Tables d’équivalence entre les transcriptions romanes, le japonais et le chinois

Agemaki

揚巻

Aguri (Yozen’in)

阿久里

Akutagawa Ryūnosuke

芥川龍之介

Amakawaya Gihei

天河屋義平

Amanoya Rihei

天野屋利兵衛

Amaterasu

天照

Arai Hakuseki

新井白石

Arashi Yoshisaburō V

五代目嵐芳三郎

Asami Keisai

浅見絅斎

Asano Nagaakira

浅野長晟

Asano Nagahiro (Daigaku)

浅野長広（大学)

Asano Nagamasa

浅野長政

Asano Naganao

浅野長直

Asano Naganori

浅野長矩

Asano Nagashige

浅野長重

Asano Nagatomo

浅野長友

Asano Yoshinaga

浅野幸長

Ashikaga Tadayoshi

足利直義

Ashikaga Takauji

足利尊氏

Ashikaga Yoshiaki

足利義昭

Ashikaga Yoshimasa

足利義政

Ashikaga Yoshimitsu

足利義満

Ashikaga Yoshinori

足利義教

Ashikaga Yoshitane

足利義稙

Ashikaga Yoshizumi

足利義澄

Ashikaga

足利

Azuma Sanpachi

吾妻三八

Bandō Jūzaburō

阪東寿三郎

Bandō Tsumasaburō

阪東妻三郎

Chikamatsu Monzaemon

近松門左衛門

Chuō Gishi Kai

中央義士会

Daiei

大映

Daigaku (Asano Nagahiro)

大学

Date Muneharu

伊達宗春

Den’emon : Horiuchi Den’emon

Ding Dunling* (ou Tin-Tun-Ling)

丁敦齡

Ebara Taizō

頴原退蔵

EIRIN [Eiga Rinri Kanri Iinkai]

映倫 [映画倫理管理委員会]

En’ya Shirōzaemon

塩冶四郎左衛門

En’ya Takasada

塩冶高定

Fujino Kajiemon

藤野梶衛門

Fujiwara

藤原

Fukasaku Kinji

深作欣二

Fukumoto Nichinan

福本日南

Funabashi Seiichi

舟橋聖一

Futabatei Shimei

二葉亭四迷

Fuwa

不破

Gao Shihzi* (Moronao)

高師直

Gekkai

月海

Genji

源氏

Gihei : Amakawaya Gihei

Go-Daigo

後醍醐

Gōemon : Hara Gōemon

Go-Murakami Ten’nō

後村上天皇

Go-Toba Ten’nō

後鳥羽天皇

Go-Yōzei Ten’nō

後陽成天皇

Hachiman

八幡神

Hara Gōemon

原郷右衛門

Hara Takahito

原隆仁

Hasegawa Kazuo

長谷川一夫

Hasegawa Yasuto

長谷川安人

Hayagumo Chōdayū

早雲長太夫

Hayami Shungyōsai

速水春暁斎

Hayano Kanpei

早野勘平

Hayano Wasuke

早野輪助

Heike

平家

Higashiyama

東山

Hirohito

裕仁

Hōjō Masako

北条 政子

Hōjō

北条

Hongmengchenren*

鴻濛陳人

Horii Yakurō

堀井彌九郎

Horii Yasō

堀井彌惣

Horiuchi Den’emon

堀內伝右衛門

Hosokawa Masamoto

細川政元

Hotta Masatoshi

堀田正盛

Ichikawa Kon

市川崑

Ichikawa Raizō VIII

八代目市川雷蔵

Ichikawa Utaemon

市川右太衛門

Ienobu : Tokugawa Ienobu

Ihara Saikaku

井原西鶴

Ikeda Tomiyasu

池田富保

Inagaki Hiroshi

稲垣浩

Inoue Masanari

井上正就

Inouye [Inoue] Jūkichi

井上十吉

Inu Kubō (Tokugawa Tsunayoshi)

犬公方

Ishida Tamizō

石田民三

Ishidō Umanojō

石堂右馬之丞

Isogawa Jūrōzaemon

磯川十郎左衛門

Itami Mansaku

伊丹万作

Itō Daisuke

伊藤大輔

Itō Takeo

伊藤武雄

Jijū

侍従

Jūrō : Isogawa Jūrozaemon

Jūtarō : Yazama Jūtarō

Kajikawa Yosōbei

梶川与惣兵衛

Kakogawa Honzō

加古川本蔵

Kamei Korechika

亀井茲親

Kamo Chōmei

鴨 長明

Kanpei : Hayano Kanpei

Kaoyo

香保世 (ou かほよ)

