Présence de Shakespeare dans les romans et nouvelles du dix-huitième siècle tardif

Si l’intertexte dramatique foisonne dans les romans du xviii^e siècle, la présence de Shakespeare y pose un problème particulier, lié non seulement à la lenteur et aux difficultés de sa réception, mais aussi à l’introduction dans un texte français d’un intertexte anglais. L’hybridité des pièces shakespeariennes, souvent adaptées en drame, favorise toutefois leur rencontre avec le roman à partir des années 1770 où l’auteur élisabéthain supplante Racine dans l’expression pathétique du sentiment.