Aller au contenu

Bibliographie des œuvres citées

Afficher toutes les informations ⮟

  • ISBN: 978-2-8124-0173-2
  • ISSN: 2103-480X
  • DOI: 10.15122/isbn.978-2-8124-3957-5.p.0305
  • Éditeur: Classiques Garnier
  • Date de parution: 04/10/2010
  • Langue: Français
Accès libre
Support: Numérique
305

Bibliographie des œuvres citées

Textes

Albert-Birot, Pierre, Poésie 1916-24. La Lune ou le Livre des poèmes, présentation et notes d’Arlette Albert-Birot, Montemart, Éditions Rougerie, 1992.

Andersen, Hans Christian, Nattergalen, 1843, Nye Eventyr. Første Bind. Første Samling, 1843, trad. Régis Boyer, Le Rossignol, in Œuvres I, Paris, Gallimard, Pléiade, 1992.

Andrews, Bruce et Bernstein, Charles, éd., The L=A=N=G=U=A=G=E Book, Carbondale, Illinois, Southern Illinois University Press, 1984.

Aristophane, Les Grenouilles, in Théâtre complet II, traduction et édition de Victor-Henry Debidour, Paris, Folio classique, 1966.

Aristophane, Les Grenouilles, in Tome IV. Les Thesmophories. Les Grenouilles, texte établi par Victor Coulon et traduit par Hilaire Van Daele, éd. bilingue, Paris, Belles Lettres, 1973 [1928].

Aristophane, Les Oiseaux, in Tome III. Les Oiseaux. Lysistrata, texte établi par Victor Coulon et traduit par Hilaire Van Daele, édition bilingue, Paris, Belles Lettres, 1989 [1928].

Arnold, Matthew, Poems, Matthew Arnold, Poems, London, Longman, Brown & Green, 1853.

Arp, Jean, Jours effeuillés : poèmes, essais, souvenirs 1920-1965, publié en français, Paris, Gallimard, 1966.

Arp, Jean ou Hans, Hausmann, Raoul, Schwitters, Kurt, Dada. Antidada. Merz, album audio CD, Bruxelles, Subrosa, 2005.

Ball, Hugo, Die Flucht aus der Zeit, Zurich, Limmat Verlag, 1992 [1re éd. 1927, Verlag Duncker & Humblot, München und Leipzig].

Ball, Hugo, La Fuite hors du temps, traduit par Sabine Wolf, Paris, Éditions du Rocher, 1993.

Barrett Browning, Elizabeth, The Poetical Works of Elizabeth Barrett Browning in six volumes, London, Smith Elder & Co, 1890.

Barth, John, Lost in the Funhouse, New York, Anchor Books, 1988 [1re éd. 1968, suivie d’une seconde éd. modifiée 1969].

Barth, John, Perdu dans le labyrinthe, traduit par Maurice Rambaud, Paris, Gallimard, 1972.

Borges, Jorge Luis, Otras inquisiciones [1952], Buenos Aires, Emecé Editores, 1964.

Borges, Jorge Luis, Obras completas, Barcelone, Emecé Editores, 1989.

Borges, Jorge Luis, Œuvres complètes, trad. Paul Bénichou, Sylvia Bénichou-Roubaud, Jean-Pierre Bernès et Roger Caillois, Paris, Gallimard, Pléiade, 1993.

Callimaque, Hymnes, in Les Origines – Réponse aux Telchines – Élégies – Epigrammes – Iambes et pièces lyriques –Hécalé – Hymnes, texte établi et traduit par. Emile Cahen, éd. bilingue, Paris, Belles Lettres, 1972 [1re éd. 1925].

Carver, Raymond, All of Us. Collected Poems, New York, Alfred A. Knopf, 1999.

Catulle, Poésies, texte établi et traduit par Georges Lafaye, édition bilingue, Paris, Belles Lettres, 1984 [1re éd. 1923].

Chklovski, Victor, Résurrection du mot, Paris, Éditions Gérard Lebovici, 1985.

306

Colette, Sidonie Gabrielle Colette, dite, Œuvres, éd. Claude Pichois, Paris, Gallimard, Pléiade, 1984-1991.

Coleridge, Samuel Taylor, The Complete Poems, ed. William Keach, London, Penguin Books, 2004 [1re éd. 1997].

Dada total. Manifeste, Aktionen, Texte, Bilder, ed. Angela Merte, Karl Riha, Jörgen Schäfer, Stuttgart, Philipp Recalm jun., 1994.

Dante, La Divine comédie, édition bilingue, traduction de Jacqueline Risset, Paris, Flammarion, 1985, réédition Garnier-Flammarion, 1992, 3 vol.

Desbordes-Valmore, Marceline, Œuvres poétiques complètes de Marceline Desbordes-Valmore, édition complète établie et commentée par Marc Bertrand, Grenoble, Presses Universitaires de Grenoble, 1973.

Dinesen, Isak, pseudonyme de Karen Blixen, Seven Gothic Tales, London, Penguin Books, 1963 [1re éd. New York, Robert Haas, 1934].

Dinesen, Isak, Sept contes gothiques, trad. France Gleizal et Colette-Marie Huet, Paris, Stock, 2004.

Eliot, T. S., The Sacred Wood. Essays on Poetry and Criticism [1920], London, Faber and Faber, 1997.

Eliot, T. S., The Waste Land [1922], A Norton Critical Edition, ed. Michael North, New York & London, Norton & Company, 2001.

Eliot, T. S., La Terre vaine et autres poèmes, édition bilingue, trad. Pierre Leyris, Paris, Seuil, Poésie Points, 1976.

