Glossaire
- Type de publication : Chapitre d’ouvrage
- Ouvrage : Les Controverses des Sexes Masculin et Femenin
- Pages : 885 à 935
- Collection : Textes de la Renaissance, n° 204
- Série : République des Muses, n° 3
885
GLOSSAIRE
Nous repérons les occurrences de termes susceptibles de poser des problèmes au lecteur moderne. Nous n'expliquons pas les termes qui paraissent dans le Trésor de la langue française, à l'exception de certains termes présents sous l'indication « vx » ou «vieilli ».
Les légères variantes orthographiques par rapport au français moderne ne sont pas repérées sauf dans les cas où l'équivalent en français moderne ne nous a pas semblé aller de soi.
Les mots sont transcrits selon les graphies de l'édition critique. Les crochets indiquent une forme reconstituée, non attestée dans le texte. Les adjectifs au préfixe tres- sont répertoriés sous la forme de base si cette dernière est repérée. Nous indiquons les substantifs dont le genre diffère de celui du français moderne et les formes verbales qui diffèrent.
Nous renvoyons aux pieds de mouche pour les pièces liminaires, à la foliotation pour la prose et les intertitres, et aux numéros de vers pour la poésie. I signifie Livre Premier, II Livre Second, III Livre Tiers.
Les termes poétiques n'apparaissent pas dans ce glossaire ;ils sont expliqués dans la partie critique et l'annotations.
Les oeuvres suivantes ont été consultées
R. Cotgrave, A Dictionarie of the French and English Tongues, Londres, A. Islip,
1611.
A. Furetière, Dictionnaire universel, Rotterdam, La Haye, A. R. Leers, 1690. F. Craffiot, Dictionnaire latin /français, Paris, Hachette, 1934.
F. Godefroy, Dictionnaire de l'ancienne langue française, Paris, 1881-1902.
A. J. Greimas et T. M. Keane, Dictionnaire du moyen français, La Renaissance, Paris, Larousse, 1992.
E. Huguet, Dictionnaire de la langue française du XVI~ siècle, Paris, Champion / Didier, 1925-1967.
J. Nicot, Thresor de la langue tant ancienne que moderne. Exact et très facile acheminement à la langue françoise, 1606.
P. Richelet, Dictionnaire François, Paris, 1680.
G. Di Stefano, Dictionnaire des locutions en moyen français, Montréal, Cédès, 1991. A. Tobler et E. Lommatzsch, Altfranz~sisches W~rterbuch, Wiesbaden, Steiner,
1952-2002.
Trésor de la langue française, sous la direction de P. Imbs, Paris, édition CNRS, puis Gallimard, 1971-1994.
W. von Wartburg, Franz~sisches etymologisches W~rterbuch, Bonne-Leipzig-Bâle, 1922, Index, Paris, Champion, 2003.
Nous avons intégré dans notre glossaire les renseignements donnés par U.
Nystrom, in Poèmes français sur les biens d'un ménage depuis l'Oustillement au Villain du XIIIe siècle jusqu'aux Controverses de Gratien Du Pont, texte critique accompagné d'une étude littéraire et matérielle, Helsinki, Imprimerie de la Société de Littérature Finnoise, Bd XLVI, 1940.
Abatre, v. tr., baisser, rabattre II 304,
2045.
Abayement, n. m., aboiement ¶8 r°
(94).
Abismal, adj., de la narure de l'abîme
Absconcer, v. tr., cacher ¶¶1 r° (15). Absoulu, adj., pazfait, accompli, achevé
Abuseresse, n. £ , celle qui abuse, qui trompe, séductrice II 1684, f. 54 v°, II 3097, 3364, 3884, 4308, 6801, III 672, 1805.
Abus, n. m., tromperie ¶7 r° (4),
¶¶¶5 v° (36), I 103, 201, 259,
692, 1202, 1671, II 2, 562, 2208, 3868, 4313, III 2 ;erreur II 3337.
Abusion, n. £, erreur, confusion, illusion I 985, II 2659, 4808,
6251.
Abuz, voir abus.
Academicque, adj., de l'Académie (de Platon) ¶2 v° (37).
Accoller, v. susbt., embrassade, accolade I 1061 ; v. tr,. embrasser en mettant les bras autour du cou ou du corps II 3873, III 3064.
Accorder, v. tr. (+ prép. de), convenir de III 983 ; v. pr. (+ prép. à), consentir à ¶¶7 v° (500), convenir de II 5999 ; (+ prép. avec),
s'accorder, être d'accord III 130.
[Accoucher], v. tr. avec auxiliaire être, accoucher ¶¶3 v° (64), II 2835, III 640, 2523.
[Accourcir], v. tr., réduire, diminuer, raccourcir I 502 / accourcy, adj. / p. pas., raccourci II 5439.
Accoustrement, n. m., vêtement, costume I 320, 825, 995, II 261,
365, 4408, 4971, 5938, 6629,
III 343, 479, 502, 506, 542, 2811.
Accoustrer, v. tr., vêtir ¶¶8 v° (581) ; prépazer II 780, III 434 / accoustriz, ind. pas. simp. 1. de maltraiter I574 l accoustré, p. pas., habillé, mis II 5655.
Accoustumé, p. pas., avoir accoustumé de, loc. verb., avoir coutume de III f. 167 v° (42).
Accoutz, n. m. p., instruments à aiguiser II 4936.
[Accravanter], v. tr., abattre III 2788.
887 GLOSSAIRE 887
[Acculler], v. tr. (+ prép. de), acculer à II 6594.
Accuseresse, n. f., celle qui accuse II £ 54 v°.
Acertené, adj. / p. pas., sûrement informé, sachant d'une façon certaine ¶¶6 v° (369)•
Achapter, v. tr., acheter ¶¶7 r° (413),
I 1153, III 1392.
Acharonnicque, adj., de l'Achéron, infernal II 2621.
Achept, n. m., achat II 5974.
Acourcir, voir accourcir.
Acoustrement, voir accourtrement. Acquebutes, n. f. p., azures à feu qui se
portaient sur l'épaule II 189.
Acquerre, v. tr., acquérir II 1670,
3413,4850.
Acquest, n. m., acquisition, gain, profit
II 942, 5871, III 401, 1426. [Acroupir], v. tr., avilir I 514. Additionnaire, adj. subst., celui qui
ajoute II 2834.
Adherans, n. m. p., partisans, alliés
¶¶2 v° (114).
Adjourné, adj. / p. pas., convoqué,
assigné II 3700, 3701. Adjournement, n. m., comparution,
assignation, citation III 427.
Adjurementz, n. f. p., adjurations
II 5191.
Admirable, adj., fait pour exciter l'étonnement ¶3 r° (104, 108),
I 320, II 3826, 4193, 5005. Adonner, s', v. pr., se donner à
¶¶¶1 r° (633), I 1227, II 169,
1233, 2147, III 1163, 1506, 1598. Adresse, n. £, direction, chemin
II £ 54 v° /mettre en l'adrerre, loc.
verb., indiquer, présenter III 2563.
Adresser, v. tr., dresser, diriger,
aiguiser ¶¶2 r° (71) ; v. tr. (+ prép.
à), conduire, inciter à II 3814 /
v. pr., s'adresser à s'exercer à I 1565, s'adresser devers s'adresser à I 349.
Adulatresses, n. f. p., flatteuses II 6825.
Adulterer, v. int., commettre un adultère ¶¶7 r° (464), ¶¶7 v°
(465), II 6279, 6284, 6313, 6508,
III 1655.
Adulteresse, adj. f., adultère III 1613. Advancement, n. m., action de mettre
dans une meilleure situation
II 4750 ;avantage, profit III 678. Advancer, s', v. pr., se hâter III 8. Advantaige, n. m., à l'advantaige, loc.
adv., bien, avantageusement
Advenrure, n. f., événement, ce qui doit azriver II 3668, 6327 / loc. adv., à l'adventure peut-être ¶3 r° (78), ¶5 v° (118), I 1015 ; au hasazd, le cas échéant I 968, II 5673, III 99, 2319.
Advenrurer, s', v. pr. (+ in£), s'aventurer à II 5840.
Advis, n. m., être advir, loc. verb., sembler I147, 328, 1062, 1502,
II 87, 355, 2803, 2917, 3440,
3533, 3837, 4141, 4155, 4213,
4710, 5026, 5300, 5325, 5329,
5358, 5401, 5600, 5917, 6542, 6589, III 2014, 2405, 2453, 2462 / par/pour mon adviz, loc. adv., à mon avis II 6651, 6655, 6659,
6663, 6667, 6671, 6675, 6677,
6683, 6687, 6691, 6695.
Adviser, v. tr., prendre garde à I 380 ; considérer ¶8 r° (78), II 5618, 5953 / (+ prép. à), prendre en considération ¶7 v° (59), réfléchir à II 1477.
Adviz, voir advir.
Advocasser, v. intr., plaider, exercer la profession d'avocat II 3140.
Affaire, n. m , affaire I 20, 133, 350,
659, 681, 1539, II 613, 1679,
888 888 LES CONTROVERSES DES SEXES MASCULIN ET FEMENIN
3206, 3794, 3858, 3949, 3989,
4344, 4999, 5129, 5318, 5516,
5723, 6303, 6576, 6731, 6872,
III 662, 1003, 1137, 1307, 1823 ; avoir affaire, loc. verb., avoir des relations sexuelles ¶¶7 r° (422), ¶¶¶1 r° (642), II 2890, 3950, III f. 147 v°, 1757, 1889 le connaître à l'affaire, loc. verb., avoir des compétences I 663 ; venir à l'affaire, loc. verb., réussir dans son entreprise II 808.
[Allier], v. tr., assurer II 1869, 3923, III 835.
Affigé, adj. / p. pas., accroché, attaché, fixé ¶5 v° (97).
Affilées, adj. / p. pas. f. p., Tanguer affiléer langues bien pendues III f. 167 r° (37).
Affin, n. m., pazent, ami, allié I 227, 366, 681 ; mettre affin, Toc. verb., terminer I 108.
Affiner, v. tr., tromper par finesse
I 283, 380, II 1986.
Affineresse, n. f., celle qui trompe paz finesse II £ 54 v°.
Afflicté, adj. / p. pas., affligé II 783,
2621.
Affluante, adj. / p. prés. f., qui abonde
II £ 54 v°.
Afforruné, adj. / p. pas., favorisé paz le destin II 3838.
Affamez, adj. / p. pas. p., enfumés
II 398.
Aggregé, adj. / p. pas., alourdi I 835. Agonieuse, adj. £, qui provoque le tourment moral II 2628.
Aguillons, n. m. p., tiges de fer pour piquer les boeufs II 4930.
Ains, adv. après négation, mais. Alavant, adv., tirer alavant, Toc. verb.,
continuer (sens conjectural) II 535,
3115.
Alecretz, n. m. p., parties d'une armure
de fantassin qui couvrent et
protègent le buste, en deux pièces à
lames de fer articulées II 94. Allegances, n. f. p., allégations II 108. Allegence, n. f., allègement II 1315. [Alleger], v. tr., allegrir ind. pas.
simp. 1 I 521.
Aller, v. intr., alliz ind. pas. simp. 3
I 37.
Allumetz, n. m. p., buchettes pour allumer le feu II 4907.
Alyé, p. pas. /adj., alyé vers, loc. verb., relié à II 4720.
Amable, adj., digne d'être aimé
II 1567, 3021.
[Amaigrir], v. intr., s'amaigrir II 3476,
5722.
Amandable, adj., passible d'une amende II 1579.
Ambassades, n. f. p., messages II 219,
322,5646.
Ambregris, n. m., poudre d'ambregrir, Toc. nom., poudre parfumée II 373. Amegrir, voir amaigrir.
Amiable, adj., doux, bienveillant, en accord ¶7 v° (37), ¶8 r° (96),
I 1001, II 3823.
Ampolles, n. f. p., petits vases, flacons
II 4944.
Amy, n. m., amoureux, amant
¶¶7 r°(416, 429, 436), II 2097,
5066, 6133, III 2985, 3033. Amyable, voir amiable.
Amyablement, adv., avec amitié, de
façon aimable ¶4 r° (180), II 3825.
Amystié, n. f., amour II 1175, 1417,
2641, 2725, 3336, 4381 ; bonne
amytié amitié I 1663, II 3945,
III 2044.
Amytié, voir amyrtié.
Analogicque, adj., mystérieux, qui élève l'esprit aux choses célestes et divines ¶2 r° (3).
889 GLOSSAIRE 889
Anelletz, n. m. p., anneaux, pièces gaznissant le gect en fauconnerie II 4887.
Angelesses, n. f., anges au féminin,
I 702, 735, 791, 803, II 2800. [Anichiller], v. tr., annihiler II 711. Anoircy, adj. / p. pas., sombre,
assombri II 3511.
Apoinct, adv., près I 142 / adj., à la
bonne convenance I 1249. [Appaire], v., appaire / appere subj. prés.
3 de appazaître II 900, 4554.
Appareilz, n. m. p, moyens
Apparence, n. £, caractère de ce qui est
raisonnable, sensé I 183, II 672 ; il
y a de l'apparence, loc. verb., il est
évident que II 512.
Apparent, adj., évident ¶6 r° (124),
¶¶¶5 r° (10), I 738, 952, II 3875,
4628, 5329, 5688, 6403, III 1335,
3076.
[Appazoir], v. imp., appert il semble
manifeste ¶2 v° (38), ¶6 r° (144),
¶¶2 r° (81), I877, II 2508, 4682,
5223, III 292.
Appartenantes, adj. / p. prés. f. p., convenables II 4617.
[Appere], voir appaire.
Apperte, adj. f., manifeste III 3058. Appeter, v. tr., désirer II 1091, 3239,
3290, 4499.
Appetit, n. m., désir ¶5 r° (47), ¶¶6 r° (355), I 358, II 733, 3394,
3898, 4612, 4952.
Applicquer, s', v. pr., se consacrer à, s'occuper de ¶¶6 r° (337), II 2034, 4493, 5253 ; v. tr., traiter de
II 5866 ;consacrer II 5920. Appolin, adj., d'Apollon ¶4 v° (19)• Appostresses, n. f. p., féminin d'apôtres
I 1690.
[Apprester], v. tr., prépazer, donner
III 2504.
Apprise, adj. £, instruite, bien élevée
I 1569.
[Approffiter], v. tr., être profitable
Appuyées, adj. / p. pas. f. p., appuyéer à, loc. verb., appliquées, occupées à
[Aquester], v. tr., acquérir II 4236,
5502.
Arain, n. m., airain II 4831, III 2972. Arainnique, adj., d'airain, de bronze
III 3092.
Arates, n. m. p., azaires II 4937. Arbitraires, adj. f. p., qui dépend de la
décision du juge ¶1 v°. Arbitraresses, n. f. p., témoins
¶¶5 v° (280), II 3098.
Arbitre, n. m., liberal arbitre libre arbitre, ¶¶5 v° (279), I 1655,
II £ 72 v°, 2995, 3017. Arbitreresses, voir arbitrarerrer.
Archifz, n. m. p., archives ¶8 r° (75).
Argentiers, n. m. p., sortes d'intendants des rois et princes chazgés de la gazde des objets précieux II 4897.
Arguer, v. tr., azgumenter, apporter des preuves, démontrer I 1241, II 4630.
Argument, n. m., argumentation
II 4717.
Armetz, n. m. p., casques légers qui protègent la tête, le visage et le cou II 102.
Armoniac, n. m., ammoniac, II 474. Arondelles, n. f. p., hirondelles II 3101. Arracher, v. tr., arrachiz ind. pas. simp.
1 I 448.
Arrest, n. m., décision, jugement I 517. Artifice, n. m., azt ¶3 r° (107).
Aspect, n. m., influence céleste
Aspidic, adj., relatif à l'aspic, II 2637,
2681, 6166, 7056.
890 890 LES CONTROVERSES DES SEXES MASCULIN ET FEMENIN
Aspidicque, voir arpidic.
Assavoir, v. tr., faire connaître II 1684 ; arravoir mon, loc. adv., c'est-à-dire ¶¶6 r° (311), II 4127 ; c'ert arravoir, loc. verb., c'est-à-dire II £ 54 r°, 5460, III f. 152 r°.
Asseurance, n. £, certirude II 6155 ;
tenir pour arreurance, loc. verb., tenir
pour sûr, I 191 ;par arreurance, loc.
adv., avec certitude II 5376, 6438. Assigner, v. tr., indiquer ¶3 v° (130),
assigner à II 582, 6952. [Assimplir], v. tr., humilier, abattre
I 548.
Assortable, adj. f., assortie II 1588. Assortissant, adj. / p. prés., convenable
Assottée, adj. / p. pas. £, sotte ou dupe II 2646.
Assoupis, adj. / p. pas. p., endormis
II 5699.
Aste, prép. et adj. dém. agglut., à cette II 3493.
Astuces, n. f. p., roueries, ruses
Aterrer, v. tr., abattre, accabler, réduire
à néant II 3414, 3702, 6565.
Atournementz, n. m., atours,
ornements ¶8 r° (87).
Attacher, v. tr., attachiz ind. pas. simp.l I 454.
[Attenter], v. tr., tenter ¶7 v° (59)• Atterrer, voir aterrer.
[Attiltrer], v. tr., attribuer II 1159. Attirer, v. tr., régler, fixer III 1444 ;
v. pr., s'adonner à ¶¶2 v° (10,
rondeau).
Attraire, v. tr., attirer II 3435 ; attraire
profit, loc. verb., tirer profit
II 5243 ; (+ prép. à), attirer III
169.
Attyrer, voir attirer.
Aubereaulx, n. m. p., oiseaux rapaces du genre du faucon II 4884.
Audict, prép. + p. pas. agglut., au
précité (nombreuses occurrences).
Augmentateurs, n. m. p., louangeurs,
laudateurs II 5846.
Augmentement, n. m., accroissement, croissance II 6076.
Aulcun, adj., quelque ¶2 v° (43), ¶3 v°
(134), ¶4 v° (11), ¶¶3 v° (66),
¶¶7 v° (513), ¶¶¶2 v° (841),
I519, 1087, II 6208, III 1165,
2796 ler aulcunr quelques uns II 441, 4547 / pron., quelqu'un ¶5 r° (59), ¶¶2 r° (105), ¶¶6 v°
(395), ¶¶7 v° (467), I 65, 203,
399, 416, 502, 508, 1371, II 1413,
1434, 2376, 2454, 2468, 3233,
3406, 4627, 5364, 5547, 5592, 5765, £ 111 r°, 6341, III 955,
2672, 2886.
Aulxdictz, voir audict.
Ausdictes, voir audict.
Ausdictz, voir audict.
Austours, n. m. p., oiseaux proches de l'épervier II 4885.
Avantcoureurs, n. m. p., éclaireurs
¶¶4 r° (99), II 155, f. 29 v°, 176. Avant coureurs, voir avantcoureurr. Avanruriers, n. m. p., soldats II 254. Avecque, prép., avec.
Avecques, voir avecquer.
Ayguieres, n. f. p., vases à eau II 4944. Aymer, v., aymit ind. pas. simp. 3 II 3855.
Babilerie, n. £, babillage futile I 1095,
1338.
Babillerie, voir babilerie.
Babilleresses, n. f. p., qui s'adonnent au babil II 6176.
Badin, adj., sot, niais II 3875.
Bagage, n. m., chose vaine, inutile II 1168, 6761.
Bagaige, voir bagage.
891 GLOSSAIRE 891
Baguer, v. tr., emballer, attacher avec une corde I 1394.
Bagues, n. f. p., bijoux I 996, II 1613,
4405, 4973, 5929, 5963, 6610.
Bahuz, n. m. p., coffres bombés
transportés à dos d'âne II 4871.
Bailler, v. tr., donner, fournir ¶7r° (13), ¶¶7 v° (492), II 850, 3276, 4252,
4331, 4336, 4415, 4860, 5352, 5859, 6495, 6510, 6956, III 295, 1461, f. 155 v°.
[Bancquetter], v. intr., faire bonne chère II 4436.
Bande, n. f., azurée, troupe II 206,
f. 30 v°, 248 ; mettre à la bande, loc. verb., mettre à l'écazt ¶8 r° (105).
[Barbouiller], v. intr., baragouiner, bredouiller ¶5 r° (50).
Bazrilz, n. m. p., petits tonneaux II 4944.
Basses, n. f. p., vases en bois servant pour le transport du raisin au moment de la vendange II 4847.
Bassins, n. m. p., récipients à eau II 4832.
Bastier, n. m., personne qui s'occupe des ânes de bât I 1025.
Bastz, n. m. p., charges, poids II 1824. Batailler, v. tr., batailler sur, loc. verb., combattre III 2577.
Baverettes, n. f. p., bavoirs II 4957. Baverie, n. f., bavazdage I 100, 899,
1067, 1138, 1337, II 5154.
Begnin, adj., doux, bienveillant ¶7 v°(36), ¶¶¶5 r° (1), I 95, 231, 596, II 15, 95, 406, III 2746,
3085.
Beguins, n. m. p., espèce de coiffes qui s'attachaient sous le menton II 4957.
Bellue, n. £, monstre, bête fauve II 2615.
Benefices, n. m. p., patrimoines attachés à une fonction ou à une dignité II 3224.
Benignité, n. f., bienveillance, douceur
¶3 v° (141).
Bening, voir begnin.
Benistre, adj., béni I 808, II 5271. Benivolle, adj. f., bienveillante, favorable ¶2 r° (12).
Besasses, n. f. p., longs sacs portés sur l'épaule, ouverts au milieu, fermés aux deux bouts, formant deux poches II 4922.
Besoigner, v. intr., travailler I 247, 271, 311, III 661, 665 ;sens sexuel
III 1800, 2942.
Besoignes, n. f. p., faire ses beroigner, loc.
verb., faire ses affaires I 1317.
Besoing, n. m., au beroing dans le besoin
I 157, 167, 177, 181, II 192,
4041,4076.
Besoingner, voir beroigner.
Besongner, voir beroigner.
Bestiallité, n. f., bêtise III 1999. Bibliste, n. m., spécialiste de la Bible
II 2782, III 2026.
Biffoulqueu, adj., à deux branches II 5094.
Bigame, adj., qui est marié en seconde noce après un veuvage ou qui épouse une veuve (droit can.) II 5119, 5124 ;état de celui qui a contracté un second mariage II 6912.
Bilhardz, n. m. p., crosses de bois II 800.
Bissac, n. m., sac ouvert en long par le milieu, besasse II 5176.
Blandes, adj. f. p., flatteuses ¶¶1 r°
(24).
Blandices, n. f. p., flatteries ¶¶2 r°
(93).
892 892 LES CONTROVERSES DES SEXES MASCULIN ET FEMENIN
Blason, n. m., propos diffamatoire
II 350, 469.
Blasonner, v. tr., railler, critiquer
¶4 r° (192),
¶¶5
v°
(300),
¶¶¶8 r° (54),
I 12,
1054,
1357,
II 558, 1789,
3403, f. 83 v°, 6996.
Bledz, n. m. p., céréales II 4820. Bloquiers, n. m. p., boucliers II 80. Bobance, n. f., présomption, orgueil
II 6422.
Bondes, n. f. p., entonnoirs II 4854. Bonnement, adv., bien (avec phrase
négative) ¶7 r° (39, 71),
¶¶4 r° (144), I 48, 138, II 507,
f. 46 v°, £ 59 v° (3), 2464, 3710, 4994, III 203, 967, 3007.
Bonnetz, n. m. p., toute sorte de coiffes II 4957.
Bordeau, n. m., maison close II 2890, 3266, III 923, 1574, 1597.
Bordes, n. f. p., maisons rustiques,
maisons de campagne II 257.
Bordon, n. m., mulet engendré d'un
cheval II 5949.
Boubance, n. £, arrogance, présomption
II 1189 ;luxe, bombance II 4974.
Boucherie, n. f., tuerie, massacre (sens
métaphorique) II 5493, III 902.
Boucquine, adj. £, qui a les caractères
du bouc II 2622.
Bougres, n. m. p., gaillazds, individus (péjoratifl III 1598.
Bourdeau, voir bordeau.
Bourdons, n. m. p., vers ¶¶ 5 r° (252), II £ 61 v°.
Bourras, n. m., étoffe grossière II 1835. Bourres, n. m. p., masses de fer dont se
servent les carriers II 4934. Bouteaulx, n. m. p., petites bottes
II 4932.
Boutefeux, n. m. p., soldats desservant une pièce d'aztillerie II 153.
Bouteilliers, n. m. p., personnes en charge du vin, de la boisson II 4896.
Boyceaulx, n. m. p., mesure de capacité
d'environ 13 litres II 4925. Bragazde, adj. f., élégante fanfaronne
II 284.
Braguer, v. intr., se parer, faire le fier
I 1298, II 238.
Braguerie, n. £, fanfazonnade ¶¶3 v°
(63), pazure ¶¶3 v° (65), I 1245. Brandon, n. m., torche ¶7 v° (57). Branles, n. f. p., danses ¶¶7 v° (516). Branslans, voir chariotz.
Brassieres, n. £, p., sortes de camisoles
que portaient les enfants II 4959.
Baaye, n. f., ample culotte serrée aux jambes par des lanières II 448, 455, 459, 464, 471 ;porter ler brayer, loc. verb., porter la culotte ¶¶7 v° (485), II 4977 ; brayer à groger instrument pour couper le chanvre
II 4916.
Brayeres, n. f. p., ceinrure de fil, de coton ou de cuir à laquelle des objets pouvaient être suspendus II 4957.
Bref, adj., prochain III 1036 ; à bref parler, loc. adv., brièvement, en peu de mots I 923, II 239, 1502, 2281, 3374, 4257, III 1321, 2829 ; à bref langage, loc. adv., idem II 3600, 4033, 6744, 7037 ; en brefve parole, loc. adv., idem II 1366 ; pour faire bref proverbe, loc. adv., idem III 754, 2724 ; à bref proverbe, loc. adv., idem
III 2454 ; à bref procèr, loc. adv., rapidement III 2724 ; en bref de tempr, loc. adv., bientôt II 1533, 2106, 3890, III 1630 ; en bref tempr, loc. adv., idem II 2154, 2537, 2894, 5405, III 738 ; dedanr brefz jours, loc. adv., idem II 6568 en brefz jours, loc. adv., idem II 2142,
893 GLOSSAIRE 893
5196, 6567 / adv., pour bref le réciter, loc. adv., brièvement II
6138.
Breneuse, adj. £, couverte d'excréments
I 1310.
Brief, voir bref.
Brigantines, n. f. p., cuirasses formées de plaques de métal fixées sur du tissu ou du cuir, cotte de mailles
II 95.
Brocard, n. m., pointe, raillerie ¶4 v° (11, 17, 36), II 5201, 5663, 6493, III 1381, 2140.
Brocardizer, v. tr., railler ¶¶2 r° (108). Brocquard, voir brocard.
Bruyct, n. m., renommée, reputation, gloire ¶¶2 v° (124), I 1158, II 280,
1176, 1727, 1806, 3297, 3741,
3744, 4506, 5121, 6215, 6662,
6989, 7021, 7029, 7037, 7041, 7052, III 400, 468, 572, 1553, 1581 ; rumeur I 283.
Bruyre, v. tr., dire, raconter, parler II 3742.
Bruyt, voir bruyct.
Bucine, n. f., sorte de trompette, clairon I 570.
Buffetz, n. m. p., meubles servants pendant les repas de cérémonie II 4863 ; décorations de fête que l'on posait sur ce meuble II 4891.
Cabassetz, n. m. p., casques II 103. Cadavere, n. m., cadavre II 2623, 2633,
2643, 2648.
Cade, n. m., genévrier méditerranéen
II 475.
Calamy, n. m., plante aromatique
II 376.
Calamyde, n. m., calamite II 379. Camelline, adj. £, épicée, assaisonnée
I 479.
Camuses, adj. f. p., qui ont le nez court et épais II 421, 480.
Canelles, n. f. p., robinets que l'on adapte à une cuve, à un tonneau
II 4855.
Canoniers, n. m. p., soldats chazgés
d'une pièce de canon II 153. Cazbasses, n. f. p., forme méridionale
de calebasses II 4946.
Cazmes, n. m. p., vers II 1013,
III 1374, 1394.
Carreaulx, n. m. p., coussins II 4869. Cartanieres, n. f. p., tonneaux, barils II 4852.
Carte, n. f., volume, chapitre II 4152. Cartier, n. m., celui qui conduit les charrettes II 785, 6914.
Cas, n. m., malheur, accident funeste
I 602 ; sexe (sens équivoque) I1232, II 1721, 1925, 2121,
2348, 5092.
Casse, n. f. p., sortes de poêlons
II 4837 / adj. £, cassée, brisée, affaiblie II 1825.
Caultz, adj. m. p., prudents, avisés ¶8 r° (80) ; rusé, asrucieux
Caulx, voir caultz.
Cavilleuses, adj. f. p., moqueuses II 6830.
Ceans, adv., de ceanr d'ici II 5483. Ceaulx, n. m. p., seaux II 4847.
Cedict, adj. dém. anaphorique.
Celer, v. tr., cacher, dissimuler ¶¶1 r°(14), ¶¶6 v° (367), I 924, 930, II 3877, 4396, III 2156, 2308, f. 166 v° (23), f. 167 r° (67), f. 167 v° (76) ; celyz ind. pas. simp. 1 I 601.
Celle, fém. de celuy.
Celler, voir celer.
Celles, n. f. p., sièges de bois sans dossier II 4857.
Celluy, voir celuy.
Celuy, pron. et adj. dém. (nombreuses occurrences).
894 894 LES CONTROVERSES DES SEXES MASCULIN ET FEMENIN
Cerans, n. m. p., peignes II 4918. Cerbericque, adj. £, semblable à Cerbère I 396, II 2053.
Cerberine, voir cerbericque.
Certes, adv., certainement, assurément (nombreuses occurrences).
Certe, adj. f., certaine II 4451 (construit avec -tres).
Cerveau, n. m., esprit ¶5 r° (62), ¶7 v° (51), I 1538, II 1128, 1600, III f. 166 v° (2, 10).
Cesse, n. f., prendre terre, lot. verb., cesser II 3852.
Cesruy, adj. dém., (nombreuses occurrences).
Chaire, n. f., chaise I 1257, 1260, II 4858 ; chaise haute (sens conjecrural) II 4963.
Chalictz, n. m. p., montures, bois de lit II 4826.
[Challoir], v. imp., chault, ind. pst 1 importer ; ne m'en chault, lot. verb., peu m'importe I 295, II 3248.
Chambre, n. f., pièce de tapisserie pouvant s'accrocher aux murs d'une chambre ou se tendre dans la salle pour créer une chambre de refend II 4868.
Chambriere, n. £, servante, femme de chambre I 1038, II 786, 4817, 4902, 5160, 6518, III £ 132 r°, 182, 1579 ; trépied à longue queue II 4835.
Chambriers, n. m. p., valets de chambre II 4895.
Champ, n. m., re mettre au champ de publication, lot. verb., se faire publier ¶4r° (197).
Chamvre, n. £, chanvre II 4911. Chancreuses, adj. f. p., de la nature du
chancre, du cancer II 2869. Chandellier, n. m., officier en chazge de
l'éclairage I 1024 ;terme générique
pour un objet qui éclaire II 4844.
Chandelles, n. f. p., terme générique pour instruments servant à éclairer II 4845.
Chanfrenés, adj. / p. pas. p., pourvus d'une armure protégeant la tête (pour les chevaux) II 111.
Chapperons, n. m. p., capuchons couvrant la tête de l'oiseau II 4885.
Chariaige, n. m., ensemble des chaziots, équipage, bagage II 5525.
Chariotz, n. m. p., chariotz branrlanr sortes de voitures, peut-être voirures suspendues II 4878.
