Bibliographie

BIBLIOGRAPHIE

On trouvera ici, à la suite de la rubrique des œuvres de Dostoïevski qui nous intéressent directement (les Frères Karamangv, les Carnets des Frères Karamangv et la Corres¬ pondancej un choix d'ouvrages sur l'écrivain, publiés tant en Russie et en URSS qu'à l'étranger. Nous présentons ces ouvrages en trois groupes : A Ceux qui furent publiés en Russie avant 1917 et hors de Russie, en russe, après 1917. Ces études sont essentiellement fondées sur la philosophie de Dostoïevski penseur et polémiste. Le côté littéraire de l'oeuvre est rarement abordé, la biographie de l'écrivain à peu près ignorée. Β Ceux qui furent publiés en URSS après 1917. Il convient de dis¬ tinguer trois périodes : I. 1917-1936. Sans être encouragées par le pouvoir soviétique, les études dostoïevskiennes sont tolérées et quelques excellents travaux sont publiés. II. 1936-1956. Un silence presque total se fait sur 1'« ennemi du socialisme », ses oeuvres ne sont presque plus rééditées et la publication de sa correspondance est suspendue. III. 1956 à nos jours. On revient à Dostoïevski, au début avec réserve et très prudemment. Le quatrième tome de sa corres¬ pondance paraît enfin (1959), les études sur l'écrivain se multi¬ plient, aussi bien sur sa vie que sur son art; cependant sa pensée, sa philosophie sont abordées sans originalité, à de rares excep¬ tions près. C Ceux qui furent publiés hors d'URSS en langues autres que le russe (nous avons dû nous limiter au français, à l'anglais et à l'aile-

BIBLIOGRAPHIE

mand). Ces ouvrages sont le plus souvent des biographies dou¬ blées d'une étude philosophique. Cependant, des travaux de valeur sur l'aspect littéraire de l'œuvre de Dostoïevski commen¬ cent à être publiés dans différents pays. Œuvres de Dostoïevski En russe. Les principales éditions des oeuvres de Dostoïevski réalisées en Russie et en URSS sont : celle de 1911-1918, en 23 volumes; celle de 1926-1930, en 13 volumes, publiée sous la direction de B. Tomachevski et de Khalabaïev; celle de 1956-1958, annotée, en 10 volumes. Signalons aussi l'édition en 16 volumes de YMCA-Press (1946-1952), plus complète que l'édition soviétique en 10 volumes, mais sans annotations. Les Carnets des Frères Karamazov ont été publiés par A. Dolinine dans F. M. Dostoïevski, matérialy i isslédovaniia (Leningrad, 1935)· Les quatre volumes de la Correspondance de Dostoïevski ont paru respectivement en 1928, 1930, 1932 et 1959. En traduction française. Les Frères Karamai^v ont été traduits notamment par : Henri Mongault pour la « Bibliothèque de la Pléiade », 1952; Marc Chapiro (Lausanne, éd. « Rencontre », 1961); E. Guertik (Paris, Hazan, 1958). Les Carnets des Frères Karamazov, traduits par B. de Schlœzer, ont été publiés dans la « Bibliothèque de la Pléiade », dans le même volume que les Frères Karamaypv. La Correspondance de Dostoïevski a paru chez Calmann-Lévy en quatre volumes (1949-1961) dans la traduction de D. Arban et de N. Gourfinkel. Ouvrages et articles sur Dostoïevski A Antonovitch (M.). — « Mistiko-askétitcheskii roman », dans la revue Νovoïé oboiçénié, 1881, III.

li

Mikhailovski (Ν.). — «Jestokii talant », dans la revue Otetch. igpiski, 1882, IX-X. Rozanov (V.). — Legenda 0 Vélikom inkyiiftoré. — St-Pét., 1894. VoLYNSKi (Α.). — Tsarstvo Karamaypiykh. — St-Pét., 1901. Merejkovski (D.). — L. Tolstoï i Dostoïevski. — St-Pét., 1902, 2 t. Veressaiev (V.). — Jivaïa ji-ψ', I. — St-Pét., 1911. Gessen (S.). — « Tragediia dobra ν Bratiakh KMramayptykh dans la revue Sovrém.T&piski, XXV (Paris, 1928). Bitsilli (P.). — « Κ voprossou ο vnoutr.formé romana Dostoïevs- kogo » dans la revue Godichnik, XLII (Sofia, 1945-1946). LossKi (N.). — Dostoïevski i ego kfrist.miroponimanié. — New- York, Izd.im.Tchékhova, 1953. Ν. B. L'article de Gessen et celui de Bitsilli ont été réimprimés dans le recueil 0 Dostoïevskom (Providence, Brown University, 1966). Nous citons en outre, dans la subdivision C, quelques ouvrages de cette catégorie traduits en français. Β Tvortchestvo Dostoïevskogo (recueil publié sous la dir. de L. Gross¬ man). — Odessa, 1921. Dostoïevski (deux recueils publiés sous la dir. d'A. Dolinine). — Pétrograd, 1922 et 1924. Tvortcheskji pout' Dostoïevskogo (recueil publié sous la dir. de N. Brodski). — Leningrad, 1924. Grossman (L.). — Poétika Dostoïevskogo. — Moscou, 1925. Dostoïevski (recueil d'articles). — Moscou, 1928. Vinogradov (V.). — Evolioutsiia roussk-natouralnyna : Gogol i Dostoïevski- — Leningrad, 1929. Dolinine (Α.). — Dostoïevski, maténaly i isslédovaniia. — Moscou, 193 5· Grossman (L.). — Ji-ψ' i troudy Dostoïevskogo. — Lén., 1935. Reizov (Β.). — « Κ istorii zamysla Bratiev Karamaipvykb », dans la revue Zvéniia, VI (1936). Borchtchevski (P.). — Chtchédrine i Dostoïevski· — Moscou, 1956. Tvortchestvo F.M. Dostoïevskogo. — Moscou, 1959· Gous (M.). — Idéi i obrany Dostoïevskogo. — Moscou, 1962.