Karu : O-Karu

Kashima Seibei

鹿島 清兵衛

Kataoka Chiezō

片岡千恵蔵

Kataoka Nizaemon XI

十一代目片岡仁左衛門

Katayama Gengo

片山源五

Katayama Genta

片山源太

Katō Daisuke

加東大介

Kawarasaki Chōjūrō

河原崎長十郎

Kawarasaki Kunitarō

河原崎國太郎

Keishō-in

桂昌院

Kenkō : Urabe Kenkō ou Yoshida Kenkō

Ki no Kaion

紀海音

Kimura

木村

Kinugasa Teinosuke

衣笠貞之助

Kira Yoshichika (Sahyōe)

吉良義周

Kira Yoshifuyu

吉良義冬

Kira Yoshimistu

吉良義弥

Kira Yoshinaka (ou Yoshihisa)

吉良義央

Kira Yoshisada

吉良義定

Ko no Moronao

高師直

Kobayashi Masaki

小林正樹

Kodera Tōnai

小寺藤内

Kodera

小寺

Kokattsu

国活

Konami

小浪

Konishi Ryō

小西涼

Kore-Eda Hirokazu

是枝裕和

Kōtoku Ten’nō

孝徳天皇

Kurama Tengu

鞍馬天狗

Kurosawa Akira

黒澤明

Liu Xiang*

劉向

Maeda Masana

前田正名

Makino Masahiro

牧野雅弘

Makino Shōzō

牧野省三

Masako : Hōjō Masako

Matagorō

又五朗

Matsuda Sadatsugu

松田定次

Matsudaira Ken

松平健

Matsumoto Hakuō Ier (Matsumoto Kōshirō VIII)

初代松本白鸚

Matsumoto Kōshirō IX

九代目松本幸四郎

Matsumoto Kōshirō VIII (Matsumoto Hakuō Ier)

八代目松本幸四郎

Mayama Seika

真山青果

Meiji Ten’nō

明治天皇

Mifune Toshirō

三船敏郎

Minamoto Yorimasa

源頼政

Minamoto Yoritomo

源頼朝

Minamoto

源

Miyamoto Musashi

宮本武蔵

Miyoshi Shōraku

三好松洛

Mizoguchi Kenji

溝口健二

Momokawa Enrin III

三代目桃川燕林

Momonoi Wakasa no suke

桃井若狭之助

Morimura Seiichi

森村誠一

Morishige Hisaya

森繁久彌

Moronao : Ko no Moronao

Moroyasu

師泰

Murakami Genzō

村上元三

Murakami Kiken

村上喜剣

Muro Kyūsō

室鳩巣

Nabeta Shōzan

鍋田晶山

Nakamura Kan’emon

中村翫右衛門

Nakamura Kinnosuke (Yorosuya Kinnosuke)

中村錦之助

Nakamura Matagorō

中村又五郎

Nakazato Kaizan

中里介山

Namiki Senryū (Namiki Sōsuke)

並木千柳

Namiki Sōsuke (Namiki Senryū)

並木宗輔

Naruse Mikio

成瀬巳喜男

Natsume Sōseki

夏目漱石

Nikkatsu

日活

Nishimura Yutaka

西村豊

Nitta Yoshisada

新田義貞

Ōboshi Rikiya

大星力弥

Ōboshi Yuranosuke (Yawata Rokurō)

大星由良之助

Ochiai Yozaemon

落合与左衛

Oda Nobunaga

織田信長

Ogata Ken

緒形拳

Ogawa Jihei

小川治兵衛

Ogawa Jōsuke (ou Takesuke)

