Aller au contenu

Glossaire

Afficher toutes les informations ⮟

  • ISBN: 978-2-406-07921-7
  • ISSN: 2105-9950
  • DOI: 10.15122/isbn.978-2-406-07923-1.p.0499
  • Éditeur: Classiques Garnier
  • Date de parution: 29/07/2019
  • Langue: Français
Accès libre
Support: Numérique
499

GLOSSAIRE

accointer (s, de) : avoir des relations damour avec, se lier avec

adonc, adoncq : alors

aduste : brûlé (terme de médecine)

aga : exclamation sans signification précise, interjection

aigue : leau

aloy : métal, monnaie contenant un alliage (de cuivre, dor…)

aloze : poisson, hareng

amoderer : modérer

annotation : inventaire de biens saisis

anthrax : tumeur, charbon

aornement : ornement, parure

archerot : petit archer (lAmour)

ardre : brûler

arser, arsonner, arçonner : affermir sur ses arçons. Acte sexuel

assez : suffisamment, autant quil faut

atraire : attirer, séduire

aviander (s) : se repaître

badlory, badelory : diminutif de « badaud », bouche-bée, nigaud

bagat : sorte de jeu de cartes

barral, barraux, : petit barril

bay : robe dun cheval brun-rouge, cheval (par métonymie)

bayard : cheval bai

beauvoiz, beauvaiz, beauvoir : cachot

bedon : sorte de tambour semisphérique

bidaut : membre viril

billard : bâton recourbé à lun des bouts

blanc : petite pièce dargent valant cinq deniers. Le grand blanc vaut dix deniers

bondin : de bonde, qui sert à boucher

bossé : formé de relief, de bosses

boucher : voiler, cacher

bouffage : nourriture

bourelle (de bourreler) : torturer

bragardans (de bragarder) : se parer, sorner, faire lélégant, le fier

braguard : gai, qui aime les plaisirs

bragues avallades : culotte abaissée

bran : farine, son

braquemart : épée à lame courte et large (sens sexuel)

brayette, brayon (diminutif) : poche attachée sur le devant de lhomme (sens libre)

brechiette : braguette

bribes : provisions de bouche, aliments donnés aux moines quêteurs

bricolle : machine de guerre servant à lancer des pierres, des projectiles

briffault : glouton, avide

brode : homme lourd et sot

brodier : cul

brot : récipient

brutif : brut, grossier, brutal

cabas : panier

cambre : courbe, replié

candataire (dataire) : officier de la curie romaine affecté à la daterie

caphart, cafard : hypocrite

cargue : charge, attaque

carolus : pièce dargent frappée sous Charles VIII

cartel : papier, billet

cas : membre viril

500

catarreux (de catarrhe) : flux dhumeurs peccantes

cault : prudent, avisé, rusé

cauteleux : rusé, prudent

chaise : chaire

chalumeau, chalemeau : flûte champêtre, chalumeau

champ (terme darmoirie) : le fond de lécu

chancre : crabe

chaussé à la marine : portant des chausses à la marinière, larges et flottantes (comme celles des marins)

chausson : haut-de-chausse

chef : tête

chet (de cheoir) : tomber

chetif : malheureux, captif

cibolle : petit oignon

clameur : plainte

cloux : petit bouton, furoncle

coing (faux) : fausse monnaie

compasser : mesurer, considérer

corcelet : cuirasse légère de piquier

corneplaid : qui corne (recherche) les procès

corporeaulx (corporal) : capitaine, caporal

coursier : cheval de guerre ou de joute

courtaut, courtaulx : cheval à jambes courtes, roussin

crespe : cheveux, poil

cretin : panier dosier

creut : de croître

culler : acte sexuel

cure : soin

curieux : soigneux, attentif

custode (sous la) : secrètement

dace : impôt, taxe

darioles : sorte de gâteau léger

dauber : railler, médire

debille : faible

defaux : manquement, refus (terme juridique)