Eliot, T. S., Selected Essays 1917-1932, London, Faber and Faber, 1949.

Elizabethan Lyrics from the Original Texts, ed. Norman Ault, London, New York, Toronto, Longmans, Green and Co, 1928.

Eschyle, Agamemnon, in Tragédies. Tome 2. Agamemnon Les Choéphores Les Euménides, texte établi et traduit par Paul Mazon, édition bilingue, Paris, Les Belles Lettres, 1993 [1re éd. 1925].

Euripide, Hélène, in Tome V. Hélène – Les Phéniciennes, texte établi et traduit par Henri Grégoire et Louis Méridier, avec la collaboration de Fernand Chapouthier, édition bilingue, Paris, Belles Lettres, 1985 [1re éd. 1950].

Goethe, Johann Wolfgang von, Sämtliche Werke, ed. Hartmut Reinhardt, Erstes Weimarer Jahrzehnt 1775-1786, München, CarHamser Verlag, 1987.

Guillén, Jorge, Cántico [1927-1928], Barcelona, Biblioteca de Bolsillo, 1984 [1re éd. définitive 1950].

Guillén, Jorge, Cantique, traduction partielle de Cántico, poèmes choisis, préfacés et traduits par Claude Estaban, Paris, Gallimard, 1977.

Hausmann, Raoul, Courrier Dada, Paris, Éditions Allia, 2004 [1re éd. Paris, Le Terrain Vague, 1958].

Hausmann, Raoul, Sensorialité excentrique, Paris, Éditions Allia, 2005 [1re éd. en 1970 pour la collection OU d’Henri Chopin].

Hausmann, Raoul, Une anthologie poétique, livre + CD, précédé de « RH l’optophonétiste » par Isabelle Maunet-Salliet, Marseille, Al Dante, 2007.

H.D., (Hilda Doolitle, dite), HERmione [1927], New York, New Directions Book, 1981.

H.D., (Hilda Doolitle, dite), Hermione, trad. Claire Malroux, Paris, Éditions des femmes, 1986.

H.D., (Hilda Doolitle, dite), End to Torment. A Memoir of Ezra Pound [écrit en 1958], edited by Norman Holmes Pearson and Michael King, New York, A New Directions Book, 1979.

Hejinian, Lyn, « Language and Realism », Tremblor 3, 1986.

Hejinian, Lyn, My Life, Los Angeles, Sun and Moon Press, 1991 [1re éd. 1987 – remplace une version antérieure parue en 1980].

Hocquard, Emmanuel, Un privé à Tanger, Paris, P.O.L., 1987.

Hocquard, Emmanuel, Tout le monde se ressemble. Une anthologie de poésie contemporaine, Paris, P.O.L., 1995.

Homer, The Odyssey with an English Translation by A.T. Murray, Cambridge MA., Harvard University Press, 1919.

307

Homère, L’Odyssée, trad. Philippe Jaccottet, Paris, La Découverte, 1982.

Horace, Odes, traduction et présentation de Claude-André Tabart, édition bilingue, Paris, Gallimard, 2004.

Hughes, Ted, Crow. From the Life and Songs of the Crow, London, Faber and Faber, 1970.

Hughes, Ted, Corbeau, traduit par Claude Guillot, Paris, Éditions de la Différence, 1980.

Hughes, Ted, Prometheus on His Crag, London, Faber and Faber, 1971.

Hughes, Ted, Cave Birds. An Alchemical Cave Drama, London, Faber and Faber, 1978.

Hughes, Ted, Cave Birds, traduit par Janine Mitaud, Paris, Éditions de la Différence, collection « Orphée », 1991.

Hughes, Ted, Winter Pollen, Occasional Prose, ed. William Scammell, London, Faber and Faber, 1994.

Hughes, Ted, A Choice of Coleridge’s Verse, selected with an introduction by Ted Hughes, London, Faber and Faber, 1996.

Hughes, Ted, Tales from Ovid, London, Faber and Faber, 1997.

Hugo, Victor, Œuvres complètes, sous la direction de Jacques Seebacher et Guy Rosa, Paris, Robert Laffont, « Bouquins », 1985, 15 vol.

Hugo, Victor, Les Contemplations, éd. Pierre Albouy, Paris, Poésie/Gallimard, 2001 [1re éd. 1973].

Hugo, Victor, Les Voix intérieures. Poésies, Lausanne, G. Rouillier, 1837.

Iliazd [Ilia Zdanevitch, dit], Ledentu le phare, Paris, éditions Allia, 1995.

Keats, John, Letters of John Keats, ed. Robert Gittings, Oxford, Oxford University Press, 1970.

Keats, John, Selected Poems, ed. John Barnard, Penguin Classics, 2007.

Keats, John, Poèmes et poésies, traduction de Paul Gallimard, Paris, Poésie/ Gallimard, 1996.

Khlebnikov, Vélimir, Choix de poèmes, traduit par Luda Schnitzer, Honfleur, Pierre Jean Oswald, 1967.

Khlebnikov, Vélimir, Le Pieu du futur, traduit par Luda Schnitzer, Lausanne, L’Âge d’Homme, 1970.

Khlebnikov, Vélimir, La Création verbale, traduit par Catherine Prigent, Paris, Christian Bourgois, 1980.

Khlebnikov, Vélimir, Des nombres et des lettres, traduit par Agnès Sola, Lausanne, L’Age d’homme, 1986.

Khlebnikov, Vélimir, Zanguezi et autres poèmes, traduits et présentés par Jean-Claude Lanne, Paris, Flammarion, 1996.

Lamartine, Alphonse de, Cours familier de littérature, Paris, s.n., 1856-1859.