BIBLIOGRAPHIE

Grossman (L.). — Dostoïevski. — Moscou, 1962. Dolinine (Α.). — Poslednié romany Dostoïevskogo. — Moscou, 1963. Golossovker (I.). — Dostoïevski i Kant. — Moscou, 1963. Bakhtine (M.). — Problémy poétik] Dostoïevskogo. — Moscou, 1963. PousTOVOiT (P.). — « Dostoïevski i ego kommentatory », dans le recueil Protiv bourjouaigykb i révi\kontseptsii. — Moscou, 1963. Fridlender (G.). — Réalhgn Dostoïevskogo. — Moscou, 1964. Tchirkov (N.). — 0 stile Dostoïevskogo. —- Moscou, 1964-1967. A ces ouvrages et articles doit être ajouté un recueil de souve¬ nirs sur Dostoïevski laissés par les contemporains de l'écrivain et publiés en deux tomes sous le titre de : F. M. Dostoïevski ν vospom.sovrémennikov. — Moscou, 1964. Signalons aussi une récente Bibliografia proirigédénii F. M. Dos¬ toïevskogo i litératuiy 0 nem s β 17-1 β 6j. — Moscou, 1968.

C En français. Arban (D.). — Dostoïevski par lui-même. — Paris, 1963. Evdokimov (P.). — Dostoïevski et le problème du mal. — Lyon, Edition du Livre français, 1942. Gogol et Dostoievsky ou La Descente aux enfers. — Bruxelles, Desclée de Brouwer, 1961. Gide (Α.). — Dostoïevski, articles et causeries. — Paris, Pion, 1923. Girard (D.). — Dostoïevski, du double à l'unité. — Paris, 1963. Gourfinkel (N.). — Dostoïevski, notre contemporain. — Paris, Calmann-Lévy, 1961. Levinson (Α.). — La Vie pathétique de Dostoievsky■ — Paris, Pion, I931· Lubac (H. de). — Le Drame de l'humanisme athée. — Paris, Spes, 19 5°· Madaule (J.). — Dostoïevski. — Paris, Ed. universitaires, 1956. Steiner (G.). — Tolstoï ou Dostoïevski· — Paris, 1963. Stocker (Dr Α.). — Ame russe, réalisme psychologique des Frères Karama^v. — Genève, Ed. du Mont-Blanc, 1946. Van der Eng (J.). — Dostoevski] romancier. — La Haye, Mouton, s. d.

un

En traduction française : Berdlaeff (N.). — L'Esprit de Dostoïevski■ — Paris, Stock, 1945. Trad, du russe. Chestov (L.). — La Philosophie de la tragédie : Dostoïevski et Nietzsche. — Paris, Schiffrin, 1926. Trad, du russe. Fulop-Miller (R.). — Dostoïevski l'intuitif, le croyant, le poète. — Paris, A. Michel, 1954. Trad, de l'anglais. Guardini (R.). — L'Univers religieux de Dostoïevski· — Paris, Ed. du Seuil, 1947. Trad, de l'allemand. Merejkovski (D.). —L'Ame de Dostoievsky, le prophète de la Révolu¬ tion russe. — Paris, Bossard, 1922. Trad, du russe. Motchoulski (C.). — Dostoïevski, l'homme et l'œuvre. — Paris, Payot, 1962. Trad, du russe. Zander (L.). — Dostoievsky, le problème du Bien. — Paris, Corrêa, 1946. Trad, de l'allemand. En anglais et en allemand : Fanger (D.). — Dostoevsky and romantic realism. — Cambridge (Mass.), Harvard Univ., 1965. Freud (S.). — «Dostoevsky and parricide» [1930], dans Art and psychoanalysis. — New-York, 1957. Komarowitsch (W.). — Die Urgestalt der Bruder Karamasoff. — Munich, R. Piper, 1928. Lauth (R.). — Die Philosophie Dostojewskjs- — Munich, R. Piper, 1950. Matlaw (R. E.). — The Brothers Karamar^ov, novelistic technique. ~ La Haye, 1957 (Musagetes, II). Reber (N.). — Studien tpm Motiv des Doppelgângers bei Dostojewskij und E.T.A. Hoffmann. — Giesse, W. Schmitz, 1964. Wasiolek (E.). — Dostoevsky, the major fiction. — Cambridge (Mass.), The M. I.T. Press, 1964.