Cette traduction, qui paraîtra en trois tomes, est fondée sur l’édition critique Paris-Robert (1876-1883)1 ; elle tient compte des remarques de Glutz (1954) sur ce texte ainsi que sur le manuscrit Cangé ; elle a tiré profit aussi du glossaire de Bonnardot (1893) et du lexique de Kunstmann (1996).
La traduction a été établie par Gérald Bezançon et Pierre Kunstmann. Les traductions des Miracles I et VII ont été effectuées par Pierre Kunstmann, il y a une vingtaine d’années, dans la perspective d’une présentation juxtalinéaire (moyen français/français moderne). Les trente-huit autres Miracles ont été traduits récemment pour la présente publication. Si les pièces ne sont pas divisées en sections dans le manuscrit, « il y a pourtant des étapes dans le déroulement de l’action » (Runnalls, 1972, XXXIII). Pour faciliter la lecture et la compréhension de ces textes, Gérald Bezançon les a divisés en sections et sous-sections et introduit les didascalies nécessaires (cf. Bezançon, 2014, 411-420).
L’introduction générale et les courtes introductions à chacun des Miracles ont été rédigées par Françoise Paradis. Ce premier tome comprend les Miracles de I à XVI.
P. K.
1 L’édition est accessible sur le site Gallica de la Bibliothèque nationale de France (on peut aussi y trouver, en format image, les folios du manuscrit) ainsi que sur celui du Laboratoire de Français Ancien (www.francaisancien.net). La numérotation des vers correspond aux textes affichés sur le site LFA.