deffermer : ouvrir ce qui est fermé, détacher, libérer

degré : escalier

dehait, dehet : rapidement, lestement

delit : plaisir

departir : partager, répartir

departement : départ

desarcer : le contraire d« arser »

despendre : dépenser

despens : dépenses, frais

deullent (de douloir) : se plaindre

dextre : droite (sa main)

diffame : honte, déshonneur, infâmie

dodine : sorte de sauce

dol : ruse, mal

dolent : affligé, souffrant

doubte : crainte

drapeau : vieil habit, vieux linge

ducat : or fin, pièce dor

encharné : acharné

encombre : malheur, chagrin

encommencer : commencer

ennuyt : affliction, douleur

enroullé : enrôlé

enseigne : compagnie de soldats, celui qui commande ou porte lenseigne

envitaillé : approvisionné (jeu de mot sur : vit)

erre, erre (grand) : grand train, rapidement

escarlatin : qui est de couleur écarlate

esclanche : éclanche

esclandre : malheur

esmoucher (s) : chasser les mouches

essorillé : détruit (couper les oreilles)

esteuf, estœuf : balle du jeu de paume

esthomach, estomach : poitrine

estoffe : matière

estoupper : boucher, fermer

estriver : combattre, lutter

ethicque : étique

faire lamour : courtiser

falace, fallace : fourberie, ruse, perfidie

fame : renommée

farcin : maladie des chevaux

fausser : transpercer, trouer

feaux (pl. de feal) : fidèle, sûr

501

fient : fiente, excrément, ordure

flac : le mou, le flasque

flambe : flamme

flux : série de cartes, le flux

foire : flux de ventre

foncer : donner de largent

fonde : fronde

forniment : étui pour mettre la poudre

fourgon : qui fouille, remue

fourreau : gaine, conduite

frairie : confrérie

furon : furet (doù : aller çà et là)

