Aller au contenu

Glossaire

Afficher toutes les informations ⮟

  • ISBN: 978-2-8124-0062-9
  • ISSN: 2105-9950
  • DOI: 10.15122/isbn.978-2-8124-4085-4.p.0143
  • Éditeur: Classiques Garnier
  • Date de parution: 01/11/2009
  • Langue: Français
Accès libre
Support: Numérique
143

GLOSSAIRE

Sauf indication différente, les dictionnaires utilisés sont Huguet et Greimas-Keane.

Abbreuver : informer, 1090.

Abus : erreur, illusion, 112.

Acheptant : acheteur, 1631.

Accorder à : concorder avec, 756 ; convenir, 758.

Accoster : aborder, v. 544.

Acquerre : acquérir, v. 1346.

Adextre : adroit, 22.

Adonc : alors, 774.

Advocasseau : petit avocat, mauvais avocat, 820.

Ains : mais plutôt, 143, 371, 1127, 1849.

Amiable : aimable, 474.

Amorce : appât,318, 642.

Amortir : détruire, anéantir, 401, 1242.

Amouret : diminutif du mot amour, 446.

Anda : sorte de juron ayant une valeur de renforcement, 938.

Ardent : brûlant, 304.

Ardre : brûler, 330, 772.

Asseurer (s’) : avoir confiance, 1561.

Assopir : éteindre, 977, 1459, 1483.

Aucun : adj. quelque, 385, 934, 1124, 1351 ; pron. quelqu’un, 5, 7, 596.

Aucunesfois : quelquefois, 512.

Badinage : sottise, niaiserie, 281.

Babouin : sot, 820.

Badaut, badault : sot, 467, 856.

Badinage : sottise, niaiserie, 281, 828.

Badinerie : sottise, niaiserie, 933.

Bague, bonne bague : femme (par plaisanterie), 240.

Bailler : donner, 1878.

Bas : la nature de la femme, vulg. (Oudin, Curiositez françoises, p. 32), 697.

Baste : d’accord (interjection), 1485.

Beau : tout beau, doucement, 221, 228, 566, 994, 1312.

Belle : la faire belle, Oudin (Curiositez françoises, p. 38) enregistre « il l’a euë belle » avec le sens de « il a eu grand’peur ». Par analogie, « la faire belle » devait signifier « faire grand peur », 1070.

Bellement : lentement, 1312.

Bieu : ce mot, qui n’a pas d’existence indépendante, entre faire partie d’une série de jurons du registre familier, tels que maugré bieu, 984 ; vertu bieu, 988 ; mort bieu, 1042, 1084 ; sang bieu, 1097 ; par bieu, 1722 ; charbieu, 1070 ; ventrebieu, 264, 828.

Bourelle : féminin de bourreau, 1437.

Bravade : luxe 786, 837 ; ostentation, 1527.

Brave : adj. orgueilleux, hautain, insolent, 368, 411, 839, 1107 ; noble, 15, 981, 990 ; luxueux, 695 ; subst. homme orgueilleux, fanfaron vaillant, insolent, 655, 1149.

Bravement : avec orgueil, 1482.

Braver : faire le brave, le fanfaron, 1537.

144

Bride, tourner (la) bride : revenir sur ses pas, 867.

Brider : mettre les brides à, subjuguer, 84, 271, 1098.

Briffaut : glouton, 1102.

Broche : mettre en broche : à partir du sens littéral de cheville, remplir, en rapport avec l’acte sexuel, d’où embrocher une femme, coucher avec elle (Oudin, Curiositez françoises, p. 178), 571.

Brouiller : mélanger, 37 ; marmotter, 930.

Brusquement : grossièrement, 23.

Ca, ça : ici, 1822, 1878 ; ça, or ça : interjection, 1775, 1790.

Caigne : « une chienne chaude : qui se dit aussi d’une femme desbauchée. vulg. » (Oudin, Curiositez françoises, p. 69), 920.

Ceans : ici dedans, 564.

Changer (se) : se transformer (Gougenheim, p. 124), 970.

Charbieu : voir bieu.

Chatouillard : excitant, 217.

Chaudeau : sorte de bouillon chaud, 210.

Chausse : soulier, 184.

Cherray, cherra : futur de choir, tomber, 244, 1227.