Charriage, n. m., charge, embarras II 4126, 4180.
Charrues, n. f. p., voiture II 4929 ; jouet d'enfant II 4963.
Charruez, voir charnier.
Chascun, adj., chaque (nombreuses occurrences).
Chastaignieres, n. f. p., poêles à châtaignes II 4839.
Chaulderons, n. m. p., chaudrons ou soupières II 4833.
Chauldieres, n. f. p, grands récipients en métal servant à cuire ou à faire bouillir des aliments II 4836.
Chef, n. m., tête, chef ¶¶8 r° (539), II 946, 1805, 3507.
[Cheminer], v., pazcourir I 406.
Chemise, n. f., vent de la chemine, lot. nom., plaisir d'amour II 299 ;tenir la chemine, lot. verb., commander
3026.
[Cherrer], v. tr., cherrar ind. £ 2 de cherrer III 3119.
Chescun, adj., un chercun chaque II 2782.
Chevaleureux, adj., propre à un chevalier ¶8 r° (114).
Chevance, n. f., moyen de vivre I 533 II 4059.
Chevellées, adj. / p. pas. f. p., chevellues I 1649.
895 GLOSSAIRE 895
Chevestre, n. m., licol d'une bête de somme III 2168.
Chiche, adj., avaze III 575 ; arroir chiche
face, loc. verb., être avare I 744,
chiches de, loc. adj., qui ne sont pas
prodigues de I 1140 / n. m. chiche
face, loc. nom., avare II 3648. Chicheté, n. £, avarice I 1150.
Chief, voir chef.
Chiere, n. £, visage, mine, faire bonne chiere, loc. verb., être avenant
I 369 ; en bonnes chierer, loc. prép., dans de bons festins I 1078.
Choisir, v. tr., distinguer, reconnaître
I 594.
Chosette, n. £, faire la chorette, loc.
verb., faire l'amour III 1755.
Civilité, n. £, usages, politesse,
convenances ¶3 v° (124, 130),
Clamer, v. tr., proclamer II 1834,
6678, 7034.
Clameur, n. £, plainte, complainte
II 2635.
Clameuse, adj. £, qui crie II 4491. Clapiers, n. m. p., pièges, trous ¶7 r° (8).
Clergesses, n. f. p., féminin de clercs
II 3093.
Clergie, n. £, condition de clerc II 4682.
Cloaque, n. f., égout, ce qui est sale II 5354.
Closture, n. f., enceinte ¶2 r° (20). Coadjuteur, n. m., adjuvant ¶5 r° (65). Cocodrille, n. m., crocodile ou bête
fabuleuse en général II 2624.
Cocquaxt, n. m., imbécile, ignorant
II 4335.
Cceffez, adj. / p. pas. p., coeffez de, loc. verb., entichés de, qui n'ont que ces idées en tête ¶¶2 r° (106).
Coincte, adj. f., jolie, gracieuse II 169.
Coings, n. m. p., outils triangulaires pour fendre le bois ou massues II 4934.
Col, n. m., cou I 606, II 4029. Collaudation, n. £, louange ¶5 r° (78),
Collaudative, adj. £, laudative
Collauder, v. tr., louer ¶5 r° (66). Collegié, adj., écolier d'un collège ¶¶2 v°.
Colloquées, adj. / p. pas. f. p., placées, disposées ¶7 v° (40).
Comas, n. m. p., bazre oblique (signe
de ponctuation) ¶¶¶6 r° (28).
Combien que, loc. conj., quoique, bien
que.
Comin, n. m., cumin II 474. Commencer, commenriz ind. pas. simp. 1
II 3954.
Commendable, adj., que l'on doit envoyer II 1580.
Commendation, n. £, considération, estime ¶¶1 r°(4).
Comment, adv., comment que, loc. conj., bien que I 1547, II 5497. Commoditez, n. f. p., avantages
Commun, n. m., le peuple II 4905,
III 518.
Communement, adv., en général I 1364, II 1464, f. 54 r°. Communité, n. f., communauté
Communnement, voir communement. Commys, n. m., délégué, envoyé, mandataire III 3097.
Compaignie, n. f., réunion de personnes
¶3 v° (157), II 6232, 6602. Compaignon, n. m., amant ¶¶7 v°
(471), II 208, 752, 5713, 5912,
6373.
Compaing, n. m., compagnon II 2556.
896 896 LES CONTROVERSES DES SEXES MASCULIN ET FEMENIN
Companaige, n. m., ce que l'on pose sur la table outre le pain et le vin
II 2559.
Compartir, v. tr., partager II 2344,
2346, 2348, 2350, 2351.
Compas, n. m., par compas, loc. adv., avec exactirude I 1040 ; mesure
II 1814, III 3111.
Compasser, v. tr., mesurer II 2404,
2406, 2408, 2410, 2412, 2414.
Compassionner, se, v. pr., éprouver de la compassion II 2282, 2284,
2286, 2288.
Compenser, v. tr., récompenser II
2392, 2394, 2396, 2398, 2400,
2402.
Complir, v. tr., accomplir, achever
III 1910 3043 ; compliz / complyz, adj. / p. pas. p., accomplis I 551 ; remplis II 4891.
Comporter, v., supporter II 2464,
2467, 2471, 2474, 2477.
[Composer], v. tr., assembler les caractères d'imprimerie ¶¶¶6 r°
(15).
Composeurs, n. m., ceux qui composent, auteurs I 1369.
Compositeurs, n. m. p., personnes qui assemblent les cazactères d'imprimerie ¶¶¶6 r° (16).
Compostes, n. m. p, mets composés de viandes assaisonnées ou de fruits confits II 375.
Compris, n. m. p., entreprises II 1813,
III 3106.
Comprobation, n. f., confirmation
Concepvoir, concepvent ind. prés. 6
I 1446.
Concorder, se, v. pr., s'accorder II
2448, 2450, 2452, 2454, 2456,
2458, 2460.
Condecent, adj., décent, convenable
II 2262.
Condescendre, se, v. pr., condescendre à
II 2265 ; v. tr. (+ prép. de),
condescendre à II 2279. Condignement, adv., dignement, de
manière juste ¶5 r° (58),
¶5 v° (101), ¶¶2 v° (123). Condignes, adj. p., dignes, mérités
¶¶1 v° (56), I 1679.
Condroit, n. m., vertical II 2510. Conducteur, n. m., chef, guide
Conductieres, n. f. p., pièces
d'armureries II 102.
Conduictz, n. m. p., passages I 162,
III 3128.
Conduitz, voir conduictz.
Conduycte, n. £, par la conduycte, loc. prép., à l'aide de, par le moyen de
Conduyre, v. tr., mener II 1412. Conduysable, adj., que l'on peut conduire II 2386.
Confez, adj. / p. pas. p., confessés
II 2605, 3430.
Confinante, adj. £, proche ¶7 v° (42). Conflict, n. m., bataille, dispute II 457. Conformer, v. tr., confirmer II 5947 ;
v. pr. (+ prép. avec), se conformer à,
confirmer II 6356.
Confort, n. m., réconfort II 2294,
4079, 6704.
[Conforter], v. tr., soutenir II 179. Congé, n. m., permission ¶1 v°,
¶ ¶2 v° (110).
[Conglutiner], v. tr., lier, renforcer
Congrue, adj. / p. pas. f, correcte,
convenable ¶ ¶ ¶ 5 v° (46). Conjurementz, n. m. p., pratiques
magiques, invocations II 5190.
Conquereur, n. m., conquérant
III 1689.
Conquerre, v. tr., conquérir II 1675.
897 GLOSSAIRE 897
Conseil, n. m., sagesse ¶7 v° (35, 38) ; avis, sentiment I 1211 ; secret III f. 166 v° (21).
Consent, adj., consentant II 2248. Consentir, se, v. pr. (+ prép. à),
consentir à II 2241, 2244, 2247,
2250, 2254, 2256, 2258, 2260.
Consequemment, adv., en conséquence
¶6 v° (163).
Consideré, p. pas., considéré que, loc.
verb., considérant que I 212. [Constituer], v. tr., instituer ¶2 r° (30). Conteras, adj. m. p., mal conteras, loc.
adj., mécontents, malheureux
I 766, II 1787, 5799.
Contentieuse, adj. f., querelleuse
II 2639, 2676.
Contraicter, v. tr., décider III 600. Contraict, adj., difforme II 2494. Contraindre, v. (+ in£), contraindre à
II 1219, 3696, 4464, 4473, 5395,
III 69, 1206, 2137, 2168, 2245 ; (+ que) contraindre à ce que II 3678 ; (+ prép. de), contraindre à
I 1178.
Contraire, adj., opposé, hostile I 1083,
II 3254, 3860, 6045, 6135, 6527. Contredict, n. m., contradiction, opposition I 354, II 834, 4996,
III 734, 2836, 3107.
Contredire, v. tr. (+ prép. à), contredire ¶¶¶5 v° (54), ¶¶¶8 r° (42), I 382,
II 3953, 4968, 5537, 6983,
III 469, 1662, 2274.
Contredit, voir coratredict.
Contrefaict, adj. / p. pas., difforme
II 1911, III 1320.
Contrefaire, v. tr., imiter, faire semblant de II 732, 1755, 1762,
III 574 ; (+ prép. de) idem I 1307, II 6736.
Contregarder, se, v. pr., se préserver, se protéger II 3245, 6276.
Contremyne, n. £, faire la coratremyrae, loc. verb., bouder (sens conjecrural)
I 587, II 1139, 4271.
Contrister, se, v. pr., se rendre
profondément triste, affligé
II 2540, 2542, 2544, 2546.
Controuver, v. tr., imaginer, inventer ¶¶¶8 r° (56), I 442, 469, II 343,
2206, 2208, 2210, 2212, 2214,
2216, 2218, 2220, 2222, 2224,
2226.
Contumelies, n. f. p., outrages, injures
Convers, adj., converti ¶¶¶7 r° (9), II 2430.
Conversation, n. f., fréquentation, société ¶2 r° (18), ¶3 r° (116, 117),
¶3 v° (131, 133, 142).
Converser, v. tr., équivoque entre fréquenter et avoir des relations charnelles II 2432, 2434, 2436,
2438, 2440, 2442, 2444.
Convertir, v. tr., changer, transformer
I 99, III 673, 694, 709, 712, 738,
760, 764, 789, 815.
Convi, n. m., banquet, festin, repas ¶¶7 v° (512, 514), I 1094, II 126,
2561, 3038, 5324, 6588, 6593, 6606, III 3112.
Convy, voir couvi.
Copieulx, adj., abondant, riche ¶5 r° (70), ¶6 r° (134), ¶¶1 v°
(63).
Copieusement, adv., abondamment, longuement ¶¶1 v° (52).
Copule, n. f., lien, accouplement ¶¶6 r° (352), II 4706.
Coquin, n. m., personnage vil II 1656. Coralline, adj. f., rouge comme le corail
II 4028.
Cordeau, n. m., corde III 2737. Cordelier, n. m., religieux I 551, II 5078.
Cordellier, voir cordelier.
898 898 LES CONTROVERSES DES SEXES MASCULIN ET FEMENIN
Corder, v. tr., supprimer II 2451,
2453, 2455, 2457, 2459, 2461/ cordéer, adj. f. p., en désaccord II
2868.
Corner, v. tr., faire cornard II 4335. Cornelline, adj. f., de corne I 439. Correction, n. f., roux ta correction, loc.
prép., avec ton approbation
Corrompement, n. m., corruption II 1019, 6354.
Cottes, n. f. p., références ¶¶¶6 r° (34). Cottez, adj. / p. pas. p., couverts de signes, marqués II 3163.
Coucher, v. tr. et intr., couchiz ind. pas. simp. 1 I 38, 461.
Couchete, n. £, petit lit I 1261. Couchons, n. m. p., porcs, cochons II 5002.
[Couler], v., couliz / coulyz, ind. pr. 1 II 1876, III 3120.
Coulevrine, n. f., espèce de canon long et mince I 427.
Coulletz, n. m. p., collerettes, fichus
II 367.
Coulpe, n. £, faute, souillure du péché
I 1242, 1465, II 757, 1051, 1111,
2903, 6089, 6219, 6366, III 1221.
Coup, adv., à coup, soudainement
II 4337.
Couper, v. tr., coupiz, ind. pr. 1 I 512. [Courager], en couragy, ind. pas. simp. 1 de encourager I 1215.
Coureurs, n. m., voir avantcoureurr. Courir, v. imp., avoir lieu, être pratiqué II 2824.
Courrompement, voir corrompement. Courroucées, n. f. p., colères II 4270. Cours, n. m., course III 2379 ; à grand
cours, loc. nom., d'une course rapide
III 2384.
Court, adj., franc et court voir franc. Courtaultz, n. m. p., pièces d'habillement II 4886.
Courtine, n. f., dimin. de court I 500 ;
n. f. p., rideaux II 4827, 4955. Coustaiges, n. m. p., coûts II 277. Coustementz, n. m. p., coûts, dépenses
II 5215.
Coustez, adj. / p. pr., qui coûtent (sens conjectural) II 3332.
Coustume, n. £, avoir de coutume, loc. verb., avoir coutume II 5589,
III 1391 ;être de coutume, loc. verb., être la coutume ¶¶7 v° (508), III 2593, 3020.
Coustumier, adj., entre courtumier de, loc.
verb., avoir l'habitude de
¶4 v° (20), II 4188.
Couvert, adj., dissimulateur ¶¶1 r°(20), II 1854, 1861, 1864 ; à couverte terre, loc. prép., à l'abri II 65.
Couverte, n. f., roux la couverte, loc. prép., sous le couvert ¶¶1 r° (16, 26) ; couverrures II 4826.
Couverrures, n. f. p., élément du haznachement des chevaux sur lequel appazaissent les azmoiries II 4954.
Couvrechiefz, n. m. p., couverrures de lit ou litières II 4956.
Coytes, n. f. p., sortes de couverrures, d'édredons ou de lits de plume II 4826, 4828.
Crapauldine, adj. f., du cazactère du crapaud I 397.
Creance, n. £, croyance I 543. Cremaillieres, n. f. p., accessoires de la cheminée II 4832.
Cremeaulx, n. m. p., linges dont on enveloppe le front de celui qui se fait baptiser II 4955.
Crierie, n. £, cris de plainte et de réclamation I 101.
Crocz, n. m. p., outils de terrassier (sens conjectural) II 4933.
899 GLOSSAIRE 899
Croyre, v. subst., homme de croyre, lot. nom., homme de foi, de croyance III 354.
Crudelité, n. £, cruauté III 2000, 2152. Crudellité, voir crudelité.
Cruseaulx, n. m. p., récipients contenant l'huile d'une lampe II 4845.
Cueur, n. m., volonté ¶4 r° (184), ¶ ¶6 r° (303), II £ 85 v°.
Cuider, v. tr., croire ¶¶2 r° (96),
¶¶6 r° (306), I 84, 171, 714, 1566,
II 304, 305, 1386, 1396, 1479,
3793, 3945, f. 86 r°, 4250, 4430,
4781, 4787, 4809, 5040, 5941, 6298, 6543, III 113, 285, 290,
467, 538, 544, 1146, 1828, 1916 ; le tueur me cuyda faillir je crus que mon coeur allait faillir II 476.
Cumulation, n. £, accumulation
¶¶2 v° (123).
Curateur, n. m., tuteur ¶¶7 v° (524), II 6495.
Cure, n. £, soin I 25, 1629, II 2082 ;
n'arroir cure de, lot. verb., ne pas se
soucier de II 3495, 3727, 5844.
Curer, se, v. pr., s'occuper II 2082,
6075.
Cuvieres, n. f. p., petites cuves II 4849. Cuyder, voir Guider.
Cuyssins, n. m. p., coussins ou matelas II 4826.
Cuyssotz, n. m. p., paztie de l'azmure qui couvre et protège les cuisses
II 97.
Cyl, dém. masc., celui II 5063, 5065,
5100, 5119, 6300, 6207, 6993,
7001, 7009, 7013, 7031, 7060,
7063.
Cyvieres, n. f. p., véhicules II 4938.
Damoyselles, n. f. p., demoiselles I 251,
326, 1020, 1034, 1603, II 122,
490, 3569 ; servantes I 1036, II 4902.
Dampnement, n. m., damnation, condamnation I 1688, II 811,
1214, 1383, 6702.
Danceresse, n. £, danseuse III 2058. Danceries, n. f. p., danses II 124. Dazdelles, n. f. p., diminutif de dardz
II 79.
Dazdes, n. f. p., même sens que dardz
¶4 r° (190).
Dardz, n. m. p., armes de jet formées
d'une pointe de fer portée paz une
hampe de bois II 79, 3431, 3802. Davantelz, n. m. p., tabliers II 4958. Deaulx, n. m. p. (pluriel de dee!), dés
II 4947.
Debas, adv., cy debar, lot. adv., cy dessous II 5210.
Debatre, se, v. pr., débattre II 2038. Debilles, adj. m. p., faibles, défaillants
¶5 r° (63), II 955, 2704, 6848.
Deboutée, adj. / p. pas. £, exclue
I 1560, II 1028.
Decepteur, n. m., celui qui trompe, qui trahit II 6172.
Deceptifz, adj. m. p., prompts à décevoir ¶8 r° (82).
Deceptueulx, adj. m. p., prompts à décevoir ¶¶2 r°(93).
Decepvable, adj., menteur, trompeur,
II 1129, 3454, qui donne des déceptions II 3909.
Decepvoir, v. tr., tromper, trahir ¶¶6 r° (320), I 197, 954, II 48,
526, 532, 604, 968, 1038, 1428,
1509, 1515, 1605, 1692, 1723,
1743, 1928, 2917, 3136, 3467,
4106, 4246, 4353, f. 91 v°, 4777,
5022, 5857, 5985, 6289, 6297,
6311, 6561, 6660, 6718, 6777,
III 728, 1020, 1088, 1301, 1452
1928, 1964, 2236, 2492, 2506,
2762, 2784, 2919, 2921, 2924,
900 900 LES CONTROVERSES DES SEXES MASCULIN ET FEMENIN
3088, 3090, 3096 ; v. pr., se
tromper, se faire des illusions
II 2854, 3280, 4722, 6289, 6636.
Declazation, n. f., explication
¶¶3 r° (2), ¶¶4 r° (141).
Declazer, v. tr., expliquer, exposer
¶¶5 r° (225, 227), I 104, 132, 353, 722, II 32, 159, 203, f. 42 v°, £ 57 v°, £ 58 r°, 5983, III 864, 2391, f. 148 r°, f. 167 r° (56), f. 167 v° (70).
Declairer, voir declairer.
Declayrer, voir declairer.
[Decliner], v. tr., faire décliner I 579. Decoller, v. tr., décapiter III £ 161 r°. Decretiste, adj., versé dans l'étude des
Décrétales ¶6 r° (158).
Dedans, prép., dans (nombreuses occurrences).
Deduict, n. m., amusement, plaisir
I 161, 1059, II 1735.
Deduyct, voir deduict.
Desduict, voir deduict.
Desduyt, voir deduict.
[Deffaillir], v. intr., manquer, faire défaut III 922.
Deffaire, v. intr., se défaire, se ruer
II 5722.
Deffault, n. m., manque, faute erreur II 4830, 4984, 5054 ; tort fait à quelqu'un III 2017.
Degettée, adj. / p. pas. £, exclue,
chassée III 143.
[Degoutter], v. intr., tomber goutte à goutte II 4462.
Dehaict, adv., vivement II 4338. Dehors, adv., dehorr de, loc. adv., au
dehors de II 3044, 6406, 6409,
6536, III 196.
Deifique, adj. f., divine II 4037.
Delict, n. m., agrément, plaisir, jouissance I 159, II 1589, 1821,
2809, 3729, 4250, 4625, 5816,
III 3119.
Delicte, n. f., délit, faute II 1017. Delivre, adj., libre, libéré II 22, 131, 1271, III 10.
Deslivre, voir delivre.
[Delivrer], v. tr., livrer I 31, 423, 538,
II 1393, 1941, 2934, 3703, 3768, 6746, III 229, 811, 1000, 2057, 2217, 2241, 2780 ; (+ prép. de) empêcher de III 2368, 2371 ; v. pr., se livrer II 5110.
Deslivrer, voir delivrer.
Demerites, n. m. p., contraire de mérites ¶¶2 r° (97).
Demoniacles, adj. f. p., démoniaques
I 1006.
Demonstrance, n. £, avertissement
II 128, manifestation II 3562,
preuve, démonstration II 6454. Denoncer, v. tr., annoncer III 377. [Denoter], v. tr., indiquer, montrer
I 981, 1655, II 78, 99, 114. [Denotter], voir denoter.
Dentz, n. m. p., dentz de louer, loc.
nom., dents utilisées pour préserver
les bébés de convulsions et pour
faire pousser les dents II 4959.
[Dependre], v. tr., y dej~end, loc. verb.,
en dépend III 2605.
Deposer, v. tr., déposer une preuve
II 5118 ; (+ prép. de) déposséder
III 2496 ; se défaire de
III f. 167 v° (74).
[Deprimer], v. tr., rabattre ¶5 r° (55,
67).
Depuys que, loc. conj., une fois que, du moment que II 1444, 2808, 5179,
5640.
Dequoy, pr. rel. ind., dont I 1003,
II 1981, III 646, 1937.
Derrier, n. m., derrière II 3153. Derriere, adv., en arrière ¶¶8 r° (536),
III f. 127 r°, paz derrière II 4431. Derrisoyre, adj., de moquerie, de dérision III 1738.
901 GLOSSAIRE 901
Desamystié, n. f., inimitié II 1773. Descharge, n. £, faire leur dercharge, loc.
verb., faire leurs besoins II 257.
Deschasser, v. tr., chasser, bannir
II 1616, 1831, 3912, 6664,
III 2758, 2907.
Deschatz, n. m. p., poursuites II 1832. [Deschausser], se, v. pr., ôter II 459. Desconfort, n. m., désolation, désespoir
II 3516, 3765, 3766, 3955, 6705,
III 2342.
Desconforter, se, v. pr., s'affliger,
s'accabler II 2290, 2293, 2295.
[Desconvenir], se, v. pr., déconvenir
II 2366.
Descouper, v. tr., faire avec de menus mouvements II 6618. Descourtoyse, adj. £, discourtoise
III 2116.
Descouvreurs, n. m. p., éclaireurs
¶¶4 r° (99), II f. 29 r°, 175. Desdaing, n. m., mettre à derdaing, loc.
verb., dédaigner II 2062.
Desdictes, f. p. de dudict.
Desdites, voir derdicter.
Desdictz, m. p. de dudict.
Desditz, voir derdictz.
Desdire, v. tr., contredire I 1003, 1007,
II 2928, 4418, 5057, 6766,
III 208, 272, 2640.
Desduyre, v. tr., raconter I 34.
Desduyt voir deduict.
Desertion, n. f., ruine, abandon II 6445.
Deservir, v. tr., mériter II 952, 1925,
4619, 5924.
Desestimer, v. tr., mésestimer
Desforruné, adj., inforruné, malheureux II 3840.
Desforrunne, n. f., infortune, malheur, revers II 1213.
Desgorger, v. intr., pazler, dire ¶5 r° (47), I 1236, II 4398, 5741 ;
dergorger sa rartelée, loc. verb., dire
son opinion, tout ce qu'on sait ¶5 v° (121) ;chanter II 5736. Desgourger, voir dergorger.
Deshonneste, adj., malhonnête ¶¶5 r°(252), ¶¶¶7 v° (7), I 1599, II 549, 781, II f. 61 v° (2), 3010,
3154, 4438, 4524, 5036, £ 61 v°,
5262, 5565, 6018, 6243, 6408,
6625, 6839, 7047, III 21, 1332,
1448, 1634.
Deshonnestement, adv., malhonnêtement ¶¶5 v° (258), II £ 61 v° (8), 6355.
Deshonnesteté, n. £, honte, déshonneur
II 1200.
Designer, v. tr., dessiner II 76.
Deslivre, voir delivre.
Deslivrement, n. m., délivrance
III 2248.
Deslivrer, voir delivrer.
Desmis, adj. / p. pas., abatru, affaibli II 1832, 3160, 4093.
Desmys, voir dermir.
Desnaturel, adj., contraire à la nature II 944.
Desnyer, v. imp., il ne j~eut se dernyer, loc. verb., on ne peut nier II 912 ; v. tr., refuser II 6491.
Desolatifz, adj. m. p., pleins de désolation I 128.
Desordonné, adj. / p. pas., troublé II 7022.
Despaztir, v. tr., répaztir ¶¶5 v° (276),
I 741, II f. 70 r°, 2812 ;distribuer
I 362 ; v. pr., paztir I 665. Despecher, v. tr., se débazrasser de
II 2117, 4645 ; confier II 3175 ; empêcher II 3360 ; envoyer
II 4299 ;traiter III 1993. Despendre, v. tr., dépenser II 1224,
1361, 1370.
Despescher, voir derpecher.
Despite, adj. £, méchante I 400.
902 902 LES CONTROVERSES DES SEXES MASCULIN ET FEMENIN
Desplaisance, n. f., déplaisir, chagrin
I 184.
Desplaisans, adj. / p. pr., pleins de déplaisir II 3762.
[Despoiller], se, v. pr., se déshabiller III, 1410.
[Desportes], se, v. pr., s'éloigner
II 5487.
[Desposer], voir depoxer.
Despris, n. m., mettre à dexprix, loc. verb., dédaigner, mépriser I 388, II 2872, 3472, III 192 ; tenir à dexpriz, loc. verb., mépriser, dédaigner II 667.
Despriser, v. tr., mépriser II 559, 830,
1628, 2915, 3085, 4399, 4520,
5156, 6415, 6652.
Despriz, voir dexprix.
[Desruyre], v. tr., détruire I 370, 581, II 2688.
[Dessaisiner], v. tr., dessaisir (sens conjectural) I 516.
[Dessembler], dexxemblix ind. pas. simp.
1 désassembler, défaire I 532.
Desservir, v. int., gagner, mériter
III 2394.
[Dessiner], v. tr., déchirer, arracher
I 64.
Dessoubz, prép., sous ¶2 v° (76), I 451,
463, 531, 554, II 432, 3883, 4311, 4837, 6630, III 1358 ; le dexxoubz proverbe, loc. adv., le proverbe ci- dessous III 472.
Dessus, pron. et prép., sur ; le dexxux dit, loc., celui qui a été cité ci-dessus (nombreuses occurrences).
Dessusdict, adj. / p. pas., précité, préallégué (nombreuses occurrences).
Destaincte, adj. / p. pas. £, éteinte
II 2325.
Destheure, voir heure.
[Destituer], v. tr. (+ inf.), priver de
III 1897.
Destre, n. £, main droite II 4469, III 213.
[Desvestir], v. tr., enlever (un
vêtement) III 975.
[Desvoyer], v. tr. ind., dévier de
II 2799, 3530, III 847, 2485. Desvydoyres, n. f. p., dévidoirs II 4914. Desyderable, adj., désirable II 2733. Detenir, v. tr., retenir II 265. Deterieure, adj. f., inférieure II 3081. Deulz, n. m. p., deuils II 3500, 3511. Devant, adv., avant ¶¶¶2 r° (787),
¶¶¶3 r° (889), I 1496, III 88, 527,
1147 ;ledit devant, loc. verb., cité
avant II 4467, III £ 168 r°.
Devers, prép., à I 349, II 3580 ; vers II 64, 325, 1003, III 449, 2792 ; chez III 285, 898, 1030.
[Deviner], v. tr., apprendre I 466. Devis, n. m., propos I 146, 645,
II 1877, III 80, 1510, 3111. Devise, n. £, signe distinctif
¶¶6 v° (410), II 5727, 5952, 6621,
III 348.
Deviser, v. tr. ou int., causer,
s'entretenir ¶5 r° (48), II 423,
1476, 3526, 4870, III 2796. Deviseurs, n. m. p., causeurs I 1370. Devin, voir devin.
Dextre, voir dextre.
Diacresses, n. f. p., féminin de diacrex I 815.
Diaprée, adj. f., scintillante, reluisante I 1305, II 319.
Dictz, n. m. p., dires, paroles ¶¶¶5 v°
(50, 54), I 10, 148, 164, 288, 347,
774, 885, 1287, 1523, II 570, 632,
939, 1004, 1099, 1422, 1502,
1573, 1587, 1795, 1909, 1913,
2054, 2060, 2072, 2532, 2822,
3030, 3131, 3228, 3835, 4568,
4663, 5025, 5225, 5419, 5435,
5492, 5544, 5566, 5663, 6007,
6035, 6320, 6347, 6377, 6853,
903 GLOSSAIRE
903
6894, 6901, 6984, III 206, 1310,
¶¶5 v° (274), ¶¶6 r° (323), ¶¶8 r°
1419, 2556, 3104.
(553), I 669, 726, 749, 942, 1136,
Dictateur, n. m., poète, auteur
1545, 1553, II 577, 2210, 2234,
II £ 59 v° (12, 16), III 32.
2282, 2834, 2949, 2966, 3032,
Dictés, n. m. p., composition littéraire
3045, 3105, 3158, 3208, 3304,
II 3340.
3407, 3836, 4107, 4112, £ 91 v°,
Dicter, v. int., écrire, composer II 21,
4725, 5013, 5234, 5300, 5383,
3340, III 971.
5520, 5658, 5903, 5914, 5946,
Diction, n. f., terme ¶5 v° (111).
6145, 6182, 6218, 6741, 6751,
Diffamable, adj., diffamant II 1568.
6754, 6817, III 27, f. 129 v°, 127,
Diffame, n. m., déshonneur, honte
259, 654, 697, 1172, 1393, 1555,
I723, 1661, II 764, 1792, 1798,
1800, 1808, 1812, 4479, 4671, 6706, 7040, 7044, III 1184, 2398 ;propos injurieux I 1521, II
279, 726, 2013, 6085, 6650,
6904.
Difforme, adj. malformé, laid
¶¶7 v° (491).
Difformer, se, v. pr., se transformer III 462, 663 ; difformez, adj. / p. pas. p., malformés, laids I 639, III 1600.
Digestion, n. f., examen I 46.
Digne, adj., être digne de, loc. verb., être nécessaire de (sens conjecrural)
I 1502.
Diligence, n. £, application, zèle
II 6422 ; à toute diligence, loc. adv., en toute hâte, sans tazder I 247, 647, II 4120 ;mettre diligence, loc. verb., s'empresser I 1106, II 3637, 6718 ;faire diligence idem, loc. verb.,
II 177.
Diligens, adj. m. p., zélés, actifs I 315,
III 2190, 2636.
Dire, v., dure, subj. pr. 1 I 1267, 1406 ; duriez, subj. pr. 4 III 1759 ;die / dye, subj. pr. 3 I 1275, 1582,
II 1206, 1463, 2913, 2976, 3293, 3886, 4280, 6751, 7048, III 1339, 1397, 2771 ; dient, subj. prés. 6
II 967 ; v. subst., dires, parole
1665, 2273 ; à brief dire, loc. adv.,
en peu de mots I 975 ; au vray dire,
loc. adv., à vrai dire I 1164. [Diriger], v. tr., adresser ¶6 r° (149)• Disantz, adj. / p. pr. subst., ler mieux
dizantz, loc. nom., ceux qui pazlent
le mieux II 1552.
Discordz, n. m. p., désaccords, brouilles II 3513, III 1357.
Discret, adj., avisé, capable de discerner II 5303.
Discretion, n. f., discernement II 3935. Dismer, v. tr., faire dispazaître II 4988. Dispanser, v. tr. ind., autoriser
¶¶6 v° (374, 376), I 563, II 3337,
4689.
Dispenser, voir dirpanrer.