小川丈介

Ogawa Kazumasa

小川一眞

Ōgishi Kunai

大岸宮內

Ōgishi Yuranosuke

大岸由良之助

Oguri Hangan

小栗判官

Ogyū Sorai

荻生徂徠

O-Ishi

お石

Ojin

応神

Ōkado Denpachirō

多門伝八郎

Okahei

岡平

Okajima Kanzan

岡島冠山

Okano

岡野

O-Karu

おかる

Ōkōchi Denjirō

大河内傳次郎

Ōkuma Yoshikuni

大熊喜邦

Okuyama Magoshichi

奥山孫七

Ōno Guniemon

大野群右衛門

Ono Kudayū

斧九太夫

Ōno Kurobei

大野九郎兵衛

Ono Sadakurō

斧定九郎

Onoe Matsunosuke

尾上松之助

Origuchi Shinobu

折口信夫

O-Riku : Riku

Osanai Kaoru

小山内 薫

Osaragi Jirō

大佛次郎

Ōshōkun

王昭君

Ōta Nanpō

大田 南畝

Ōwashi Bungo (ou Gengo)

大鷲文吾 (ou 源吾)

Ozawa Shigehiro

小沢茂弘

Qianlong*

乾隆

Reigen

霊元

Rikiya : Ōboshi Rikiya

Riku

りく

Rokurō : Yawata Rokurō

Sahyōe (Kira Yoshichika)

左兵衛

Saionji Kinmochi

西園寺公望

Saitō Shigeru

斉藤茂

Saitō Shuishirō

齋藤修一郎

Sakurasawa Yukikazu

桜沢如一

Sanada Hiroyuki

真田広之

Sasaki Kojirō

佐々木小次郎

Satō Naokata

佐藤直方

Satō Tadao

佐藤忠男

Sawamura Shirogorō

沢村四郎五郎

Sengoku Hisanao

仙石久尚

Senzaki Yagorō

千崎弥五郎

Shimura Takashi

志村喬

Shindō Takae

新藤孝衛

Shinobu Junpei

信夫淳平

Shigeno Yasutsugu

重野安繹

Shinozuka Shōmatsu

篠塚庄松

Shirai Sentarō

白井戦太郎

Shirakawa Daisaku

白川大作

Shōchiku

松竹

Shuki (Zhu Xi*)

朱熹

Soga

曽我

Somezaki Nobufusa

染崎延房

Sugie Toshio

杉江敏男

Sugita Shigemichi

杉田成道

Sugiyama Kōhei

杉山公平

Susanō

須佐之男

Taira Kiyomori

平清盛

Taira

平

Takada Gunbei

高田郡兵衛

Takakura Ken

高倉健

Takamine Mieko

高峰三枝子

Takeda Izumo

竹田出雲

Takemori Kitahachi

竹森喜多八

Takemoto Chikugonojō

竹本筑後掾

Taki Zenzaburō

滝善三郎

Takizawa Bakin

滝沢馬琴

Takizawa Eisuke

滝沢英輔

Tamenaga Shunsui

為永春水

Terai Genkei

寺井玄渓

Terai Kichizaemon

寺井吉左衛門

Teraoka Hei’emon (Okahei)

寺岡平右衛門

Terazawa Shichiemon (Oda Bunpei)

寺沢七右衛門

Terute-hime

照手姫

Tōchūken Kumoemon

桃中軒雲右衛門

Toei

東宝

Tokugawa

徳川

Tokugawa Iemitsu

徳川家光

Tokugawa Ienobu (Tokugawa Tsunayoshi)

徳川家宣

Tokugawa Ieyasu

徳川家康

Tokugawa Tsunatoyo

徳川綱豊

Tokugawa Tsunayoshi (Tokugawa Ienobu)

徳川綱吉

Tomioka Eisen

富岡 永洗

Tōnomori

遠の森

Toyohara Kunichika

豊原国周

Toyotomi Hideyoshi

豊臣秀吉

Tsukue Ryūnosuke

机竜之助

Tsunatoyo (Tokugawa Ienobu)

綱豊

Uesugi Tsunanori

上杉綱憲

Uesugi

上杉

Uji Kaganokō

宇治加賀掾

Urabe Kenkō (Yoshida Kaneyoshi, Yoshida Kenkō)

卜部兼好

Wakasa : Momonoi Wakasa no suke

Watanabe Kunio

渡辺邦男

Yagorō : Senzaki Yagorō

Yakurō : Horii Yakurō

Yakushiji Jirōzaemon

薬師寺治郎左衛門

Yamada Fūtarō

山田風太郎

Yamada Isuzu

山田五十鈴

Yamamoto Hōsui

山本芳翠

Yamamoto Tsunetomo

山本常朝

Yamamoto Kajirō

山本嘉次郎

Yamamoto Takashi

山本卓

Yanye Gaoding* (En’ya)

