Le retour de la voix, la voix du retour Étude du poème Le Retour de Sa‘dī Yūsuf

Le thème du retour est ici traité non pas sociologiquement, ni historiquement, mais en tant que structure rythmique influencée par le désir interminable ­d’un poète qui rêve de rentrer chez soi. Ce rapport du désir émotionnel du poète à la structure poétique de son texte mérite une analyse linguistique approfondie de la poésie. Autrement dit, est-il ­convenable ­d’appréhender le retour chez les poètes arabes ­d’une perspective purement structuraliste ou linguistique ?