Skip to content

À l’ombre des jeunes filles en fleurs en chinois
De l’étranger à l’auberge de chez soi

  • Publication type: Journal article
  • Journal: Revue d’études proustiennes
    2015 – 1, n° 1
    . Traduire À la recherche du temps perdu de Marcel Proust
  • Author: Weiqun (Tu)
  •  
  • Abstract: La Recherche poses a real challenge to the Chinese translator. The latter must, on the one hand, convoke the Chinese literary canon which infuses the Chinese reader’s horizon of expectations and, on the other, acclimatise the spores of Western culture into it. Luckily, contemporary Chinese has gained a great deal in lexical permeability. Finding linguistic equivalents for Proust’s language, whether for familiar or scholarly terms, is no longer such a challenge. The author explores these resources in the three Chinese translations of the Jeunes Filles.
  •  
  • Pages: 545 to 559
  • ISBN: 978-2-8124-3789-2
  • ISSN: 2430-9176
  • DOI: 10.15122/isbn.978-2-8124-3790-8.p.0545
  • Publisher: Classiques Garnier
  • Collection / Journal: Journal of Proustian Studies, n° 1
  • Parution date: 07-01-2015
  • First edition: 2015
  • Language: French

  • Journal article: Previous 44/58 Next

    • Pdf version
    • Html version
Availability: Available Currently unavailable Out of print
Regular Price: 6.00 €
Support: Digital
Download code
This code is intended for single use only. It may not be used to download this contribution a second time.
We advise you to save the PDF file in a storage space to which you have regular access (hard drive, USB drive, etc.).