塩冶高定

Yasuda Kabun

安田蛙文

Yasumi Toshio

八住利雄

Yawata Rokurō (Ōboshi Yuranosuke)

八幡六郎

Yazama Jūtarō

矢間十太郎

Yoichibei

与市兵衛

Yokota Shōkai

横田商会

Yokoyama

横山

Yorozuya Kinnosuke (Nakamura Kinnosuke)

萬屋錦之介

Yoshida Kaneyoshi (Urabe Kenkō)

吉田兼好

Yoshida Kenkō

吉田兼好

Yoshida

吉田

Yoshikawa Eiji

吉川英治

Yoshino Jirō

吉野二郎

Yoshizawa Shōten

吉沢商店

Yōzeiin (Aguri)

瑶泉院

Yuranosuke : Ōboshi Yuranosuke

Akō

赤穂

Asakusa

浅草

Chang’an*

長安

Dan-no-ura

壇の浦

De-jima

出島

Dewa

出羽

Edo

江戸

Eifuku-ji

栄福寺

Engaku-ji

円覚寺

Fushimi

伏見

Fuzhou*

福州

Gion

祇園

Guozijian*

國子監

Harima

播磨

Hayagumo-za

早雲座

Hōki

伯耆

Honjo

本所

Iyo

伊予

Izu

伊豆

Izumo

出雲

Kamakura

鎌倉

Kameya-za

亀屋座

Kamigata

上方

Kantō

関東

Kinai

畿内

Kōmyō-ji

光明寺

Kunming*

昆明

Kyōto

京都

Kyōto-furitsu ika daigaku

京都府立医科大学

Matsu-no-Ōrōka

松之大廊下

Meiji-za

明治座

Musashi

武蔵

Nagasaki

長崎

Nakamura-za

中村座

Nara

奈良

Nihon-bashi

日本橋

Ōsaka

大阪

Rokuhara

六波羅

Ryōgoku-bashi

両国橋

Sakai

堺

Satsuma

薩摩

Sekigahara

関ヶ原

Senbo-za

千本座

Sengaku-ji

泉岳寺

Shimabara

島原

Shinbashi Enbujō

新橋演舞場

Shōhei-kō

昌平黌

Sumida-gawa

隅田川

Tago

田子

Takemoto-za

竹本座

Tanba

丹波

Tianjin*

天津

Tōkaidō

東海道

Tōkyō

東京

Toyotake-za

豊竹座

Tsukiji shōgekijō

築地小劇場

Yamamura-za

山村座

Yamashina

山科

Yokohama

横浜

Yonezawa

米沢

Yoshida

吉田

Zenshin-za

前進座

813 (Hachi-ichi-san)

はちいちさん

Akebono Soga no yo-uchi

曙曽我夜討

Akō gijin roku

赤穂義人録

Akō gijin sansho

赤穂義人纂書

Akō gishijitsuwa

赤穂義士実話

Akō gishi shijū shichi-shi den

赤穂義士四十七士伝

Akō gishi shiryō

赤穂義士史料

Akō gishi taiwa

赤穂義士対話

Akō rōshi

赤穂浪士

Akō shōshūki

赤穂鐘秀記

Akō-jō danzetsu

赤穂城断絶

Aru hi no Ōishi Kuranosuke

或日の大石内蔵助

Ashiya dōman ōuchi kagami

芦屋道満大内鑑

Bā Yì*

八佾

Budō denraiki

武道伝来記

Buke giri monogatari

武家義理物語

Bungaku

文学

Chi no rei

血の霊

Chūgi

忠義

Chūgi Suikoden

忠義水滸伝

Chūshin kogane no tanzaku

忠臣金段册

Chūshingura

忠臣蔵

Chūshingura gaiden Yotsuya kaidan

忠臣蔵外伝四谷怪談

Chūshingura godanme

忠臣蔵五段目

Chūshingura. Hana no maki. Yuki no maki

忠臣蔵. 花の巻. 雪の巻

Chūshingura : Iji no keifu

忠臣蔵 : 意地の系譜

Chūshingura : sono gi sono ai

忠臣蔵 : その義その愛

Dai-bosatsu tōge

大菩薩峠

Dai-Chūshingura

大忠臣蔵

Daini no shisha

第二の使者

Edojō no ninjō

江戸城の刃傷

Ekisui renbeiroku

易水連袂錄

Ekisui renbeiroku : Genroku 16-nen chojutsu (zen)