Chié, c’est bien chié : c’est bien dit, bien fait, 988.

Cil : celui, 478.

Combien que : bien que, 675, 911, 1516.

Compasser : disposer, 64 ; considérer, 1556.

Complaindre (se) : se plaindre, 309, 1494.

Comptable : considérable, 866.

Compter : conter, 465. 764, 931, 1085.

Conferer : comparer, 627.

Conforter : réconforter, consoler, 1374, 1410.

Content : (argent) comptant, 1766.

Contregarder : protéger, préserver, 1679.

Coup : à tous (les) coups, à tout moment, 508, 970.

Courage : cœur, 45, 454, 787, 838, 884, 905, 1702, 1707.

Coyon : homme sans énergie, sot, poltron, 413.

Credit (à) : sans raison, 90.

Cu : cul, 1130.

Curiosité : souci, 71.

Damp : en mon damp, pour mon malheur, 1595.

Debatre : battre, 524.

Debriser : briser, 1752.

Decevoir : tromper, 378, 899, 914, 1465, 1596.

Deffaut : 3e pers. ind. présent de defaillir, faire défaut, 525.

Deffaut : manque, 699 ; défaillance, 1264.

Delayer : retarder, 1627.

Delivre : libre, 1868.

Demis : humble, 3.

Departir : partir, 881, 971.

Dépendre (despendre) : dépenser, 29.

Deplaire (se) : être affligé, 783.

Depuis que : du moment que, 662, 1380.

Derobber : prendre, 1164.

Desconforté : découragé, 1510.

Desdain : douleur, tristesse, 722.

Desetaller : emporter, 1134.

Desore : desormais, 870.

Despecher : se débarrasser de, 1642.

Despendre : dépenser, 603, 811, 1008.

Despit : adj. dépité, fâché, irrité, 556, 589.

Desroy : mauvais tour, 1128.

Dessiré : en mauvais état, 686.

Detrancher : arracher, 1289.

Devant : avant, 660, 764, 969.

Devis : conversation, 609.

Deviser : causer, 79.

145

Dextre : droite, 1285.

Die : Ire pers. sing. du subjonctif présent de dire, 1715.

Dieu vous gard : que Dieu vous garde, 547 ; Tu Dieu, juron, exclamation, 1147.

Diffame : honte, désonneur, infamie, 494, 1042, 1659.

Discors : désaccord, 707, 1841.

Divertir (se) : se détourner 1726.

Doint : 3e pers. sing. du subjonctif présent de donner, 945, 1891.

Dont : d’où, 73 ; à cause de quoi, 859, 902.

Doubte : estre en doubte, craindre, 932.

Douteux : incertain, 284.

Droit : bon, efficace, 560 ; faire droit, agit droitement, 152.

Effort : violence, dommage, 1124.

Emmasqué : masqué, 809.

Enamourer : rendre amoureux, 921.

Encontre (à l’) : à la rencontre, 714.

Encourir (s’) : se mettre à courir, aller en courant vers, 1312.

Ennui, ennuy : affliction, douleur, tristesse, 122, 554, 1376, 1446, 1614.

Enquerir : s’enquerir à, interroger, 754.

Enrager : être impatient, 81 ; devenir fou, 1113, 1286.

Entretenir : avoir des relations amoureuses avec, 403.

Envie : avoir envie sur, porter envie à, 1337.

Envitailler : approvisionner, 751.

Envoyer à : envoyer chercher, 576.

Epris : enflammé, 1166, 1448.

Equipage, equippage : par extension, toutes les choses nécessaires pour une opération de guerre, 601, 1255.

Esbaucher : couper (les branches), 1530.

Eschiner : mettre à mal, 1144.

Esclaver : rendre esclave, 136.

Esconduire : esconduire qqn. de, refuser à qqn., 1691.

Escoulé : pluye escoulée, pluie tombée, 650.

Esmoy : tracas, souci, 148, 353, 1018, 1508, 1655, 1792.

Estat : condition, 80 ; office, 428 ; train, équipage, 658.

Estonner : étourdir, frapper de stupeur, 842, 1022, 1283, 1389, 1524.

Excessif : subst. homme qui s’abandonne aux excès, 655, 789.

Fable : conte, 75, 931.

Fade : faible, 838.

Facheux, fascheux : désagréable, 550 ; difficile, pénible, 648.