Lamartine, Alphonse de, Méditations poétiques, éd. Gustave Lanson, Paris, Hachette, 1922.

Lamartine, Alphonse de, Œuvres poétiques complètes, éd. Marius-François Guyard, Paris, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1963.

Laurens, Joanna, The Three Birds, London, Oberon Books, 2000.

Lautréamont, Isidore Lucien Ducasse, dit, Les Chants de Maldoror, Paris, Gallimard, Poésie, 1973.

Leopardi, Giacomo, Canti. Chants, texte original et version française, trad. Michel Orcel, Paris, Aubier, 1995.

Lista, Giovanni, éd., Futurisme. Manifestes. Documents. Proclamations, Lausanne, L’Âge d’Homme, 1973.

Longus, Pastorales : Daphnis et Chloé, texte établi et traduit par Jean-René Vieillefond, édition bilingue, Paris, Les Belles Lettres, 1987.

Lyly, John, The Complete Works of John Lyly, ed. R. Warwick Bond, Oxford, The Clarendon Press, 1967 [1re éd. 1902].

Mallarmé, Stéphane, Œuvres complètes, 2 volumes, éd. Bertrand Marchal, Paris, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1998-2003.

Marinetti, Filippo Tommaso, Les Mots en liberté futuristes, Lausanne, L’Âge d’Homme, 1987 [1re éd. parue en français, Milan, Edizioni Futuriste di « Poesia », 1919].

Mendès, Catulle, Luscignole, Paris, E. Dentu, Librairie de la Société des Gens de Lettres, 1892.

308

Mendès, Catulle, Philoméla. Livre lyrique. Avec une eau-forte par Bracquemond, Paris, J. Hetzel, 1863.

Michelet, Jules, L’Oiseau, Paris, Hachette, 1858.

Minyana, Philippe, La Petite dans la forêt profonde, Paris, L’Arche, 2008.

Mörike, Eduard, Sämtliche Werke in zwei Banden, Band I, Düsseldorf/ Zürich, Artemis & Winkler Verlag, 1997.

Nencioni, Enrico, Poesie, Bologna, Nicola Zanichelli, 1880.

Ovide, Les Métamorphoses. Metamorphoseon, trad. Danièle Robert, édition bilingue, Arles, Actes Sud, 2001.

Perelman, Bob, Writing/ Talks, Carbondale and Edwardsville, Southern Illinois University Press, 1985.

Pétrarque, Canzoniere. Le Chansonnier, édition bilingue de Pierre Blanc, Paris, Bordas, classiques Garnier, 1988.

Ponge, Francis, Œuvres complètes, sous la direction de Bernard Beugnot, Paris, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 2 tomes, 1999 et 2002.

Pound, Ezra, The Spirit of Romance, London, Peter Owen Limited, 1952 [1re éd. 1910].

Pound, Ezra, Esprit des littératures romanes, traduction Pierre Alien, Paris, Christian Bourgois, 1985 [1re éd. de la traduction 1966].

Pound, Ezra, Literary Essays of Ezra Pound, ed. with an introduction by T.S. Eliot, Westport, Connecticut, Greenwood Press Publishers, 1979 [1re éd. 1918].

Pound, Ezra, The Cantos [1930-1970], New York, New Directions Books, 1998.

Pound, Ezra, Les Cantos, sous la direction d’Yves di Manno, traductions de Jacques Darras, Yves di Manno, Philippe Mikriammos, Denis Roche et François Sauzey, Paris, Flammarion, 2002.

Properce, Élégies, texte établi et traduit par D. Paganelli, édition bilingue, Paris, Belles Lettres, 1990 [1re éd. 1929].

Ransmayr, Christoph, Die Letzte Welt, Nördlingen, Greno Verlagsgesellschaft, 1988.

Ransom, John Crowe, Selected Poems, New York, Alfred A. Knopf, 1974.

Réda, Jacques, La Tourne, Paris, Gallimard, 1975.

Réda, Jacques, Hors les murs, Paris, Gallimard, 2001 [1re éd. 1982].

Réda, Jacques, Celle qui vient à pas légers, Montpellier, Fata Morgana, 1985.

Réda, Jacques, Jouer le jeu, Paris, Gallimard, 1985.

Réda, Jacques, « Laïus aux poètes français », Action poétique, no 113-114, automne-hiver 1988, numéro spécial « Poésies en France, 1978-1988 », p. 25-29.

Réda, Jacques, Recommandations aux promeneurs, Paris, Gallimard, 1988.

Réda, Jacques, Lettre sur l’univers et autres discours en vers français, Paris, Gallimard, collection Blanche, 1991.

Réda, Jacques, Un paradis d’oiseaux, Montpellier, Fata Morgana, 1988.

Réda, Jacques, « Absence de poésie ? », Le Débat janvier-février 1989, numéro 53, p. 185-187.

Ribemont-Dessaignes, Georges, Dada. Manifestes, Poèmes, Nouvelles, Articles, Projets, Théâtre, Cinéma, Chroniques, 1915-1929, nouvelle édition revue et présentée par Jean-Pierre Begot, Paris, Éditions Ivrea, 1994 [1re éd. parue en deux volumes, Paris, Éditions Champ Libre, 1974 et 1978].

Ritsos, Yannis, POIHMATA, 1963-1972, Tomos I’, Athîna, Kedros, 1989.

Ritsos, Yannis, Pierres, répétitions, grilles, 1968-1969, traduction et et notes Pascale Neveu, préface Bernard Noël, Ypsilon Editeur, 2009.

Robel, Léon, éd., Manifestes futuristes russes, textes choisis, traduits et commentés par Léon Robel, Paris, Les éditeurs français réunis, 1971.

