Destin d’À la recherche du temps perdu en grec (I) Réception et premières traductions

La Recherche expérimenterait, à travers un récit de vie, le passage effectif des structures symboliques et sociales traditionnelles au processus inachevable de la modernité : elle arriverait à thématiser une modalité nouvelle de notre rapport au réel, à engendrer une pensée effective de l’art. En se concentrant sur les enjeux structuraux de cette activité singulière, le traducteur de l’œuvre en grec moderne s’applique à exprimer, fidèle à son contexte, le dynamisme inhérent à la fiction proustienne.