Faillir : faire défaut, 1789.

Fascher : importuner, 521 ; incommoder, 1063.

Fascherie : affliction, tristesse, 934.

Ficher (se) : se fixer, 360.

Fin : rusé, 674.

Finesse : ruse, 1187.

Flouet : fluet, délicat, 534 ; malheureux, 1213.

Flume : flegme 191.

Foiblet : adj. et subst. un peu faible, 53, 1734.

Foi (une) : un de ces jours, 1161, 1827.

Folastre : fou, insensé, 41.

Folastrer : jouer gaîment 315.

Forcener : devenir fou, 1318.

Forclus : exclus, privé, 1419.

Forfaire : commettre contre, 980.

Fort (au) : après tout, 700.

Fortuner : favoriser, 1857.

Franchir : parler sincèrement, 662.

Friandise : séduction 630.

Gaigner : gaigner sur, l’emporter sur, 1730.

Gesner (gehenner) : torturer pour faire avouer, 1367.

Grace : faveur, 397, 1605 ; c’est de grace, s’il vous plaît, 351.

Gracieux : bienfaisant, 1051.

146

Grever : accabler, 585 ; affliger, 1462.

Grief : pénible, 97, 1647.

Gros : être gros de, désirer ardemment, 1143.

Gué : pousser au gué, pousser en avant, 860.

Guerdonner : récompenser, 636.

Guerdonneur : celui qui donne une récompense, 247.

Hautain : élevé, haut, 648, 1856.

Heaume : bonnet, 1093.

Heur : chance, bonheur, 82 et passim.

Hocher : agiter, secouer, par rapport à l’acte sexuel ; coïter (Guiraud, Dictionnaire, p. 387), 572.

Insensé : fou, 1550.

Ja : déjà, 81 et passim.

Jardin : sexe de la femme (Guiraud, Dictionnaire, p. 398), 274.

Láchement : paresseusement, 1890.

Ladre : vil, 1059, 1120.

Lice : autorité, pouvoir, 1443.

Loing (de) : longtemps (signification non enregistrée dans les dictionnaires de l’époque), 1552.

Luitter : lutter, 708.

Mananda : sorte de juron ayant une valeur de renforcement, 467.

Mander : faire savoir, 757.

Maraude : personne qui mérite le mépris (terme d’injure), 920.

Maroufle : coquin, fripon, 1102.

Mercadin : marchand, 829.

Mercier : remercier, 1896.

Mesmement : surtout, 696 ; même, 1610, 1698.

Meurdrier : tueur, 1059, 1436.

Meurdrir : meurtrir, 1037, 1476.

Mignard : mignon, 285, 687.

Mignarder : traiter avec délicatesse, 161.

Monstre : parade, 634.

Morfondre (se) : se refroidir, attendre en vain, 196, 1092.

Morgue : mine, contenance, 419.

Mors : part. passé de mordre, 317.

Muguet : adj. coquet, galant, 606 ; subst. jeune élégant, amant galant, 830, 874.

Mugueteau : (diminutif de muguet) jeune galant, 819.

Naistre (se) : naître, 934.

Necessiter : contraindre, 1676.

Neveu : descendant, 1279.

Noise : bruit, 766.

Non fait non : négation renforcée, 539.

Objet : à l’objet de, à la vue de, 1587.

Oblivieux : oublieux, 44.

Occire : tuer, 1490.

Ocieux : oisif, 890.

Onques : jamais, 106.

Or, or’, ore, ores : maintenant, 11 et passim ; or ça, alors, 1775, 1790.

Ord : sale, 459.

Outrage : ravage, 652 ; action excessive, 906 ; crime, 1112 ; affront, 1317.

Outrager : endommager, 182 ; blesser, 1400.

Outrageux : excessif, 772.

Oy : impératif du verbe ouir, 1073.

Par : pendant, 875.

Paravant : auparavant, 392.

Partie : femme, 525.

Passible : sujet à la souffrance, 941.

Pendant : pendant ce temps, 892, 1358.

Pensement : pensée, 550, 551.

Pied : mettre sous le pied, sous pieds, oublier, 1236.

Pisseuse : « injure qui se dit à une fille. i. une femelle » (Oudin, Curiositez françoises, p. 427), 220, 696.

Plantureux : qui possède des biens en abondance, 124.