易水連袂錄 : 元祿16年著述(全)

Fukubiki urū shōgatsu

福引閏正月

Fūrinkazan

風林火山

Fushimi shumoku-machi

伏見撞木町

Geidō ichidai otoko

芸道一代男

Genji monogatari

源氏物語

Genroku Chūshingura

元禄忠臣蔵

Genroku jūsan-nen

元禄十三年

Genroku kaikyo roku

元禄快挙禄

Genroku kaikyo shinsōroku

元禄快挙真相禄

Genroku ryōran

元禄繚乱

Genroku Taihei-ki

元禄太平記

Gion no shimai

祇園の姉妹

Goban Taihei-ki

碁盤太平記

Gyangu Chūshingura

ギャング忠臣蔵

Hagakure

葉隱

Hăiwài qítán*

海外奇談

Hakumyō waroku

白明話錄

Han’nichi kanwa

半日閑話

Hana yori mo naho

花よりもなほ

Hana

鼻

Heike monogatari

平家物語

Higashiyama eiga no butai

東山榮華舞台

Hō-jō-ki

方丈記

Hōrō zanmai

放浪三昧

Hyakunin-isshu

百人一首

Ichijō-ji no kettō

一乗寺の決闘

Imogayu

芋粥

Iroha bunko

いろは文庫 (ou 伊呂波文庫)

Jigoku-mon

地獄門

Jin Ping Mei*

金瓶梅

Jitsuroku Chūshingura

実録忠臣蔵

Joyū Sumako no koi

女優須磨子の恋

Jujiro

十字路

Kanadehon Chūshingura

仮名手本忠臣蔵

Karaishi

傀儡師

Keisei Mitsu no Kuruma

傾城三つの車

Keisei Yatsuhanagata

傾城八花形

Kenkō hōshi monomi guruma

兼好法師物見車

Kettō Ganryū-jima

決闘巌流島

Kira yashiki uramon

吉良屋敷裏門

Koji-ki

古事記

Kokin-shū

古今集

Ko-on

皇恩

Kōseki kenmonki

江赤見聞記

Kurama Tengu

鞍馬天狗

Kurutta ipeiji

狂った一頁

Kyūshū Nippō

九州日報

Lĭ jì*

禮記

Lúnyŭ*

論語

Mabuta no haha

瞼の母

Manmō kenkoku no reimei

満蒙建国の黎明

Man’yōshū

万葉集

Maria no O-Yuki

マリアのお雪

Meito Bijomaru

名刀美女丸

Miyamoto Musashi

宮本武蔵

Muhōmatsu no isshō

無法松の一生

Nanbuzaka yuki no wakare

南部坂雪の別れ

Naniwa erejī

浪華悲歌

Naniwa onna

浪花女

Naniwa-zome Yatsuhanagata

難波染八花形

Nihongi

日本紀

Nihon oyobi Nihonjin

日本及日本人

Nihon-shoki

日本書紀

Ninpō Chūshingura

忍法忠臣蔵

Noroshi wa Shanhai ni agaru

狼煙は上海に揚る

Ohama goten Tsunatoyo-kyō

御浜御殿綱豊卿

Oiroke onna Chūshingura

おいろけ女忠臣蔵

Ōishi saigo no ichinichi

大石最後の一日

OL Chūshingura

ＯＬ忠臣蔵

Onigake Musashi abumi

鬼鹿毛武蔵鐙 (ou 鬼鹿毛無佐志鐙)