gabionnade : tranchée, rempart

gaigner le hault : senfuir

galle : gale, bouton, excroissance

gallere : (de galerus) : chapeau de Mercure

garonage : débauche

gaudir (se) : se réjouir

genner, gehenner : torturer

gent : peuple

gent, e : gracieux, joli

gentils (les) : les nations païennes

gippon : vêtement dhomme, robe, chemise

girouet : giron, ventre

gorrier : élégant, paré

gosser, gausser : plaisanter, railler

gosseur : qui plaisante, raille

goutte (ouïr) : ne rien entendre

greve : jambe, mollet

guydon : guide, qui conduit

guyschet : petite porte, guichet

guyse : manière, façon

habler : parler

haitter, haiter : prendre plaisir à

happelourdier : qui a belle et fausse apparence

hargneux, hergneux : qui se querelle, se débat

hayer : planter, barrer comme une haie

here : pauvre hère, homme de rien

hereux : pauvre, misérable

hergneux : en colère, hargneux

herpe : harpe

heur : bonheur, chance

hucher : crier, appeler

huet : sorte de hibou

importable : quon ne peut supporter, insupportable

impropere : malheur, injure, accusation

incredible : incroyable, extrême

infete : infecte

inthimé : celui qui est assigné en justice

invasible : qui sert à attaquer, offensif

jacter (se) : se vanter

jartiere : jarretière

lassus (concierge de) : de là-haut, du ciel

leans : là, là-dedans

lie : liesse, fête

linceulx : draps de lit

louche : trouble

lourdoys : langage grossier, lourd, rustique

loz : louange, gloire, réputation

mallencontre (malencontre) : malheur, infortune, accident

mansion : demeure, séjour

marine : mer

marmiteux : triste, misérable, hypocrite

marqueur : celui qui marque les monnaies

martel : tourment, colère

martre : fourrure de

mat : sorte de jeu de cartes

mercier : remercier

meurdry : blessé, tué

mie : pas, jamais

mineau : mine

ministre : pasteur

moisy : inactif

morte paye : vieux soldat quon entretient, paie

moufflard : gros, joufflu

moult, mout : beaucoup

mue : muette

mugueter : faire lamour en muguet, en galant

502

nacquet : laquais, valet de jeu de paume

nerf : muscle

noise : bruit, plainte

notté, e : avoir réputation de

nouer : nager

occision : meurtre, massacre, tuerie

oignement : onguent, fard

ointure (action doindre) : onguent

onzain : petite pièce de monnaie

ores : maintenant

ost : armée

ouvrier : jour ouvrable

parcombler : parachever

parfaict : accompli

parfin : enfin, à la fin

paroir : paraître

pecune : argent

pecunieux : riche, fortuné

pesneux : rempli de peine

piaffe, piaffer : agir avec ostentation, vanité, parader

piaffeux : plein dostentation, de vanité

pigeonner (terme de maçonnerie) : plâtrer, enduire ; donner des baisers (à la manière des pigeons)

pille, pile : revers de la monnaie (opposé à la croix)

pion : buveur

pistolle : petite arquebuse, pistolet

pistollier : armé de pistoles

pitault : lourdaud, paysan

pite : petite pièce de monnaie valant le quart dun denier

plaidereau : diminutif péjoratif de plaideur, chicaneur

planté (à) : en abondance

platte peinture : peinture sur une surface plane

pleige : garantie

pleiger : garantir. Faire raison en buvant

poinson (de vin) : outre

poirée : sorte de soupe

ponacre, pouacre : rogneux, sale, avaricieux

pouppin,e : élégant, mignonne

practique : exercer son métier, conduite dun procès, intrigue

primitif : premier, le plus ancien

priser : estimer, considérer

propre : possession, propriété

quant et eux : avec

quartier à : pour sa part, partie

querre, quérir : chercher

quillela (de quille ?) : pieu, piquet

rable : dos, léchine

rameau : petite branche

ramon : vieux balai (cf. ramoner)

recipé, recipe [impératif latin utilisé dans lordonnance médicale] : ordonnance dun médecin, recette

recorder : se rappeler, se souvenir

record (de sergent) : assistant de –être record : se souvenir, se rappeler

redonde : surabondante

reffait, reffet, e : avoir toute sa vigueur

regibe : regimbe

remors, remords : douleur, tourment

requerre, requerir : demander, solliciter

riot : querelle

riotteux : querelleur

ris : sourire

rognonner : rogner, ronger peu à peu, grogner (?)

rongneux, rogneux : qui a de la rogne, de la gale

rosmarin : romarin

rouelle : rondelle

rouppie, roupie, roupieux : goute de pituite qui pend au nez

roust : rôti

sacre : oiseau de proie

saffre : avide, gloutonne, lascive

saffren : banqueroute, ruine

sagette : flèche

satrape : larron, brigand

sault (de saillir) : jaillir, sauter

503

sauvement : sain et sauf

savate : bourse

scabelle : escabeau

seraphique : séraphin, propre au séraphin

serpil : variété de thym

sornette : plaisanterie, farce, jeu

soulas : plaisir, joie, agrément

souloir : avoir coutume

stentoré : de Stentor (voix forte, retentissante)

sublin : fin, habile

substraction : action denlever

superbe : orgueilleux, fier

surcot : partie du vêtement qui se met sous la cotte

surmoust : vin tiré de la cuve, sans avoir cuvé

targe : bouclier

teston : pièce de monnaie

thessalicque : propre à la Théssalie (Grèce)

touppe : touffe

tourbe : foule

tourdion : de tordoir, action de presser (?)

tourné : retourné, changé de sens

trac : allure, trace

trestous : tous

tricon : trois cartes de jeu de même valeur

tric tracq : jeu

trihory : sorte de danse bretonne

triolet : sorte de danse

trousse (donner la) : jouer un tour

tuition : protection, défense

tuylleau : petite tuile

varlet : valet

viande : nourriture, aliment

vitupere : blâme

vouge, voulge : arme ancienne, épieu