[Dispergir], v. tr., répandre, distribuer
I 561.
[Disposer], se, v. pr., se préparer à I 47,
II 5475.
Disputer, v. tr., discuter, débattre ¶6 r° (160), ¶¶6 v° (398), I 1571, II 5896, 5900, 6145.
Dissimuler, v. tr., dirrimuler de, loc. verb., feindre de III 1117 ; v. intr., se dissimuler III 3017.
Dissipé, adj. / p. pas., défait, détruit ¶2 r° (6).
Dissolution, n. £, dérèglement des moeurs, corruption II 6443.
904 904 LES CONTROVERSES DES SEXES MASCULIN ET FEMENIN
Distance, n. £, sans longue distance, loc. adv., brièvement II 160, 6733,
III 1044.
Distinguer, v. tr. (+ prép. de) distinguer entre II 5282.
Distraire, v., détourner II 3233, 6134,
6882.
Distrayre, voir distraire.
Diuturne, adj., durable ¶2 r° (18),
II 2631.
Divertir, v. tr., détourner I 102,
III 1284.
Disverryr, voir divertir.
Diviser, voir deviser.
Doctrine, n. f., science, savoir
¶5 v° (94, 110), ¶¶2 r° (80, 86), I 389, III £ 167 r° (65) ; enseignement II 5432, 5539.
Doleance, n. f., douleur, souffrance I 62, II 3780.
Dolent, adj., qui éprouve de la douleur I 634, II 1803, 1903 ; II 3871 (adj. subst).
Dollent, voir dolent.
Dolosité, n. f., tromperie, fourberie
¶3 v° (120).
Domesticque, adj., familier
¶3 v° (121).
Dominer, v. tr. (+ prép. à), dominer
I 1210.
Dommageulx, adj., qui cause un
préjudice, qui cause la ruine
¶7 v° (66), II 277, 2672. Dommageux, voir dommageulx. Dommaigeant, adj. / p. pas.,
dommageable III 2790.
Dommaigeux, voir dommageulx.
Donner, v. tr., dront subj. pr. 3
II 4117 ; donniz ind. pas. simp. 1
I 538 ; donray ind. fut. 1 II 4544 ; donrez ind. fut. 5 II 3666 ; dourrons, ind. fut. 4 II 5573 ; donront ind. fut. 6 II 5424 ;donna ind. fut. 3
II 5635.
Dont, adv. et pronom relatif, de ce que,
d'où (nombreuses occurrences).
Dors, adv., dors en là, loc. adv., à partir de ce moment là I 1005, II 2599 ; dors avant, loc. adv., dorénavant II 1275 ; dors en avant, loc. adv., dorénavant II 1686, 2416.
Douaire, n. m., droit d'usufruit sur ses
biens qu'un mari assignait à sa
femme par son maziage et dont elle
jouissait si elle lui survivait
II 5284, 5489, 5493, 5518, 5523. Douayre, voir douaire.
Doubtable, adj., redoutable II 1778 ; douteuse II 4610.
Doubtance, n. f., crainte ¶7 v° (53) ;
doute ¶¶¶7 v° (10), I 185, II 456,
665, 4732, 6161, 6425, III 397,
744, 1557, 3126 ; faire doubtance,
loc. verb., douter I 473, 874. Doubter, v. tr., craindre II 5743. Doubteuses, adj. f. p., redoutables,
dangereuses I 1171.
Doulente, adj. / p. prés. f., celle qui souffre II 1960.
Douleureulx, n. m. p., ceux qui souffrent II 4080 ; douleureuses, adj. f. p., souffrantes II 2960.
[bouloir], v., deult ind. pr. 3, souffrir II 3763.
Dousilz, n. m. p., doisils, petites
chevilles servant à boucher un trou
fait dans un tonneau II 4855.
Dragme, n. f., huitième partie de l'once
II 5366, 6686, 7010.
Drappeaulx, n. m. p., langes II 4965 ; habits II 5159.
Dresse, n. f., sentier, chemin II 2080, mettre en dresse, loc. verb., présenter (sens conjecrural) III 533.
Dret, adj., droit II 2080.
Dudict, prép. + p. pas. agglut., du précité (nombreuses occurrences). Dudit, voir dudict.
905 GLOSSAIRE 905
Duire, v. tr., convenir I 866, 1060,
II 2381, 2388, 5107, 6374,
III 1492 ;conduire, mener, diriger
III 3126 / duits l duytz, adj. / p. pas. p., convenables I 161, III 3125.
Duppasse, n. f., diminutif péjoratif de
dupe (sens conjectural) II 3645.
Duyre, voir duire.
Duysable, adj., convenable II 1578,
1649, 2386, 3657, 5462.
Duysant, adj. / p. pr., convenable
II 2357, 2385, 4964, III 779. Dysme, n. m., dixième II 4988. Dyaprée, voir diaprée.
Ecclices, n. f. p., paniers d'osier
II 4941.
Effigiée, adj. / p. pas. £, représentées
sous forme d'effigie ¶3 r° (101). Effraiz, n. m. p., frais II 1860. Emblanchie, adj. / p. pas. f., blanchie
Emblée, adj., volée II 6555. Endoctriner, v. tr., apprendre, instruire
I 390, II 1482.
Engin, n. m., esprit ¶3 v° (149),
¶4 r° (166, 167, 177, 175, 177),
¶4 v° (2), ¶5 r° (41, 69), ¶5 v°
(93), ¶8 r° (76), I 104, II 2031.
Enhortement, n. m., instigation
III 2133.
Enquerre, s', v. pr., s'enquérir I 70,
II 644, 702, 925, 2754, 3412, 4714, 6210, III 334, 565, 1946,
2680.
Enseignes, n. f. p., drapeau, étendard
¶¶3 v° (94), ¶¶4 r° (110),
II £ 30 v°, 239, 246 ; à bonnes
enseigner avec sûreté, à bon escient
II 245 ;marques, éléments II 4920.
[Ensuyvre], s', v. pr. imp., s'ensuit vient ensuite ¶¶3 r°, ¶¶3 v° (81),
¶¶5 r°(251), ¶¶5 v° (271), ¶¶¶2 v° (839), I 1089, II 1466,
f. 50 v°, f. 59 v°, f. 61 v°, 4787, 6578, £ 124 v°, £ 127 r°, III f. 135 v°, £ 139 r°, £ 143 v°, £ 147 v°, f. 150 r° enruyvant, p. pr., suivant ¶6 r° (138), II 1371, £ 88 r°, III 1949.
Entendre, v. tr., comprendre ¶4 v° (4), ¶¶2 v° (116), ¶¶¶8 r° (59), I 16,
1595, II 697, 1804, 4204, 4544, 4694, 5488, 6014 ; connaître
II 4202 ; sentir II 4388 ; avoir l'intention de ¶5 r° (53), I 256, 261, II 3950, 3979, 4130, III 722, 752 ;signifier, vouloir dire I 163, f. 127 v° ; considérer II 2909,
III 2637.
Enter, v., greffer ou mettre un
sentiment dans le coeur II 5168.
[Entrebattre], se, v. pr., se battre l'un contre l'autre ¶3 v° (140).
Entretenable, n. m., hapax, divertissement, conversation (sens conjecrural) II 1645.
Entretenemens, n. m. p.,
divertissements II 123, 486, 5939.
[Envelopper], v. tr., enveloppir ind. pas. simp. 2 III 2215.
Envenimeulx, adj., empoisonné
III f. 167 r° (60).
Envieillir, se, v. pr., vieillir ¶7 r° (11) ;
v. intr. vieillir II 5108, 6359.
Envieulx, adj., être envieulx, loc. verb.,
avoir envie II 5110.
Environné, adj. / p. pas., enveloppé II 3961.
Eoline, adj. f., du vent I 556.
Equalité, n. £, égalité II 593, 1420,
6584.
Equiparable, adj., comparable
¶¶6 r° (329), ¶¶¶5 v° (50), II 2746, 4485.
Equipparable, voir equiparable. Equiparer, v. tr., comparer ¶2 r° (24), ¶¶6 r° (349), I 1264, 1633, II 919,
906 906 LES CONTROVERSES DES SEXES MASCULIN ET FEMENIN
955, 1131 1241, 2804, 4459,
4583, 5937, 6338, 6497, 6501,
6509.
Equipparer, voir equiparer.
Erubescence, n. f., fait de rougir
III 2804.
Esbat, n. m., plaisir, divertissement
I 36, II 2136, 3474.
Esbatement, n. m., plaisir,
divertissement II 124, 485, 736. Esbattement, voir erbatement. Escandaleuses, adj. f. p., qui
provoquent du trouble, du désordre
II 1738.
Escandaliser, v. tr., déshonorer I 659. Escandalle, n. m., scandale II 4084. Eschaufelictz, n. m. p., bassinoires
(occitan) II 4839.
Eschauffer, v. tr., erchauffer à, loc. verb., entraîner à III 1086.
Eschaufferetes, n. f. p., réchauds II 4835.
[Escheoir], v. intr., arriver ¶7 v° (60),
Eschiver, v. tr., échapper à, esquiver
Esclandre, n. m., scandale, tapage
I 824, 1467, II 2363.
Escober, v., balayer II 784.
Escondire, s', v. pr., se contredire
I 152 ; v. tr., se débazrasser d'une personne I 218, II 1984, 3592 ; refuser I 381.
Escondyre, voir ercondire.
[Escorcher], v. tr., ercorchiz ind. pas. simp. 1 I 452.
Escoubes, n. f. p., écouvillons (occitan)
II 4923.
Escoutans, p. pr. subst. p., ceux qui écoutent ¶3 v° (147), ¶5 v° (99),
II 5806.
Escoutant, voir ercoutanr.
Escoutes, n. m. p., éclaireurs
¶¶4 r° (105), II 155, £ 29 v°, 205.
Escrains, n. m. p., coffrets portés à la main II 4858.
Escripteurs, n. m. p., écrivains
Escuyer, n. m., celui qui avait le droit de porter un écu azmorié, plus bas et premier degré de noblesse ¶4 v°, ¶7 r°, ¶¶1 r° ;valet au service d'un seigneur II 4895, III £ 154 v°
[Esgarer], v. tr., ergarez dépourvus de ¶7 v° (37) ergarée détournée du droit chemin III 1053.
Esjouyr, se, v. pr., se réjouir II 3736 ; v. tr., réjouir I 582, II 6868, III
1027,1749.
Esjouyssance, n. £, réjouissance III 223. Esles, n. f. p., branches I 39.
Esmende, n. £, amende II 6387. Esmerillons, n. m. p., plus petits
oiseaux européens utilisés en
fauconnerie II 4884.
Esmerveiller, se, v. pr., s'étonner de
I £ 7 v°, 50, II 4045, III 1772. [Esmouvoir], v., ermeulx ind. pr. 2, émouvoir II 5852.
Esmoy, n. m., entre en ermoy, loc. verb.,
être vivement troublé ¶¶¶5 r°
(24), II 4394, III 952, 1584, 2304.
Espace, n. m., intervalle de temps
¶¶¶2 v° (797), I 43, II 1817,
III f. 169 v°, 2755.
Espaullettes, n. f. p., partie de l'azmure couvrant les épaules II 96.
Espece, n. £, appazence ¶¶1 r° (20),
II 5470.
Especial, adj., par erpecial, loc. adv., spécialement III 1544.
Especiaulté, n. £, par erpeciaulté, loc.
adv., pazticulièrement II 3994,
5398, III 704, 950, 1021, 1408,
1458,2602.
Especiffiement, adv., spécifiquement
III 1078.
907 GLOSSAIRE 907
Espies, n. m. p., espions ¶¶4 r° (105), II £ 29 v°, 199.
Espoulsette, n. f., diminutif de épouse
II 1649.
Esprouver, v. tr., constater II 6488 ; mettre à l'épreuve III 442 ;vérifier
III 2273, 2293, 2370.
Esprover, voir epprouver.
Essayer, se, v. pr., essayer ¶7 r° (28) ;
v. tr., éprouver III 1604.
Essuytz, adj. / p. pas. p., secs I 168. Estable, adj., stable, ferme, fort
II 1656, 2463.
Estacher, v. tr., attacher II 3355. Estendre, se, v. pr., s'amplifier II 6586. Estimullée, adj. / p. pas. f., excitée
III 1294.
Estoc, n. m., d'estoc et de taille, loc., de la pointe et du tranchant III 2232,
2720, 2879.
Estonnement, n. m., stupéfaction I
130.
Estonner, v. tr., étonner, frapper de stupeur ¶5 r° (45), I 343, II 61, 3384, 3962 ; v. pr., s'effrayer
I 651 ; ertonniz ind. pas. simp. 1, se déconcerter I 68, ébranler I 544.
Estouppe, n. £, partie la plus grossière de la filasse II 6333.
Estoupper, v. tr., boucher, fermer
Estourdit, adj. / p. pas., brouillé, confus
I 148, 384, II 1328, III 3104. Estrainct, adj. / p. pas., lié, attaché
II 4719.
Estranger, s', v. pr., s'éloigner II 1642,
5045.
Estranges, n. m. p., étrangers
¶3 r° (84), ¶4 v° (26), III 2553. Estre, ertoint ind. imp. 6 II 101, 156. Esvader, v. tr. (+ prép. de), éviter de
III 990.
Esventer, v. tr., ébruiter, divulguer I919, II 5685, 6857, 7061,
III f. 166 v° (3) ; v. pr., se tromper (sens conjecrural) II 1562, 6768 / erventé adj. / p. pas., fou ¶8 r° (89),
II 242, 330, 1781, 4517, 6625,
III 1245.
Esventrer, v., erventriz ind. pas. simp. 1 éventrer I 572.
Esverruer, s', v. pr., s'exciter, s'animer
III 1531, 2251, 2428. Esvidentement, adv., évidemment, de
façon claire III 350.
Esvitable, voir evitable.
[Etbatre], v. tr., abattre II 2133. Ethicque, adj., d'une extrême maigreur
II 1781, 2048.
Ethnicques, n. m. p., païens
¶2 v° (72) /adj., païen ¶4 r° (185),
¶¶8 v° (585), ¶¶¶1 r° (661),
III f. 135 v°, £ 150 r°.
Evacuer, v. tr., vider II 4470.
Evasions, n. f. p., guérisons II 105. Evitable, adj., que l'on doit éviter
II 1563, 1779, 2035, 2043, 2051,
2055, 2059, 2111, 5103, 5818.
[Examiner], v. tr., interroger (sens
juridique) I 590.
Exaulcer, v. tr., élever ¶5 r° (68), I 388, 623, 1017 v. pr., s'élever
Exaulser, voir exaulcer.
Exceder, v. tr., dépasser, surpasser ¶4 r° (171), I 1199.
Excerciter, v. tr., exercer III 2809. Execution, n. f., mettre en execution, loc.
verb., mettre à exécution
¶¶8 v° (615), III £ 141 v°. Exemplayre, n. m., exemple ¶7 v° (67). Exhortatif, adj., qui exhorte
¶¶5 r° (248), II £ 50 v°, f. 60 v°.
Expedier, v. tr., agir, faire expédier
I 244, II 163, III 273.
Experiment, n. m., expérience III 524,
2975.
Exprez, adv., expressément II 5062.
908 908 LES CONTROVERSES DES SEXES MASCULIN ET FEMENIN
Exprover, v. tr., prouver II 3235. Exquis, adj., excellent, pazfait,
remarquable dans son genre,
II 4008, 4823, 4991, 6611,
III 832.
Extemporalité, n. f., capacité
d'improvisation ¶3 r° (104). Extensilles, n. m. p., ustensiles
¶ ¶6 v° (380).
Extime, n. £, estime I 827.
Extrahantes, adj. / p. pr. f. p., épuisantes II 6844.
Fable, n. f., histoire, mythologie, I 4,
II 108, 2706, III 102, 1773, 1992. Fabuleuses, adj. f. p., qui tient des
récits fictifs, mythologiques
¶ ¶8 v° (604), III £ 139 r°. Fabulosité, n. £, fiction, mensonge
II 2616.
Facille, adj., qui se prête sans peine à quelque chose II 5020 ; facille (+ in£) facile à ¶¶¶5 r° (27).
Façon, n. £, manière de se comporter
I 56, 339, III 1151, 3036.
Facteurs, n. m. p., agents, auteurs
I 1032.
Faerie, n. f., merveille, chose incroyable
I 52, 1096, II 4903, 5665.
Faganas, n. m., mauvaise odeur II 435,
2249, 5454.
Faguenas, voir faganar.
Faguenatz, voir faganar.
Faichons, n. f., p., façons II 1957. Faillante, n. f., faille, manquement
II 6456.
Faillir, v. tr. (+ prép. de / à), manquer de I 143, II 310, 318, 6609 ; (+ in£) manquer de II 327 ;
v. intr., défaillir I 1012, II 68, 430, 477, III 810, 3033 ; fally, p. passé, manqué II 3794.
Fainctement, adv., avec feinte III 2952. Fainctif, adj., qui feint III 1136.
Fainctise, n. f., action, capacité de feindre ¶7 r° (7, 15), ¶7 v° (79), II 3484, 4307, 5965.
[Faindre], v. tr. (+ in£), faire semblant de ¶¶6 r° (315, 317), ¶¶7 r° (415), II 3852, 4271, f. 90 r°, 4365, 4390, 5199, 5675, III 2703.
Faintise, voir fainctire.
Faix, n. m., poids, fazdeau, peine
¶8 r° (100), I 189, 279, 626,
II 1788, 1843, 2465, 2466, 2473,
2679, 3515.
Fallace, n. f., fausseté, tromperie ¶¶7 r°(426), II 1818, 6084, 6385,
6905.
Fallacieuses, adj. f. p., menteuses, trompeuses II 6807.
[Falloir], v. imp., faulrirt ind. pas. simp. 3 II 3613, III 257.
Fallotz, n. m., lanternes, flambeaux II 4909.
Fame, n. f., réputation I 1158, II 994,
1806, 1940, 2148, 2652, 3642,
5587, 6215, 6662, 6988, 7020, 7052, III 400, 572, 2668, 2856 / pl. bonnes famer, loc. adj., bonne réputation ¶¶¶7 v° (1), II 280.
Famez, adj. / p. pas., réputé II 1863 ; mal famée, loc. adj., de mauvaise réputation III 138.
Famigerée, adj. £, célèbre, de grande renommée ¶2 r° (21), ¶3 v° (155). Fantasie, n. £, imagination I 89,
II 2574 ;produit de l'imaginaire
I 991, 1079, II 3311, 3812, 4791,
III 2998 ; caprice, désir, envie
II 5332 ;folie III 2841.
[Fantasier], v. intr., imaginer I 51. Fantasticque, adj. f., folle, insensée,
extravagante II 1596, 1776, 2030,
6022, 7045.
Fantasye, voir fantarie.
909 GLOSSAIRE 909
Fazdement, n. m., maquillage, cosmétiques ¶¶4 r° (123), II £ 34 v°, 420, 6629, III 371, 385.
Fazdures, n. f. p., maquillage, cosmétiques II 353.
Fascheuse, n. £, femme importune II 5198.
Fastidieuse, adj. £, dédaigneuse ¶7 v° (47), qui provoque le dégoût II 5459.
Faulcer, v. tr., trahir II 3895.
Faulcetz, n. m. p., bouchons de tonneau, doisils II 4854.
Faulcons, n. m. p., faucons pèlerins
II 4883.
Faulx, n. f. p., faux ou faucilles II 4935. Feerie, voir faerie.
Feés, adj. / p. pas. m. p., mazqués par le destin I 623 II 1786, 2084.
Fendre, v. int., se fendre II 305, 4305. Ferie, n. f., jour de fête, chômé II 1010. Fermail, n. m., fermoir, agrafe
III 2225, 2238, 2241.
Ferrans, n. m. p., synonyme de (erreur, cazde pour le chanvre (sens conjecrural) II 4917.
Ferratier, n. m., ouvrier qui travaille le fer I 1026.
Ferrez, adj. / p. pas. p., munis de pazties en fer II 4871.
Ferrieres, n. f. p., flacons, bouteilles II 4943.
Ferrures, n. f. p., ensemble des fers d'un cheval II 154.
Festoner, v. intr., festoyer (sens conjectural) II 1750.
Festu, n. m., valloir un fertu, loc. verb.,
ne rien valoir I 1534, II 1749.
Fetard, adj., pazesseux, lâche II 1780,
1903, 6041, III 1694.
Feru, voir fertu.
Feudataires, adj. f. p., relatives à la succession des fiefs ¶¶5 v° (282), II 3122, 3199.
Feude, n. m., investiture d'un fief
¶¶5 v° (286), II 3197.
Fiance, n. f., confiance I 191, 603, 670,
677, II 1916, 1922, 2068, 2174, 3372, 6154, III 2915.
Fiction, n. £, ce qui n'est pas réel, ce qui n'est que dans l'esprit, d'où feinte, mensonge, hypocrisie
¶¶6 r° (318), I 891, II 824, 3167,
3867, f. 90 r°, 4612, 5246, 6421.
Filhastre, n. m., gendre ¶¶¶1 v° (731), III f. 158 r°, 1855.
Fillastre, voir f:lhartre.
Finement, n. m., fin, mort II 2896,
5448,6077.
Finesse, n. f., fausseté, hypocrisie
II 1602, £ 54 v°, 2019, 3484,
3895, 4266, 6778 ;ruse III 2294.
Finir, v. intr., fine ind. pst. 3
¶¶3 v° (80), ¶¶8 r° (549)•
Fissant, p. pr., piquant I 156, II 467,
1572.
Flascons, n. m. p., petites bouteilles II 4943.
Flattement, n. m., flatterie II 5813. Flatteresses, n. f. p., flatteuses II 6825. Fluant, adj. / p. pr., fluide ¶5 r° (70),
¶6 r° (134).
Follastre, n. f., folle, insensée II 1776,
2031.
Folletz, adj. p., fous, insensés II 1795,
1857.
[Follier], v. int., être fou, agir en fou
¶¶4 v° (179), I 625, II 1450, f. 51 v°.
Fol, n. m., fou ¶¶7 r° (429, 433),
II 2571, 2577, 3291 /adj., fou
I 713, II 2130, 2567, 4286. [Folyer], voir follier.
Fonder, se, v. pr., se consacrer II 3770,
6927.
Fontaines, n. f. p., réservoirs à eau (sens conjecrural) II 4954.
Forains, n. m. p., étrangers ¶4 v° (29)•
910 910 LES CONTROVERSES DES SEXES MASCULIN ET FEMENIN
Force, n. f., abondance, grand nombre
I 362, 410, 583, II 75, 77, 80, 96,
116, 136, 1171, 1363, 1445, 3920, 4794, 6198, III 1786 ;force de idem I 337.
Forges, n. f. p., enclume de faucheur
II 4936.
Formosité, n. f., beauté II 5381.
Fors, prép., sauf, hormis (nombreuses occurrences).
Forsque, loc. conj., si ce n'est que, sauf que II 1195.
Foul, voir fol.
Fourgons, n. m. p., bazres métalliques pour remuer la braise dans le feu II 4924.
Franc, adj., libre ¶2 v° (44), ¶5 v° (88) franc et net, loc. adv., franchement et brièvement I 1237, II 692,
1109, 2120, 3281, 3411, 5491 ; franc et court idem, loc. adv., II 1275, 4679, III 936.
Franchement, adv., librement
¶5 v° (86), I 1657, III 2224. Franchise, n. £, liberté ¶8 r° (84, 86). [Frapper], v., frappiz ind. pas. simp. 1
II 3802.
Fraude, n. £, tromperie ¶¶1 v° (43),
I 257, III 1876, 3086.
Frauduleuse, adj. f., trompeuse II 2614,
6810.
Fraulde, voir fraude.
Frenasies, n. f. p., fureurs, folies, délires
II 1352, 3312, 4792, 5635. Frenaisies, voir frenarier.
Frenaticque, adj., animé de fureur, de folie II 7066.
Frenaysies, voir frenarier.
Frenesies, voir frenarier.
Freneticque, n. f., frénésie, folie II 2039.
Frescz, n. m. p., frais II 1791. [Fricasser], v. tr., réduire en morceaux
III 498.
Fricquetz, n. m. p., écumoires à bout carré et à manche II 4843.
Frisé, adj. / p. pas., de frise, en grosse étoffe de laine I 1271.
Froydure, n. f., caractère froid II 6337. Fructiferans, adj. / p. pr. p., florissants
II 659.
Fruictage, n. m., fruits II 6062,
III 807.
Fruyctaige, voir fruictage.
Fruyctiers, n. m. p., azbres fruitiers
III 1263.
Fulcies, adj. / p. pas. f. p., ornées II 583.
Fumeuse, adj. f, querelleuse II 1780,
6115.
Furieux, adj., violent, irascible, fou ¶7 v° (49, 56), ¶8 r° (95), I 487, II 1780, 6497 / n. m., personne prise de folie II 5900.
Furiosité, n. £, fureur, folie II 2619. Fusées, n. f. p., pelotes de fil enroulées sur le fuseau ¶5 r° (51).
Fuytifve, adj., fugitive III f. 155 v°. Fuzil, n. m., pièce d'acier produisant une étincelle II 4907.
Fyance, voir fiance.
Fyer, se, v. pr. (+ prép. de) se fier à I 80, II 1484, 3929, III 1192.
Cralbane, n. f., substance végétale proche de la résine II 473.
Cralland, n. m., amoureux, homme empressé auprès des femmes
II 1257, 2562, 4316, 4323, 5291, 5417, 5655, 5861, III 897.
Crallant, voirgalland.
Crallantines, adj. f. p., de galand II 386. Crallopin, n. m., petit valet III 903. Cralloys, n. m., bon vivant, joyeux
compagnon II 1895, 3650.
Crame, n. f., à haute game excellemment II 6913 ;entendre sa game, loc. verb.,
911 GLOSSAIRE 911
bien savoir ce que l'on doit faire II 7006, 7038.
[Garantir], v. tr., protéger ¶4 r° (190). Garde, n. £, s'en donner garde, loc. verb.,
se soucier II 143 ;qui n'en eurt prire
garde, loc. verb., qui n'y eut pris
gazde III 603.
Garder, v., empêcher ¶¶4 r° (127), II £ 35 r°, 532, 3246 ; protéger
I 96, 105, 109, 230, 1411 ; préserver II 5221 ; se garder de, loc. verb., se tenir éloigné de I 1229 ; garder que, loc. verb., veiller à ce que II 5468.
Gazrules, adj. f. p., bavardes II 6821. Gazrulité, n. £, babil, bavazdage, caquet III f. 167 r° (47).
Gaudin, v. int., railler, se moquer
¶¶2 v° (112), II 4324, 4521,
4783 ; se réjouir II 320, 3382,
6613 ; v. pr., se moquer II 5410. Gauldir, voir gaudir.
Geans, n. m. p., géants I 614, II 1850. Gectz, n. m. p., morceaux de cuir qui entourent la jambe de l'oiseau
II 4888.
Geline, n. f., poule I 567.
Gendarmes, n. m.p., soldats II 254. Generation, n. £, procréation II 4562,
6033.
Generosité, n. £, noblesse morale II 2620.
Genirures, n. f. pl., génirure III 2002. Gens, n. m. p., souvent employé au
sens de personnes (nombreuses
occurrences).
Gent, adj., aimable I 178, 611, 612, II 1785, 1851 joli I 1047, II 6795, III 437.
Gentilz, n. m. p., païens ¶2 v° (72), ¶¶8 v° (585) / adj., païen ¶4 r° (185), II 6900, III f. 135 v° ; gentilz Nommer, loc. nom., nobles ou
hommes de petite noblesse I 330,
III 598.
Gentillesse, n. f., noblesse I 1058, II 3894 ; action d'éclat, prouesse I 701.
[Gergonner], v. int., jargonner,
raconter confusément ¶5 r° (48).
Gesante, p. pr. subst. f, accouchée
I 1244.
[Gesir], v., girt, ind. pst. 3 reposer, être
sirué, être placé ¶¶1 r° (15),
I 1157, II 3561, 4757, 6452 ;
gyroit, ind. imp. 3 III 1133.
Geste, n. m., tenir gente, loc. verb., se retenir I 1182 ; manières II 87,
3083, 5763.
Geynez, adj. subst. p., torrurés II 4226. Giste, n. m., lieu où l'on loge, logis I 541.
Gloire, n. f., orgueil, vanité ¶7 v° (47),
I 1260, II 602, 870, 952, 1598, 3920, 5484, 5924, III 389, 400,
552, 670, 3106.
Glorieuse, adj, orgueilleuse II 5356, 5694, III 150, 666 / n. f., orgueilleuse I 1297.
Gloutte, adj., gloutonne, gourmande
II 2627.
Gloyre, voir gloire.
Gorge, n. f., rendre sa gorge, loc. verb., vomir II 478, 2259.
Gorres, n. m. p., rubans, pazures de nouveaux mariés ¶¶3 v° (65),
I 1292, 1318.
[Gourmander], v. tr., gaspiller I 1000,
1045.
Gourmeder, voir gourmander. Gouteuses, adj. f. p., qui ont la goutte
ou sujettes à la goutte II 2870.
Goutte, n. f., pazticule négative ne rroir
goutte, loc. verb., ne rien voir
II 4798.
Gouvern, n. m., gouvernement, direction III 145.
912 912 LES CONTROVERSES DES SEXES MASCULIN ET FEMENIN
Gouverner, se, v. pr., se conduire I 258,
II 3014 ; v. intr , administrer
I 1146 ; v. tr., s'entretenir avec
II 3696.
Gouvernement, n. m., conduite, manière d'agir II 4286,
III f. 166 v° (10) action d'administrer, entretien III 594,
1191.
Gouverneresse, n. £, celle qui gouverne,
gouvernante II 1179, III 613.
Goys, n. m., sortes de serpes ou de couteaux, à l'usage des vignerons ou des tonneliers II 4940.
Graduez, adj. subst. p., personnes élevées à un grade universitaire
I 1028, II 610.
Grandissime, adj., très grand II 1321,
2469, 2680, 2779, 4542, 5337,
III 440, 562, 2594, 2839, 3130.
Graps, n. m. p., grappins, crochets
II 4842.
Graves, adj. f. p., sérieuses, pondéreuses
Greigneur, adj. comp., plus grand
II 749.
Greves, n. f. p., paztie de l'armure qui protège la jambe II 97.
Griefz, n. m. p., dommage, préjudice ¶¶1 r° (22) / adj., grief grave, pénible, douloureux II 3513, 3515,
3765, 3766, 3779.
Grilles, n. f. p., grils II 4833, 4926. Gringotées, adj. / p. pas. f. p., qui
chantent, gazouillent II 6624.
Groges, n. f. p., pazties de la broie
II 4919.
Groing, n. m., gronderie, grognerie II 5212, 6441.
Gros, adj., souvent employé pour grand
(nombreuses occurrences). Grossieres, n. f. p., marchandes en gros
II 2891.
Groz, voir gros.
Grulleaux, n. m. p., sortes de grilles
II 4926.
Gubernateur, n. m., gouverneur
III 2282.
Guerdon, n. m., récompense, contrepartie ¶2 r° (30), II 3632,
III 759.
Guetz, n. m. p. guetteurs II 155. Guidon, n. m., ce qui dirige, inspire
quelqu'un III 552 ; au pluriel
troupe de cavalerie constiruée
autour d'un étendard II 136.
Guise, n. £, façon, manière, sorte
I 1667, II 147, 2797, 2884, 3261, 4132, 6463 ; de sa guise, loc. adv., à sa guise II 6620.
Guydon, voir guidon.
Guydons, voir guidon.
Guygnazderies, n. f. p., action de guigner, de faire des signes du coin de l'oeil ¶8 r° (88).
