Écrire la musique
La sonate de Vinteuil et ses traductions allemandes

• Type de publication: Article de revue
• Revue: Revue d’études proustiennes
  2015 – 1, n° 1 Traduire À la recherche du temps perdu de Marcel Proust
• Auteur: Heckmann (Yvonne)
•  
• Résumé: La sonate de Vinteuil (Swann) a inspiré bien des critiques attentifs aux propriétés musicales du langage – rythme syntaxique, isotopies phoniques et rhétoriques construites en parallèle, etc. Partant des propriétés musicales de l’original et de leurs références majeures, cette étude en observera les équivalents dans les versions allemandes, sondant tour à tour les paramètres linguistiques et stylistiques, et au-delà, les conditions de possibilité d’une traduction comme « critique en action ».
•  
• Pages: 499 à 521
• ISBN: 978-2-8124-3789-2
• ISSN: 2430-9176
• DOI: 10.15122/isbn.978-2-8124-3790-8.p.0499
• Éditeur: Classiques Garnier
• Collection / Revue: Revue d'études proustiennes, n° 1
• Date de parution: 01/07/2015
• Année de publication: 2015
• Langues: Français
• 
  Article de revue: Précédent 42/58 Suivant
• 
  
  • Version pdf
  • Version html

• Réf.: RepMS01-499
• Exporter la notice: Html / Pdf / RIS (Zotero)
• Accès à l'ouvrage pour les abonnés