Ronsard, Pierre de, Œuvres complètes, édition établie par Jean Céard, Daniel Ménager et Michel Simonin, Paris, Gallimard, Pléiade, 1993.

Rossetti, Christina, The Complete Poems, London, Penguin Classics, 2001.

Rousseau, Jean-Baptiste, Œuvres, Genève, Slatkine Reprints, 1972 [réimpression de l’édition de Paris, 1820].

309

Schiller, Friedrich, Poèmes philosophiques. Gedankenlyrik, édition bilingue, traduction et préface Robert d’Harcourt, Paris, Aubier bilingue, 1944.

Schwitters, Kurt, Ursonate, Merz, Hannover, 1932, no 24.

Schwitters, Kurt, Das literarische Werk. Bande 1 – 5, sous la direction de Friedhelm Lach, Köln, DuMont Buchverlag, 1974 – 1988.

Sénèque, Hercule furieux, in Tragédies. Tome 1. Hercule furieux – Les Troyennes – Les Phéniciennes – Médée – Phèdre, texte établi et traduit par François-Régis Chaumartin, éd. bilingue, Paris, Belles Lettres, 2002 [1re éd. 1996], p. 16.

Shakespeare, William, Titus Andronicus, Tragédies, volume 1, édition bilingue sous la direction de Jean-Michel Déprats, trad. Jean-Pierre Richard, Paris, Gallimard, Pléiade, 2002.

Shakespeare, William, Macbeth, Oeuvres complètes. Tragédies II, édition bilingue, trad. Jean-Claude Sallé, Paris, Laffont, coll. Bouquins, 2007 [1re éd. 1995].

Shelley, Percy Bysshe, The Complete Works in ten volumes, edited by Roger Ingpen and Walter E. Peck, New York, Gordian Press, 1965.

Sophocle, Électre, in Tome II. Ajax Œdipe Roi – Électre, texte établi par Alphonse Dain et traduit par Paul Mazon, revu par Jean Irigoin, édition bilingue, Paris, Belles Lettres, 1989 [1re éd. 1958].

Stein, Gertrude, The Making of Americans, Normal – London, Dalkey Archive Press, 2006 [1re éd. Contact Éditions, France, 1925 ; 1re éd. américaine 1926].

Stein, Gertrude, Américains d’Amérique, Histoire d’une famille d’Amérique, traduit par la baronne Jean Seillière et Bernard Faÿ, Paris, Stock, 1971 [1re éd. 1933].

Stein, Gertrude, The Autobiography of Alice B. Toklas, New York, Vintage Books, 1961 [1re éd. 1933].

Stein, Gertrude, L’Autobiographie d’Alice Toklas, traduit par Bernard Faÿ, Paris, Gallimard, 1995 [1re éd. 1934].

Stein, Gertrude, Lectures in America, Boston, Beacon Press, 1985 [1re éd. Random House 1935].

Stein, Gertrude, The Geographical History of America or The Relation of Human Nature to the Human Mind, Baltimore and London, The Johns Hopkins University Press, 1973 [1re éd. 1936 par Random House].

Stein, Gertrude, L’Histoire géographique de l’Amérique ou la Relation de la nature humaine avec l’esprit humain, traduit par Gérard-Georges Lemaire, Paris, Christian Bourgois, 1978.

Stein, Gertrude, Everybody’s Autobiography, London and Toronto, William Heinemann LTD, 1938.

Stein, Gertrude, Autobiographie de tout le monde, trad. Marie-France de Paloméra, Paris, Seuil coll. « Points », 1978.

Stein, Gertrude, Alphabets and Birthdays, New Haven, Yale University Press, 1957.

Stein, Gertrude, The Yale Edition of the Unpublished Writings of Gertrude Stein, 8 volumes, ed. Carl Van Vechten, New York, Books for Libraries Press, 1951-1959.

Stein, Gertrude, Gertrude Stein’s America, ed. Gilbert A. Harrison, New York, Liverright, 1965.

Stein, Gertrude, Writings and Lectures 1909-1945, ed. Patricia Meyerowitz, London, Penguin Books, 1971 [1re éd. 1967].

Stein, Gertrude, « A Transatlantic Interview », entretien avec Robert Bartlett Hass, A Primer for the Gradual Understanding of Gertrude Stein, ed. Robert Haas, Los Angeles, Black Sparrow Press, 1971.

Stein, Gertrude, The Previously Uncollected Writings, 2 volumes, edited and presented by Robert Bartlett Haas, Los Angeles, Black Sparrow Press, 1973-1974.

Stein, Gertrude, Ida, traduit par Daniel Mauroc, Paris, Seuil, 1978, texte original dans Writings and Lectures 1909-1945, op. cit..

Strinberg, August, Mon jardin et autres histoires naturelles, traduit du suédois par Pierre Morizet, Arles, Actes Sud, 2005 [Blomstermålningar och djurstycken, 1888].

Swinburne, Algernon Charles, Poems of Algernon Charles Swinburne in six volumes, volume I, Poems and Ballads. First Series, London, Chatto & Windus, 1912 [1ere éd. 1904].

310

Théocrite, Les Boucoliastes, traduit par Leconte de Lisle, Paris, Alphonse Lemerre, 1909.

Tragicorum Graecorum fragmenta, IV Sophocles, Radt, Stefan, éd., Göttingen, Vandenhoeck und Ruprecht, 1977-1985.

Tzara, Tristan, Œuvres complètes, 5 volumes, texte établi, présenté et annoté par Henri Béhar, Paris, Flammarion, 19751982.