Guygne, n. £, petite cerise I 440,
II 4027.
Guyne, voir guygne.
Guyse, voir guise.
Gymbelletz, n. m. p., gibelets, forêts II 4855.
Gyron, n. m., au gyron ta mere au giron de ta mere III 2861.
Habilité, n. £, ruse, tromperie I 1537, II 438, III 2151.
Habillementz, n. m. p., vêtements II 4972, III 480.
Habillité, voir habilité.
[Habonder], v. int., suffire ¶2 v° (73). Habuseresse voir aburererre.
Hacquebutes, n. f. p., azmes à feu II 75. Hacquenée, n. £, cheval pour les dames I 327, II 4880.
Hallebazdes, n. f. p., armes à longue hampe II 77.
Hanter, v. tr., fréquenter ¶¶4 v° (156), I 612, II 1470, 1473, 1474, 2109,
913 GLOSSAIRE 913
2540, 2544, 2839, 2958, 4605, 5169, 5684, 6752, III 501, 2067.
Happer, v. tr., s'emparer de, saisir III 1759, 2219.
Harnois, n. m., équipement complet d'un homme d'arme ¶2 v° (65), ¶¶ 3v° (89), ¶¶4 r° (116), II 73,
81, 99, 132, 150, 311, 436, 2052,
2794.
Harnoys, voir harnois.
Harps, n. m., hazpe III 804.
Haste, n. f., de hante, los. adv., en hâte
II 6235.
Hastive, adj. £, hartive de, los. prép., prompte à I 1563, II 6026.
Hauguyne, n. f., pièce de l'azmure couvrant les bras, les cuisses et les jambes I 430, II 96.
Havetz, n. m. p., crocs, crochets
II 4841.
Hayssante, adj. / p. pr. f, qui hait
II 1571, f. 54 v°.
Hebegerie, n. £, hapax, qui porte du
lierre (sens conjectural) II 2625.
Hebetter, v. tr., affaiblir II 5822,
III 2805 v. pr., s'affaiblir
III 2488.
Heraigne, n. £, azaignée III 673. Herbette, n. f., diminutif d'herbe I 38. Heure, n. f., pour serte heure, los. adv.,
pour l'heure I 1022, 1340, II 1236,
III 63 ;ante heure, los. adv., à cette heure, maintenant II 3493 ; dertheure en là, los. adv., dès maintenant II 6573.
Heurté, n. f., bien heurté, los. nom., bonheur III 719.
Horrible, adj., terrible, effrayant, redoutable ¶5 v° (102), II 2732, III
2789.
Hors, prép., hors de I 428, III 558, 1064, 1836, 2858 ; hormis II 2086 ; hors de, los. prép.,
dépourvu de I 35, 1010, II 5767,
6066.
Hospitaulx, n. m. p., maisons qui
reçoivent leurs hôtes II 2889.
Hostel, n. m., mairtre d'hortel, los. nom.,
officier de la maison d'un seigneur
¶¶¶1 r° (635), II 4995,
III f. 146 v°, 1181.
Houseaulx, n. m. p., jambières portées paz les cavaliers, sortes de guêtres
II 4886.
Huller, v. int., hurler, crier
¶¶4 v° (156), II 1473, III 2883.
Humanité, n. f., pazties sexuelles
III 170.
Humilier, v. intr., se soumettre, céder,
fléchir II 1160, 1488, 2113.
[Hurter], v. intr., frapper à la porte
I 598, II 223.
Huylle, n. m., huile II 4469.
Huys, n. m., porte I 162, II 1657, 3582, III 3124.
Icelle, fém. de Icelluy.
Icelluy, adj. et pron. dém. m. (nombreuses occurrences).
Iceux, pluriel de Icelluy.
Iceulx, voir iceux.
Ignoble, adj., qui n'est pas noble
II 6046, III 1324.
Ignoscente, adj. f, ignorante II 1569. Illecebres, n. f. p, charmes ¶ ¶2 r° (92). Illustricité, n. f., gloire II 2645. Imbecille, adj., faible physiquement ou
moralement ¶3 v° (132), I 1646,
II 956.
Imbecillité, n. f., faiblesse ¶4 r° (181), II 2642.
Immundicité, n. f., chose impure, immundice II 6889.
Impatiente, adj., qui ne peut supporter
III 2582.
[Impetrer], v. tr., obtenir III 258. [Implicquer], v. tr., supposer II 7064.
914 914 LES CONTROVERSES DES SEXES MASCULIN ET FEMENIN
Importable, adj., insupportable
II 1564, 1777, 2049.
Impotens, adj., impuissant II 2704, £ 54 v°.
Impropere, n. m., accusation, reproche, blâme ¶4 v° (20, 26), III 1237 ; honte, déshonneur II 203,
III 1164, 1702.
Imprudence, n. f., manque de sagesse, de savoir II 1952.
Incert, adj., incertain II 1866, 4198. Incident, n. m., digression ¶¶3 r° (27),
¶¶5 r° (236), I 710, II £ 59 v° (4). Incitable, adj. £, qui incite à II 2053. Incitateurs, n. m. p., ceux qui excitent
III 1170.
Incitatifz, adj., qui excitent, incitent à
I 129.
Incitement, n. m., incitation, excitation
II 1051, 6698, III 1119, 1593.
Inciter, v. (+ inf.), inciter à I 33,
II 723, 4137, 4450 (+ prép. de) inciter à I 1168, II 995, 2877, 6038, 6670, III 1276, 1550, 1817,
1905.
Incliner, v. tr. (+ prép. à), faire tendre vers ¶3 r° (83).
Incompte, n. f., lettre (sens conjecrural)
¶¶2 v° (128).
Incontinent, adv., tout de suite, immédiatement, sur-le-champ I206, 310, 1064, 1144, II 317,
1136, 1140, 1159, 2777, 3621,
3833, 4202, 4370, 4382, 5327, 5657, 6337, 6858, III 255, 273,
323, 608, 1796, 2150, 2180,
2211, 2287, 2581, 3039, 3065,
3120.
Inconveniens, n. m p., malheurs
Inconvincible, adj., invincible
¶2 v° (60), II 2647.
Increables, adj., incroyables II 4194.
Inculpé, adj. / p. pas., accusé
¶¶5 v° (268), II f. 67 v°. Indiscretion, n. f., immodération, excès
II 6428.
Indocte, adj. £, ignorante ¶¶6 v° (391), II 538, £ 107 v°, 5570.
Induction, n. f., action d'amener par influence, persuasion ¶¶4 r° (147), II £ 46 v°, 1337, 6432.
Induict, p. pas. (+ inf.), induit à
¶7 r° (3).
Induysante, adj. / p. pr. £, qui
influence, qui induit II 1583. Inequalité, n. f., inégalité ¶¶1 v° (57). Infatuer, rendre infâme, déshonorer
II 7058.
Infameté, n. £, infamie II 2931, 4671,
5273.
Infelice, adj., funeste, défavorable
[Infester], v. tr., engager à II 3045. Infesrueuses, adj. f. p., infectées, infectes II 6035.
Infimes, adj. p., bas ¶4 r° (174). Inforruné, adj. / p. pas., malheureux
Inforrunnes, n. f. p., malheurs II 3597. [Ingerer], v. tr., inciter II 3104. Ingnobles, voir ignoble.
Inhonnestes, adj., malhonnêtes II 6838. Inhumanitez, n. f. p., cruautés
Innumerables, adj. p., innombrables II 5006.
Inobediens, adj. p., désobéissants
II 2712.
Inquisition, n. f., recherche ¶8 r° (74),
III 945.
Insaoullables, adj. p., insatiables II 6823.
Insculpé, adj. / p. pas., gravé
¶8 r° (104).
915 GLOSSAIRE 915
Insidieuses, adj. f. p., qui cherchent à induire en erreur, à faire tomber dans un piège II 6843.
[Insister], v. tr., s'appliquer à I 1615. Insolence, n. £, excès, abus ¶8 r° (96). Instance, n. f., demande I 523, II 4121. Instiguante, adj. f., celle qui incite, qui
pousse à II £ 54 v°.
[Instiruer], v. tr., établir III 2736. Insupportation, n. f., fait de ne pouvoir supporter II 6417.
Intendit, n. m., intention II 149, 5521, III 2322.
Intention, n. f., tendance, disposition ¶2 r° (14), I 228, 725, II 244,
3080, 3172, 3936, 4133, 4611,
5007, 5261, 6249, 6290, £ 124 v°, III 736, 858, 1286 opinion
II 567, 865, 3220, 3976, 6042,
6591, III 892, 1080.
[Interiner], v. tr., accorder ce qui a été demandéI566.
Intirullation, n. f., titre d'un livre
III 963, 1107.
Invallable, adj., non valable I 1212. Invanter, trouver, découvrir ¶7 r° (23), II 1061, 4047.
Inventer, voir Invanter.
Inventeresse, n. £, celle qui invente II £ 54 v°, III 658.
Invention, n. f., invention au sens rhétorique ¶¶2 v° (122), I 7 ;
action de trouver, de découvrir
II 6418.
Iracunde, adj. f., irrascible, irritable II 4454, 4491.
Ire, n. £, colère ¶3 v° (134), ¶7 v° (57), ¶¶6 r° (335), I 930,
II 4485, III 63, 626, 2582, 3071.
Ireuse, adj. £, irritable, irrascible
III 389.
Irraisonnable, adj., déraisonnable
¶7 v° (39, 42), II 618, 1594, 5294.
Irraysonnable, voir irraironnable.
Jà, adv., certes ¶8 r° (89) ;déjà II 3748, 5027 ; renforce la négation II
3721.
~Jacquetter], v. intr., jacasser
Jactance, n. f., vanterie, vantardise
I 184.
Jactation, n. £, vantardise II 6417. Jacter], se, v. pr., se vanter
Jardrins, n. m., jardins II 257.
Jaseur, n. m., bavazd I 1254.
Javeline, n. f., arme de jet I 429, II 79. Javelline, voir javeline.
Jayet, n. m., jais I 439.
Joindre, v. tr., rejoindre ¶¶2 r° (75). Journel, adj., journalier II 2665.
Jouxte, prép., selon, suivant ¶3 r° (88),
¶3 v° (139)•
Jugesses, n. f. p., féminin de juges ¶¶5 v° (280), II 3094.
Jurement, n. m., serment III 2051,
3054.
Jusques, loc. conj., jusques ce que / jusques que, loc. conj., jusqu'à ce que II 6587, III 924, 1768 ;jusques (+ in£) jusqu'à II 1838.
Juz, adv., mettre juz, loc. verb., abattre
II 3264, III 802.
Labourieuse, adj. £, qui coûte beaucoup de travail ¶¶1 v° (63) ; laborieurer, n. £, p., femmes enceintes pendant le travail II 2963.
Laboureus, n. m. p., laboureurs
III 1599.
Ladicte, fém. de ledict.
Ladre, adj., lépreux ¶¶7 v° (491),
II 2048, 6488 ; fém. ladrerre
III 255.
Laic, n. m., laïc I 617, II 47, 1857, 2702 /adj., laïc ¶4 v°, ¶7 r°, ¶¶1 r°, II 1794.
916 916 LES CONTROVERSES DES SEXES MASCULIN ET FEMENIN
Laisser, v., lairronr, ind. fut. 4 II 5572. Lancz, n. m. p., lances II 1803. Landiers, n. m. p., chenets de fer
utilisés à la cuisine II 4833.
Lanjons, n. m., langes II 4953.
Lanyers, n. m. p., faucons II 4883. Lapdane, n. f., bardane (occitan) II 380. [Larder], v. tr., railler ¶¶2 v° (112). [Larreciner], v. int., commettre des
larcins I 569.
Lazrons, n. m. p., voleurs, fripons
I 566, 834 fém. larronnerre £ 54
~.
Las, interj., hélas I 1099, II 2697, 2711, 3738, III 2191, 2483, 2595,
3103.
Las, n. m., lacet, filet, piège ¶7 r° (8), ¶¶5 v° (296), II 1218, 1817, 2105,
£ 78 r°, 3474, 3669, 5824,
III 3118 / adv., là (sens conjecrural)
II 2119.
Lascivieulx, adj. p., lascifs, licencieux, impudiques ¶¶7 r° (413), II 5956,
6826.
[Lasser],v. tr., laser II 3669.
Latinisé, adj. / p. pas., inspiré du latin
¶¶5 v° (266, 270, 271),
¶¶¶3 r° (851), II f. 67 v°.
Latz, voir lar.
Layc, voir lait.
Laydure, n. £, laideur, difformité II 2081.
Laz, voir lar.
Lechefroyes, n. f. p., instruments de
cuisine servant à recevoir la graisse
de la viande qu'on fait rôtir à la broche II 4838.
Ledict, azt. et adj. agglut., le déjà nommé (très nombreuses occurrences).
Legier, adj., inconstant, léger, frivole,
II 1129, 3106, 4507, 6828, III 13 ;
de Legier, lot. adv., facilement
¶¶¶6 r° (10), II 1208, 6026,
III 2262, 2276, 2390, f. 167 v°
(77).
Legistes, n. m. p., juristes, spécialistes
de l'érude du droit ¶¶¶4 r°, III f. 166 v° (10).
Lente, n. £, personne languissante (sens conjecrural) I 635.
Lequel, pr. relatif, (nombreuses
occurrences).
Lesdictes, voir lerdictz.
Lesdictz, pluriel de ledict.
Lettres, n. f. p., bonnes lettrer, lot. nom.,
culrure des anciens ¶6 r° (125). Leuriers, n. m. p., loutriers II 4889. Leve, adj. f., légère, facile II 662, 2620. Lever, leviz ind. pas. simp. 1 I 646 ;
levoyr, ind. imp. 2 III 1573.
Liberal, adj., voir arbitre.
Liberallement, adv., généreusement ¶7 r° (16) ; librement III
f. 167 v° (75).
Libidin, adj., capricieux II 2636. Libidineusement, adv., d'une manière
libidineuse ¶¶6 r° (354), II 4601.
Libidinité, n. f., désir charnel, luxure
III 169.
Libraire, n. m., mazchand de livre, ¶1 v°, Colophon.
Librayre, voir libraire.
Lice, n. f., mettre en lice, lot. verb., citer
(sens conjecrural) III 107, 1997.
Licence, n. £, autorisation ¶¶7 v°
(488), II 3053, III 193.
Licite, adj., utile, opporrun, légitime
¶¶6 r° (311), ¶¶¶7 v° (9), II
£ 88 r°, 4128, 4138, 4643,
III 1224, 2405.
Lictieres, n. f. p., sortes de lits couverts ou non, portés par deux chevaux II 4877.
Lictz, n. m. p., lits I 158, 428, 1247, II 1823 ; gazniture de la couche II 4825 ; lictz de camp, lot. nom., lits que l'on déplaçait 4875.
917 GLOSSAIRE 917
Liée, adj. f., joyeuse III 633.
Lieu, n. m., endroit (nombreuses occurrences).
Limiter, v. tr., séparer II 4698.
Liseurs, n. m. p., lecteurs I 308, 1339. Litigieuse, adj. f, querelleuse, ¶7 v°
(48), ¶¶6 r° (329), II 4458, 4459,
6114, 6831.
Litterarure, n. £, connaissance, érudition, ¶3 r° (86, 95),
Litterez, adj. / p. pas. p., lettrés
¶4 r° (175) / n. m. p. lettrés
¶5 v° (106).
Livrées, n f p ,rubans ou autres objets donnés à l'occasion d'une fête ou d'une noce ¶¶4 r° (129), II f. 35 v°, 469, 470 ;couleur ou autre mazque distinctive de la maison d'un prince
II 138.
Livrer, v. tr., délivrer I 742, 2898 ;
livriz ind. pas. simp. 1 I 604.
Liz, adj., lisse III 3120, 3121.
Logette, n. £, abri III 1756.
Longes, n. f. p., courroies destinées à maintenir l'oiseau sur son perchoir ou sur le poing II 4888.
Longieres, n. f. p., sortes de nappes servant à couvrir les buffets ou les dressoirs II 4859.
Loppin, n. m., petit morceau, part
III 904, 2075.
Loqution, n. £, pazole ¶¶3 r° (16).
Lors, adv., alors (nombreuses occurrences).
Los, n. m., gloire, renommée
¶¶2 v° (124), I 613, II 7020 ;
louange I 1334, II 646, 1925,
6127, 6169, 6988, III 1315, 1425. Louche, adj., borgne II 1274.
Loups, voir dentz.
Loz, voir lor.
Lubricque, adj. £, furieuse, qui fait perdre le bon sens II 5867.
Lucubration, n. £, élucubration, ouvrage obtenu à force de travail et de peine ¶3 v° (145).
Lucz, n. m. p, luths II 1872. Lunaticque, adj. f., soumise aux
influences de la lune, prise de folie
passagère II 2029.
Lyardz, n. m. p., ancienne menue monnaie II 1689, 6254.
Lyce, voir lice.
Lyn, n. m., toile de lin II 4911. Lynceulx, n. m. p., linges, draps
II 4826.
Lyngieres, n. f. p., lingères II 4860. Lyvois, n. m. p., sortes de serpes à
l'usage des vignerons (sens
conjecrural) II 4939.
Lys, n. m., lis II 1821.
Lysieres, n. f. p., bandes ou cordons que
l'on attache sur les robes des petits
enfants pour les soutenir II 4953. Lyz, voir liz.
Machiner, v. tr., comploter I 490. Maculles, n. f. p., taches, souillures
III 962.
Maille, n. f., petite monnaie I 1140,
1300.
Maillothz, n. m. p., maillots d'enfants II 4953.
Maincteneur, n. m., membre de l'Académie des Jeux Floraux, qui « maintenait » les règles de la poésie dans les disputes
¶3 v° (154).
Maistre, mairtre d'hortel, loc. nom., voir hortel.
Majeur, n. £, argument principal
I 1344.
Male, adj. £, mauvaise ¶¶2 v° (119),
II 1783, 3487, 6164, 6167, 6203,
III 2320 ;malle remaine, loc. nom., menstrues ¶¶3 v° (55), I 1097 ;
918 918 LES CONTROVERSES DES SEXES MASCULIN ET FEMENIN
male grave, loc. nom., défaveur, malveillance I 226, II 129.
Maleficieuse, adj. f., qui jette des maléfices II 2638.
Malforrunez, adj. / p. pas. p, infortunés, malheureux II 1312.
Malheurée, adj. / p. pas. f., malheureuse
II 1239.
Malheurtez, n. f. p., malheurs ¶7 v° (60), ¶¶1 v° (44), I 693, II 1048,
720, 1802.
Malheuretez, voir malheurtez.
Malicieuse, adj., méchante II 2741,
4447,6022.
Malignement, adv., méchamment ¶8 r°
(91).
Malignité, n. f., méchanceté ¶7 r° (17). Maling, adj., mauvais, méchant ¶5 v° (90), I 560, II 6818,
III 1158.
Malivolences, n. f. p., malveillances, méchancetés II 279.
Malle, voir male.
Malliers, n. m. p., chevaux qui portaient les bagages ou limoniers, chevaux attelés près de la charrette II 4879.
Mamour, contraction de mon amour
II 1649, 3731, 4383, III 3015.
Mamye, contraction de mon amye
II 3434, 4088, 4383, 4395,
III 2993, 3007, 3013.
Manchons, n. m. p., ornements gaznissant la manche II 367.
Mandement, n. m., ordre, commandement II 3709, 4130, 6775, III 1029, 1951, 2064 ; préceptes II 1211 ; du mandement, loc. prép., sur ordre III 283, 2134, 2974, 3098 ; au mandement, loc. prép., à l'appel III 264.
Mander, v. tr., envoyer II 3971, 3974, 3985, III 1731 ; demander
III 687 ; faire savoir (par lettre) III 1027.
Mandoceines, n. f. p., sortes d'épées courtes II 83.
Manyable, adj., docile ¶3 v° (121). Margeoletz, n. m. p., freluquets
II 1856.
Marine, n. f., mer I 407.
Mariniers, n. m. p., marins III 1786. Marioletz, n. m. p., filous I 619, II
171,3518.
Marques, n. f. p., gros grains d'un chapelet de patenôtres I 1044. Marrine, n. £, marraine I 377.
Mazri, adj., affligé, caché, mécontent ¶4 v° (27), ¶¶6 r° (317), I 59, 994,
1546, II 295, 777, 1541, 1841,
1936, 3028, 3055, 3552, 4256,
£ 90 v°, 4316, 4340, 4513, 4658,
5048, 5135, 5226, 5238, 5372,
5634, 5662, 5666, 5683, 6323,
6479, 6546, 6547, 6765, 6921,
III 60, 184, 250, 303, 374, 641,
1067, 1218, 1512, 1706, 2240,
2302, 2382, 2573, 2624, 2674,
2700, 2942, 3012, 3082.
Marry, voir marri.
Masser, v. tr., amasser II 1837.
Massis, adj., massif, solide ¶4 v° (2).
Mastin, n. m., gros chien, d'où personne détestable ¶8 r° (95), I417, II 1782, 3695, 5559, III 611.
Mat, adj., fou II 1782, 1837, 2644. Materne, adj., grossier I 215.
Maternel, adj., matériel (sens
conjecrural) ¶¶¶5 r° (17), III f. 166 v° (14).
Marutine, adj. £, matinale I 469. Maulvaistié, n. f., méchanceté, vice I 1664.
Mays, conj., mayr que, pourvu que, pour autant que II 2461.
919 GLOSSAIRE 919
Mectre, n. m., vers II 3060, 3977,
6269.
[Mediciner], v. tr., soigner I 547. Medicines, n. m. p., remèdes II 657. Meffaire, v. intr., agir mal, faire du mal
I 249, 278, II 1431, 1717, 1947,
2878, 3711, 6282, 6735, 6765, 6992, 7067, III 556, 1167, 1195, 1232, 1830, 1917, 2316 ; v. pr., se tuer II 3795, 3796.
Mesfaire, voir meffaire.
[Meiner], v. tr., amener II 409,
III 1546.
Melancolie, n. f., mélancolie, excès de
bile noire I 1400, II 505, 1341,
3312,5212,5343,5696,5794. Melencolie, voir melancolie. Melencolicque, adj., mélancolique, qui
a trop de bile noire II 5037. Memoire, n. f., souvenir gardé paz la
postérité ¶2 v° (63), ¶3 r° (109),
¶6 r° (140), ¶7 v° (46), ¶8 r° (103),
¶¶1 r° (4), I 1198, II 1427,
III 1839, 2147.
Memoratif, adj., je suis memoratif, loc., je me souviens ¶6 r° (158).
Memoyre, voir mémoire.
Mensongieres, adj. f. p., menteuses
II 6829.
Mentarde, adj. £, menteuse II 1901. Menteresse, n. £, menteuse II £ 54 v°,
3365, 3487, 6177.
Menterie, n. £, mensonge I 98, II
2505, 3370, 3696, 4063, 5388.
Merche, n. f., marque ¶¶6 v° (409),
II 2991; marche II 5950.
Mercy, n. f., pitié, miséricorde II 2888. Merencolie, voir melancolie.
Merencollie, voir melancolie.
Merencolye, voir melancolie. Meritoirement, adv., d'une manière
méritée, justement ¶¶1 v° (56). Merque, voir merche.
Merveille, n. f., chose exceptionnelle, étonnante I 956, 1138, 1617, II 3187, 3479, 4027, III 1771 ; à merveilles, loc. adv., étonnamment, extrêmement, au plus haut degré, pazfaitement I 41, II 209, III 1447.
Merveilleux, adj., extraordinaire, extrême ¶¶4 r° (115), I 614, II 1461, III 2926.
Merveilles, se, v. pr., s'émerveiller
II 35.
Meschance, n. £, méchanceté, vice I 187, 1465, II 757, 1043, 1920,
3785, 3893, 5815, 6418, 6723,
III 1560, 1916, 3106.
Meschantise, n. f., méchanceté II 3071, 4289, III 1341, 1546,
f. 167 r° (29)•
Meschief, n. m., malheur, dommage I 263, II 1083, 6972.
Mesfaire voir meffaire.
Mesmement, adv., même ¶3 v° (126,
127), ¶4 v° (16), ¶5 v° (103),
¶6 r° (130, 140), ¶¶5 v° (256), I713, 1248, II 499, 525, 537,
601, 1209, 1509, f. 61 v° (6),
2252, 3089, 4441, 4653, 5179, 5248, 6540, 6710, III 47, 91, 1815, f. 167 r° (31).
Mesnaigerie, n. f., travail ménager
I 1137.
Mesprendre, se, v. pr., commettre une
faute, faire mal I 806, II 3276.
Mespris, n. m., mettre en mespris, loc. verb., mépriser, considérer de peu de prix I 775 ; entre à mespris, loc. verb., être méprisé II 3475.
Menties, n. m., occupation I 603,
II 1859, 6604 besoin II 232, 6362 ;faire menties, loc. verb., avoir besoin de ¶¶7 v° (513), II 220,
231, £ 50 v°, 4420, 4969, 6363.
Mesure, n. f., à si grande mesure, loc. adv., tellement II 3842.
920 920 LES CONTROVERSES DES SEXES MASCULIN ET FEMENIN
Metaulx, n. m. p., pots de fer ou de terre (occitan) II 4832.
Metre, voir mettre.
Mettre, voir mettre.
Meurtrir, v. tr., assassiner, ruer
¶2 v° (59), I 294, 547, 568, 571,
1414, II 2037, 2333, 4247,
III 2497, 2568, 2591, 2596, 2663,
2849, 2874, 2884, 2904.
Miennes, adj. pos. f. p., ler miennes fauter, lot. nom., mes fautes
Mignon, n. m., ami intime, amant
I 329.
Mignotans, adj. / p. prés. p., doux, jolis
Mineuses, adj. f. p., qui font des mines,
affectées, maniérées II 5694. Ministrer, v. intr., faire le service divin
¶¶6 r° (357), I 1605.
Mistere, n. m., chose miraculeuse
I 1347, 1481, III 282 ; services, offices II 4898.
Mocqueresses, n. f. p., moqueuses
II 275.
Mode, n. £, façon, sorte ¶3 v° (150), ¶¶¶8 r° (63), II 308, 1469, 6357,
III 588, 879.
Mondain, n. m., homme du monde, par opposition à homme d'église
II 761 /adj., qui concerne la vie du monde paz opposition à la vie religieuse I 422, II 602, 1727,
1904, 2390, 2392, 2929, 3486, 3491, 5886, III 686, 1831.
Monde, adj., pur II 6167, III 1654. Morisques, n. f. p., danses des Mores d'Espagne II 6620.
Mouline, n. f., moulin (sens conjecrural) II 499.
Moulletz, n. m., pincettes II 4842. Mourceaulx, n. m. p., aliments II 5004. Moustarde, n. f., aller à la mourtarde,
lot. verb., sens grivois, aller
coucher avec une femme, ce dont tout le monde parle I 1230.
Moustardieres, n. f. p., pots à moutarde II 4840.
Mouton, n. m., bouc, bélier II 434,
£ 54 r° (20), 4522, 5001, 5453. Mouvement, n. m., devoir II 4549. Mouvente, adj. £, taure mouvente, lot.
nom., cause déterminante, motif
Moyaner, v. tr., faire en sorte de II 5724.
Moyennant, lot. prép., au moyen de I483, II 1679, III 1125, 1249,
2212.
Moynes, n. f. p., toupies II 4962.
Muable, adj., changeant, éphémère
¶¶5 v° (281), II 4002, 3861.
[Muer], v. intr., changer ¶¶7 r° (447), II 5835 ; v. tr., changer de II 5091, 6178 ; v. pr., se changer en II 5831.
Muguect, n. m., jeune élégant, amant galant ¶¶2 r° (105), I 994, 1253,
1306, II 156, 220, 249, 262, 324, 1826, 5414 ; muguete / muguette, n. f., dans le même sens appliqué aux jeunes filles ¶¶4 r° (115, 119, 122, 125), II £ 31 v°, 318, £ 33 v°, £ 34 r°, f. 34 v°, 388, 414, f. 35 r°,
1358, 3329.
Muguet, voir muguect.
Mugueteries, n. f. p., coquetteries, galanteries II 5730.
Mugueteur, n. m., personne qui fait le muguet I 619, II 171, 288, 360. Muguett, voir muguect.
Muguetter, v. int., faire le galant, la galante II 319, 4435.
Muguetteur, voir mugueteur.
Mulletz, n. m. p., mulets II 4872. Munde, voir monde.
Muniment, n. m., ce qui défend, préserve II 4548.
921 GLOSSAIRE 921
Murmuration, n. f., murmure, plainte
¶¶1 v° (50), II 6441.
Murtre, n. £, myrte II 406.
Murtrir, voir meurtrir.
Muser, v. tr. ind., perdre son temps
II 1627.
Musser, v. tr., cacher ¶7 v° (79),
III f. 167 r° (51).
Mye, pazticule de la négation, pas ¶3 r° (111, 137), II 3731, 4087, 4396, 5280, 5638, III £ 167 v°
(70), 2994.
Myne, n. £, faulce myne, loc. nom., mine hypocrite (sens conjecrural)
II 1141, 6669.
Mysteres, voir mirtere.
Mytte, n. f., surnom donné au chat
I 1041.
Naphe, n. f., eau de naphe, loc. nom.,
eau de fleur d'oranger II 405.
Naquetz, n. m. p., laquais, coureurs
¶¶2 r° (106).
Narratifve, n. £, récit, exposé ¶2 r°
Narrative, voir narratifve.
Nation, n. £, genre II 6429.
Nativité, n. f., naissance ¶2 r° (16, 33). Naruralité, n. £, choses narurelles
I 217.
[Navrer], v. tr., blesser II 2666.
Nayes, n. f. p., écouvillons (instruments
pour nettoyer les fours) II 4924.
Neccessité, n. £, être de neccerrité, loc.
verb., être nécessaire I 918, 1443,
II 3147, 6009, 6888 ;avoir necerrité, loc. verb., avoir besoin
¶¶7 r° (415).
Necessité, voir necerrité.
Nenny, non III 1655.
Neuble, adj. £, noble I 560.
Nice, adj., niais, sot, srupide II 7011. Noise, n. f., bruit, tumulte, vacazme
¶¶6 r° (325), ¶¶7 r° (432, 435),
II 66, f. 92 v°, 4437, 5121, 5211,
5476, 6117, 6121, 6125, 6127,
III 176.
Nombrer, v. tr., dénombrer, compter
III 2477.
Nompareil, adj., sans pazeil, incomparable I 668, 955, 1618,
II 2619, 4796, 5716, 6025,
III 2551.
Noncer, v. tr., annoncer III 2525. Nonnain, n. f., religieuse ¶¶8 v° (572),
I 858, II £ 133 v°, III 281.
Nonne, n. f., neuviève heure I 470. Nonpareil, voir nompareil.
Notariesses, n. f. p., féminin de notaires
II 3173.
Notice, n. f., connaissance ¶¶1 v° (38) ; venir à la notice de, loc. verb., venir à la connaissance de III 2363.
Nou, n.m., noeud ¶5 v° (82). Nourrirure, n. f., instruction, formation
¶3 r° (116).
Noyse, voir noire.
Noysifve, adj., querelleuse II 6128. Nully, pron. ind., personne, aucun
II 628, 1610, 1630, 1976, 2236,
3162, III 769, 954, 1881. Nuysable, adj., nuisible II 1577, 1903,
2551, 3658.
Nuytées, n. f. p., nuits II 3583.
Obfuscation, n. f., obscurcissement II 5874.
Obfusqué, adj. / p. pas., aveuglé I 49, II 52, III 52, 781 ; obfurqué de renr, loc. adj., aveuglé II 3321.
Obligez, adj. / p. pas. p., attachés, engagés II 4176.
