« Sous les paroles, l’air de la chanson » (II)
Traduire en anglais l’écriture impressionniste de Proust

• Type de publication: Article de revue
• Revue: Revue d’études proustiennes
  2015 – 1, n° 1. Traduire À la recherche du temps perdu de Marcel Proust
• Auteur: Joly (André)
•  
• Résumé: L’auteur examine et discute les solutions proposées par les divers traducteurs de langue anglaise, en s’attardant sur l’importance de la musicalité et du rythme. Comment passer de la lettre morte à la vive voix en traduction ?
•  
• Pages: 451 à 463
• ISBN: 978-2-8124-3789-2
• ISSN: 2430-9176
• DOI: 10.15122/isbn.978-2-8124-3790-8.p.0451
• Éditeur: Classiques Garnier
• Collection / Revue: Revue d'études proustiennes, n° 1
• Date de parution: 01/07/2015
• Première édition: 2015
• Langue: Français
• 
  Article de revue: Précédent 39/58 Suivant
• 
  
  • Version pdf
  • Version html

• Réf.: RepMS01-451
• Exporter la notice: Html / Pdf / RIS (Zotero)
• Accès à l’ouvrage pour les abonnés