Skip to content

La nomination par emprunt en portugais brésilien

  • Publication type: Journal article
  • Journal: Neologica
    2007, n° 1
    . Revue internationale de néologie
  • Author: Alves (Iéda Maria)
  •  
  • Abstract: The aim of this study is to characterize a number of features of loan words in contemporary Brazilian Portuguese. The examples come not only from the written press (newspapers and magazines) but also from a corpus of specialized and popularized publications in the field of economics. In the general language corpus, a systematic study of new words appearing in the printed media since 1993 shows that coinages in the native language are far more frequent than loans. For special languages, especially for popular economics, are often rendered by Portuguese expressions, or followed up by a definition. In specialised texts, it can be shown that borrowings are well integrated as they produce derivates, though there are wrongly formed loan translations. Other borrowings, especially from English, tend to be replaced by indigenous expressions. Translated books tend to replace direct loans in subsequent editions.
  •  
  • Pages: 75 to 85
  • Last edition: 2010
  • Journal: Neologica, n° 1

View all information ⮟

  • ISBN: 978-2-8124-0082-7
  • ISSN: 1965-2542
  • DOI: 10.15122/isbn.978-2-8124-4227-8.p.0079
  • Publisher: Classiques Garnier
  • Parution date: 03-01-2010
  • Periodicity: Annual
  • Language: French
Availability: Temporarily unavailable Out of print
Regular Price: 6.00 €
Support: Digital
Download code
The download code you are going to enter is reusable, it allows you to download your contribution up to 15 times.
We advise you to save the PDF file in a storage space to which you have regular access (hard drive, USB drive, etc.).