Obly, n. m., mir en obly, loc. adj., oublié II 3551.
Observante, adj. / p. prés. £, qui observe II 1587, 6775, 6906, 6907, III 1576.
Obstacule, n. f., obstacle II 2632.
922 922 LES CONTROVERSES DES SEXES MASCULIN ET FEMENIN
Occasion, n. f., à l'occarion de, loc. prép., à cause de ¶¶¶2 v° (829),
III f. 166 v° (9), £ 174 v°.
Occire, v. tr., tuer ¶2 v° (59, 75),
II 2691, III 2158, 2799.
[Occulter], v. tr., cacher III 620,
f. 167 r° (24).
Occuper, v. tr., s'empazer de II 4260,
III 2956.
Officieues, n. f. p., féminin de offscierr
II 5088.
Officieuse, adj. £, qui s'occupe de
II 4557.
Oignemens, n. m. p., onguents II 411. Ombrette, n. f., diminutif d'ombre
I 37.
Oncq, adv., jamais (négatif).
Oncque, voir oncq.
Oncques, voir oncq.
Onq, voir oncq.
Onques, voir oncq.
Opposite, adj., opposé, contraire
II 2637 ; à l'opporite, loc. verb., au contraire ¶5 r° (57).
Oraison, n. £, discours ¶5 r° (70),
III 257, 642.
Ord, adj., sale ¶¶4 v° (158), ¶¶5 v°
(262), II 2085, 3343, 6537,
III 1694.
Ordonnance, n. f., organisation, ordre,
règlement I 338, 373, II 173, 302,
598, 3760, 6434, III 805. Oreilliers, n. m. p., coussins II 4827. Ores, adv., maintenant, alors ¶2 r° (7),
III 1777.
Orfeweresse, n. £, féminin d'orfèvre II 3177, 3191.
Originaire, adj., d'origine ¶2 r° (23). Orthographie, n. f., orthographe
Oster, v.tr., ortiz ind. pas. simp. 1
I 520.
Ouilletz, n. m., sortes d'entonnoirs
II 4854.
[Ouir], v. tr., oyr ind. pr. 1 II 1882 ; oyt ind. pr. 3 ¶¶2 r° (86) ; oyoit ind. imp. 3 III 2275 ; ocrez l ourrér ind. fut. 5 ¶¶¶5 r° (9) II 162, 3403, 5164, III 33, 493 ;oyant part. pr.
I 169.
Oultrecuydée, adj. / p. pas. f. pouvant être subst., outrecuidante, vaniteuse, présomptueuse I 1309,
III 537.
Ouverture, n. £, révélation II 3845, f. 166 v° (5).
Ouvrer, v. tr., travailler II 4950 ;
oeuvrer II 5724 ; ouvréer adj. /
p. pas. f. p., ouvragées II 137.
Ouvriers, n. m. p., travailleurs II 449.
Oysons, n. m., petits de l'oie II 5003.
Pacienment, adv., avec endurance
II 3707.
Paige, n. m., page, valet II 134, 210,
311, 5727.
Paillarder, v. intr., mener une vie de débauche ¶¶¶1 r° (650), II 2827, 5087, III 58, 880, 890, 898, 989,
1050, 1187, £ 148 v°, 1329, 1386,
1454, 1492, 1668, 1765, 1833,
1861, 1867.
Paillons, n. m. p., paillots, petites paillasses II 4955.
Paixiere, n. f., écluse I 500.
Pales, n. f., instruments pour remuer le feu II 4837, 4923, 4931.
Palles, voir paler.
Palliation, n. f., dissimulation ¶8 r°
(95).
Pallier, v. tr., dissimuler, couvrir ¶5 v°
Palm, n. m., paume II 4034, empan mesure, synonyme de canne II
4432, 5235.
Palme, n. f., palmier ¶8r° (98).
Palut, n. m., marais, mazécage (occitan) II 2614.
923 GLOSSAIRE 923
Panaige, n. m., plumage (sens figuré)
II 2558.
Panegericque, adj., laudatif ¶5 r° (72). Pantolfine, n. f., gaillazde (occitan)
II 441, 1956.
Pantolfiner, v. intr., s'amuser, faire le gaillazd (occitan) II 236.
Papegaulx, n. m., perroquets III
167 r° (47).
Pazagon, n. m., modèle ¶4 r° (169),
III 167 r° (35).
Pazavant, adv., avant / aupazavant ¶2 v° (36), II 536, 4519, 5761, 5966, III 2452 ; Paravant que avant que I 709.
Pazeilles, n. f. p., rendre les pareilles, loc.
verb., rendre la pazeille II 210.
Pazementz, n. m. f., ornements II 5963.
Pazentaige, n. m., parenté, famille,
lignée ¶2 r° (33).
Pazentelle, n. f., parenté ¶2 r° (17),
III 1914.
Pazfond, adj., profond ¶3 r° (85), ¶6 r° (129), ¶8 r° (104), I 655, 1104, II 2771, 6884.
Pazfong, n. m., auParfong, loc. prép., au fond II 4185.
[Parforcer], se, v. pr., s'efforcer ¶¶¶5 v° (57), II 6413.
Pazlers, v. subst. p., paroles II 5939,
6830.
Pazmy, prép., au milieu de, dans II 1548, 5704, III 306, 1755,
2807, 2883.
Pazquoy, conj., pour cette raison, c'est pourquoi ¶4 r° (179), ¶6 r° (136),
¶¶¶8 r° (59), I 264, 918, 1571,
II 245, 507, 638, 691, 700, 1452,
1476, 1503, f. 59 v° (15, 20).
Paztement, n. m., faire Partement, los. verb., partir II 3750.
Pazticiper, v. tr. (+ prép. de), participer à ¶¶6 v° (368) ; (+ prép. à) pazticiper de II 6471.
Paztie, n. f., qualité I 521 ;part II 696.
Paztir, v. tr., répaztir I 742 ; se séparer,
s'éloigner II 2343, 2345, 2347,
2349, 2351 ; diviser, fendre
II 3203, 4102 ; partir d'ignorance,
loc. verb., participer d'ignorance
I 1553, 1628, II 4116.
Pazvenir, v. tr., en parvenir, loc. verb., y pazvenir II 6988.
Pas, n. m., passage II 3481.
Pasmer, v. intr., se pâmer II 1826. Passeurs, n. m., passoires II 4926. Pastz, n. m. p., mets, nourriture
II 1816.
[Pateliner], v. int., séduire par des paroles flatteuses I 510.
Patemment, adv., d'une manière évidente III f. 167 r° (36).
Patinostre, n. f., chapelet I 441, 1042, II 391 ;patenôtre, prière du Notre Père II 5315.
Patron, n. m., modèle, exemple ¶2 r° (33), ¶5 r° (74), II 4671. Patynostre, voir Patinostre.
Paveillon, n. m., rideau II 4956 ;tente
III 1712, 1733, 2859.
Pavoys, n. m. p., boucliers II 80. Pecune, n. £, azgent II 5541. Pencement, voirPensement.
Pencionaire, adj., entre leur Pensionnaire, los. verb., être cité avec eux (sens conjecrural) II 6943.
Pendable, adj., qui mérite d'être pendu II 1580, 1665.
Pendant, adv., ce Pendant, los. adv.,
pendant ce temps ¶¶¶8 r° (68),
cependant III 2283 ; ce Pendant que
pendant que III 2206, 2379. Penetratifz, adj. p., pénétrants II 4013. Peneulx, voir peneux.
Peneux, adj., en peine, triste II 5678, 5790, III 1512, 3085.
924 924 LES CONTROVERSES DES SEXES MASCULIN ET FEMENIN
Pensement, n. m., souci II 503, 4186, 4757 ; action de penser, réflexion
II 6713, III f. 66 v° (11).
Pensif, adj., sans faire du pensif loc. verb., sans devoir réfléchir (sens conjecrural) III 1390.
Pentolfine, voir pantolfine.
Perdition, n. £, perte ¶8 r° (89), ¶¶¶2 v°(828, 831), II 3588, 6248,
III 1520, f. 174 v°, f. 175 v°. Perjurer, v. intr., pazjurer II 3341. Pertinace, adj. f., opiniâtre, obstinée
III 622, 2632.
Pertinacité, n. f., opiniâtreté, obstination II 2647.
Perruys, n. m., trou ¶5 r° (39), II 1639, 1688, 2428, 4856, III 1631, 2936,
2939.
Pesons, n. m. p., pesons du fuseau II 4915.
Pestilence, n. f., peste III 841. Petulantes, adj. f. p., méchantes, insolentes II 6822.
Peue, adj. / p. pas., repue II 5467. Picques, n. f. p., instruments de terrassier II 4934.
Piece, n. f., piece a, loc. adv., il y a longtemps III 262 ; piece de terre, loc. nom., terrain III 2679.
Pierre, n. £, pierre à feu II 4907.
Pignes, n. f., peignes II 800.
Pimpée, adj. / p. pas., parée I 1305. [Pinser], v. tr., attraper ¶5 v° (113,
114).
Pippée, n. f., tromperie II 4361.
Pippes, n. f. p., tonneaux II 4851.
Pis, adv. et adj., pire I 1002, 1273,
II 7051, 7059, III 527, 1138.
Piteulx, adj., digne de pitié I 139, 144,
II 3955.
Piteux, voir piteulx.
Plaid, n. m., procès II 1060, 1887 ; pazole II 3722.
Plainctz, n. m. p., plaintes I 62, II 277, 3490, III 1486, 2299.
Plaisance, n. f., plaisir, à ma plaisance,
loc. adv., comme il me plaît I 383,
II 3634, 3782, 6455, III 194.
Planton, n. m., jeune plant II 1454,
1456.
Plasmateur, n. m., créateur ¶¶1 v°
(37).
Plateaulx, n. m. p., plats II 4921.
Platz, n. m. p., assiettes plates II 4834. Poches, n. m. p, sacs II 4922.
Poolution, n. f., prononciation ¶¶¶4 r°
(973).
Plorables, adj. p., déplorables, dignes d'être pleurés ¶7 v° (59)•
[Ployer], v. tr., plier II 585, 3445. Plurier, n. m., pluriel ¶¶3 r° (37),
¶¶¶3 r° (863), I f. 11 r° /adj.,
pluriel, ¶¶3 r° (39), ¶¶¶3 r° (865). Poinct, adv., forclusif de la négation
(nombreuses occurrences).
Poincte, n. f., la première poincte, loc.
nom., la première attaque II 170. Pollue, adj. / p. pas., souillée II 6454. Pollution, n. £, souillure II 6442,
6553.
Pompées, adj. / p. pas. f. p., parées II 6624.
Pomper, v. intr., marcher fièrement II 3380.
Pompeuse, adj., bien pazée II 284. Pondereuses, adj. f. p., pesantes, graves ¶¶1 r° (3), II 2959, 4734.
Popine, n. £, poupée I 1247, II 4963. Poteaulx, n. m. p., pots à eaux II 4831. Portefaix, n. m. p., ceux qui portent les
fardeaux II 3515, 3914, 6259.
Portesonnetes, n. f. p., courroies tenant
les grelots portés par l'oiseau en
fauconnerie II 4888.
Possessoire, n. £, possession I 520. Posruler, v. intr., demander justice ¶¶5 v° (284), II 3141, 3144.
925 GLOSSAIRE 925
Poupines, voir popine.
Pource, prép. et dém. aggl., pouree que, loc. conj., pazce que ; pource pour cela (nombreuses occurrences).
Pourceaulx, n. m. p., porcs II 5001, III 2076, 3080.
Pourchaz, n. m., poursuite, action de courtiser une femme II 1830,
2128.
Pourcine, n. f., sorte de poisson, le grenaut I 496.
Pourmainer, v., se promener II 237 ; promener III 1374.
Pourmener, voir pourmainer. [Pourpenser], v. tr. (+ prép. sur), réfléchir à II 2744.
Pourpoint, n. m., manteau II 95 ;habit sans manche que l'on met sur les autres vêtements III 480.
Pourreau, n. m., poireau II 3194. Poursuyvante, adj. / p. prés. £, poursuivant II 1589.
Pourtraicrure, n. £, portrait, II 139,
4023.
Practicien, n. m., estre praticien de, loc. verb., pratiquer II 6057, III 933,
1364,1761.
Praciiien, voir practicien.
Praticien, voir practicien.
Praticquer, v. tr. (+ prép. de), tenter de
II 4494.
Preallegué, adj. / p. pas., mentionné précédemment ¶3 v° (126, 128),
III 342, 2410.
Precipiter, v. tr., presser, hâter
III 1614, se précipiter III 1960 ;
v. subst., précipitation III 884,
1981, 2867.
Predict, adj. / p. pas., dit aupazavant ¶¶¶7 v° (15), II 2897, III 1864,
2172,2873,2985,3105.
Preference, n. f., supériorité II 597. [Prefigurer], v. tr., figurer ¶3 r° (93).
Premiation, n. f., récompense ¶2 r°
(30).
Prendre, v., praignent ind. pst. 6
II 6460 ; prindrent ind. pas. simp. 6
III 732.
Preschement, n. m., prêche, prédication
I 820.
Present, n. m., pour le present, loc. adv., pour le moment II 158 ; de present, loc. adv., à présent II 576,
III 209, 2543; du present à présent
II 2848.
Prestir, v. intr., fournir ce qui est nécessaire II 4850.
Primerayne, adj., première, souveraine
III f. 167 r° (35).
Primeurs, n. f. p., particularités II 5248.
Probation, n. f., preuve I 1589, II 6596, 6850, III 2516.
Proceder, v. tr., aller II 3198, 3899. Procedure, n. f., marche, cours, suite
II 1957.
Procès, n. m., conduite, manière d'agir
I 108, II 1344, 3439 ; à bref procès, loc. adv., sans tazder (sens conjecrural) III 2724.
Procez, voir procès.
Prochain, n. m. p., proches pazents
III 2884 / adj., proche ¶2 r° (21),
Prochatz, voir pourehatz.
Proclamateur, n. m., celui qui proclame
II 5996.
Procure, n. £, procuration II 2082. [Procurer], v, chercher à, s'efforcer de
Procureresses, n. £, féminin de
procureur ¶¶5 v° (285), II 3169. Proffiteresses, n. f. p., profiteuses II 4937.
Propice, adj., prop:~e pour, loc. adj., propice à II 747 ;appropriée, qui
926 926 LES CONTROVERSES DES SEXES MASCULIN ET FEMENIN
convient II 949, 4935 ; favorable II 3619, 6999.
Propines, adj. f. p., propices (sens conjecrural) II 4964.
Prothonotaire, n. m., premier notaire
I 1254, II 146, III 2932. Prothonotayre, voir Prothonotaire. Prouchain, voir Prochain.
Providence, n. £, sagesse ¶4 r° (163). Publication voir champ.
Publier, v. tr., rendre public
¶3 r° (108) III 1911, 1915, 1931,
f. 167 v° (81) , 2024.
Pudicité, n. f., pudeur II 3148, 5554.
Pusille, adj., très petit, faible
¶8 r° (76), III f. 167 r° (29)• Pyrouettes, n. f. p., toupies II 4960. Pys, comparatif, pire I 1225, II 424,
1316, 1560, 1832, 2425, 3827,
5293, 6873, III 2557.
Pyteable, adj., pitoyable II 3450.
Quadrupedalles, adj., quadrupèdes
¶4 r° (172).
Qualité, n. £, en toute qualité, loc. adv., selon sa qualité II 4279.
Quart, n. m., quatrième partie d'un
livre II 5917, III 147, 179 /adj.,
quatrième ¶¶¶6 r° (29), II 2859,
5010, 6100, 6110, III 1135.
Quaxtaine, adj. f., fiebvre quartaine, loc.
nom., fièvre quarte II 5793. Quartier, n. m., quart ¶¶¶3 r° (884). Que, pr. rel., souvent employé à la
place de qui (nombreuses
[Quiter], v. tr., laisser, céder II 4342. Quoquin, n. m., personnage vil, infâme
II 5482, III 1599.
Quynault, n. m., singe II f. 54 r° (20).
Rables, n. m. p., instruments à remuer la braise II 4923.
Raclemaistz, n. m. p., racloirs II 4927. [Ramentevoir], v. tr., ramentevant p. pr.,
rappelant, évoquant ¶7 v° (44). Rançons, n. f., hallebardes II 79.
Rapace, adj., vorace, ardent à poursuivre sa proie II 1815, 2634. [Rapiner], v. tr., voler I 379.
Rappace, voir rapace.
Rapport, n. m., faux rapport, loc. nom., racontazs I 287.
Rapporter, v. tr., raconter ¶7 r° (23). Rassiz, adj., cerveaux mal rarriz, loc. nom., esprits peu réfléchis
III f. 166 v° (2).
Rastellée, n. £, voir dergorger. Ratiocination, n. f., raisonnement
Razouers, n. m. p., instruments tranchants I 448.
Rebours, n. m., au rebours, loc. adv., au contraire, inversement ¶¶5 r°
(205), ¶¶8 r° (535), ¶¶¶3 r° (883, 900), ¶¶¶7 r° (7), II £ 55 v°, 2392, f. 127 r° (6), III f. 167 r°
(31).
Recentz, adj. p., frais II 1856. Recepvoir, v. tr., admettre, reconnaître II 4071.
occurrences).
Reciter, v. tr., raconter, narrer
Querir, v. tr., chercher ¶7 r° (28),
¶3 r° (105), ¶4 r° (186), ¶5 v° (97),
II 1686, 2557, 2885, 3415, 4910,
¶7 r° (32), ¶¶1 r° (6), I 861, 1167,
III 2365 ;acquérir III 2007.
1419, II 724, 996, 2950, 4449,
Querre, voir querir.
6138, 6378, III 279, 340, 342,
Quine, n. f., série de cinq chiffres,
chance (sens conjecrural) II 3385.
616, 631, 970, 1010, 1223,
f. 147 v°, 1275, 1421, 1465,
Quint, adj., cinquième II 1010, 2865,
5010.
1549, 1562, 1697, 1770, 2406,
2696.
927 GLOSSAIRE 927
[Recommander], se, v. pr., sert à exprimer une formule de politesse II 3972, 3986.
Reconsilier, v. tr., rétablir II 1489. Recorder, v. imp., revenir à l'esprit
II 5341, 5998, III 129 / recordz, adj. / p. pas. p., entre recordz se rappeler ¶6 r° (157), III 1318.
Recoulper, v. tr., recouper, reprendre, approuver II 6218.
[Recouvrir], v. tr., p. pas. recouvert
obtenu, retrouvé III 309, 924.
Recreation, n. £, distraction,
délassement ¶6 r° (136),
Recueil, n. m., réservoir II 2626.
Redarguer, v., faire des reproches à, accuser, blâmer ¶¶5 v° (254), I1054, 1237, 1242, II 1264,
£ 61 v°, 6086.
Rediger, v. tr., réduire en, transformer en ¶2 v° (57), ¶3 r° (98).
Redonder, v. tr. (+ prép à), être cause de I 1556.
Reduicte, adj. / part. pas. f., transformée ¶5 r° (38).
Reffuz, n. m., être à reffuz, loc. verb., refuser II 3957.
Refraindre, v. tr., réprimer, contenir, retenir ¶7 v° (55).
[Refricquer], v. tr., rappeler II 2040,
7053.
Regens, n. m., maîtres II f. 54 v°,
1850, 6800.
Regiment, n. m., gouvernement, administration II 4157.
Reintegrer, reintegrir ind. pas. simp. 1 rétablir I 522.
Relation, n. £, narration
III f. 166 v° (19)•
Remede, n. m., moyen ¶¶2 r° (103), I32, II 1976, 5577, III 2826,
3081.
Remeiner, v. tr., remuer I 972, II
6622.
Rememorer, v. tr., se souvenir, se rappeler ¶3 r° (115), ¶3 v° (149), II 10.
Remener, voir remeiner.
Remonstration, n. f., démonstration
Remonstrer, v. tr., démontrer
¶3 r° (109), II 3070, III 1193. Rendable, adj., redevable II 1581. Renger, v. tr., citer II 403 ; contenir
II 2858 ; ordonner III 105 ;
soumettre III 1209.
Renom, n. m., renommée II 4158,
5587, 6525, III 512, 1668, 2668.
Renommer, v. tr., mettre en réputation
I 1425 ;proclamer II 1101 ; v. pr., se déclazer III 547.
Renoncer, v. tr., renoncer à II 1685,
3820.
Repaires, n. m., demeures, lieux où l'on séjourne II 256, 5704.
Repaix, n. m., repas (sens conjecrural)
II 1809 .
Repputer, v. tr., considérer ¶3 v° (123),
¶4 v° (19), ¶¶7 r° (438), I 597,
851, II 7, 1730, 2690, 3504, 4162,
5072, 5396, 6144, 6571, 6646,
III f. 155 v°, 167 v° (89), 2666 ; (+ prép. pour), juger comme, tenir pour ¶5 v° (104).
Reprehension, n. f., blâme, critique
¶¶3 r° (21) ;hésitation II 60. Reprenable, adj., répréhensible II 1595. Reprier, v. tr., prier instamment de
¶¶¶5 r° (2), I 134, III 1330, 1970. Reptibles, adj., reptiles ¶4 r° (169,
173).
Reputer, voir repputer.
Requerir, v. tr., demander, solliciter, réclamer ¶¶2 v° (115), I 85, 237,
478, 652, II 3415, 3776.
Rescripre, v. intr., répondre II 4066.
928 928 LES CONTROVERSES DES SEXES MASCULIN ET FEMENIN
Resecation, n. £, suppression
III £ 167 r° (34).
Reservans, p. pr. subst. p., sans nulz rerervanr, loc. adv., sans réserve
I 176.
Reservée, adj. / p. pas. f., exceptée ¶6 r°
(149), II 615 ;empêchée III 217. Residence, n. f., fait de résider II 1951. Resigner, v. tr., abandonner II 4728. Resolution, n. £, délibération, réponse
à un azgument ou une question
¶¶¶2 v° (825), II £ 173 v°. Resolutivement, adv., d'une manière
décisive I 854.
Resoluz, adj. / p. pas. p., hardis
III 2852.
Ressuscitement, n. m., résurrection
I 911.
Restraindre, se, v. pr., se resserrer
¶¶7 v° (501) ; v. tr. (+ prép. de), empêcher de I 1177, II 6469,
6544.
Resumer, v. tr., reprendre II 4662. Resverie, n. f., égazement d'esprit I 51; folie I 900 ; pensée obsédante
II 1530, 3392, 5289, 5664.
Retourner, v. tr., (+ prép. envers), retourner contre I 542 ; retourniz ind. pas. simp. 1.
Retraict, n. m., lieux d'aisance
¶¶8 r° (526), II 479, f. 125 v°,
6883.
Revanches, v. tr., venger II 3356,
3782.
Revenderesses, n. f. p., féminin de revendeurs II 2880.
Reverence, n. f., respect II 924, 953, 2785 ; faire /porter reverence, loc. verb., témoigner du respect I 648,
II 3062 ; en (toute) reverence, loc. adv., avec respect I 1368, III 224.
Rhetz, n. m., pièges, filets ¶7 r° (7).
Ribaudeaulx, n. m. p., débauchés, paillazds, gaillards II 3265.
Ribauld, n. m., débauché, amant ; au féminin, femme de mauvaise vie, débauchée ¶¶¶1 r° (632), I 1226,
II 1665, 1899, 1902, 1905, 4254,
4311, 4420, 5361, 6329, 6841,
III 48, 611, 1003, f. 146 r°, 1124,
1160, 1383, 1399, 1456, 1497,
1547, 1603, 1687, 1860, 2217,
2310.
Ribaulder, pratiquer la débauche II 6823, III 57, 1453.
Ribauldise, n. f., débauche, lubricité II 3268, 5299, III 1016, 1056,
1415.
Ribault, voir ribauld.
Rien, n. m., sens positif, quelque chose
¶¶7 r° (413).
Rigoreuse, adj., dure, sévère, implacable II £ 54 v°, 3485. Rigoureuse, voir rigoreure.
Rigueur, n. £, dureté, cruauté ¶¶¶5 r° (6), II 2932, 3452, 3485, 3788, III 2000.
Rioteuse, adj., querelleuse, chicaneuse ¶7 v° (48), ¶¶6 r° (327), II 6119,
6824.
Riotteuse, voir rioteure.
Riouteuse, voir rioteure.
Rire, v., rire der oreiller, loc. verb., rire à gorge déployée (sens conjecrural) II 6024.
Ris, n. m., rire III 3110 ;prendre pour ris, loc. verb., prendre comme sujet de rire (sens conjecrural) I 458.
Rithme, n. m., rime, vers ou poème (nous conservons volontairement la polysémie du terme) ¶3 v° (148,
150), ¶4 r° (164), ¶6 r° (135), ¶¶2 v° (rondeau, 4), ¶¶4 v° (174,
181, 189), ¶¶5 r° (224, 235),
¶¶8 v° (524, 538, 541),
¶¶¶2 v° (840), ¶¶¶3 v° (939, 942,
946, 948), ¶¶¶4 r° (955, 959) ¶¶¶5 v° (38, 51), I 17, II f. 51 v°,
929 GLOSSAIRE 929
f. 52 v°, f. 54 r°, £ 57 v°, £ 59 v°, £ 60 v°, f. 79 r°, £ 81 r°, £ 123 r°, £ 127 r° (9), III 14, £ 166 v°, 3131.
Ritz , n. m., rires II 5633.
Rixeuse, adj. f., querelleuse II 4454. Robuste, adj. f., rude, violente II 2635. Rocz, n. m., nom de la tour au jeu
d'échecs II £ 54 r° (15).
Roigneures, n. f. p., morceaux II 731,
738.
Roigneuse, adj., qui a la rogne, galeuse
Rollandine, adj. £, de Rolland I 527. Rolleresses, adj. f. p., désigne une sorte
de civière, voirure à bras II 4938.
Rompre, v. tr., rompre la tente, loc. verb.,
casser la tête I 974, 1111. Rondeaulx, n. m. p., pelles à enfourner
le pain II 4941.
Rondelles, n. f. p., boucliers II 80. Rouaiges, n. m. p., ensemble des roues
II 154.
Roussins, n. m. p., puissants chevaux de guerre II 110.
Ruffien, n. m., débauché, libertin
¶¶6 v° (364).
Rusticité, n. f., fait d'être rustique, paysan II 2644.
Rusticque, n. m. et f., paysan, de la campagne II 185, 7046 /adj. f., de la campagne II 2042.
Ruynement, n. m., ruine II 5887. Ruyneuse, adj. £, menaçant ruine ¶¶1 r° (12) ; qui cause la ruine
Rythme, voir rithme.
Sacraire, n. m., sanctuaire ¶2 r° (4). Sacres, n. m. p., faucons II 4883.
Sadicte voir rondict.
[Saillir], v. intr., commencer ¶¶4 v°
(184), II £ 52 v°, f. 54 r° (22).
Saillye, n. £, sortie, attaque brusque
III 2493.
Saisine, n. £, possession, propriété
I 520.
Salle, n. f., pièce principale de la maison II 4868.
[Saluer], v., raluer de front, loc. verb., fréquenter ¶6 r° (129)•
Sansonique, adj., de Sanson I 528. Sante, n. £, sentier I 621.
Saoller voir mouler.
Saoul, adj., satisfait, repus II 5203, 6254, III 3061.
Saouler, v. tr, satisfaire, rassasier ¶¶ 6 r° (355), I 1132, II 1243,
1591, 2371, 2373, 2375, 2377,
2379, 2381, 3617, 4123, 4319, 4612, 5203, 6108, III 422, 1032,
1050, 1293, 1954.
Saoller, voir mouler.
Saouller, voir mouler.
Sapience, n. f., sagesse ¶¶2 r° (73, 88),
II 4154, III 550.
Satiables, adj. f. p., que l'on peut rassasier II 6098.
Satisfaction, n. £, répazation,
rétribution II 823, 828, III 1588.
Satisfaire v. tr. (+ prép. à), répazer
II 1302, 1321, 1324, 1329, 1334,
1338, 1340, 1344, 1348, 1351, 1354, 1356, 1364, 1372 ;donner satisfaction II 4416 ;s'acquitter de
III 3, 16 ; correspondre à
¶¶4 v° (175), ¶¶¶3 v° (940) ; assouvir II 1334.
Satisfayre, voir satisfaire.
Satisffaire, voir satisfaire.
Saulvage, adj., rude II 7025. Saulvement, n. m., salut II 1318. Saulveté, n. f., salut II 2607.
Sayettes, n. f. p., flèches II 6473,
III 732.
Saz, n. m. p., sacs (probable unité de capacité) II 4926.
Scandaliser, v. tr., déshonorer II 335. Sceler, voir celer.
930 930 LES CONTROVERSES DES SEXES MASCULIN ET FEMENIN
Science, n. £, savoir, théorie ¶¶2 r° (76, 79), I 483, 970, II 46, 251, 3317,
4153.
Scrupulleuse, adj. £, soupçonneuse II 2615.
Secretaire, n. m., celui qui rédige ou confident II 4897, III 1650.
Secte, n. f., groupe de pensée ¶2 v° (37), ¶3 v° (127), ¶¶2 r° (75), III f. 167 r° (33).
Sehuz, n. m., expression hébraïque ou arbre (sens conjecrural) I 607. Seilles, n. f. p., seaux II 4847.
Sejour, n. m., arrêt I 1329, II 1311, 3051 ; ranr faire plur rejour, loc. adv., sans plus cesser I 1692, II 3283 ; tranquillité II 493, 4822 ; de rejour, loc. adv., en repos 1125, 4719 ; sans nul rejour, loc. adv., sans retard II 6719 ; ranr rejour, loc. adv., sans arrêt III 41 ; sans faire longr rejoua, loc. adv., sans attendre III 2149.
Semblante, n. £, ressemblance I 1636,
II 625, 1293.
Semblant, adj. / p. prés., semblable, tel ¶¶4 v° (199), I 147, II 267, 354,
1168, f. 55 r°, 2305, 2686, 2952,
3970, 4290, 5013, 5025, 5403, 5427, III 206, 3104.
Semblantz, n. m. p., appazences II 1633, III 958, 2981 ; à mon remblant, lot. adv., à ce qu'il me semble I 317.
Senestre, n. f., gauche III 214.
Sente, n. £, sentier ¶7 v° (51), II 1572,
1965.
Sentement, n. m., odorat II 364 ;odeur
II 406 ;faculté de sentir II 698, 699, 2262 ;senteurs II 6628.
Seoir, se, v. pr., s'asseoir II 4456. Septaine, n. £, ensemble de sept
choses : ¶¶5 v° (276), II f. 70 r°,
2811, 2815, 2821.
Sepulturées, adj. / p. pas. f. p., inhumées III 1508.
Sequelle, n. f., suite I 1035, II 187, 3771 ; suivantes II 4901 ; conséquence II 4240.
Sequestrer, v. tr., confier à ¶8 r° (85). Serapin, n. m., ragapenum II 473. Sercher, v. tr., chercher I 290, II 488,
3248, 6131, 6135, 6833.
Serement, n. m., serment III 317,
2976, 3002, £ 178 r°.
Serf, n. m., esclave ¶¶¶7 r° (2), I 650,
II 1865, 4224, 5288. Sergenteresses, n. f. p., féminin de
sergents II 3192.
Serpentine, n. £, sorte de canon I 426 /
adj., relative au serpent I 509.
Servir, v. être au service, être soumis
II 1923, 1925, 1929.
Sesdictes, voir rondict.
Sesdictz, voir rondict.
Seullet, adj., seul II 3007, 3378.
Seur, adv., assurément, avec certitude
III 75.