Villaespesa, Francisco, Poesias completas, Madrid, Aguilar, 1954.

Vigny, Alfred de, Œuvres complètes, I. Poésie. Théâtre, éd. François Germain et André Jarry, Paris, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1986.

Vigny, Alfred de, Œuvres complètes, II. Prose, éd. Alphonse Bouvet, Paris, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1993.

Virgile, Les Géorgiques, texte établi et traduit par E. de Saint-Denis, éd. bilingue, Paris, Les Belles Lettres, 1982.

Wertenbaker, Timberlake, Plays, London, Faber and Faber, 1996.

Wilde, Oscar, The Complete Works of Oscar Wilde, Russell Jackson et Ian Small, directeurs de publication, Oxford, Oxford University Press, 2000-2007.

Wilde, Oscar, The Complete Works of Oscar Wilde, volume 1. Poems and Poems in Prose, edited by Bobby Fong and Karl Beckson, Oxford, Oxford University Press, 2000.

Woolf, Virginia, To the Lighthouse [1927], London, Melbourne & Toronto, Everyman’s Library, 1978.

Woolf, Virginia, The Shakespeare Head Press Edition of Virginia Woolf To The Lighthouse, ed. Susan Dick, Oxford, Blaxkwell Publishers, 1992.

Woolf, Virginia, The Waves [1931], Oxford, Oxford World’s Classics, 2008

Woolf, Virginia, Between the Acts [1941], London, Penguin Books, 1992.

Woolf, Virginia, Romans et nouvelles, préface, notices et notes de Pierre Nordon, Paris, La Pochothèque Le Livre de poche, 1999.

Wordsworth, William, Lyrical Ballads and Other Poems, 1797-1800, edited by James Butler and Karen Green, The Cornell Wordsworth, Ithaca, USA and London, Cornell University Press, 1992.

Wordsworth, William, Poems, in Two Volumes and Other Poems, 1800-1807, ed. Jared Curtis, The Cornell Wordsworth, Ithaca, Cornell University Press, 1990 [1re éd. 1983].

Wordsworth, William, Poèmes, édition bilingue, traduit par François-René Daillie, Paris, Poésie/ Gallimard, 2001.

Études critiques

Alferi, Pierre, « Le rossignol d’Emmanuel », Cahier Vacarme 36, été 2006.

Amossy, Ruth et Herschberg-Pierrot, Anne, Stéréotypes et clichés : langue, discours, société, Paris, Nathan, 1997.

Andriot-Saillant, Caroline, La Fable de l’être : Yves Bonnefoy et Ted Hughes, Paris, L’Harmattan, 2006.

Armstrong, Isobel, Victorian Poetry : Poetry, Poetics, Politics, London and New York, Routledge, 1993.

Arnould, Dominique, Le Rire et les larmes dans la littérature grecque, Paris, Les Belles Lettres, 1990.

Ballestra-Puech, Sylvie, Métamorphoses d’Arachné. L’artiste en araignée dans la littérature occidentale, Genève, Droz, 2006.

311

Bardèche, Marie-Laure, Francis Ponge ou la fabrique de la répétition, Lausanne et Paris, Delachaux et Niestlé, 1999.

Barthes, Roland, Le Plaisir du texte, Paris, Seuil, 1973.

Barthes, Roland, Le Bruissement de la langue, Paris, Seuil, 1984.

Beer, Gillian, Darwin’s Plots, London and New York, Routledge & Keagan Paul, 1983.

Béhar, Henri, Littéruptures, Lausanne, L’Âge d’Homme, 1988.

Benstock, Shari, Women of the Left Bank : Paris, 1900-1940, Austin, University of Texas Press, 1986.

Beugnot, Bernard, Poétique de Francis Ponge. Le Palais diaphane, Paris, Presses Universitaires de France, 1990.

Blanchot, Maurice, L’Entretien infini, Paris, Gallimard, 1969.

Blanchot, Maurice, L’Écriture du désastre, Paris, Gallimard, 1980.

Bory, Jean-François, Prolégomènes à une monographie de Raoul Hausmann, Paris, L’Herne, 1972.

Boutin, Aimée, « Une poétique de la voix maternelle chez Marceline Desbordes-Valmore », La Voix dans la culture et la littérature françaises, 1713-1875, études réunies et présentées par Jacques Wagner, Clermont-Ferrand, Presses Universitaires Blaise Pascal, coll. Révolutions et Romantismes, 2001.

Brinnin, John Malcolm, The Third Rose. Gertrude Stein and Her World, Boston and Toronto, Little, Brown and Company, 1959.

Broda, Martine, L’Amour du nom : Essai sur le lyrisme et la lyrique amoureuse, Paris, José Corti, 1997.

Brown, Sarah Annes, The Metamorphosis of Ovid From Chaucer to Ted Hughes, London, Duckworth, 1999, réédité en 2002.

Brunel, Pierre, Mythocritique. Théorie et parcours, Paris, Presses Universitaires de France, 1992.

Brunel, Pierre, éd., Dictionnaire des mythes littéraires, Monaco, Éditions du Rocher, 1994.

Brunel, Pierre, Mythopoétique des genres, Paris, Presses Universitaires de France, 2003.

Burke, Carolyn, « Gertrude Stein, the Cone Sisters, and the Puzzle of Female Friendship », Critical Inquiry volume 8, numéro 3, printemps 1982.

Chénetier, Marc, « John Barth : la langue contrainte », Sgraffites, encres et sanguines, Paris, Presses de l’Ecole Normale Supérieure, 1994.

Chopin, Henri, Poésie sonore internationale, Paris, J.M. Place, 1979.

