Aller au contenu

Traduction et images interculturelles
Analyse comparative de L'Amant en espagnol et en portugais du Brésil

  • Type de publication: Article de collectif
  • Collectif: Marguerite Duras . Passages, croisements, rencontres
  • Auteur: Camerini (Laurent)
  •  
  • Résumé: Comment tenir compte des différences interculturelles, transposer dans un univers sociolinguistique donné celui de l’autre sans interférer, sans altérer les deux univers ? Comment rendre le caractère impalpable de photographies « absentes », transmettre ce sentiment au lecteur étranger, dans son étrangeté ? Une analyse de L’Amant, en espagnol et en portugais (Brésil), permettra de percevoir l’impact des différences culturelles sur le sens et la musicalité, sur les images suggérées par le texte.
  •  
  • Pages: 147 à 152
  • Année d’édition: 2019
  • Collection: Colloques de Cerisy - Littérature, n° 6

Afficher toutes les informations ⮟

  • ISBN: 978-2-406-08278-1
  • ISSN: 2494-8470
  • DOI: 10.15122/isbn.978-2-406-08280-4.p.0147
  • Éditeur: Classiques Garnier
  • Date de parution: 02/04/2019
  • Langue: Français
Disponibilité: Provisoirement indisponible Arrêt de la commercialisation
Prix normal 4,00 €
Support: Numérique
Télécharger vos tirés-à-part
Votre code de téléchargement est réutilisable et vous donne droit jusqu’à 15 téléchargements de vos tirés-à-part.