Seurement, adv., assurément ¶¶2 v° (rondeau, 8), ¶¶¶8 r° (66), II 848, 3941, 4495, 6004, 6108, III 815,
1202, 1263, 1952, 2522; de manière sûre I 131.
Seurté, n. £, sûreté, certitude, assurance I 671.
Sien, adj. pos. m. s., II 1466, 4437, 4701, III 183, 370, 384, 486, 602,
620, 634, 1042, 1255, 1817,
1855,2103,2175,2734.
Sienne fém. de sien.
Sexte, n. f., sixième heure du jour I 470.
Signe, n. m., faire rigne de, lot. verb., montrer I 932.
Simulachre, n. m., image II 2621.
Sinagogue, n. £, assemblée,
regroupement I 1335.
931 GLOSSAIRE 931
Singulazité, n. f., cazactère de ce qui est
unique ¶3 r° (96), II 841, 884.
Singulier, adj., unique ¶2 v° (41),
I 1433, III £ 167 r° (32). Singulierement, adv., d'une façon raze, remarquable II 3128.
Soillard, n. m., cochon II 4274,
III 1727.
Soing, n. m., souci, inquiérude I 25,
I 1629.
Solas, voir coulas.
Solicirude, n. f., préoccupation, souci
II 2663, 4232.
Solliciteur, n. m., surveillant, procureur
II 4899, III 1170.
Sondict, adj., son déjà cité ¶4 r° (185),
¶4 v° (33), II 1013 ;III 236, 558.
Sonner, v. intr., résonner, signifier
I 1634 ;jouer d'un instrument de musique II 216, 221 ;sonnée, adj. / p. pas. £, convoitée II 5347.
Sonnettes, n. f. p., grelots II 4885,
4959.
Sotard, n. m., sot I 215, II 1154, 1867,
2077, 2078, 3874, 5699, 5789. Sotart, voir sotard.
Sottazd, voir sotard.
Soubvenance, voir souvenance.
Soubzris, n. m. p., sourires II 5648 / adj. / p. pas. souris III 3111.
Soucy, n. m., préoccupation I 25 ; chagrin II 1049, 3104, 3405,
3509, 3510, 3846, 4772, 4846,
5872.
Soudalle, n. f., compagne II 2627. Souef, adj., doux, agréable ¶6 r° (134),
Souffire, v., à souffsre, loc. adv.,
suffisamment ¶¶2 v° (rondeau, 7).
Souffleurs, n. m. p., ceux qui font du
vent pour activer le feu II 2977.
Souffrir, v. tr., supporter, subir I 1519,
II 513, 1026, 1044, 1304, 1337,
1690, 1791, 1859, 3441, 3489,
3500, 3517, 3707, 4103, 4758, 5343, 5792, 6433, 6795, III 2373,
2626.
Souillard, n. m., boueux, sale, malpropre III 1542, 1599.
Boulas, n. m., soulagement, consolation II 1819, 4232, III 3103.
Soulcy voir soucy.
Souldazs, n. m. p., soldats ¶¶3 v° (87), II 63, 135, 179, 194.
Souleretz, n. m. p., chaussures d'hommes d'armes II 97.
Bouloir, v. tr., avoir l'habirude de
II 104, 3532, 3535, 5833.
Souvenance, n. f., avoir souvenance, loc. verb., se rappeler, se souvenir I1186, 1466, II 301, 396, 880,
1191, 1402, 5746, 6258.
Souvenir, souviegne subj. prés. 3 imp. II 3789.
Souventesfois, adv., souvent I 624,
II 941, 2044, 6033, 6372, 6666. Souventesfoiz, voir souventesfois. Souventesfois, voir souventesfois. Speculatif ,adj., qui observe ¶¶¶5 r°
(17).
Storax, n. m., storax calamyde, loc. nom., calamite II 379 ;storax liquide, loc. nom., myrrhe II 380.
Subgect, adj., nécessaire, utile II 4892 ; adj. f., soumise, assujettie à
II 3012, 3018, 3048, 3055, 3070,
3078, 6458, 6463, 6478, 6559.
Sudict, voir surdict.
Suffocquées, adj. / p. pas., entre suffocquées, loc. verb., étouffer ¶6 v°
(163).
Superabonder, v. tr., surabonder
II 5183.
Superbe, n. £, orgueil ¶¶8 v° (572), ¶¶¶2 r° (739), II 1418, 6117,
III 167, 240, f. 133 v°, 291, 370,
633, 649, 753, 819, 1000, 1014, f. 159 r°, 2456 / adj. f.,
932 932 LES CONTROVERSES DES SEXES MASCULIN ET FEMENIN
orgueilleuse ¶¶7 r° (432), II 2709, 5349, 6400, 6828, III 204, 219,
231, 248, 344, 425, 458, 471,
539, 588, 618, 655, 716, 749.
Superlatif, adj., le plus élévé, supérieur, excellent ¶3 r° (107), ¶4 r° (160),
Surannées, adj. / p. pas. f. p, ayant plus d'un an II 2868.
Surdict, prép. +adj. / p. pas. agglut.,
précité (nombreuses occurrences).
Surplus, n. m., au rurplur, loc. adv., de plus, en outre ¶3 v° (122), I 939,
II 3011, 5166, 5616, 6016, 6054, 6136, 6401, III 55.
Sus, adv., au-dessus II 501, dessus
II 6150, III 342, 423 /prép., sur
III 1682, 2140.
Susdict, voir rurdict.
Susdit, voir rurdict.
Susnommé, adj. / p. pas., précité ¶¶1 v° (48), II 6092, III 1034,
1889, 2831, 2864.
Sus nommé, voir susnommé.
Tabliers, n. m. p., napperons II 4859. Tabourins, n. m. p., tambourins II 4963.
Tacettes, n. f. p., plaques d'acier articulées qui dans les armures protégeaient le haut des cuisses
II 97.
Tadicte, adj. pos. + adj. / p. pas.
agglut., ta déjà citée II 5950.
Taille, n. £, voir estoc.
Tainctz, adj., mazqués II 283, 285,
3495.
Tane, n. f., tan II 467.
Tant , adv. (+ subj.), bien que I 534. Tapisserie, n. f., ensemble de tapisseries
accrochées aux murs II 4861.
Tapitz, n. m. p., tapis couvrant les
buffets et les tables ou tentures
suspendues au mur II 4863 ; tapitz
de chemynéer, loc. nom., bande d'étoffe pour couvrir la cheminée en été II 4865.
Taquaignerie, n. £, avarice II 1745. Taztarinicque, adj. £, qui a le caractère des enfers II 2638.
Tascher, v. tr. (+ prép. à), tâcher de
¶4 r° (192).
Tayser, v. tr., taire III 2229.
Tel, adj., un tel / pr., celui (nombreuses occurrences).
Tenebrosité, n. f., caractère ténébreux
I 30.
Tenir, v. tr., maintenir I 1614 ; soutenir I 1345, II 449, 803, 985, 2983, 4547, 4650, 5600, III 654, 698, 1980 ; considérer II 1867, 3864, III 101, 783, 1456 ; tenir troigne, loc. verb., afficher un visage III 1411 ; teinriez subj. pas. 5
II 1681.
Tentes, n. f. p., instruments ¶¶1 v°
(49).
Tenu, adj. / p. pas., redevable II 4076. Tercenieres, n. f. p., récipients (sens conjecrural) II 4851.
Terraillons, n. m. p., terrassiers ¶¶4 r°
(100), II 133, 153, £ 29 r°, 180.
Terrasses, n. f. p., vases de terre
II 4921.
Terrestrité, n. f., caractère de ce qui est terrestre ¶4 r° (178).
Terrien, adj., terrestre II 837, 1968,
2807, 3087, 3601, 5422, 5843,
III 893.
Testieres, n. f. p., coiffures couvrant le haut de la tête II 4954.
Tetins, n. m. p., seins I 448, II 354,
4031.
Theoricque, n. f., théorie I 1089, II 5967.
Theorique, voir théoricque. Thesiphonicque, adj., qui a le caractère de Tésiphone II 2618.
933 GLOSSAIRE 933
Tien, adj., le tien ami, loc. nom., ton ami II 3983 ; la tienne ame, loc. nom., ton âsne III 2647.
Tiers, adj., troisième (fém. tierce) ¶2 r°
(17), ¶¶4 r° (136), ¶¶8 r° (550), ¶¶¶6 r° (2), ¶¶¶7 v° (14), I 470, II £ 38 r°, 754, 876, 2845, 2951,
2963, 3151, 5009, 6106, 127 r° (14), III 159, 2267.
Tiestes, n. m., textes III 1921.
Tieulle, n. m., tuile ¶¶4 v° (157),
II 1492, 1496.
Tituber, v., hésiter II 5749.
Tonnine, n. f., thon I 497.
Tost, adv., vite, rapidement ; tôt ; bientôt.
Tour, n. m., du tour, loc. prép., autour
III 808.
Tournetz, n. m. p., instruments de cuivre ou d'argent constitués paz deux demi-anneaux qui empêchent la longe de s'emmêler II 4888.
Toutellement, adv., totalement
II 1319, 1422, 3222, 3254, 3308, 3822, 6517, III 24.
Traictz, n. m. p., traits d'azc ¶4 r° (190), II 73, 189.
Traistrement, adv., traîtreusement II 4247.
Tranches, n. f. p., sortes de houe
II 4933.
Transcender, v. intr., s'élever ¶4 r°
(178).
Transduction, n. £, action de faire passer d'un point à un autre
III 2843.
[Transir], v. tr., ruer I 504 /adj. /
p. pas., transie transportée III 429. Translaté, adj. / p. pas., traduit I 467. Transporter, se, v. pr., se déplacer
II 2806, 3039, III 283.
Transportz, n. m. p., émotions II 3523. Travail, n. m., souffrance, peine I 25,
II 1059, 1365, 5385, 5871.
Travailler, v., tourmenter, fatiguer ¶7 r° (1), II 1605 ; se travailler se tourmenter ¶7 r° (27).
Travers, n. m., à travers, loc. adv., de travers (rondeau 7) ; à tort et de travers, loc. adv., à tort et à travers II 293 ; de tort et de travers idem, loc. adv., II 3389.
Travolz, n. m. p., travaux à tisser II 4914.
Trenchoirs, n. m. p., tranches de pain bis sur lesquelles on servait la viande II 4858.
Trepiers, n. m. p., objets de métal destinés à porter une marmite
II 4832.
Trepologie, n. f., interprétation figurée
Trespassement, n. m., trépas II 3749,
III 475.
Tresque, adv., extrêmement ¶¶¶5 v° (37), I 1173, 1551, II 496, 2677,
2960, 4126, 4198, 4206, 4537,
4595, 4740, 5258, 5458, 5755,
5802, 5955, 6045, 6180, 6213,
6257, 6263, 6381, 6697, 6815, 6847, III 1576, 2257, 2662, 2716,
2895.
Trestant, adv., augmentatif de tant
I 68, III 1326, 1448.
Trestout, adv. et adj., tout (nombreuses occurrences).
Triclines, n. f. p., salle à manger à trois lits ¶5 v° (104).
Trister, se, v. pr., s'attrister II 5238. Tristeur, n. f., tristesse II 3495. Trocisques, n. m. p., pilules, pastilles
II 362.
Tromperesses, n. f. p., féminin de trompeurs II 4307, 6802.
Trompes, n. f. p., trompettes II 4962. Troublement, n. m., trouble
III f. 167 r° (60).
934 934 LES CONTROVERSES DES SEXES MASCULIN ET FEMENIN
Troutiers, n. m. p., chevaux qui trottent II 4880.
Tube, n. £, trompette III f. 166 v° (26). Turquine, adj. £, rurque I 537.
Tuylle, n. m., ruile II 4460.
Tyrer, v., aller, se rendre III 2137. Tyssues, adj. / p. pas. de tirtre, tissées
Umbreuse, adj. f., de l'ombre II 2618. Unicquement, adv., à l'exclusion de tous ¶3 v° (153).
User, v. tr., avoir des relations sexuelles avec III 184, 1518 ;faire III 3019. [iJsurper], v. tr., employer ¶7 v° (63).
Vaguer, v. intr., errer ça et là, aller au gré de sa fantaisie II 233.
Vagues, adj. f. p., inconstantes, frivoles
II 6814.
Vaillables, adj. f. p., valables II 703. Vaisseau, n. m., vase, coupe, récipient en général II 2673, 4848,
III 2144, ; vaisseau d'election, loc. nom., créature pure et sainte ¶3 r° (90), ¶6 r° (148), III 167 r° (53).
Vantrieres, n. f. p., bandes dont on entoure le ventre d'un nouveau-né II 4958.
Vazié, adj., changeant, inconstant
II 5994 ; altéré II 6923 ; de sens varié, loc., au sens altéré II 4349,
III 52, 1252, 2930.
Vazyé, voir varié.
Vazletz, n. m. p., valets II 1806, 4817 ; étriers en fer qu'on suspend à la crémaillère II 4835.
Vaysseau, voir vaisseau.
Vela, présentatif, voilà. II 1675, 2895,
5157, 6414.
Vellées, adj. / p. pas. f. p., voilées I 1650.
Venericque, adj., vénérien ¶¶6 v° (303, 305), £ 50 v°, II 2045, f. 108 v°, £ 111 r°, 6028, III 1482.
Venir, vindrent ind. pass. simp. 6 ¶¶4 r° (116), II 303, f. 32 r°, 325, 1532, III 809.
Verduns, n. m. p., sortes d'épées II 78. Vergongne, n. f., honte ¶7 v° (52). Verms, n. m. p., vers ¶4 r° (169),
I1080, II 2431, 3418, 3700,
3701, 4533, 5173
Vernacule, adj., du pays, indigène, II 2630.
Verrine, n. £, vitre I 519.
Vers, n. m. p., verrats, porcs mâles II 5002.
Verser, v. tr., s'adonner à II 2432,
2434, 2436, 2438, 2440.
Verseurs, n. m. p., pièces de la charrue II 4929.
Versutes, adj. f. p., astucieuses II 6808. Vespertine, adj. f., du soir I 470.
Vesser, v. intr., faire un pet II 5202. Vesses, n. f. p., pets II 1645.
Veuil, n. m., volonté, désir I 27,
II 1143, 1160, 1747, 3732, 5640,
5969, III 373, 1062, 1096, 1300,
1517, 1686, 1954, 2034. Vexations, n. f. p., tourments II 5800. Vexer, v. tr., tourmenter I 111,
II 1206, 5840, III 92.
Vexilligere, n. m., porte-drapeau ¶2 r°
(33).
Viande, n. f., aliment, nourriture II 5562.
Vibreuse, adj. f., nerveuse, crispée II 2624.
Villainement, adv., de façon basse et vile II 1030, 1509, 1743, 2399,
3738, 5171.
Villainnement, voir villainnement.
Vit, n. m., sexe masculin II 2463, 2562, III 3112.
935 GLOSSAIRE 935
Vitupere, n. m., honte, déshonneur ¶7 v° (60), II 948, III 1746, 1816,
1877, 2383, 2425, 2474, 2766; reproche, injure II 5690, 5705.
Vituperer, v. tr., blamer fortement et vivement ¶5 r° (57), ¶¶5 v° (255),
Vivandiers, n. m., marchands de vivres II£31r°,259.
Vivre, v., verquirt / verquit pas. simp. III 1255, 1271.
Volaticque, adj., léger, II 273, 1600,
2033,7062.
Vollaticque, voir volaticque.
Vollée, n. f., vol III 15.
Vollente, adj., déJireure II £ 54 r°. Voragineulx, adj., du gouffre, de l'abîme ¶2 v° (49)•
Vouleins, n. m. p., serpes II 4939.
Vouloir, v., veuillant, p. prés., II 5075, III 408 ; vaulrirt / voulrit / voulrirt, ind. pas. sim. 3 / n. m., ce que l'on désire, volonté ¶4 r° (198), ¶¶1 r°
(2), ¶¶2 r° (109), ¶¶2 v° (111),
¶¶6 r° (302, 356), ¶¶7 r° (448),
¶¶8 r° (530), I 204, 373, 540, 560,
650, 1658, II 91, 178, 241, 244,
758, 1197, 1240, 1244, 1390,
1420, 1487, 1615, 1683, 1691,
2032, 3108, 3538, 3565, 3567,
3671, 3682, 3861, 3882, 3898,
f. 85 v°, 3946, 4049, 4069, 4099,
4419, 5029, 6460, 6649, 6658,
6689, 6738, 6764, £ 124 v°, 6919, £ 127 r°, 7055, III 34, 1007, 1324,
1700, 1907, 2101, 2193, 3133.
Vueil, voir veuil.
Vulpine, adj., du renazd I 376.
Ycelle, voir icelluy.
Ycelluy, voir icelluy.
Yceulx, voir icelluy.
Yconicque, adj., qui représente quelque chose ¶3 r° (100).
Ydiottes, adj. f. p., ignorantes II 6840. Ymagieur, n. m., sculpteur, statutaire
¶3 r° (102).
Yracunde, voir iracunde.
Yssir, v. intr., sortir ¶8 r° (79), ¶¶2 r°
(103).
Yvroigner, v. intr., boire avec excès, s'enivrer II 3261.
Zelateur, n. m., partisan dévoué ¶2 r°.
Nous repérons les occurrences de termes susceptibles de poser des problèmes au lecteur moderne. Nous n'expliquons pas les termes qui paraissent dans le Trésor de la langue française, à l'exception de certains termes présents sous l'indication « vx » ou «vieilli ».
Les légères variantes orthographiques par rapport au français moderne ne sont pas repérées sauf dans les cas où l'équivalent en français moderne ne nous a pas semblé aller de soi.
Les mots sont transcrits selon les graphies de l'édition critique. Les crochets indiquent une forme reconstituée, non attestée dans le texte. Les adjectifs au préfixe tres- sont répertoriés sous la forme de base si cette dernière est repérée. Nous indiquons les substantifs dont le genre diffère de celui du français moderne et les formes verbales qui diffèrent.
Nous renvoyons aux pieds de mouche pour les pièces liminaires, à la foliotation pour la prose et les intertitres, et aux numéros de vers pour la poésie. I signifie Livre Premier, II Livre Second, III Livre Tiers.
Les termes poétiques n'apparaissent pas dans ce glossaire ;ils sont expliqués dans la partie critique et l'annotations.
Les oeuvres suivantes ont été consultées
R. Cotgrave, A Dictionarie of the French and English Tongues, Londres, A. Islip,
1611.
A. Furetière, Dictionnaire universel, Rotterdam, La Haye, A. R. Leers, 1690. F. Craffiot, Dictionnaire latin /français, Paris, Hachette, 1934.
F. Godefroy, Dictionnaire de l'ancienne langue française, Paris, 1881-1902.
A. J. Greimas et T. M. Keane, Dictionnaire du moyen français, La Renaissance, Paris, Larousse, 1992.
E. Huguet, Dictionnaire de la langue française du XVI~ siècle, Paris, Champion / Didier, 1925-1967.
J. Nicot, Thresor de la langue tant ancienne que moderne. Exact et très facile acheminement à la langue françoise, 1606.
' Voir en complément le glossaire des notions rhétoriques et poétiques in Art et science de rhetoricque metriffsée, op. cit., p. 402.
886 886 LES CONTROVERSES DES SEXES MASCULIN ET FEMENINP. Richelet, Dictionnaire François, Paris, 1680.
G. Di Stefano, Dictionnaire des locutions en moyen français, Montréal, Cédès, 1991. A. Tobler et E. Lommatzsch, Altfranz~sisches W~rterbuch, Wiesbaden, Steiner,
1952-2002.
Trésor de la langue française, sous la direction de P. Imbs, Paris, édition CNRS, puis Gallimard, 1971-1994.
W. von Wartburg, Franz~sisches etymologisches W~rterbuch, Bonne-Leipzig-Bâle, 1922, Index, Paris, Champion, 2003.
Nous avons intégré dans notre glossaire les renseignements donnés par U.
Nystrom, in Poèmes français sur les biens d'un ménage depuis l'Oustillement au Villain du XIIIe siècle jusqu'aux Controverses de Gratien Du Pont, texte critique accompagné d'une étude littéraire et matérielle, Helsinki, Imprimerie de la Société de Littérature Finnoise, Bd XLVI, 1940.
2045.
Abayement, n. m., aboiement ¶8 r°
(94).
Absconcer, v. tr., cacher ¶¶1 r° (15). Absoulu, adj., pazfait, accompli, achevé
Abuseresse, n. £ , celle qui abuse, qui trompe, séductrice II 1684, f. 54 v°, II 3097, 3364, 3884, 4308, 6801, III 672, 1805.
Abus, n. m., tromperie ¶7 r° (4),
¶¶¶5 v° (36), I 103, 201, 259,
692, 1202, 1671, II 2, 562, 2208, 3868, 4313, III 2 ;erreur II 3337.
Abusion, n. £, erreur, confusion, illusion I 985, II 2659, 4808,
6251.
Abuz, voir abus.
Academicque, adj., de l'Académie (de Platon) ¶2 v° (37).
Accoller, v. susbt., embrassade, accolade I 1061 ; v. tr,. embrasser en mettant les bras autour du cou ou du corps II 3873, III 3064.
Accorder, v. tr. (+ prép. de), convenir de III 983 ; v. pr. (+ prép. à), consentir à ¶¶7 v° (500), convenir de II 5999 ; (+ prép. avec),
[Accoucher], v. tr. avec auxiliaire être, accoucher ¶¶3 v° (64), II 2835, III 640, 2523.
[Accourcir], v. tr., réduire, diminuer, raccourcir I 502 / accourcy, adj. / p. pas., raccourci II 5439.
Accoustrement, n. m., vêtement, costume I 320, 825, 995, II 261,
365, 4408, 4971, 5938, 6629,
III 343, 479, 502, 506, 542, 2811.
Accoustrer, v. tr., vêtir ¶¶8 v° (581) ; prépazer II 780, III 434 / accoustriz, ind. pas. simp. 1. de maltraiter I574 l accoustré, p. pas., habillé, mis II 5655.
Accoustumé, p. pas., avoir accoustumé de, loc. verb., avoir coutume de III f. 167 v° (42).
Accoutz, n. m. p., instruments à aiguiser II 4936.
[Accravanter], v. tr., abattre III 2788.
887 GLOSSAIRE 887
[Acculler], v. tr. (+ prép. de), acculer à II 6594.
Accuseresse, n. f., celle qui accuse II £ 54 v°.
Acertené, adj. / p. pas., sûrement informé, sachant d'une façon certaine ¶¶6 v° (369)•
I 1153, III 1392.
Acharonnicque, adj., de l'Achéron, infernal II 2621.
Achept, n. m., achat II 5974.
Acourcir, voir accourcir.
Acoustrement, voir accourtrement. Acquebutes, n. f. p., azures à feu qui se
Acquerre, v. tr., acquérir II 1670,
3413,4850.
II 942, 5871, III 401, 1426. [Acroupir], v. tr., avilir I 514. Additionnaire, adj. subst., celui qui
ajoute II 2834.
Adherans, n. m. p., partisans, alliés
¶¶2 v° (114).
assigné II 3700, 3701. Adjournement, n. m., comparution,
Adjurementz, n. f. p., adjurations
II 5191.
Admirable, adj., fait pour exciter l'étonnement ¶3 r° (104, 108),
I 320, II 3826, 4193, 5005. Adonner, s', v. pr., se donner à
¶¶¶1 r° (633), I 1227, II 169,
1233, 2147, III 1163, 1506, 1598. Adresse, n. £, direction, chemin
II £ 54 v° /mettre en l'adrerre, loc.
verb., indiquer, présenter III 2563.
Adresser, v. tr., dresser, diriger,
aiguiser ¶¶2 r° (71) ; v. tr. (+ prép.
à), conduire, inciter à II 3814 /
v. pr., s'adresser à s'exercer à I 1565, s'adresser devers s'adresser à I 349.
Adulterer, v. int., commettre un adultère ¶¶7 r° (464), ¶¶7 v°
(465), II 6279, 6284, 6313, 6508,
III 1655.
Adulteresse, adj. f., adultère III 1613. Advancement, n. m., action de mettre
dans une meilleure situation
II 4750 ;avantage, profit III 678. Advancer, s', v. pr., se hâter III 8. Advantaige, n. m., à l'advantaige, loc.
adv., bien, avantageusement
Advenrure, n. f., événement, ce qui doit azriver II 3668, 6327 / loc. adv., à l'adventure peut-être ¶3 r° (78), ¶5 v° (118), I 1015 ; au hasazd, le cas échéant I 968, II 5673, III 99, 2319.
Advenrurer, s', v. pr. (+ in£), s'aventurer à II 5840.
Advis, n. m., être advir, loc. verb., sembler I147, 328, 1062, 1502,
II 87, 355, 2803, 2917, 3440,
3533, 3837, 4141, 4155, 4213,
4710, 5026, 5300, 5325, 5329,
5358, 5401, 5600, 5917, 6542, 6589, III 2014, 2405, 2453, 2462 / par/pour mon adviz, loc. adv., à mon avis II 6651, 6655, 6659,
6663, 6667, 6671, 6675, 6677,
6683, 6687, 6691, 6695.
Adviser, v. tr., prendre garde à I 380 ; considérer ¶8 r° (78), II 5618, 5953 / (+ prép. à), prendre en considération ¶7 v° (59), réfléchir à II 1477.
Adviz, voir advir.
Advocasser, v. intr., plaider, exercer la profession d'avocat II 3140.
Affaire, n. m , affaire I 20, 133, 350,
659, 681, 1539, II 613, 1679,
888 888 LES CONTROVERSES DES SEXES MASCULIN ET FEMENIN
3206, 3794, 3858, 3949, 3989,
4344, 4999, 5129, 5318, 5516,
5723, 6303, 6576, 6731, 6872,
III 662, 1003, 1137, 1307, 1823 ; avoir affaire, loc. verb., avoir des relations sexuelles ¶¶7 r° (422), ¶¶¶1 r° (642), II 2890, 3950, III f. 147 v°, 1757, 1889 le connaître à l'affaire, loc. verb., avoir des compétences I 663 ; venir à l'affaire, loc. verb., réussir dans son entreprise II 808.
[Allier], v. tr., assurer II 1869, 3923, III 835.
Affigé, adj. / p. pas., accroché, attaché, fixé ¶5 v° (97).
Affilées, adj. / p. pas. f. p., Tanguer affiléer langues bien pendues III f. 167 r° (37).
Affin, n. m., pazent, ami, allié I 227, 366, 681 ; mettre affin, Toc. verb., terminer I 108.
I 283, 380, II 1986.
Affineresse, n. f., celle qui trompe paz finesse II £ 54 v°.
Afflicté, adj. / p. pas., affligé II 783,
2621.
II £ 54 v°.
Afforruné, adj. / p. pas., favorisé paz le destin II 3838.
II 398.
Aggregé, adj. / p. pas., alourdi I 835. Agonieuse, adj. £, qui provoque le tourment moral II 2628.
Aguillons, n. m. p., tiges de fer pour piquer les boeufs II 4930.
Ains, adv. après négation, mais. Alavant, adv., tirer alavant, Toc. verb.,
continuer (sens conjectural) II 535,
3115.
de fantassin qui couvrent et
protègent le buste, en deux pièces à
lames de fer articulées II 94. Allegances, n. f. p., allégations II 108. Allegence, n. f., allègement II 1315. [Alleger], v. tr., allegrir ind. pas.
simp. 1 I 521.
I 37.
Allumetz, n. m. p., buchettes pour allumer le feu II 4907.
Alyé, p. pas. /adj., alyé vers, loc. verb., relié à II 4720.
II 1567, 3021.
[Amaigrir], v. intr., s'amaigrir II 3476,
5722.
Amandable, adj., passible d'une amende II 1579.
Ambassades, n. f. p., messages II 219,
322,5646.
Ambregris, n. m., poudre d'ambregrir, Toc. nom., poudre parfumée II 373. Amegrir, voir amaigrir.
Amiable, adj., doux, bienveillant, en accord ¶7 v° (37), ¶8 r° (96),
I 1001, II 3823.
II 4944.
¶¶7 r°(416, 429, 436), II 2097,
5066, 6133, III 2985, 3033. Amyable, voir amiable.
Amyablement, adv., avec amitié, de
façon aimable ¶4 r° (180), II 3825.
Amystié, n. f., amour II 1175, 1417,
2641, 2725, 3336, 4381 ; bonne
amytié amitié I 1663, II 3945,
III 2044.
Amytié, voir amyrtié.
Analogicque, adj., mystérieux, qui élève l'esprit aux choses célestes et divines ¶2 r° (3).
889 GLOSSAIRE 889
Anelletz, n. m. p., anneaux, pièces gaznissant le gect en fauconnerie II 4887.
I 702, 735, 791, 803, II 2800. [Anichiller], v. tr., annihiler II 711. Anoircy, adj. / p. pas., sombre,
assombri II 3511.
bonne convenance I 1249. [Appaire], v., appaire / appere subj. prés.
Appareilz, n. m. p, moyens
Apparence, n. £, caractère de ce qui est
raisonnable, sensé I 183, II 672 ; il
y a de l'apparence, loc. verb., il est
évident que II 512.
¶¶¶5 r° (10), I 738, 952, II 3875,
4628, 5329, 5688, 6403, III 1335,
3076.
manifeste ¶2 v° (38), ¶6 r° (144),
¶¶2 r° (81), I877, II 2508, 4682,
5223, III 292.
Appartenantes, adj. / p. prés. f. p., convenables II 4617.
[Appere], voir appaire.
Apperte, adj. f., manifeste III 3058. Appeter, v. tr., désirer II 1091, 3239,
3290, 4499.
Appetit, n. m., désir ¶5 r° (47), ¶¶6 r° (355), I 358, II 733, 3394,
3898, 4612, 4952.
Applicquer, s', v. pr., se consacrer à, s'occuper de ¶¶6 r° (337), II 2034, 4493, 5253 ; v. tr., traiter de
II 5866 ;consacrer II 5920. Appolin, adj., d'Apollon ¶4 v° (19)• Appostresses, n. f. p., féminin d'apôtres
I 1690.
III 2504.
I 1569.
Appuyées, adj. / p. pas. f. p., appuyéer à, loc. verb., appliquées, occupées à
[Aquester], v. tr., acquérir II 4236,
5502.
Arain, n. m., airain II 4831, III 2972. Arainnique, adj., d'airain, de bronze
III 3092.
Arates, n. m. p., azaires II 4937. Arbitraires, adj. f. p., qui dépend de la
décision du juge ¶1 v°. Arbitraresses, n. f. p., témoins
¶¶5 v° (280), II 3098.
Arbitre, n. m., liberal arbitre libre arbitre, ¶¶5 v° (279), I 1655,
II £ 72 v°, 2995, 3017. Arbitreresses, voir arbitrarerrer.
Archifz, n. m. p., archives ¶8 r° (75).
Argentiers, n. m. p., sortes d'intendants des rois et princes chazgés de la gazde des objets précieux II 4897.
Arguer, v. tr., azgumenter, apporter des preuves, démontrer I 1241, II 4630.
II 4717.
Armetz, n. m. p., casques légers qui protègent la tête, le visage et le cou II 102.
Armoniac, n. m., ammoniac, II 474. Arondelles, n. f. p., hirondelles II 3101. Arracher, v. tr., arrachiz ind. pas. simp.
1 I 448.
Arrest, n. m., décision, jugement I 517. Artifice, n. m., azt ¶3 r° (107).
Aspidic, adj., relatif à l'aspic, II 2637,
2681, 6166, 7056.
890 890 LES CONTROVERSES DES SEXES MASCULIN ET FEMENIN
Aspidicque, voir arpidic.