Poketto

ポケット

Ran

乱

Roei no uta

露営の歌

Rōkyoku Chūshingura

浪曲忠臣蔵

Sagami nyūdō senbiki Inu

相模入道千疋犬

Saigo no Chūshingura

最後の忠臣蔵

Saigo no daihyōjō

最後の大評定

Saikaku ichidai onna

西鶴一代女

Samidare zōshi

さみだれ草紙

Sanshō dayū

山椒大夫

Sararīman Chūshingura

サラリーマン忠臣蔵

Sasaki Kojirō

佐々木小次郎

Sazareishi nochi Taihei-ki

硝後太平記

Seishi jitsuden iroha bunko

正史實傳伊呂波文庫

Sengoku yashiki

仙石屋敷

Shichi nin no samurai

七人の侍

Shichimenchō no yukue

七面鳥の行衛

Shin Chūshingura

新忠臣蔵

Shin Heike monogatari

新平家物語

Shinpen Chūshingura

新編忠臣蔵

Shuĭhŭ zhuàn*

水滸傳

Shuō yuàn*

說苑

Soga monogatari

曽我物語

Sōmon no hattatsu

相聞の発達

Sonezaki shinjū

曾根崎心中

Sugata Sanshirō

姿三四郎

Taihei-ki Sazare Ishi

太平記さざれ石

Taihei-ki

太平記

Tan gōng shàng*

檀弓上

Tenka Taihei-ki

天下太平記

Tenpō Chūshingura

天保忠臣蔵

Terasaka nobuyuki setsuenroku

寺坂信行雪冤錄

Tōkaidō Yotsuya kaidan

東海道四谷怪談

Tōkyō kōshinkyoku

東京行進曲

Tōkyō nichi nichi shinbun

東京日日新聞

Tōge no gunzō

峠の群像

Tsurezure-gusa

徒然草

Ukigumo

浮雲

Utamaro o meguru gonin no onna

歌麿をめぐる五人の女

Wanwan Chūshingura

わんわん忠臣蔵

Yakusha Daifukuchō

役者大福帳

Yomiuri shinbun

読売新聞

Yoru

夜

Yotsugi Soga

世継曽我

Yotsuya kaidan

四谷怪談

Yuànbĕn Zhōngchénkù*

院本忠臣庫

Zangiku monogatari

残菊物語

Zhènglĭ*

政理

Zhōngchénkù*

忠臣庫

ada-uchi

仇討

ada

仇

Akō gishi

赤穂義士

Akō gishi-sai

赤穂義士祭

Akō-mono

赤穂物

aragoto

荒事

Ashigaru

足軽

báihuà*

白話

bakufu

幕府

baku-han taisei

幕藩体制

bunraku

文楽

buraku-min

部落民

bushi

武士

bushi-dan

武士団

bushi-dō

武士道

cha-dō

茶道

chanbara

チャンバラ

chén* (shin)

臣

chōnin

町人

chonmage

丁髷

chotukō no gi

勅答の儀

chū (zhōng*)

忠

chūshingura

忠臣蔵

dai-jo

大序

daijō-tennō

太上天皇

daimyō

大名

dehon

手本

denki

伝記

dokujintō

独参湯

eboshi

烏帽子

engawa

縁側

eta

穢多

fantasi eiga

ファンタジー映画

fudai-daimyō

譜代大名

fusuma

襖

gaiden

外伝

geidō-mono

芸道物 (ou 芸道もの)

geisha

芸者

gekokujō

下剋上

gendai-geki

現代劇

Genroku

元禄

gi (yì*)

義

giri

義理

gishi-geki

義士劇

gōng*

工

gunki-monogatari

軍記物語

gyaku-yunyû

逆輸入

hakama

袴

han

藩

haniwa

埴輪

haori

羽織

harakiri

腹切

hatamoto

旗本

hataraki-goto

働事

henreki no sekai

遍歷の世界

hokumen no bushi

北門武士

hyōbanki

評判記

Hyōjōsho ichiza zonjiyorisho

評定所一座存寄書

ikkō-ikki

一向一揆

jiāng xuĕ jiàn xiàn, jiāng yŭ wén léi*

將雪見霰將雨聞雷

jidai-geki

時代劇

jidai-mono

時代物

jidai-shōshetsu

時代小説

jitsuroku-tai shōsetsu

実録体小説

jitsuroku

実録

ji-zamurai

地侍

jōkō

上皇

Jōkyū

承久

jōruri

浄瑠璃

jōshu

城主

jūn* (kun)

君

junshi

殉死

kabuki

歌舞伎

ka-dō

華道

kagura

神楽

kaidan

怪談

kaidan-mono

怪談物 (ou 怪談もの)

kaishakunin

介錯人

kamishimo

上下

kana

仮名

kanji

漢字

kanpaku

関白

kanrei

管領

kanshi

諫死

karō

家老

kashihon-ya

貸本屋

kataginu

肩衣

kataki (ada)

敵

kataki-uchi (ada-uchi)