Collot, Michel, Francis Ponge entre mots et choses, Seyssel, Champ Vallon, 1991.

Collot, Michel, La Matière-émotion, Paris, PUF, 1997.

Collot, Michel, « Lyrisme et réalité », Littérature no 110, Paris, Larousse, 1998.

Combe, Dominique, Poésie et récit : une autre rhétorique des genres, Paris, José Corti, 1989.

Combe, Dominique, Les Genres littéraires, Paris, Hachette, 1992.

Curtius, E.R., Europäische Literatur und Lateinisches Mittelalter, Tübingen, Francke Verlag Tübingen und Basel, 1993 [1re éd. 1948].

Curtius, E.R., La Littérature européenne et le Moyen-Âge latin, traduit par Jean Bréjoux, Paris, Presses Pocket, 1986 [PUF, 1956].

Danahy, Michael, « Marceline Desbordes-Valmore and the Engendered Canon », Yale French Studies no 75 « The Politics of Tradition : Placing Women in French Literature », 1988.

Danahy, Michael, « 1859, 23 juillet. Mort de Marceline Desbordes-Valmore. Poète maudite », De la littérature française, Hollier, Denis, Paris, Bordas, 1993.

deKoven, Marianne, A Different Language. Gertrude Stein’s Experimental Writing, Madison, The University of Wisconsin Press, 1983.

Delta, n.10, N° consacré à Gertrude Stein, Mai 1980.

Derrida, Jacques, Signéponge, Paris, Seuil, 1988.

Derrida, Jacques, Spectres de Marx, Paris, Galilée, 1993.

Derrida, Jacques, Demeure. Maurice Blanchot, Paris, Galilée, 1998

di Mario, Mariella, Le Cœur mangé. Histoire d’un thème littéraire du Moyen Âge au xixe siècle, trad. Anne Bouffard, Paris, Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2005.

312

Dutoit, Thomas, « Pour une caméléopoétique : Keats et Hazlitt », Poétiques de l’indéterminé. Le caméléon au propre et au figuré, éd. Valérie-Angélique Deshoulières, Clermont-Ferrand, Association des publications de la Faculté des Lettres et Sciences Humaines de l’Université Blaise Pascal, 1998.

Edwards, Michael, Terre de poésie, Montpellier, Éditions Espaces 34, 2003.

Esteban, Claude, Critique de la raison poétique, Paris, Flammarion, 1987.

Faas, Ekbert, Ted Hughes : The Unaccommodated Universe, Santa Barbara, Black Sparrow Press, 1980.

Farasse, Gérard, Empreintes, Lille, Presses Universitaires du Septentrion, 1998.

Fernandez, Charles V., « Crow : A Mythology of the Demonic », Modern Poetry Studies 6, Automne 1975.

Foucault, Michel, Dits et écrits, Paris, Gallimard, 1994.

Friedrich, Hugo, Structure de la poésie moderne, trad. de Die Struktur der Modernen Lyryk [1956], Paris, Libraire Générale Française, Le Livre de Poche, 1999.

Frontisi-Ducroux, Françoise, L’Homme-cerf et la femme-araignée, Paris, Gallimard, 2003.

Frontisi-Ducroux, Françoise, Ouvrages de dames, Paris, Seuil, 2009.

Garrod, H.W., « The Nightingale in Poetry », The Profession of Poetry and other Lectures, Oxford, Clarendon Press, 1929.

Gély, Véronique, « Mythes et genres littéraires », Le Comparatisme aujourd’hui, Ballestra-Puech, Sylvie et Moura, Jean-Marc, éd., Lille, Edition du Conseil Scientifique de l’Université Charles-de-Gaulle – Lille 3, coll. « UL 3. Travaux & Recherches », 1999.

Gély, Véronique, « Pour une mythopoétique : quelques propositions sur les rapports entre mythe et fiction », Bibliothèque comparatiste. Site de la Société Française de Littérature Générale et Comparée, SFLGC sur vox poetica, en ligne, 21 mai 2006, http://www.vox-poetica.org/sflgc/biblio/gely.html

Gély-Ghedira, Véronique, La Nostalgie du moi. Écho dans la littérature européenne, Paris, Presses Universitaires de France, 2000.

Genette, Gérard, Introduction à l’architexte, Paris, Seuil, 1979.

Genette, Gérard, Figures I, Paris, Seuil, 1966.

Genette, Gérard, LŒuvre de l’art. La relation esthétique, Paris, Seuil, 1997.

Gleize, Jean-Marie, Poésie et figuration, Paris, Seuil, 1983.

Gleize, Jean-Marie, Francis Ponge, Paris, Seuil, coll. « Les contemporains », 1988.

Gleize, Jean-Marie, éd., Ponge, résolument, Lyon, ENS Éditions, 2004.

Goyet, Francis, Le Sublime du « lieu commun ». L’invention rhétorique dans l’Antiquité et à la Renaissance, Paris, Champion, 1996.

Grimal, Claude, Gertrude Stein, Paris, Belin, 1996.

Hambürger, Kate, Die Logik der Dichtung, Stuttgart, Klett-Cotta, 1957 ; éd. révisée en 1968.

Hambürger, Kate, Logique des genres littéraires [1977], traduit par Pierre Cadiot, Paris, Seuil, 1986.

Heidegger, Martin, Vorträge und Aufsätze, Pfüllingen, G. Neske, 1954.

Heidegger, Martin, Essais et conférences, traduit par André Préau, Paris, Gallimard, 1958.

Hirschberg, Stuart, Myth in the Poetry of Ted Hughes, Portmarnock, County Dublin, Wolfhound Press, 1981.