Assavoir, v. tr., faire connaître II 1684 ; arravoir mon, loc. adv., c'est-à-dire ¶¶6 r° (311), II 4127 ; c'ert arravoir, loc. verb., c'est-à-dire II £ 54 r°, 5460, III f. 152 r°.
tenir pour arreurance, loc. verb., tenir
pour sûr, I 191 ;par arreurance, loc.
adv., avec certitude II 5376, 6438. Assigner, v. tr., indiquer ¶3 v° (130),
assigner à II 582, 6952. [Assimplir], v. tr., humilier, abattre
I 548.
Assortable, adj. f., assortie II 1588. Assortissant, adj. / p. prés., convenable
Assottée, adj. / p. pas. £, sotte ou dupe II 2646.
II 5699.
Aste, prép. et adj. dém. agglut., à cette II 3493.
Aterrer, v. tr., abattre, accabler, réduire
à néant II 3414, 3702, 6565.
Atournementz, n. m., atours,
ornements ¶8 r° (87).
Attacher, v. tr., attachiz ind. pas. simp.l I 454.
[Attenter], v. tr., tenter ¶7 v° (59)• Atterrer, voir aterrer.
[Attiltrer], v. tr., attribuer II 1159. Attirer, v. tr., régler, fixer III 1444 ;
v. pr., s'adonner à ¶¶2 v° (10,
rondeau).
profit, loc. verb., tirer profit
II 5243 ; (+ prép. à), attirer III
169.
Attyrer, voir attirer.
Aubereaulx, n. m. p., oiseaux rapaces du genre du faucon II 4884.
précité (nombreuses occurrences).
Augmentateurs, n. m. p., louangeurs,
laudateurs II 5846.
Augmentement, n. m., accroissement, croissance II 6076.
Aulcun, adj., quelque ¶2 v° (43), ¶3 v°
(134), ¶4 v° (11), ¶¶3 v° (66),
¶¶7 v° (513), ¶¶¶2 v° (841),
I519, 1087, II 6208, III 1165,
2796 ler aulcunr quelques uns II 441, 4547 / pron., quelqu'un ¶5 r° (59), ¶¶2 r° (105), ¶¶6 v°
(395), ¶¶7 v° (467), I 65, 203,
399, 416, 502, 508, 1371, II 1413,
1434, 2376, 2454, 2468, 3233,
3406, 4627, 5364, 5547, 5592, 5765, £ 111 r°, 6341, III 955,
2672, 2886.
Aulxdictz, voir audict.
Ausdictes, voir audict.
Ausdictz, voir audict.
Austours, n. m. p., oiseaux proches de l'épervier II 4885.
¶¶4 r° (99), II 155, f. 29 v°, 176. Avant coureurs, voir avantcoureurr. Avanruriers, n. m. p., soldats II 254. Avecque, prép., avec.
Avecques, voir avecquer.
Ayguieres, n. f. p., vases à eau II 4944. Aymer, v., aymit ind. pas. simp. 3 II 3855.
Babilerie, n. £, babillage futile I 1095,
1338.
Babillerie, voir babilerie.
Babilleresses, n. f. p., qui s'adonnent au babil II 6176.
Badin, adj., sot, niais II 3875.
Bagage, n. m., chose vaine, inutile II 1168, 6761.
Bagaige, voir bagage.
891 GLOSSAIRE 891
Baguer, v. tr., emballer, attacher avec une corde I 1394.
4405, 4973, 5929, 5963, 6610.
Bahuz, n. m. p., coffres bombés
transportés à dos d'âne II 4871.
Bailler, v. tr., donner, fournir ¶7r° (13), ¶¶7 v° (492), II 850, 3276, 4252,
4331, 4336, 4415, 4860, 5352, 5859, 6495, 6510, 6956, III 295, 1461, f. 155 v°.
[Bancquetter], v. intr., faire bonne chère II 4436.
f. 30 v°, 248 ; mettre à la bande, loc. verb., mettre à l'écazt ¶8 r° (105).
[Barbouiller], v. intr., baragouiner, bredouiller ¶5 r° (50).
Bazrilz, n. m. p., petits tonneaux II 4944.
Basses, n. f. p., vases en bois servant pour le transport du raisin au moment de la vendange II 4847.
Bassins, n. m. p., récipients à eau II 4832.
Bastier, n. m., personne qui s'occupe des ânes de bât I 1025.
Bastz, n. m. p., charges, poids II 1824. Batailler, v. tr., batailler sur, loc. verb., combattre III 2577.
Baverettes, n. f. p., bavoirs II 4957. Baverie, n. f., bavazdage I 100, 899,
1067, 1138, 1337, II 5154.
Begnin, adj., doux, bienveillant ¶7 v°(36), ¶¶¶5 r° (1), I 95, 231, 596, II 15, 95, 406, III 2746,
3085.
Beguins, n. m. p., espèce de coiffes qui s'attachaient sous le menton II 4957.
Bellue, n. £, monstre, bête fauve II 2615.
Benefices, n. m. p., patrimoines attachés à une fonction ou à une dignité II 3224.
Benignité, n. f., bienveillance, douceur
¶3 v° (141).
Bening, voir begnin.
Benistre, adj., béni I 808, II 5271. Benivolle, adj. f., bienveillante, favorable ¶2 r° (12).
Besasses, n. f. p., longs sacs portés sur l'épaule, ouverts au milieu, fermés aux deux bouts, formant deux poches II 4922.
Besoigner, v. intr., travailler I 247, 271, 311, III 661, 665 ;sens sexuel
III 1800, 2942.
verb., faire ses affaires I 1317.
Besoing, n. m., au beroing dans le besoin
I 157, 167, 177, 181, II 192,
4041,4076.
Besoingner, voir beroigner.
Besongner, voir beroigner.
Bestiallité, n. f., bêtise III 1999. Bibliste, n. m., spécialiste de la Bible
II 2782, III 2026.
Biffoulqueu, adj., à deux branches II 5094.
Bigame, adj., qui est marié en seconde noce après un veuvage ou qui épouse une veuve (droit can.) II 5119, 5124 ;état de celui qui a contracté un second mariage II 6912.
Bilhardz, n. m. p., crosses de bois II 800.
Bissac, n. m., sac ouvert en long par le milieu, besasse II 5176.
Blandes, adj. f. p., flatteuses ¶¶1 r°
(24).
Blandices, n. f. p., flatteries ¶¶2 r°
(93).
892 892 LES CONTROVERSES DES SEXES MASCULIN ET FEMENIN
II 350, 469.
Blasonner, v. tr., railler, critiquer
¶4 r° (192),
¶¶5
v°
(300),
¶¶¶8 r° (54),
I 12,
1054,
1357,
II 558, 1789,
3403, f. 83 v°, 6996.
Bledz, n. m. p., céréales II 4820. Bloquiers, n. m. p., boucliers II 80. Bobance, n. f., présomption, orgueil
II 6422.
Bondes, n. f. p., entonnoirs II 4854. Bonnement, adv., bien (avec phrase
négative) ¶7 r° (39, 71),
¶¶4 r° (144), I 48, 138, II 507,
f. 46 v°, £ 59 v° (3), 2464, 3710, 4994, III 203, 967, 3007.
Bonnetz, n. m. p., toute sorte de coiffes II 4957.
Bordeau, n. m., maison close II 2890, 3266, III 923, 1574, 1597.
maisons de campagne II 257.
Bordon, n. m., mulet engendré d'un
cheval II 5949.
II 1189 ;luxe, bombance II 4974.
Boucherie, n. f., tuerie, massacre (sens
métaphorique) II 5493, III 902.
Boucquine, adj. £, qui a les caractères
du bouc II 2622.
Bougres, n. m. p., gaillazds, individus (péjoratifl III 1598.
Bourdeau, voir bordeau.
Bourdons, n. m. p., vers ¶¶ 5 r° (252), II £ 61 v°.
Bourras, n. m., étoffe grossière II 1835. Bourres, n. m. p., masses de fer dont se
servent les carriers II 4934. Bouteaulx, n. m. p., petites bottes
II 4932.
Boutefeux, n. m. p., soldats desservant une pièce d'aztillerie II 153.
Bouteilliers, n. m. p., personnes en charge du vin, de la boisson II 4896.
d'environ 13 litres II 4925. Bragazde, adj. f., élégante fanfaronne
II 284.
I 1298, II 238.
(63), pazure ¶¶3 v° (65), I 1245. Brandon, n. m., torche ¶7 v° (57). Branles, n. f. p., danses ¶¶7 v° (516). Branslans, voir chariotz.
que portaient les enfants II 4959.
Baaye, n. f., ample culotte serrée aux jambes par des lanières II 448, 455, 459, 464, 471 ;porter ler brayer, loc. verb., porter la culotte ¶¶7 v° (485), II 4977 ; brayer à groger instrument pour couper le chanvre
II 4916.
Brayeres, n. f. p., ceinrure de fil, de coton ou de cuir à laquelle des objets pouvaient être suspendus II 4957.
Bref, adj., prochain III 1036 ; à bref parler, loc. adv., brièvement, en peu de mots I 923, II 239, 1502, 2281, 3374, 4257, III 1321, 2829 ; à bref langage, loc. adv., idem II 3600, 4033, 6744, 7037 ; en brefve parole, loc. adv., idem II 1366 ; pour faire bref proverbe, loc. adv., idem III 754, 2724 ; à bref proverbe, loc. adv., idem
III 2454 ; à bref procèr, loc. adv., rapidement III 2724 ; en bref de tempr, loc. adv., bientôt II 1533, 2106, 3890, III 1630 ; en bref tempr, loc. adv., idem II 2154, 2537, 2894, 5405, III 738 ; dedanr brefz jours, loc. adv., idem II 6568 en brefz jours, loc. adv., idem II 2142,
893 GLOSSAIRE 893
5196, 6567 / adv., pour bref le réciter, loc. adv., brièvement II
6138.
I 1310.
Brief, voir bref.
Brigantines, n. f. p., cuirasses formées de plaques de métal fixées sur du tissu ou du cuir, cotte de mailles
II 95.
Brocard, n. m., pointe, raillerie ¶4 v° (11, 17, 36), II 5201, 5663, 6493, III 1381, 2140.
Brocardizer, v. tr., railler ¶¶2 r° (108). Brocquard, voir brocard.
Bruyct, n. m., renommée, reputation, gloire ¶¶2 v° (124), I 1158, II 280,
1176, 1727, 1806, 3297, 3741,
3744, 4506, 5121, 6215, 6662,
6989, 7021, 7029, 7037, 7041, 7052, III 400, 468, 572, 1553, 1581 ; rumeur I 283.
Bruyre, v. tr., dire, raconter, parler II 3742.
Bruyt, voir bruyct.
Bucine, n. f., sorte de trompette, clairon I 570.
Buffetz, n. m. p., meubles servants pendant les repas de cérémonie II 4863 ; décorations de fête que l'on posait sur ce meuble II 4891.
Cabassetz, n. m. p., casques II 103. Cadavere, n. m., cadavre II 2623, 2633,
2643, 2648.
II 475.
II 376.
Calamyde, n. m., calamite II 379. Camelline, adj. £, épicée, assaisonnée
I 479.
Camuses, adj. f. p., qui ont le nez court et épais II 421, 480.
Canelles, n. f. p., robinets que l'on adapte à une cuve, à un tonneau
II 4855.
d'une pièce de canon II 153. Cazbasses, n. f. p., forme méridionale
de calebasses II 4946.
III 1374, 1394.
Carreaulx, n. m. p., coussins II 4869. Cartanieres, n. f. p., tonneaux, barils II 4852.
Carte, n. f., volume, chapitre II 4152. Cartier, n. m., celui qui conduit les charrettes II 785, 6914.
I 602 ; sexe (sens équivoque) I1232, II 1721, 1925, 2121,
2348, 5092.
II 4837 / adj. £, cassée, brisée, affaiblie II 1825.
Caultz, adj. m. p., prudents, avisés ¶8 r° (80) ; rusé, asrucieux
Caulx, voir caultz.
Cavilleuses, adj. f. p., moqueuses II 6830.
Ceans, adv., de ceanr d'ici II 5483. Ceaulx, n. m. p., seaux II 4847.
Cedict, adj. dém. anaphorique.
Celer, v. tr., cacher, dissimuler ¶¶1 r°(14), ¶¶6 v° (367), I 924, 930, II 3877, 4396, III 2156, 2308, f. 166 v° (23), f. 167 r° (67), f. 167 v° (76) ; celyz ind. pas. simp. 1 I 601.
Celle, fém. de celuy.
Celler, voir celer.
Celles, n. f. p., sièges de bois sans dossier II 4857.
Celluy, voir celuy.
Celuy, pron. et adj. dém. (nombreuses occurrences).
894 894 LES CONTROVERSES DES SEXES MASCULIN ET FEMENIN
Cerans, n. m. p., peignes II 4918. Cerbericque, adj. £, semblable à Cerbère I 396, II 2053.
Cerberine, voir cerbericque.
Certes, adv., certainement, assurément (nombreuses occurrences).
Certe, adj. f., certaine II 4451 (construit avec -tres).
Cerveau, n. m., esprit ¶5 r° (62), ¶7 v° (51), I 1538, II 1128, 1600, III f. 166 v° (2, 10).
Cesse, n. f., prendre terre, lot. verb., cesser II 3852.
Cesruy, adj. dém., (nombreuses occurrences).
Chaire, n. f., chaise I 1257, 1260, II 4858 ; chaise haute (sens conjecrural) II 4963.
Chalictz, n. m. p., montures, bois de lit II 4826.
[Challoir], v. imp., chault, ind. pst 1 importer ; ne m'en chault, lot. verb., peu m'importe I 295, II 3248.
Chambre, n. f., pièce de tapisserie pouvant s'accrocher aux murs d'une chambre ou se tendre dans la salle pour créer une chambre de refend II 4868.
Chambriere, n. £, servante, femme de chambre I 1038, II 786, 4817, 4902, 5160, 6518, III £ 132 r°, 182, 1579 ; trépied à longue queue II 4835.
Chambriers, n. m. p., valets de chambre II 4895.
Champ, n. m., re mettre au champ de publication, lot. verb., se faire publier ¶4r° (197).
Chamvre, n. £, chanvre II 4911. Chancreuses, adj. f. p., de la nature du
chancre, du cancer II 2869. Chandellier, n. m., officier en chazge de
l'éclairage I 1024 ;terme générique
pour un objet qui éclaire II 4844.
Chandelles, n. f. p., terme générique pour instruments servant à éclairer II 4845.
Chanfrenés, adj. / p. pas. p., pourvus d'une armure protégeant la tête (pour les chevaux) II 111.
Chapperons, n. m. p., capuchons couvrant la tête de l'oiseau II 4885.
Chariaige, n. m., ensemble des chaziots, équipage, bagage II 5525.
Chariotz, n. m. p., chariotz branrlanr sortes de voitures, peut-être voirures suspendues II 4878.
Charriage, n. m., charge, embarras II 4126, 4180.
Charrues, n. f. p., voiture II 4929 ; jouet d'enfant II 4963.
Charruez, voir charnier.
Chascun, adj., chaque (nombreuses occurrences).
Chastaignieres, n. f. p., poêles à châtaignes II 4839.
Chaulderons, n. m. p., chaudrons ou soupières II 4833.
Chauldieres, n. f. p, grands récipients en métal servant à cuire ou à faire bouillir des aliments II 4836.
Chef, n. m., tête, chef ¶¶8 r° (539), II 946, 1805, 3507.
[Cheminer], v., pazcourir I 406.
Chemise, n. f., vent de la chemine, lot. nom., plaisir d'amour II 299 ;tenir la chemine, lot. verb., commander
3026.
[Cherrer], v. tr., cherrar ind. £ 2 de cherrer III 3119.
Chescun, adj., un chercun chaque II 2782.
Chevaleureux, adj., propre à un chevalier ¶8 r° (114).
Chevance, n. f., moyen de vivre I 533 II 4059.
Chevellées, adj. / p. pas. f. p., chevellues I 1649.
895 GLOSSAIRE 895
Chevestre, n. m., licol d'une bête de somme III 2168.
face, loc. verb., être avare I 744,
chiches de, loc. adj., qui ne sont pas
prodigues de I 1140 / n. m. chiche
face, loc. nom., avare II 3648. Chicheté, n. £, avarice I 1150.
Chief, voir chef.
Chiere, n. £, visage, mine, faire bonne chiere, loc. verb., être avenant
I 369 ; en bonnes chierer, loc. prép., dans de bons festins I 1078.
I 594.
verb., faire l'amour III 1755.
Civilité, n. £, usages, politesse,
convenances ¶3 v° (124, 130),
Clamer, v. tr., proclamer II 1834,
6678, 7034.
II 2635.
Clameuse, adj. £, qui crie II 4491. Clapiers, n. m. p., pièges, trous ¶7 r° (8).
II 3093.
Clergie, n. £, condition de clerc II 4682.
Cloaque, n. f., égout, ce qui est sale II 5354.
Closture, n. f., enceinte ¶2 r° (20). Coadjuteur, n. m., adjuvant ¶5 r° (65). Cocodrille, n. m., crocodile ou bête
Cocquaxt, n. m., imbécile, ignorant
II 4335.
Cceffez, adj. / p. pas. p., coeffez de, loc. verb., entichés de, qui n'ont que ces idées en tête ¶¶2 r° (106).
Coincte, adj. f., jolie, gracieuse II 169.
Coings, n. m. p., outils triangulaires pour fendre le bois ou massues II 4934.
Col, n. m., cou I 606, II 4029. Collaudation, n. £, louange ¶5 r° (78),
Collaudative, adj. £, laudative
Collauder, v. tr., louer ¶5 r° (66). Collegié, adj., écolier d'un collège ¶¶2 v°.
Colloquées, adj. / p. pas. f. p., placées, disposées ¶7 v° (40).
de ponctuation) ¶¶¶6 r° (28).
Combien que, loc. conj., quoique, bien
que.
Comin, n. m., cumin II 474. Commencer, commenriz ind. pas. simp. 1
II 3954.
Commendable, adj., que l'on doit envoyer II 1580.
Commendation, n. £, considération, estime ¶¶1 r°(4).
Comment, adv., comment que, loc. conj., bien que I 1547, II 5497. Commoditez, n. f. p., avantages
III 518.
Communement, adv., en général I 1364, II 1464, f. 54 r°. Communité, n. f., communauté
Communnement, voir communement. Commys, n. m., délégué, envoyé, mandataire III 3097.
¶3 v° (157), II 6232, 6602. Compaignon, n. m., amant ¶¶7 v°
(471), II 208, 752, 5713, 5912,
6373.
896 896 LES CONTROVERSES DES SEXES MASCULIN ET FEMENIN
Companaige, n. m., ce que l'on pose sur la table outre le pain et le vin
II 2559.
Compartir, v. tr., partager II 2344,
2346, 2348, 2350, 2351.
Compas, n. m., par compas, loc. adv., avec exactirude I 1040 ; mesure
II 1814, III 3111.
2406, 2408, 2410, 2412, 2414.
Compassionner, se, v. pr., éprouver de la compassion II 2282, 2284,
2286, 2288.
Compenser, v. tr., récompenser II
2392, 2394, 2396, 2398, 2400,
2402.
III 1910 3043 ; compliz / complyz, adj. / p. pas. p., accomplis I 551 ; remplis II 4891.
Comporter, v., supporter II 2464,
2467, 2471, 2474, 2477.
[Composer], v. tr., assembler les caractères d'imprimerie ¶¶¶6 r°
(15).
Composeurs, n. m., ceux qui composent, auteurs I 1369.
Compositeurs, n. m. p., personnes qui assemblent les cazactères d'imprimerie ¶¶¶6 r° (16).
Compostes, n. m. p, mets composés de viandes assaisonnées ou de fruits confits II 375.
III 3106.
Concepvoir, concepvent ind. prés. 6
I 1446.
Concorder, se, v. pr., s'accorder II
2448, 2450, 2452, 2454, 2456,
2458, 2460.
II 2262.
II 2265 ; v. tr. (+ prép. de),
condescendre à II 2279. Condignement, adv., dignement, de
manière juste ¶5 r° (58),
¶5 v° (101), ¶¶2 v° (123). Condignes, adj. p., dignes, mérités
¶¶1 v° (56), I 1679.
Condroit, n. m., vertical II 2510. Conducteur, n. m., chef, guide
Conductieres, n. f. p., pièces
d'armureries II 102.
III 3128.
Conduitz, voir conduictz.
Conduycte, n. £, par la conduycte, loc. prép., à l'aide de, par le moyen de
Conduyre, v. tr., mener II 1412. Conduysable, adj., que l'on peut conduire II 2386.
II 2605, 3430.
Confinante, adj. £, proche ¶7 v° (42). Conflict, n. m., bataille, dispute II 457. Conformer, v. tr., confirmer II 5947 ;
v. pr. (+ prép. avec), se conformer à,
confirmer II 6356.
Confort, n. m., réconfort II 2294,
4079, 6704.
[Conforter], v. tr., soutenir II 179. Congé, n. m., permission ¶1 v°,
¶ ¶2 v° (110).
Congrue, adj. / p. pas. f, correcte,
convenable ¶ ¶ ¶ 5 v° (46). Conjurementz, n. m. p., pratiques
Conquereur, n. m., conquérant
III 1689.
Conquerre, v. tr., conquérir II 1675.
897 GLOSSAIRE 897
Conseil, n. m., sagesse ¶7 v° (35, 38) ; avis, sentiment I 1211 ; secret III f. 166 v° (21).
Consent, adj., consentant II 2248. Consentir, se, v. pr. (+ prép. à),
consentir à II 2241, 2244, 2247,
Consequemment, adv., en conséquence
¶6 v° (163).
verb., considérant que I 212. [Constituer], v. tr., instituer ¶2 r° (30). Conteras, adj. m. p., mal conteras, loc.
adj., mécontents, malheureux
I 766, II 1787, 5799.
II 2639, 2676.
Contraicter, v. tr., décider III 600. Contraict, adj., difforme II 2494. Contraindre, v. (+ in£), contraindre à
II 1219, 3696, 4464, 4473, 5395,
III 69, 1206, 2137, 2168, 2245 ; (+ que) contraindre à ce que II 3678 ; (+ prép. de), contraindre à
I 1178.
II 3254, 3860, 6045, 6135, 6527. Contredict, n. m., contradiction, opposition I 354, II 834, 4996,
III 734, 2836, 3107.
Contredire, v. tr. (+ prép. à), contredire ¶¶¶5 v° (54), ¶¶¶8 r° (42), I 382,
II 3953, 4968, 5537, 6983,
III 469, 1662, 2274.
Contredit, voir coratredict.
II 1911, III 1320.
Contrefaire, v. tr., imiter, faire semblant de II 732, 1755, 1762,
III 574 ; (+ prép. de) idem I 1307, II 6736.
Contregarder, se, v. pr., se préserver, se protéger II 3245, 6276.
Contremyne, n. £, faire la coratremyrae, loc. verb., bouder (sens conjecrural)
I 587, II 1139, 4271.
Contrister, se, v. pr., se rendre
profondément triste, affligé
II 2540, 2542, 2544, 2546.
Controuver, v. tr., imaginer, inventer ¶¶¶8 r° (56), I 442, 469, II 343,
2206, 2208, 2210, 2212, 2214,
2216, 2218, 2220, 2222, 2224,
2226.
Convers, adj., converti ¶¶¶7 r° (9), II 2430.
Conversation, n. f., fréquentation, société ¶2 r° (18), ¶3 r° (116, 117),
¶3 v° (131, 133, 142).
Converser, v. tr., équivoque entre fréquenter et avoir des relations charnelles II 2432, 2434, 2436,
2438, 2440, 2442, 2444.
I 99, III 673, 694, 709, 712, 738,
760, 764, 789, 815.
Convi, n. m., banquet, festin, repas ¶¶7 v° (512, 514), I 1094, II 126,
2561, 3038, 5324, 6588, 6593, 6606, III 3112.
Convy, voir couvi.
Copieulx, adj., abondant, riche ¶5 r° (70), ¶6 r° (134), ¶¶1 v°
(63).
Copieusement, adv., abondamment, longuement ¶¶1 v° (52).
Copule, n. f., lien, accouplement ¶¶6 r° (352), II 4706.
Coquin, n. m., personnage vil II 1656. Coralline, adj. f., rouge comme le corail
II 4028.
Cordeau, n. m., corde III 2737. Cordelier, n. m., religieux I 551, II 5078.
Cordellier, voir cordelier.
898 898 LES CONTROVERSES DES SEXES MASCULIN ET FEMENIN
Corder, v. tr., supprimer II 2451,
2453, 2455, 2457, 2459, 2461/ cordéer, adj. f. p., en désaccord II
2868.
Corner, v. tr., faire cornard II 4335. Cornelline, adj. f., de corne I 439. Correction, n. f., roux ta correction, loc.
prép., avec ton approbation
Corrompement, n. m., corruption II 1019, 6354.
Cottes, n. f. p., références ¶¶¶6 r° (34). Cottez, adj. / p. pas. p., couverts de signes, marqués II 3163.
Coucher, v. tr. et intr., couchiz ind. pas. simp. 1 I 38, 461.
Couchete, n. £, petit lit I 1261. Couchons, n. m. p., porcs, cochons II 5002.
[Couler], v., couliz / coulyz, ind. pr. 1 II 1876, III 3120.
Coulevrine, n. f., espèce de canon long et mince I 427.
II 367.
I 1242, 1465, II 757, 1051, 1111,
2903, 6089, 6219, 6366, III 1221.
Coup, adv., à coup, soudainement
II 4337.
Couper, v. tr., coupiz, ind. pr. 1 I 512. [Courager], en couragy, ind. pas. simp. 1 de encourager I 1215.
Coureurs, n. m., voir avantcoureurr. Courir, v. imp., avoir lieu, être pratiqué II 2824.
Courrompement, voir corrompement. Courroucées, n. f. p., colères II 4270. Cours, n. m., course III 2379 ; à grand
cours, loc. nom., d'une course rapide
III 2384.
Court, adj., franc et court voir franc. Courtaultz, n. m. p., pièces d'habillement II 4886.
n. f. p., rideaux II 4827, 4955. Coustaiges, n. m. p., coûts II 277. Coustementz, n. m. p., coûts, dépenses
II 5215.
Coustez, adj. / p. pr., qui coûtent (sens conjectural) II 3332.
Coustume, n. £, avoir de coutume, loc. verb., avoir coutume II 5589,
III 1391 ;être de coutume, loc. verb., être la coutume ¶¶7 v° (508), III 2593, 3020.
Coustumier, adj., entre courtumier de, loc.
verb., avoir l'habitude de
¶4 v° (20), II 4188.
Couvert, adj., dissimulateur ¶¶1 r°(20), II 1854, 1861, 1864 ; à couverte terre, loc. prép., à l'abri II 65.
Couverte, n. f., roux la couverte, loc. prép., sous le couvert ¶¶1 r° (16, 26) ; couverrures II 4826.
Couverrures, n. f. p., élément du haznachement des chevaux sur lequel appazaissent les azmoiries II 4954.
Couvrechiefz, n. m. p., couverrures de lit ou litières II 4956.
Coytes, n. f. p., sortes de couverrures, d'édredons ou de lits de plume II 4826, 4828.
Crapauldine, adj. f., du cazactère du crapaud I 397.
Creance, n. £, croyance I 543. Cremaillieres, n. f. p., accessoires de la cheminée II 4832.
Cremeaulx, n. m. p., linges dont on enveloppe le front de celui qui se fait baptiser II 4955.
Crierie, n. £, cris de plainte et de réclamation I 101.
Crocz, n. m. p., outils de terrassier (sens conjectural) II 4933.
899 GLOSSAIRE 899
Croyre, v. subst., homme de croyre, lot. nom., homme de foi, de croyance III 354.
Crudelité, n. £, cruauté III 2000, 2152. Crudellité, voir crudelité.
Cruseaulx, n. m. p., récipients contenant l'huile d'une lampe II 4845.
Cueur, n. m., volonté ¶4 r° (184), ¶ ¶6 r° (303), II £ 85 v°.
Cuider, v. tr., croire ¶¶2 r° (96),
¶¶6 r° (306), I 84, 171, 714, 1566,
II 304, 305, 1386, 1396, 1479,
3793, 3945, f. 86 r°, 4250, 4430,
4781, 4787, 4809, 5040, 5941, 6298, 6543, III 113, 285, 290,
467, 538, 544, 1146, 1828, 1916 ; le tueur me cuyda faillir je crus que mon coeur allait faillir II 476.
Cumulation, n. £, accumulation
¶¶2 v° (123).
Curateur, n. m., tuteur ¶¶7 v° (524), II 6495.
n'arroir cure de, lot. verb., ne pas se
Curer, se, v. pr., s'occuper II 2082,
6075.
Cuvieres, n. f. p., petites cuves II 4849. Cuyder, voir Guider.
Cuyssins, n. m. p., coussins ou matelas II 4826.
Cuyssotz, n. m. p., paztie de l'azmure qui couvre et protège les cuisses
II 97.
Cyl, dém. masc., celui II 5063, 5065,
5100, 5119, 6300, 6207, 6993,
7001, 7009, 7013, 7031, 7060,
7063.
Cyvieres, n. f. p., véhicules II 4938.
Damoyselles, n. f. p., demoiselles I 251,
326, 1020, 1034, 1603, II 122,
490, 3569 ; servantes I 1036, II 4902.
Dampnement, n. m., damnation, condamnation I 1688, II 811,
1214, 1383, 6702.
Danceresse, n. £, danseuse III 2058. Danceries, n. f. p., danses II 124. Dazdelles, n. f. p., diminutif de dardz
II 79.
¶4 r° (190).
d'une pointe de fer portée paz une
hampe de bois II 79, 3431, 3802. Davantelz, n. m. p., tabliers II 4958. Deaulx, n. m. p. (pluriel de dee!), dés
II 4947.
Debas, adv., cy debar, lot. adv., cy dessous II 5210.
Debatre, se, v. pr., débattre II 2038. Debilles, adj. m. p., faibles, défaillants
Deboutée, adj. / p. pas. £, exclue
I 1560, II 1028.
Decepteur, n. m., celui qui trompe, qui trahit II 6172.
Deceptifz, adj. m. p., prompts à décevoir ¶8 r° (82).
Deceptueulx, adj. m. p., prompts à décevoir ¶¶2 r°(93).
II 1129, 3454, qui donne des déceptions II 3909.
Decepvoir, v. tr., tromper, trahir ¶¶6 r° (320), I 197, 954, II 48,
526, 532, 604, 968, 1038, 1428,
1509, 1515, 1605, 1692, 1723,
1743, 1928, 2917, 3136, 3467,
4106, 4246, 4353, f. 91 v°, 4777,
5022, 5857, 5985, 6289, 6297,
6311, 6561, 6660, 6718, 6777,
III 728, 1020, 1088, 1301, 1452
1928, 1964, 2236, 2492, 2506,
2762, 2784, 2919, 2921, 2924,
900 900 LES CONTROVERSES DES SEXES MASCULIN ET FEMENIN
3088, 3090, 3096 ; v. pr., se
tromper, se faire des illusions
Declazation, n. f., explication
¶¶3 r° (2), ¶¶4 r° (141).
¶¶5 r° (225, 227), I 104, 132, 353, 722, II 32, 159, 203, f. 42 v°, £ 57 v°, £ 58 r°, 5983, III 864, 2391, f. 148 r°, f. 167 r° (56), f. 167 v° (70).
Declairer, voir declairer.
Declayrer, voir declairer.
[Decliner], v. tr., faire décliner I 579. Decoller, v. tr., décapiter III £ 161 r°. Decretiste, adj., versé dans l'étude des
Décrétales ¶6 r° (158).
Dedans, prép., dans (nombreuses occurrences).
I 161, 1059, II 1735.
Deduyct, voir deduict.
