Établissement du texte et principes d’édition
- Type de publication : Chapitre d’ouvrage
- Ouvrage : Les Odes spirituelles. Sur l’air des chansons de ce temps (1623)
- Pages : 69 à 71
- Collection : Textes de la Renaissance, n° 163
- Série : L’Éducation des femmes à la Renaissance et à l’âge classique, n° 14
Établissement du texte
et principes d’édition
Éditions et exemplaires consultés
Comme il a été dit, les Odes spirituelles ont été publiées en 1619 et 1623. Le fait qu’il existe deux éditions atteste qu’elles ont dû connaître un modeste succès du vivant de leur auteur, ce qui n’était pas toujours le cas pour les autres poètes dévots de son époque. Les exemplaires qui ont été conservés sont assez rares et leur état fragile n’en permet pas toujours la consultation.
ODES // SPIRITUELLES // SUR L’AIR DES // CHANSONS // de ce temps. // Par ANNE PICARDET, vefve du feu sieur de Moulieres, & d’Essartines. // Dediées à Madame le GRAND. // A LYON, // CHEZ CLAUDE MORILLON, // M. DC. XVIII.
Versailles, Bibliothèque municipale Pératé C60, Fonds patrimoniaux
P. titre inscr. mss : Dom. prob. Lugd. Soc. Jesu Con. Infi. Reliure parchemin blanc.
ODES // SPIRITUELLES // SUR L’AIR DES // CHANSONS // de ce temps. // Par ANNE PICARDET, vefve du feu sieur de Moulieres, & d’Essartines. // Dediées à Madame le GRAND. // A PARIS, // CHEZ SEBASTIEN HURÉ, ruë S. Jacques Cœur-bon. // M. DC. XIX. // Avec Permission. In-12, 168 p.
Paris, BnF YE-7593, 22045 et MICROFICHE M-18060
Paris, Bibliothèque de l’Arsenal 8-BL-11567
ODES // SPIRITUELLES // SUR L’AIR DES // CHANSONS // de ce temps. // Par ANNE PICARDET, vefve du feu sieur de Moulieres, & d’Essartines. // Dediées à Madame le GRAND. // A PARIS, // CHEZ SEBASTIEN HURÉ, ruë S. Jacques Cœur-bon. // M. DC. XIX. // Avec Permission. 8o.
Poitiers, Bibliothèque municipale D2521 Fonds Ancien
Troyes, Bibliothèque municipale z16.3518 Belles-lettres
17, Relié, parchemin demi-rigide. État moyen, parchemin déformé et sale.
ODES // SPIRITUELLES // SUR L’AIR DES // CHANSONS // de ce temps. // Par ANNE PICARDET, vefve du feu sieur de Moulieres, & d’Essartines. // Dediées à Madame le GRAND. // A LYON, // Vve Morillon, // M. DC. XXIII. In-16, 167 p.
Paris, BnF YE-11299 et MICROFICHE YE-11299
Paris, Bibliothèque de l’Arsenal 8-BL- 11568
Note sur la présente édition
Le texte que nous présentons dans cette édition est celui de 1623 puisqu’il contient le dernier état des Odes spirituelles du vivant de l’auteur. Nous avons respecté la graphie originelle. Cependant, pour répondre aux normes de l’édition critique moderne, nous avons apporté les modifications suivantes : distinction de u et v, i et j ; résolution des formes abrégées (&, tildes, etc.) ; addition de l’accent aigu sur les finales en é, ée, és et ées ; introduction de l’accent grave pour distinguer a de à, ou de où, la de là ; addition de l’apostrophe pour distinguer ma de m’a ; addition de la cédille devant a, o et u. Nous avons laissé intactes les majuscules et la ponctuation, sauf dans le cas où la virgule séparait le sujet du verbe ou l’adjectif du substantif qu’il qualifie. Dans les cas
flagrants d’erreur (coquilles, doublons), nous avons corrigé le texte en indiquant en note la nature de nos interventions. Dans les formes à l’impératif, nous avons éliminé le trait d’union quand le mot qui suivait n’était pas un pronom (Ne vous offencez point ; recevez donc, etc.).
La pagination originelle a été notée entre crochets. Pour faciliter la consultation du livre, nous avons numéroté dans la marge les vers des poèmes. Il arrive assez fréquemment que plusieurs poèmes portent le même titre. Pour éviter la confusion, nous avons donc aussi numéroté en chiffres arabes chacun de ceux-ci et indiqué par une astérisque les poèmes qui avaient été ajoutés dans l’édition de 1623. Pour les poèmes déjà parus dans l’édition de 1619, nous relevons les variantes sémantiques en bas de page, immédiatement sous le texte concerné. Les notes critiques (sources, thème, imagerie, style, etc.) ont été placées en fin de volume. Le lecteur pourra ainsi lire les poèmes d’abord pour eux-mêmes, et dans une présentation matérielle imprimée aussi fidèle que possible de celle du texte d’origine, mesurer rapidement les modifications éventuelles apportées à tel poème (variantes), puis consulter, s’il le souhaite, le commentaire érudit (notes). En fin de volume sont donnés les poèmes de l’édition de 1619 qui n’ont pas été reproduits dans l’édition de 1623. Le lecteur trouvera aussi un glossaire utile à l’éclaircissement de la langue du début du dix-septième siècle, la table alphabétique des incipits des poèmes et des timbres, la table chronologique des titres des poèmes et des titres des chansons, et un index nominum. Nous espérons avoir mis à la disposition du lecteur une édition à la fois fiable et de consultation aisée de ce recueil.
- Thème CLIL : 3439 -- LITTÉRATURE GÉNÉRALE -- Oeuvres classiques -- Moderne (<1799)
- ISBN : 978-2-8124-3949-0
- EAN : 9782812439490
- ISSN : 2105-2360
- DOI : 10.15122/isbn.978-2-8124-3949-0.p.0069
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 02/08/2010
- Langue : Français