Hoffman, Michael J., ed., Critical Essays on Gertrude Stein, Boston, G.K. Hall, 1986.

Jeay, Madeleine, « La cruauté de Philomèle : métamorphoses médiévales du mythe ovidien », in Violence et fiction jusqu’à la Révolution, textes édités par Martine Debaisieux et Gabrielle Verdier, Tübingen, Gunter Narr Verlag, 1998.

Kant, Immanuel, Werke in zehn Bänden, éd. Wilhelm Weischedel, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1968.

Kant, Immanuel, Critique de la faculté de juger, traduction Alain Renaut, Paris, GF Flammarion, 2000.

313

Kermode, Franck, The Classic : Literary Images of Permanence and Change, 1975, Cambridge, Harvard University Press, 1983.

Keuls, Eva C., « Attic Vase-Painting and the Home Textile Industry », Ancient Greek Art and Iconography, Moon, Warren G., ed., Madison, University of Wisconsin Press, 1983.

Klindienst Joplin, Patricia, « The Voice of the Shuttle is Ours », Stanford Literature Review, vol.1, no 1, Spring 1984.

Kristeva, Julia, La Révolution du langage poétique, Paris, Seuil, 1974.

Kristeva, Julia, Le Génie féminin, 3. Colette, Paris, Gallimard, coll. Folio essais, 2004 [1re éd. Fayard, 2002].

Kristeva, Julia, Colette. Un génie féminin, Gémenos, Éditions de l’Aube, 2007 [1re éd. 2004].

Krzywkowski, Isabelle, Le Temps et l’Espace sont morts hier, Paris, Éditions L’Improviste, 2006.

Lacan, Jacques, Écrits, Paris, Seuil, 1966.

Lafon, Michel, Borges ou la Réécriture, Paris, Seuil, 1990.

Laity, Cassandra, H.D. and the Victorian Fin-de-Siècle. Gender, Modernism, Decadence, Cambridge, Cambridge University Press, 1996.

Lanne, Jean-Claude, Velimir Kblebnikov, poète futurien, Paris, Institut d’Etudes Slaves, 2 tomes, 1983.

Lecercle, Jean-Jacques, Interpretation as Pragmatics, New York, St Martin’s Press, 1999.

Létoublon, Françoise, « Le rossignol, l’hirondelle et l’araignée. Comparaison, métaphore et métamorphose », Europe. Mythe et mythologie dans l’Antiquité gréco-romaine, no 904-905, août-septembre 2004, p. 73-102.

Lévinas, Emmanuel, Totalité et Infini. Essai sur l’extériorité, Paris, Le Livre de Poche, 1990 [1re édition La Haye, Martinus Nijhoff, 1961].

L’Herne. Francis Ponge, Cahier dirigé par Jean-Marie Gleize, 1986.

Loiseleur, Aurélie, L’Harmonie selon Lamartine. Utopie d’un lieu commun, Paris, Champion, 2005.

Loraux, Nicole, Les Mères en deuil, Paris, Seuil, 1990.

Loraux, Nicole, La Voix endeuillée. Essai sur la tragédie grecque, Paris, Gallimard, 1999.

Marcus, Jane, « Liberty, Sorority, Misogyny », The Representation of Women in Fiction, edited by Carolyn G. Heilbrun and Margaret R. Higonnet, Baltimore and London, The Johns Hopkins University Press, 1983.

Marcus, Jane, « Still Practice, A/Wrested Alphabet : Toward a Feminist Aesthetic », Tulsa Studies in Women’s Literature 3, Spring-Fall 1984.

Marder, Elissa, « Disarticulated Voices : Feminism and Philomela », Hypatia, vol.7, no 2, Spring 1992.

Martindale, Charles, ed., Ovid Renewed. Ovidian Influence on Literature and Art from the Middle Ages to the Twentieth Century, Cambridge, Cambridge University Press, 1988. Maulpoix, Jean-Michel, Jacques Réda, le désastre et la merveille, Paris, Seghers, 1986.

Maulpoix, Jean-Michel, La Poésie comme l’amour, Paris, Mercure de France, 1998.

Maulpoix, Jean-Michel, Du lyrisme, Paris, José Corti, 2000.

Maulpoix, Jean-Michel, Pour un lyrisme critique, Paris, José Corti, 2009.

Merle, Robert, Oscar Wilde, Paris, Éditions de Fallois, 1995.

Micolet, Hervé, éd., Lire Réda, Lyon, Presses Universitaires de Lyon, 1994.

Mistacco, Vicki, Les Femmes et la tradition littéraire, 2 volumes, New Haven and London, Yale University Press, 2006 et 2007.

Modernités 8. Le Sujet lyrique en question, Rabaté, Dominique, Sermet, Joëlle de et Vadé, Yves, éd., Bordeaux, Presses Universitaires de Bordeaux, 1996.

Montandon, Alain, « La répétition chez Kafka », La Répétition, études rassemblées et présentées par S. Chaouachi et A. Montandon, Clermont-Ferrand, Association des Publications de la Faculté des Lettres et Sciences Humaines de Clermont-Ferrand, 1994.

Moulin, Joanny, éd., Lire Ted Hughes : New Selected Poems, 1957-1994, Paris, Éditions du Temps, 1999.

Moulin, Joanny, Ted Hughes. La Langue rémunérée, Paris, L’Harmattan, 1999.

314

Neuman, Shirley and Nadel, Ira B., ed., Gertrude Stein and the Making of Literature, Boston, Northeastern University Press, 1988.

Nodier, Charles, Dictionnaire raisonné des onomatopées françaises, Mauzevin, Éditions Trans-Europ-Repress, 1984, reproduction en fac-similé de l’édition de Paris, Delangle frères, 1828 [1re éd 1808].

