Skip to content

Parti pris d’une retraduction néerlandaise de Du côté de chez Swann (I)

  • Publication type: Journal article
  • Journal: Revue d’études proustiennes
    2015 – 1, n° 1
    . Traduire À la recherche du temps perdu de Marcel Proust
  • Author: Hofstede (Rokus)
  •  
  • Abstract: Undertaking a Dutch retranslation of Du côté de chez Swann presupposes a study of the reception of Proust in Dutch literature (p. 97) and an appreciation of the role of the retranslation. Confronting styles sheds lights of the original as much as the re-creative acts which underpin the translation. At the stylistic and lexical level, for example, how can the two opposing but symmetrical pitfalls of archaism and anachronism be avoided?
  •  
  • Pages: 97 to 109
  • ISBN: 978-2-8124-3789-2
  • ISSN: 2430-9176
  • DOI: 10.15122/isbn.978-2-8124-3790-8.p.0097
  • Publisher: Classiques Garnier
  • Collection / Journal: Journal of Proustian Studies, n° 1
  • Parution date: 07-01-2015
  • Last edition: 2015
  • Language: French

  • Journal article: Previous 8/58 Next

    • Pdf version
    • Html version
Availability: Available Temporarily unavailable Out of print
Regular Price: 6.00 €
Support: Digital
Download code
This code is intended for single use only. It may not be used to download this contribution a second time.
We advise you to save the PDF file in a storage space to which you have regular access (hard drive, USB drive, etc.).