敵討

katana

刀

katana-gari

刀狩

kawa

川

keikō-eiga

傾向映画

ken-geki

剣劇

kenka

喧嘩

Kenmu

建武

kimono

着物

kiroku

記録

kishu-ryûri-tan 

貴種流離譚

kō

工

Kobe jiken

神戸事件

kōdan

講談

kōdan-bon

講談本

kofun-jidai

古墳時代

kōjōsho

口上書

kōke

高家

koku

石

kokujin

国人

kokushu

国主

komusō

虚無僧

kōshōsha

考証者

kosode

小袖

koto

筝

kōzuke no suke

上野介

Kuge shohatto

公家諸法度

kuge

公家

kun (jūn*)

君

kuni

国

kura

蔵

kusa

草

kyōgen-bon

狂言本

kyōgen

狂言

kyūba no michi

弓馬の道

làng hòu bōwén, yŭ hòu màimù*

浪後波紋雨後霢霂

lĭ* (principe)

理

lĭ* (rite)

禮

mai-goto

舞事

makimono

巻物

makura-gyōji

枕行司

manga

漫画

matatabi-mono

股旅物 (ou 股旅もの)

Meiji-mono

明治物 (ou 明治もの)

meimei-den

銘々伝

mestuke

目付

michiyuki-bun

道行文

mie

見得

mitate-e

見立絵

Mizuho no kuni

瑞穂の国

munenbara

無念腹

musha no yo

武者の世

myōshu

名主

naga-bakama

長袴

naga-kamishimo

長上下

naniwa-bushi

浪花節

nenjū gyōji

年中行事

nimaime

二枚目

ningen kokuhō

人間国宝

ningyō-jōruri

人形浄瑠璃

ninja

忍者

ninja-eiga

忍者映画

ninjō (sentiment)

人情

ninjō (attaque)

刃傷

ninjō-bon

人情本

ninkyō-eiga

任侠映画

ninkyō-mono

任侠物 (ou 任侠もの)

nirami

睨み

nō (nong*) (paysan)

農

nō (théâtre)

能

nong* (nō)

農

oibara

追腹

ōmetsuke

御目付

on

恩

onnagata

女方

onikage

鬼鹿毛

pinku-eiga

ピンク映画

qì*

氣

ran

乱

rekishi-geki

歴史劇

rekishi-shōshetsu

歴史小説

ritsuryō-sei

律令制

rōmanteki

浪漫的

rōnin

浪人

ryōmin

良民

ryōshu

領主

Sakai jiken

堺事件

sakoku

鎖国

sakoku-rei

鎖国令

samouraï (ou samurai) (shì*)

侍

sankin-kōtai

参勤交代

satori

悟

Sei-i-tai-shōgun

征夷大将軍

sekai

世界

sengoku-jidai

戦国時代

senmin

賤民

seppuku

切腹

sesshō

摂政

sewa-mono

世話物

shakuhachi

尺八

shamisen

三味線

Shang*

商

shè*

射

shì* (serviteur)

侍

shì* (lettré, gentilhomme, chevalier)

士

shibun

士分

shikkenshoku

権職

shin (chén*)

臣

shingeki

新劇

shinjū

心中

shinpan-daimyō

新藩大名

shinpa

新派

shinpa-geki

新派劇

shintō

神道

shō

商

shōgun

将軍

shoin

書院

shōji

障子

shomin-geki

庶民劇

shù* (su) (mathématiques)

數

shū* (syo) (calligraphie)

書

shugo

守護

sokki-bon

速記本

sōson

惣村

sotsu

卒

tachiyaku (ou tateyaku)

立役

taiga-dorama

大河ドラマ

Takumi no kami

内匠頭

tamashii

魂

tandai

探題

Tang*

唐

tanka

短歌

tantō

短刀

tengai

天蓋

tokonoma

床の間

tozoma-daimyō

外様大名

tsumebara

詰腹

tú*

徒

wakizashi

脇差

wényán

文言

wŭxia xiăoshuō*

武俠小説

xiào*

孝

xìn* (fidélité)

信

xīn* (cœur)

心

xing*

姓

yakuza-eiga

ヤクザ映画

yama

山

Yamato-damashii

大和魂

yayoi

弥生

yì* (gi)

義

yōkyoku

謡曲

yose

寄席

yù*

御

yuè*

樂

zakki

雑記

zasshi

雑史

zhānghuí xiăoshuō

章回小説

zhōng* (chū)

忠

zuihitsu

随筆