Skip to content

Établissement du texte

View all information ⮟

  • ISBN: 978-2-8124-0246-3
  • ISSN: 2105-9527
  • DOI: 10.15122/isbn.978-2-8124-4057-1.p.0037
  • Publisher: Classiques Garnier
  • Parution date: 05-30-2011
  • Language: French
Free access
Support: Digital
37

Établissement du texte

Contrairement à Lavallée et Monmerqué, qui tous deux ont ostensiblement modernisé la graphie du manuscrit d’Aumale, nous avons maintenu la graphie de l’édition de 1757, sauf dans le cas d’évidentes coquilles. Nous avons respecté la ponctuation, ainsi que l’usage des majuscules, qui attire l’attention sur l’importance accordée à certains vocables. D’une façon générale, l’accentuation a également été respectée, sauf si le texte propose deux graphies différentes, en quel cas nous avons retenu la plus moderne (p.e. (ré)jouir, au lieu de (ré)joüir ; jouer, au lieu de joüer). Nous avons éliminé les traits d’union qui ne sont plus d’usage aujourd’hui, comme dans « sur-tout » ou après « très ». Nous avons remplacé l’esperluette par « et ». Enfin, la pagination de l’édition princeps (1757), dans les citations et dans le texte intégral, se trouve entre crochets.