Classement raisonné et chronologique des Psaumes français
- Publication type: Book chapter
- Book: Les Jeux de l’Esprit. Tourner les Psaumes en français (1650-1715)
- Pages: 783 to 788
- Collection: Reading the Seventeenth Century, n° 60
- Series: Voix poétiques, n° 8
Classement raisonné
et chronologique
des psaumes français
Psautiers intégraux
Année |
Auteur, titre abrégé |
Forme |
1643 |
Corbin, La Saincte Bible. Nouvelle traduction |
|
1644 |
Marolles, Livres des Pseaumes et des Cantiques |
|
1648 |
Godeau, Paraphrasedes Pseaumes de David |
Vers |
1655 |
Le Prévost, Paraphrase des Pseaumes |
|
1660 |
Cadenet, Paraphrase devote, litterale et mystique |
|
1660 |
Le Breton, Paraphrase des Pseaumes de David en vers François |
Vers |
1660 |
Racan, Dernières œuvres et poésies chrestiennes |
Vers |
1660 |
Sanguin, Heures en vers françois |
Vers |
1665 |
Du Mont, Pseaumes de David. Traduction nouvelle selon la Vulgate |
|
1665 |
Du Mont, Pseaumes de David. Traduction nouvelle selon l’hébreu |
|
1674 |
Gauvain, Version nouvelle des Pseaumes de David en vers françois |
Vers |
1679 |
Conrart et La Bastide, Les Psaumes en vers françois |
Vers |
1684 |
Le Blanc, Les Pseaumes de David. |
Vers |
1686 |
Le Pseautier de David. Traduit en François (adopté par Choiseul) |
|
1686 |
Cocquelin, Interpretation des Pseaumes de David |
|
1686 |
Macé, Les Pseaumes de David |
|
1687 |
Choisy, Interpretation des Pseaumes |
|
1688 |
Serroni, Entretiens affectifs de l’ame avec Dieu |
|
1690 |
Paris, Les Pseaumes en forme de prieres |
|
1691 |
Du Pin, Le Livre des Pseaumes avec de courtes notes |
|
784
1696 |
Lallemant, Essay d’une nouvelle Paraphrase |
|
1697 |
Polinier, Paraphrase courte ou traduction suivie des Pseaumes de David |
|
1697 |
Ranchin, Les Pseaumes en vers françois |
Vers |
1698 |
Le Noble, L’Esprit de David ou traduction nouvelle |
Vers |
1699 |
Nau, Les Pseaumes mis en français selon l’esprit de David |
|
1703 |
Vignier, Les Pseaumes de David, avec des sentimens de pieté |
|
1705 |
Mélicques, Nouvelle Traduction du Livre des Pseaumes selon la Vulgate |
|
1705 |
Pellegrin, Les Pseaumes de David et les cantiques |
Vers |
1706 |
Bonain de Sanguinière, Les Pseaumes imitez et appliquez |
|
1706 |
Le Noble, L’Esprit de David ou nouvelle traduction |
|
1712 |
Corbière, Les Pseaumes et les cantiques paraphrasés sur l’Hebreu |
|
1713 |
Lattaignant, Les Méditations de David |
|
1715 |
Bataille de Chambenart, Pseaumes paraphrasez en vers |
Vers |
1715 |
Rivasson, Les Pseaumes de David en vers |
Vers |
1717 |
Molinier, Les Pseaumes de David, interpretez selon l’hebreu |
|
1717 |
P. L. D. G., Nouvelle interpretation des Pseaumes de David |
|
1719 |
Martianay, Les Pseaumes de David et les cantiques de l’Eglise |
Regroupements à thématique religieuse
Année |
Auteur, titre abrégé |
Forme |
1645 |
Desmarets de Saint-Sorlin, L’Office de la Vierge |
Vers |
1650 |
Le Maistre de Sacy, Le Maistre, Heures |
|
1651 |
Porchères d’Arbaud, Les Pseaumes de la penitence |
Vers |
1660 |
Rohan, Paraphrase sur les sept Pseaumes |
|
1664 |
Tristan L’Hermite, Les Heures |
Vers |
1670 |
Charpy de Sainte-Croix, Les Saintes Tenebres |
Vers |
1670 |
Corneille, L’Office de la sainte Vierge |
Vers Prose |
1671 |
Pinchesne, Les Sept Pseaumes penitentiaux |
Vers |
1673 |
Le Bourgeois d’Héauville, Les Sept Pseaumes de la Penitence |
Vers |
785
1677 |
Chastellain, La Pénitence couronnée |
|
1683 |
Clavigny, Paraphrase sur les Pseaumes |
|
1684 |
Orieu de Saint-Basile, Réflexions chrétiennes |
|
1686 |
Boze, Réflexions sur les Pseaumes de la pénitence |
|
1686 |
Serroni, Entretiens affectifs de l’ame avec Dieu |
|
1688 |
Acy, Traduction en vers, à la lettre |
|
1689 |
Girard de Villethierry, Le Veritable Penitent |
|
1689 |
Bossuet, Prieres ecclésiastiques |
|
1690 |
Adam, Heures catholiques |
|
1702 |
Maugard, Le Modele des Penitens |
|
1706 |
Anonyme, Les Pseaumes qu’on appelle pénitentiaux |
|
1710 |
Drelincourt, Pseaumes pénitentiaux |
Vers |
1710 |
Martineau, Pseaumes de la Pénitence |
|
1716 |
Lipsin, Paraphrase ou reflexions chrétiennes |
Regroupements divers
Année |
Auteur, titre abrégé |
Forme |
1651 |
Racan, Odes sacrées |
Vers |
1680 (ca) |
Clavigny, Paraphrase sur les Pseaumes |