Philomèle. Figures du rossignol dans la tradition littéraire et artistique, Gély, Véronique, Haquette, Jean-Louis et Tomiche, Anne, éd., Clermont-Ferrand, Presses Universitaires Blaise Pascal, 2006.

Pinson, Jean-Claude, Habiter en poète. Essai sur la poésie contemporaine, Seyssel, Champ Vallon, 1995.

Planté, Christine, « Marceline Desbordes-Valmore : l’autobiographie indéfinie », Romantisme no 56, 1987.

Planté, Christine, « Une lettre de femme. La lettre et le poème chez Marceline Desbordes-Valmore », Mélanges offerts à Georges Lubin, Brest, CNRS, 1992.

Planté, Christine, « Tout un peuple qui crie – Marceline Desbordes-Valmore et l’insurrection des Canuts, 1834 », Mélanges barbares – Hommage à Pierre Michel, sous la direction de J.Y. Dubreuille et Ph. Régnier, Presses Universitaires de Lyon, 2001.

Planté, Christine, « “J’en étais” : le je du poète et la communauté chez Marceline Desbordes-Valmore », Le Moi, l’histoire 1789-1848, éd. Damien Zanone, Grenoble, Ellug, 2005.

Plantin, Christian, éd., Lieux communs, topoï, stéréotypes, clichés, Paris, Kimé, 1993.

Ponge, Francis, Entretiens de Francis Ponge avec Philippe Sollers, Paris, Seuil/ Gallimard, 1970.

Rabaté, Dominique, éd., Figures du sujet lyrique, Paris, Presses Universitaires de France, 1996

Rabaté, Dominique, Poétiques de la voix, Paris, José Corti, 1999.

Revue de Littérature Générale, numéro spécial La Mécanique lyrique, Paris, P.O.L., 1995.

Reynier, Christine, « Récit de métamorphoses, métamorphoses du récit dans “The Shooting Party” », Études Britanniques Contemporaines n° Hors Série. Montpellier, Presses Universitaires de Montpellier, 1997, p. 87-100.

Richter, Hans, Dada-Kunst und Antikunst : der Beitrag Dadas zur Kunst des 20 Jahrhunderts, Köln, Verlag Dumont Schauberg, 1964, troisième éd. revue et augmentée, 1973.

Richter, Hans, Dada, art et anti-art, Bruxelles, Éditions de la connaissance, 1965.

Rodriguez, Antonio, Le Pacte lyrique. Configuration affective et interaction affective, Sprimont, Belgique, Mardaga, 2003.

Rodriguez, Antonio, Modernité et paradoxe lyrique. Max Jacob, Francis Ponge, Paris, Éditions Jean-Michel Place, 2006.

Rodríguez, Antonio María Martín, El Mito de Filomela en la literatura española, Léon, Espagne, Universidad de Léon Area de Publicaciones, 2008.

Roubaud, Jacques, Les Troubadours, Paris, Seghers, 1971.

Schmitz, Neil, Of Huck and Alice : Humorous Writing in American Literature, Minneapolis, University of Minnesota Press, 1983.

Secor, Cynthia, « Gertrude Stein : The Complex Force of Her Femininity », Women, the Arts, and the 1920s in Paris and New York, sous la direction de Kenneth W. Wheeler et Virginia Lee Lussier, New Brunswick and London, Transaction Books, 1982.

Shires, Linda M., ed., Re-writing the Victorians : Theory, History and the Politics of Gender, London and New York, Routledge, 1992.

Sutherland, Donald, Gertrude Stein. A Biography of her Work, New Haven, Yale University Press, 1951.

Terrell, Carroll F., A Companion to the Cantos of Ezra Pound, Berekely, Los Angeles, London, University of California Press, 1993.

Tomiche, Anne, éd, Altérations, Créations dans la langue : les langages dépravés, Clermont-Ferrand, Presses Universitaires Blaise Pascal, 2001.

Tomiche, Anne, « Glossolalic Folly », Comparative Critical Studies, vol. 5, no 2-3, 2008, p. 165-177.

Tomiche, Anne, « Poéticité et répétition », Poétique, novembre 1991, n. 88, p. 431-445.

315

Tomiche, Anne, « Repetition : Memory and Oblivion, Freud, Duras, and Stein », Revue de Littérature Comparée, automne 1991, vol.3, p. 261-276.

Tomlinson, Charles, Poetry and Metamorphosis, Cambridge, London and New York, Cambridge University Press, 1983.

Van Rogger Andreucci, Christine, Approches de Jacques Réda, Pau, Publications de l’Université de Pau, 1994.

Warren, Robert Penn, « Notes on the Poetry of John Crowe Ransom at his Eightieth Birthday », The Kenyon Review, vol. 30, issue 3, 1968, p. 319-349.

Watteyne, Nathalie, Lyrisme et énonciation lyrique, Québec et Bordeaux, Éditions Nota Bene et Presses Universitaires de Bordeaux, 2006.

Weisgerber, Jean, éd., Les Avant-gardes et la tour de Babel, Lausanne, L’Âge d’Homme, 2000.

Wiesen Cook, Blanche, « Woman Alone Stir My Imagination », Signs no 4, 1979.

Williams, Jeni, Interpreting Nightingales. Gender, Class and Histories, Sheffield, England, Sheffield Academic Press, 1997.

Woods, Samuel H., « “Philomela” : John Crowe Ransom’s Ars Poetica », College English, vol. 27 no 5, February 1966, p. 408-413.

Ziolkowski, Theodore, Ovid and the Moderns, Cornell, Cornell University Press, 2005