Aller au contenu

« Quand la grammaire et le temps proustiens se germanisent… » (I)

  • Type de publication: Article de revue
  • Revue: Revue d’études proustiennes
    2015 – 1, n° 1
    . Traduire À la recherche du temps perdu de Marcel Proust
  • Auteur: Wuilmart (Françoise)
  •  
  • Résumé: Nombreuses furent les tentatives allemandes de truchements de La Recherche : de Rilke à Benjamin, en passant par Hermann Hesse et Franz Hessel jusqu’à l’étonnante version en bande dessinée d’un Amour de Swann où les didascalies et les phylactères prennent une ampleur digne du génie français. Il est des langues qui privilégient l’aspect temporel et en rendent la complexité dans une grammaire raffinée : l’allemand est de celles-là, et peut ici rivaliser avec le français.
  •  
  • Pages: 83 à 96
  • Année d’édition: 2015
  • Revue: Revue d'études proustiennes, n° 1

Afficher toutes les informations ⮟

  • ISBN: 978-2-8124-3789-2
  • ISSN: 2430-9176
  • DOI: 10.15122/isbn.978-2-8124-3790-8.p.0083
  • Éditeur: Classiques Garnier
  • Date de parution: 01/07/2015
  • Périodicité: Semestrielle
  • Langue: Français
Disponibilité: Provisoirement indisponible Arrêt de la commercialisation
Prix normal 6,00 €
Support: Numérique
Téléchargement de vos
tirés-à-part
Votre code de téléchargement est réutilisable et vous donne droit jusqu’à 15 téléchargements de vos tirés-à-part.