Les citations ne recourent pas systématiquement aux traductions de référence indiquées ici. Sauf mention contraire, c’est toujours notre (re)traduction que nous proposerons.
Originaux
Traductions
(le cas échéant)
Humboldt
AdN
Ansichten der Natur
EGP
Essai sur la géographie des plantes
K
Kosmos, Entwurf
einer physischen
Weltbeschreibung
Faye/Galusky
Cosmos : essai d’une description physique du monde
RhV
Voyage aux contrées équinoxiales
du Nouveau Continent
Thoreau
CC
Cape Cod
CE
Collected Essays and Poems
Mallet
Essais
CO
The Correspondence
of Henry David Thoreau
J
Journal
Gillybœuf
Journal (1837-1840), vol. 1
MW
The Maine Woods
Fayot
Les forêts
du Maine
Wk
A Week on the Concord
and Merrimack Rivers
Gillybœuf
Sept jours
sur le fleuve
WLW
Walden or Life in the Woods
Matthieussent
Walden
Reclus
Corr
Correspondance
ÉS
Écrits sociaux
HR
Histoire d’un ruisseau
HM
Histoire d’une montagne
10
HT
L’Homme et la Terre
LPE
Lettres de prison et d’exil
NGU
Nouvelle Géographie Universelle
SN
Du sentiment de la nature dans les sociétés modernes et autres textes d’Élisée Reclus
T
La Terre. Description des phénomènes de la vie du globe