147

Pleige : caution, garantie, 1423 ; estre pleige, se porter garant, 1582.

Poinct : état, 1404.

Populace : peuple grossier (néologisme, d’après H. Estienne, Dialogues, I, 198), 56.

Populaire : homme du peuple, 20.

Poudriere : poussière, 591.

Pourchas : poursuite, efforts pour conquérir, 396.

Pourmener (se) : se promener, 892 ; pourmener, presser, poursuivre, 1109 ; pourmener, se promener, 1890.

Pourtant : donc, 793, 964, 1539.

Pratique : sçavoir sa pratique, connaître son métier, 429 ; entendre la pratique, comprendre la valeur, 1782.

Premier : d’abord, 691, 1133, 1464.

Prevenir à : prendre les devants pour, pourvoir à, 375.

Principauté : dignité de prince, 834.

Prix : au prix de, en comparaison de, 777.

Proprement : précisement, 594.

Punais : infect, puant, 1120.

Quant : quant est de, quant à, pour ce qui est de, 318, 835, 1464.

Quantesfois : combien de fois, 476.

Querir : chercher, 1286, 1786.

Quille : planter la quille, métaphore de l’acte sexuel, 274.

Quitte : quittance, 1670.

Rabaster : faire du tapage, 527.

Raclé : cas raclé, chose réglée, 1628.

Racompter : raconter, 1156.

Rage : faire rage de, travailler activement à, s’appliquer à, 213, 788.

Ranger à : amener, 1749.

Recompenser : compenser, 761.

Recouvrable : que l’on peut se procurer, 865.

Recueil : accueil, 886, 916.

Recueillir : accueillir, 293.

Refraichir : refraichir les troupes, les faire se reposer, se ravitailler 661.

Refraichissement : repos et ravitaillement, 801.

Refrippé : volé 1121.

Regret : plainte, 897.

Relever : ranimer, 706.

Remettre sur : rejeter sur, 1506.

Remouller : reproduire, imiter, 72.

Renclos : enfermé, 1163.

Repris : blâmable, reprochable, 4.

Retraire (se) : se retirer, 1309.

Rude : ignorant, borné, 56.

Saillir : se jeter, 294, 1230.

Si : ainsi, 83, 739, 853, 1078, 1137, 1567, 1760 ; pourtant, 1626 ; si est ce que, pourtant, 678, 1017, 1648 ; ainsi, 1746 ; si est, c’est ainsi, 1839.

Sorte : société, compagnie, 1536.

Sottard : sot, 329.

Soudain : promptement, aussitôt, 210, 218, 364, 520, 721, 1173.

Souloir : avoir coutume, 1230, 1236.

Sourcilleux : hautain, 5.

Superfluité : excès de luxe ou de dépense, 663, 833.

Survenir : subvenir, 955.

Sus : sur, 733, 946, 951, 1731, 1785 ; exlamation d’exhoration, 1330, 1331, 1347, 1348, 1642, 1901.

Tabourin : tambour, 841.

Tandis : entre temps, 1787.

Tant que, tant que soit que : si bien que, 117, 146, 219, 398, 730, 1155, 1448 ; jusqu’à ce que, 219.

Taster : faire l’essai de, 207.

Tout (de) : tout à fait, 172.

Travail : souffrance, fatigue, 91, 137, 800, 1519.

Trepigner : mouvoir les pieds en cherchant l’équilibre, 792.

148

Tricotage : balivernes (?) pour Huguet ; commerce amoureux pour Godefroy (Dictionnaire), 214.

Un : d’un et d’un, de nombreux, 1592.

Vendition : vente 1392.

Ventrebieu : voir bieu.

Vesture : vêtement, 186.

Viande : nourriture, 288.

Vicier : altérer (Godefroy, Dictionnaire), 211.

Voler : voler l’oiseau, chasser à l’aide d’oiseaux de proie (Godefroy, Dictionnaire), 201.

Vois : Ire personne sing. ind. prés. d’aller, 544, 1104, 1332, 1396, 1722.

Voise : Ire et 3e personne sing. subj. présent du verbe aller, 430, 765, 870.

Vueil : volonté, désir, 1549.

Vulgaire : la foule, l’ensemble des hommes, 1695.

Chapitre d’ouvrage: Précédent 6/10 Suivant