|
1680 |
Gilbert, Cinquante Pseaumes de David |
Vers |
1694 |
Chéron, Essai de Pseaumes |
Vers |
1695 |
Anonyme, Cantiques spirituels sur les principales vérités de la morale chrétienne |
Vers |
1698 |
Le Noble, L’Esprit de David ou traduction nouvelle des Psaumes de David en vers françois |
Vers |
1717 |
Guyot Desfontaines, Poesies sacrées traduites et imitées des Pseaumes |
Vers |
1718 |
Brion, Paraphrase sur les divers Pseaumes fort mysterieux |
Singletons et plaquettes
Année |
Auteur, titre abrégé |
Forme |
1650 |
Paraphrases sur les Pseaumes CXXXIX et CXLVIII |
Vers |
1660 |
Bideran, Paraphrase du Ps. CIII (et autres plaquettes) |
Vers |
1672 |
Leclerc, Paraphrase du XX. Pseaume |
Vers |
1676 |
Benserade, Paraphrase sur l’Exaudiat |
Vers |
1678 |
Charpentier, Version du Pseaume XIX |
Vers |
1682 |
Menjot, Ode ou Cantique à la louange du Roi |
Vers |
1690 (ca) |
Viani, Paraphrase allégorique |
Vers |
1695 |
Le Picard, Paraphrase sur le Pseaume L |
Vers |
1696 |
Boyer, Paraphrase sur le Pseaume LXXII |
Vers |
1697 |
Boyer, Paraphrase du Pseaume VI |
Vers |
1698 |
Aulnoy, Sentimens d’une ame pénitente |
|
1698 |
Autreval, Paraphrase en vers avec des reflexions |
Vers |
1698 |
Le Noble, L’Esprit de David pénitent |
Vers |
1699 |
Le Noble, Exaudiat, Pseaume XIX. Paraphrazé en sonnets |
Vers |
1703 |
Bergue, Paraphrase sur le Pseaume Quatre-vingt-dix |
|
1704 |
Bossuet, Explication […]du pseaume XXI sur la passion et le délaissement |
|
1715 |
Martianay, Explication historique du Pseaume LXVII |
Miscellanæ
Année |
Auteur, titre abrégé |
Forme |
1650 |
Priezac, Les Poësies de Salomon de Priezac |
Vers |
1653 |
Brives, Paraphrase de Psaumes |
Vers |
1656 |
Des Fosses, Stances chrestiennes |
Vers |
787
1658 |
Desmarets de Saint-Sorlin, Délices de l’esprit |
Vers |
1668 |
Du Four, Paraphrases sur les hymnes |
Vers |
1669 |
Desmarets de Saint-Sorlin, Prieres et œuvres Chrestiennes |
Vers |
1670 |
Champagne, Les Devoirs du Chrétien |
Vers |
1670 |
Du Four, Recreations spirituelles |
Vers |
1670 |
Du Four, Noëls nouveaux de cour |
Vers |
1676 |
Nicole, Poésies chrétiennes |
Vers |
1681 |
Mauduit, Melanges de diverses poësies |
Vers |
1686 |
Pérachon, Traductions en vers de l’Hymne |
Vers |
1712 |
Anonyme, « Paraphrase sur le Psaume 62. Pour la communion », Recueil des vertus de Louis de France |
|
1712 |
Rousseau, Odes sacrées |
Vers |
Publication dans un recueil collectif
ou dans un périodique
Année |
Auteur, titre abrégé |
Forme |
1679 janvier |
Nicole, « Paraphrase de l’Exaudiat », Mercure galant |
Vers |
1684 juillet |
Launay, « Paraphrase sur le Psaume Domine probastime », Extraordinaire du Mercure galant |
Vers |
1685 octobre |
Rault, « Sur le Psaume 136 », Mercure galant |
Vers |
1689 février |
Viani, « Paraphrase allégorique du Ps. 71 », Mercure galant |
Vers |
1690 mars |
Anonyme, « Imitation du Ps. Quare fremuerunt », Mercure galant |
Vers |
1691 mars |
Viani, « Paraphrase allégorique du Psaume XCIII », Mercure galant |
Vers |
1694 |
Boyer, Recueil de pieces curieuses et nouvelles |
Vers |
1694 |
Anonyme, « Paraphrase du Psaume qui commence par Super flumina Babylonis », Recueil de pièces curieuses et nouvelles (puis février 1695, Le Mercure galant) |
Vers |
1696 |
Deshoulières, dans Recueil de pieces curieuses et nouvelles |
Vers |
788
1696 août |
Boyer, « Paraphrase du Psaume Quam bonus », Mercure galant |
Vers |
1702 août |
Maugard, « Paraphrase sur le Psaume Exaudiat », Extraordinaire du Mercure galant |
Vers |
1704 décembre |
Anonyme, « Psaume 44 », Mercure galant |
Vers |
1704 novembre |
Grimaud, « Paraphrase du Psaume 111 », Mercure galant |
Vers |
1707 mai |
Hardouin, « Traduction et explication du Psaume LXVII », Supplément du Journal des Sçavans |
|
1707 mai |
Saliès, « Psaume 45 », Mercure galant |
Vers |
1715 |
Duché de Vancy, « Paraphrase du premier psaume de David », Nouveau choix de pieces de poësie |
Vers |
- CLIL theme: 4027 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes littéraires générales et thématiques
- ISBN: 978-2-406-08873-8
- EAN: 9782406088738
- ISSN: 2257-915X
- DOI: 10.15122/isbn.978-2-406-08873-8.p.0783
- Publisher: Classiques Garnier
- Online publication: 12-30-2019
- Language: French