Desduict, voir deduict.
Desduyt, voir deduict.
[Deffaillir], v. intr., manquer, faire défaut III 922.
II 5722.
Deffault, n. m., manque, faute erreur II 4830, 4984, 5054 ; tort fait à quelqu'un III 2017.
chassée III 143.
[Degoutter], v. intr., tomber goutte à goutte II 4462.
Dehaict, adv., vivement II 4338. Dehors, adv., dehorr de, loc. adv., au
dehors de II 3044, 6406, 6409,
6536, III 196.
Deifique, adj. f., divine II 4037.
Delict, n. m., agrément, plaisir, jouissance I 159, II 1589, 1821,
2809, 3729, 4250, 4625, 5816,
III 3119.
Delicte, n. f., délit, faute II 1017. Delivre, adj., libre, libéré II 22, 131, 1271, III 10.
Deslivre, voir delivre.
[Delivrer], v. tr., livrer I 31, 423, 538,
II 1393, 1941, 2934, 3703, 3768, 6746, III 229, 811, 1000, 2057, 2217, 2241, 2780 ; (+ prép. de) empêcher de III 2368, 2371 ; v. pr., se livrer II 5110.
Deslivrer, voir delivrer.
Demerites, n. m. p., contraire de mérites ¶¶2 r° (97).
I 1006.
II 128, manifestation II 3562,
preuve, démonstration II 6454. Denoncer, v. tr., annoncer III 377. [Denoter], v. tr., indiquer, montrer
I 981, 1655, II 78, 99, 114. [Denotter], voir denoter.
nom., dents utilisées pour préserver
les bébés de convulsions et pour
[Dependre], v. tr., y dej~end, loc. verb.,
en dépend III 2605.
II 5118 ; (+ prép. de) déposséder
III 2496 ; se défaire de
III f. 167 v° (74).
[Deprimer], v. tr., rabattre ¶5 r° (55,
67).
Depuys que, loc. conj., une fois que, du moment que II 1444, 2808, 5179,
5640.
II 1981, III 646, 1937.
Derrier, n. m., derrière II 3153. Derriere, adv., en arrière ¶¶8 r° (536),
III f. 127 r°, paz derrière II 4431. Derrisoyre, adj., de moquerie, de dérision III 1738.
901 GLOSSAIRE 901
Desamystié, n. f., inimitié II 1773. Descharge, n. £, faire leur dercharge, loc.
Deschasser, v. tr., chasser, bannir
II 1616, 1831, 3912, 6664,
III 2758, 2907.
Deschatz, n. m. p., poursuites II 1832. [Deschausser], se, v. pr., ôter II 459. Desconfort, n. m., désolation, désespoir
II 3516, 3765, 3766, 3955, 6705,
III 2342.
s'accabler II 2290, 2293, 2295.
[Desconvenir], se, v. pr., déconvenir
II 2366.
Descouper, v. tr., faire avec de menus mouvements II 6618. Descourtoyse, adj. £, discourtoise
III 2116.
¶¶4 r° (99), II f. 29 r°, 175. Desdaing, n. m., mettre à derdaing, loc.
verb., dédaigner II 2062.
Desdictes, f. p. de dudict.
Desdites, voir derdicter.
Desdictz, m. p. de dudict.
Desditz, voir derdictz.
II 2928, 4418, 5057, 6766,
III 208, 272, 2640.
Desduyre, v. tr., raconter I 34.
Desduyt voir deduict.
Desertion, n. f., ruine, abandon II 6445.
Deservir, v. tr., mériter II 952, 1925,
4619, 5924.
Desestimer, v. tr., mésestimer
Desforruné, adj., inforruné, malheureux II 3840.
Desforrunne, n. f., infortune, malheur, revers II 1213.
Desgorger, v. intr., pazler, dire ¶5 r° (47), I 1236, II 4398, 5741 ;
son opinion, tout ce qu'on sait ¶5 v° (121) ;chanter II 5736. Desgourger, voir dergorger.
Deshonneste, adj., malhonnête ¶¶5 r°(252), ¶¶¶7 v° (7), I 1599, II 549, 781, II f. 61 v° (2), 3010,
3154, 4438, 4524, 5036, £ 61 v°,
5262, 5565, 6018, 6243, 6408,
6625, 6839, 7047, III 21, 1332,
1448, 1634.
Deshonnestement, adv., malhonnêtement ¶¶5 v° (258), II £ 61 v° (8), 6355.
II 1200.
Designer, v. tr., dessiner II 76.
Deslivre, voir delivre.
III 2248.
Deslivrer, voir delivrer.
Desmis, adj. / p. pas., abatru, affaibli II 1832, 3160, 4093.
Desmys, voir dermir.
Desnaturel, adj., contraire à la nature II 944.
Desnyer, v. imp., il ne j~eut se dernyer, loc. verb., on ne peut nier II 912 ; v. tr., refuser II 6491.
Desolatifz, adj. m. p., pleins de désolation I 128.
Desordonné, adj. / p. pas., troublé II 7022.
I 741, II f. 70 r°, 2812 ;distribuer
I 362 ; v. pr., paztir I 665. Despecher, v. tr., se débazrasser de
II 2117, 4645 ; confier II 3175 ; empêcher II 3360 ; envoyer
II 4299 ;traiter III 1993. Despendre, v. tr., dépenser II 1224,
1361, 1370.
Despescher, voir derpecher.
Despite, adj. £, méchante I 400.
902 902 LES CONTROVERSES DES SEXES MASCULIN ET FEMENIN
I 184.
Desplaisans, adj. / p. pr., pleins de déplaisir II 3762.
[Despoiller], se, v. pr., se déshabiller III, 1410.
II 5487.
[Desposer], voir depoxer.
Despris, n. m., mettre à dexprix, loc. verb., dédaigner, mépriser I 388, II 2872, 3472, III 192 ; tenir à dexpriz, loc. verb., mépriser, dédaigner II 667.
Despriser, v. tr., mépriser II 559, 830,
1628, 2915, 3085, 4399, 4520,
5156, 6415, 6652.
Despriz, voir dexprix.
[Desruyre], v. tr., détruire I 370, 581, II 2688.
[Dessaisiner], v. tr., dessaisir (sens conjectural) I 516.
1 désassembler, défaire I 532.
Desservir, v. int., gagner, mériter
III 2394.
I 64.
Dessoubz, prép., sous ¶2 v° (76), I 451,
463, 531, 554, II 432, 3883, 4311, 4837, 6630, III 1358 ; le dexxoubz proverbe, loc. adv., le proverbe ci- dessous III 472.
Dessus, pron. et prép., sur ; le dexxux dit, loc., celui qui a été cité ci-dessus (nombreuses occurrences).
Dessusdict, adj. / p. pas., précité, préallégué (nombreuses occurrences).
II 2325.
Destheure, voir heure.
III 1897.
Destre, n. £, main droite II 4469, III 213.
[Desvestir], v. tr., enlever (un
vêtement) III 975.
II 2799, 3530, III 847, 2485. Desvydoyres, n. f. p., dévidoirs II 4914. Desyderable, adj., désirable II 2733. Detenir, v. tr., retenir II 265. Deterieure, adj. f., inférieure II 3081. Deulz, n. m. p., deuils II 3500, 3511. Devant, adv., avant ¶¶¶2 r° (787),
¶¶¶3 r° (889), I 1496, III 88, 527,
1147 ;ledit devant, loc. verb., cité
avant II 4467, III £ 168 r°.
Devers, prép., à I 349, II 3580 ; vers II 64, 325, 1003, III 449, 2792 ; chez III 285, 898, 1030.
[Deviner], v. tr., apprendre I 466. Devis, n. m., propos I 146, 645,
II 1877, III 80, 1510, 3111. Devise, n. £, signe distinctif
¶¶6 v° (410), II 5727, 5952, 6621,
III 348.
s'entretenir ¶5 r° (48), II 423,
1476, 3526, 4870, III 2796. Deviseurs, n. m. p., causeurs I 1370. Devin, voir devin.
Dextre, voir dextre.
Diacresses, n. f. p., féminin de diacrex I 815.
Diaprée, adj. f., scintillante, reluisante I 1305, II 319.
Dictz, n. m. p., dires, paroles ¶¶¶5 v°
(50, 54), I 10, 148, 164, 288, 347,
774, 885, 1287, 1523, II 570, 632,
939, 1004, 1099, 1422, 1502,
1573, 1587, 1795, 1909, 1913,
2054, 2060, 2072, 2532, 2822,
3030, 3131, 3228, 3835, 4568,
4663, 5025, 5225, 5419, 5435,
5492, 5544, 5566, 5663, 6007,
6035, 6320, 6347, 6377, 6853,
903 GLOSSAIRE
903
6894, 6901, 6984, III 206, 1310,
¶¶5 v° (274), ¶¶6 r° (323), ¶¶8 r°
1419, 2556, 3104.
(553), I 669, 726, 749, 942, 1136,
Dictateur, n. m., poète, auteur
1545, 1553, II 577, 2210, 2234,
II £ 59 v° (12, 16), III 32.
2282, 2834, 2949, 2966, 3032,
Dictés, n. m. p., composition littéraire
3045, 3105, 3158, 3208, 3304,
II 3340.
3407, 3836, 4107, 4112, £ 91 v°,
Dicter, v. int., écrire, composer II 21,
4725, 5013, 5234, 5300, 5383,
3340, III 971.
5520, 5658, 5903, 5914, 5946,
Diction, n. f., terme ¶5 v° (111).
6145, 6182, 6218, 6741, 6751,
Diffamable, adj., diffamant II 1568.
6754, 6817, III 27, f. 129 v°, 127,
Diffame, n. m., déshonneur, honte
259, 654, 697, 1172, 1393, 1555,
I723, 1661, II 764, 1792, 1798,
1800, 1808, 1812, 4479, 4671, 6706, 7040, 7044, III 1184, 2398 ;propos injurieux I 1521, II
279, 726, 2013, 6085, 6650,
6904.
Difforme, adj. malformé, laid
¶¶7 v° (491).
Difformer, se, v. pr., se transformer III 462, 663 ; difformez, adj. / p. pas. p., malformés, laids I 639, III 1600.
Digestion, n. f., examen I 46.
Digne, adj., être digne de, loc. verb., être nécessaire de (sens conjecrural)
I 1502.
II 6422 ; à toute diligence, loc. adv., en toute hâte, sans tazder I 247, 647, II 4120 ;mettre diligence, loc. verb., s'empresser I 1106, II 3637, 6718 ;faire diligence idem, loc. verb.,
II 177.
III 2190, 2636.
Dire, v., dure, subj. pr. 1 I 1267, 1406 ; duriez, subj. pr. 4 III 1759 ;die / dye, subj. pr. 3 I 1275, 1582,
II 1206, 1463, 2913, 2976, 3293, 3886, 4280, 6751, 7048, III 1339, 1397, 2771 ; dient, subj. prés. 6
II 967 ; v. subst., dires, parole
en peu de mots I 975 ; au vray dire,
loc. adv., à vrai dire I 1164. [Diriger], v. tr., adresser ¶6 r° (149)• Disantz, adj. / p. pr. subst., ler mieux
dizantz, loc. nom., ceux qui pazlent
le mieux II 1552.
Discordz, n. m. p., désaccords, brouilles II 3513, III 1357.
Discret, adj., avisé, capable de discerner II 5303.
Discretion, n. f., discernement II 3935. Dismer, v. tr., faire dispazaître II 4988. Dispanser, v. tr. ind., autoriser
¶¶6 v° (374, 376), I 563, II 3337,
4689.
Dispenser, voir dirpanrer.
I 561.
II 5475.
Disputer, v. tr., discuter, débattre ¶6 r° (160), ¶¶6 v° (398), I 1571, II 5896, 5900, 6145.
Dissimuler, v. tr., dirrimuler de, loc. verb., feindre de III 1117 ; v. intr., se dissimuler III 3017.
Dissipé, adj. / p. pas., défait, détruit ¶2 r° (6).
Dissolution, n. £, dérèglement des moeurs, corruption II 6443.
904 904 LES CONTROVERSES DES SEXES MASCULIN ET FEMENIN
Distance, n. £, sans longue distance, loc. adv., brièvement II 160, 6733,
III 1044.
Distinguer, v. tr. (+ prép. de) distinguer entre II 5282.
Distraire, v., détourner II 3233, 6134,
6882.
Distrayre, voir distraire.
II 2631.
III 1284.
Disverryr, voir divertir.
Diviser, voir deviser.
Doctrine, n. f., science, savoir
¶5 v° (94, 110), ¶¶2 r° (80, 86), I 389, III £ 167 r° (65) ; enseignement II 5432, 5539.
Doleance, n. f., douleur, souffrance I 62, II 3780.
Dolent, adj., qui éprouve de la douleur I 634, II 1803, 1903 ; II 3871 (adj. subst).
Dollent, voir dolent.
Dolosité, n. f., tromperie, fourberie
¶3 v° (120).
Domesticque, adj., familier
¶3 v° (121).
I 1210.
préjudice, qui cause la ruine
¶7 v° (66), II 277, 2672. Dommageux, voir dommageulx. Dommaigeant, adj. / p. pas.,
Dommaigeux, voir dommageulx.
Donner, v. tr., dront subj. pr. 3
II 4117 ; donniz ind. pas. simp. 1
I 538 ; donray ind. fut. 1 II 4544 ; donrez ind. fut. 5 II 3666 ; dourrons, ind. fut. 4 II 5573 ; donront ind. fut. 6 II 5424 ;donna ind. fut. 3
II 5635.
d'où (nombreuses occurrences).
Dors, adv., dors en là, loc. adv., à partir de ce moment là I 1005, II 2599 ; dors avant, loc. adv., dorénavant II 1275 ; dors en avant, loc. adv., dorénavant II 1686, 2416.
biens qu'un mari assignait à sa
femme par son maziage et dont elle
jouissait si elle lui survivait
II 5284, 5489, 5493, 5518, 5523. Douayre, voir douaire.
Doubtable, adj., redoutable II 1778 ; douteuse II 4610.
doute ¶¶¶7 v° (10), I 185, II 456,
665, 4732, 6161, 6425, III 397,
744, 1557, 3126 ; faire doubtance,
loc. verb., douter I 473, 874. Doubter, v. tr., craindre II 5743. Doubteuses, adj. f. p., redoutables,
dangereuses I 1171.
Doulente, adj. / p. prés. f., celle qui souffre II 1960.
Douleureulx, n. m. p., ceux qui souffrent II 4080 ; douleureuses, adj. f. p., souffrantes II 2960.
[bouloir], v., deult ind. pr. 3, souffrir II 3763.
chevilles servant à boucher un trou
Dragme, n. f., huitième partie de l'once
II 5366, 6686, 7010.
Drappeaulx, n. m. p., langes II 4965 ; habits II 5159.
Dresse, n. f., sentier, chemin II 2080, mettre en dresse, loc. verb., présenter (sens conjecrural) III 533.
Dret, adj., droit II 2080.
Dudict, prép. + p. pas. agglut., du précité (nombreuses occurrences). Dudit, voir dudict.
905 GLOSSAIRE 905
II 2381, 2388, 5107, 6374,
III 1492 ;conduire, mener, diriger
III 3126 / duits l duytz, adj. / p. pas. p., convenables I 161, III 3125.
dupe (sens conjectural) II 3645.
Duyre, voir duire.
Duysable, adj., convenable II 1578,
1649, 2386, 3657, 5462.
II 2357, 2385, 4964, III 779. Dysme, n. m., dixième II 4988. Dyaprée, voir diaprée.
II 4941.
sous forme d'effigie ¶3 r° (101). Effraiz, n. m. p., frais II 1860. Emblanchie, adj. / p. pas. f., blanchie
Emblée, adj., volée II 6555. Endoctriner, v. tr., apprendre, instruire
I 390, II 1482.
¶4 r° (166, 167, 177, 175, 177),
¶4 v° (2), ¶5 r° (41, 69), ¶5 v°
Enhortement, n. m., instigation
III 2133.
II 644, 702, 925, 2754, 3412, 4714, 6210, III 334, 565, 1946,
2680.
¶¶3 v° (94), ¶¶4 r° (110),
II £ 30 v°, 239, 246 ; à bonnes
enseigner avec sûreté, à bon escient
II 245 ;marques, éléments II 4920.
[Ensuyvre], s', v. pr. imp., s'ensuit vient ensuite ¶¶3 r°, ¶¶3 v° (81),
¶¶5 r°(251), ¶¶5 v° (271), ¶¶¶2 v° (839), I 1089, II 1466,
f. 50 v°, f. 59 v°, f. 61 v°, 4787, 6578, £ 124 v°, £ 127 r°, III f. 135 v°, £ 139 r°, £ 143 v°, £ 147 v°, f. 150 r° enruyvant, p. pr., suivant ¶6 r° (138), II 1371, £ 88 r°, III 1949.
Entendre, v. tr., comprendre ¶4 v° (4), ¶¶2 v° (116), ¶¶¶8 r° (59), I 16,
1595, II 697, 1804, 4204, 4544, 4694, 5488, 6014 ; connaître
II 4202 ; sentir II 4388 ; avoir l'intention de ¶5 r° (53), I 256, 261, II 3950, 3979, 4130, III 722, 752 ;signifier, vouloir dire I 163, f. 127 v° ; considérer II 2909,
III 2637.
sentiment dans le coeur II 5168.
[Entrebattre], se, v. pr., se battre l'un contre l'autre ¶3 v° (140).
Entretenable, n. m., hapax, divertissement, conversation (sens conjecrural) II 1645.
Entretenemens, n. m. p.,
divertissements II 123, 486, 5939.
[Envelopper], v. tr., enveloppir ind. pas. simp. 2 III 2215.
Envenimeulx, adj., empoisonné
III f. 167 r° (60).
v. intr. vieillir II 5108, 6359.
Envieulx, adj., être envieulx, loc. verb.,
avoir envie II 5110.
Environné, adj. / p. pas., enveloppé II 3961.
Eoline, adj. f., du vent I 556.
Equalité, n. £, égalité II 593, 1420,
6584.
Equiparable, adj., comparable
¶¶6 r° (329), ¶¶¶5 v° (50), II 2746, 4485.
Equipparable, voir equiparable. Equiparer, v. tr., comparer ¶2 r° (24), ¶¶6 r° (349), I 1264, 1633, II 919,
906 906 LES CONTROVERSES DES SEXES MASCULIN ET FEMENIN
955, 1131 1241, 2804, 4459,
4583, 5937, 6338, 6497, 6501,
6509.
Equipparer, voir equiparer.
III 2804.
I 36, II 2136, 3474.
Esbatement, n. m., plaisir,
divertissement II 124, 485, 736. Esbattement, voir erbatement. Escandaleuses, adj. f. p., qui
provoquent du trouble, du désordre
II 1738.
Escandaliser, v. tr., déshonorer I 659. Escandalle, n. m., scandale II 4084. Eschaufelictz, n. m. p., bassinoires
(occitan) II 4839.
Eschauffer, v. tr., erchauffer à, loc. verb., entraîner à III 1086.
Eschaufferetes, n. f. p., réchauds II 4835.
Eschiver, v. tr., échapper à, esquiver
Esclandre, n. m., scandale, tapage
I 824, 1467, II 2363.
Escober, v., balayer II 784.
I 152 ; v. tr., se débazrasser d'une personne I 218, II 1984, 3592 ; refuser I 381.
Escondyre, voir ercondire.
[Escorcher], v. tr., ercorchiz ind. pas. simp. 1 I 452.
II 4923.
Escoutans, p. pr. subst. p., ceux qui écoutent ¶3 v° (147), ¶5 v° (99),
II 5806.
Escoutant, voir ercoutanr.
Escoutes, n. m. p., éclaireurs
¶¶4 r° (105), II 155, £ 29 v°, 205.
Escrains, n. m. p., coffrets portés à la main II 4858.
Escuyer, n. m., celui qui avait le droit de porter un écu azmorié, plus bas et premier degré de noblesse ¶4 v°, ¶7 r°, ¶¶1 r° ;valet au service d'un seigneur II 4895, III £ 154 v°
[Esgarer], v. tr., ergarez dépourvus de ¶7 v° (37) ergarée détournée du droit chemin III 1053.
Esjouyr, se, v. pr., se réjouir II 3736 ; v. tr., réjouir I 582, II 6868, III
1027,1749.
Esjouyssance, n. £, réjouissance III 223. Esles, n. f. p., branches I 39.
Esmende, n. £, amende II 6387. Esmerillons, n. m. p., plus petits
oiseaux européens utilisés en
fauconnerie II 4884.
I £ 7 v°, 50, II 4045, III 1772. [Esmouvoir], v., ermeulx ind. pr. 2, émouvoir II 5852.
Esmoy, n. m., entre en ermoy, loc. verb.,
être vivement troublé ¶¶¶5 r°
(24), II 4394, III 952, 1584, 2304.
Espace, n. m., intervalle de temps
¶¶¶2 v° (797), I 43, II 1817,
III f. 169 v°, 2755.
Espaullettes, n. f. p., partie de l'azmure couvrant les épaules II 96.
II 5470.
Especial, adj., par erpecial, loc. adv., spécialement III 1544.
adv., pazticulièrement II 3994,
5398, III 704, 950, 1021, 1408,
1458,2602.
III 1078.
907 GLOSSAIRE 907
Espies, n. m. p., espions ¶¶4 r° (105), II £ 29 v°, 199.
II 1649.
Esprouver, v. tr., constater II 6488 ; mettre à l'épreuve III 442 ;vérifier
III 2273, 2293, 2370.
Esprover, voir epprouver.
v. tr., éprouver III 1604.
Essuytz, adj. / p. pas. p., secs I 168. Estable, adj., stable, ferme, fort
II 1656, 2463.
Estacher, v. tr., attacher II 3355. Estendre, se, v. pr., s'amplifier II 6586. Estimullée, adj. / p. pas. f., excitée
III 1294.
Estoc, n. m., d'estoc et de taille, loc., de la pointe et du tranchant III 2232,
2720, 2879.
Estonnement, n. m., stupéfaction I
130.
Estonner, v. tr., étonner, frapper de stupeur ¶5 r° (45), I 343, II 61, 3384, 3962 ; v. pr., s'effrayer
I 651 ; ertonniz ind. pas. simp. 1, se déconcerter I 68, ébranler I 544.
Estouppe, n. £, partie la plus grossière de la filasse II 6333.
Estourdit, adj. / p. pas., brouillé, confus
I 148, 384, II 1328, III 3104. Estrainct, adj. / p. pas., lié, attaché
II 4719.
Estranger, s', v. pr., s'éloigner II 1642,
5045.
¶3 r° (84), ¶4 v° (26), III 2553. Estre, ertoint ind. imp. 6 II 101, 156. Esvader, v. tr. (+ prép. de), éviter de
III 990.
Esventer, v. tr., ébruiter, divulguer I919, II 5685, 6857, 7061,
III f. 166 v° (3) ; v. pr., se tromper (sens conjecrural) II 1562, 6768 / erventé adj. / p. pas., fou ¶8 r° (89),
II 242, 330, 1781, 4517, 6625,
III 1245.
Esventrer, v., erventriz ind. pas. simp. 1 éventrer I 572.
III 1531, 2251, 2428. Esvidentement, adv., évidemment, de
façon claire III 350.
Esvitable, voir evitable.
[Etbatre], v. tr., abattre II 2133. Ethicque, adj., d'une extrême maigreur
II 1781, 2048.
Ethnicques, n. m. p., païens
¶2 v° (72) /adj., païen ¶4 r° (185),
¶¶8 v° (585), ¶¶¶1 r° (661),
III f. 135 v°, £ 150 r°.
Evacuer, v. tr., vider II 4470.
Evasions, n. f. p., guérisons II 105. Evitable, adj., que l'on doit éviter
II 1563, 1779, 2035, 2043, 2051,
[Examiner], v. tr., interroger (sens
juridique) I 590.
Exaulcer, v. tr., élever ¶5 r° (68), I 388, 623, 1017 v. pr., s'élever
Exaulser, voir exaulcer.
Exceder, v. tr., dépasser, surpasser ¶4 r° (171), I 1199.
Excerciter, v. tr., exercer III 2809. Execution, n. f., mettre en execution, loc.
verb., mettre à exécution
¶¶8 v° (615), III £ 141 v°. Exemplayre, n. m., exemple ¶7 v° (67). Exhortatif, adj., qui exhorte
Expedier, v. tr., agir, faire expédier
I 244, II 163, III 273.
Experiment, n. m., expérience III 524,
2975.
Exprez, adv., expressément II 5062.
908 908 LES CONTROVERSES DES SEXES MASCULIN ET FEMENIN
Exprover, v. tr., prouver II 3235. Exquis, adj., excellent, pazfait,
remarquable dans son genre,
II 4008, 4823, 4991, 6611,
III 832.
Extemporalité, n. f., capacité
d'improvisation ¶3 r° (104). Extensilles, n. m. p., ustensiles
¶ ¶6 v° (380).
Extime, n. £, estime I 827.
Extrahantes, adj. / p. pr. f. p., épuisantes II 6844.
II 108, 2706, III 102, 1773, 1992. Fabuleuses, adj. f. p., qui tient des
récits fictifs, mythologiques
¶ ¶8 v° (604), III £ 139 r°. Fabulosité, n. £, fiction, mensonge
II 2616.
Facille, adj., qui se prête sans peine à quelque chose II 5020 ; facille (+ in£) facile à ¶¶¶5 r° (27).
I 56, 339, III 1151, 3036.
I 1032.
I 52, 1096, II 4903, 5665.
Faganas, n. m., mauvaise odeur II 435,
2249, 5454.
Faguenas, voir faganar.
Faguenatz, voir faganar.
Faichons, n. f., p., façons II 1957. Faillante, n. f., faille, manquement
II 6456.
Faillir, v. tr. (+ prép. de / à), manquer de I 143, II 310, 318, 6609 ; (+ in£) manquer de II 327 ;
v. intr., défaillir I 1012, II 68, 430, 477, III 810, 3033 ; fally, p. passé, manqué II 3794.
Fainctement, adv., avec feinte III 2952. Fainctif, adj., qui feint III 1136.
Fainctise, n. f., action, capacité de feindre ¶7 r° (7, 15), ¶7 v° (79), II 3484, 4307, 5965.
[Faindre], v. tr. (+ in£), faire semblant de ¶¶6 r° (315, 317), ¶¶7 r° (415), II 3852, 4271, f. 90 r°, 4365, 4390, 5199, 5675, III 2703.
Faintise, voir fainctire.
¶8 r° (100), I 189, 279, 626,
II 1788, 1843, 2465, 2466, 2473,
2679, 3515.
Fallace, n. f., fausseté, tromperie ¶¶7 r°(426), II 1818, 6084, 6385,
6905.
Fallacieuses, adj. f. p., menteuses, trompeuses II 6807.
[Falloir], v. imp., faulrirt ind. pas. simp. 3 II 3613, III 257.
Fallotz, n. m., lanternes, flambeaux II 4909.
Fame, n. f., réputation I 1158, II 994,
1806, 1940, 2148, 2652, 3642,
5587, 6215, 6662, 6988, 7020, 7052, III 400, 572, 2668, 2856 / pl. bonnes famer, loc. adj., bonne réputation ¶¶¶7 v° (1), II 280.
Famez, adj. / p. pas., réputé II 1863 ; mal famée, loc. adj., de mauvaise réputation III 138.
Famigerée, adj. £, célèbre, de grande renommée ¶2 r° (21), ¶3 v° (155). Fantasie, n. £, imagination I 89,
II 2574 ;produit de l'imaginaire
I 991, 1079, II 3311, 3812, 4791,
III 2998 ; caprice, désir, envie
II 5332 ;folie III 2841.
[Fantasier], v. intr., imaginer I 51. Fantasticque, adj. f., folle, insensée,
extravagante II 1596, 1776, 2030,
6022, 7045.
Fantasye, voir fantarie.
909 GLOSSAIRE 909
Fazdement, n. m., maquillage, cosmétiques ¶¶4 r° (123), II £ 34 v°, 420, 6629, III 371, 385.
Fazdures, n. f. p., maquillage, cosmétiques II 353.
Fascheuse, n. £, femme importune II 5198.
Fastidieuse, adj. £, dédaigneuse ¶7 v° (47), qui provoque le dégoût II 5459.
Faulcer, v. tr., trahir II 3895.
Faulcetz, n. m. p., bouchons de tonneau, doisils II 4854.
II 4883.
Faulx, n. f. p., faux ou faucilles II 4935. Feerie, voir faerie.
Feés, adj. / p. pas. m. p., mazqués par le destin I 623 II 1786, 2084.
Fendre, v. int., se fendre II 305, 4305. Ferie, n. f., jour de fête, chômé II 1010. Fermail, n. m., fermoir, agrafe
III 2225, 2238, 2241.
Ferrans, n. m. p., synonyme de (erreur, cazde pour le chanvre (sens conjecrural) II 4917.
Ferratier, n. m., ouvrier qui travaille le fer I 1026.
Ferrez, adj. / p. pas. p., munis de pazties en fer II 4871.
Ferrieres, n. f. p., flacons, bouteilles II 4943.
Ferrures, n. f. p., ensemble des fers d'un cheval II 154.
Festoner, v. intr., festoyer (sens conjectural) II 1750.
ne rien valoir I 1534, II 1749.
Fetard, adj., pazesseux, lâche II 1780,
1903, 6041, III 1694.
Feru, voir fertu.
Feudataires, adj. f. p., relatives à la succession des fiefs ¶¶5 v° (282), II 3122, 3199.
¶¶5 v° (286), II 3197.
Fiance, n. f., confiance I 191, 603, 670,
677, II 1916, 1922, 2068, 2174, 3372, 6154, III 2915.
Fiction, n. £, ce qui n'est pas réel, ce qui n'est que dans l'esprit, d'où feinte, mensonge, hypocrisie
¶¶6 r° (318), I 891, II 824, 3167,
3867, f. 90 r°, 4612, 5246, 6421.
Filhastre, n. m., gendre ¶¶¶1 v° (731), III f. 158 r°, 1855.
Fillastre, voir f:lhartre.
Finement, n. m., fin, mort II 2896,
5448,6077.
II 1602, £ 54 v°, 2019, 3484,
Finir, v. intr., fine ind. pst. 3
¶¶3 v° (80), ¶¶8 r° (549)•
Fissant, p. pr., piquant I 156, II 467,
1572.
Flascons, n. m. p., petites bouteilles II 4943.
Flattement, n. m., flatterie II 5813. Flatteresses, n. f. p., flatteuses II 6825. Fluant, adj. / p. pr., fluide ¶5 r° (70),
¶6 r° (134).
Follastre, n. f., folle, insensée II 1776,
2031.
Folletz, adj. p., fous, insensés II 1795,
1857.
¶¶4 v° (179), I 625, II 1450, f. 51 v°.
II 2571, 2577, 3291 /adj., fou
I 713, II 2130, 2567, 4286. [Folyer], voir follier.
Fonder, se, v. pr., se consacrer II 3770,
6927.
Fontaines, n. f. p., réservoirs à eau (sens conjecrural) II 4954.
Forains, n. m. p., étrangers ¶4 v° (29)•
910 910 LES CONTROVERSES DES SEXES MASCULIN ET FEMENIN
I 362, 410, 583, II 75, 77, 80, 96,
116, 136, 1171, 1363, 1445, 3920, 4794, 6198, III 1786 ;force de idem I 337.
II 4936.
Formosité, n. f., beauté II 5381.
Fors, prép., sauf, hormis (nombreuses occurrences).
Forsque, loc. conj., si ce n'est que, sauf que II 1195.
Foul, voir fol.
Fourgons, n. m. p., bazres métalliques pour remuer la braise dans le feu II 4924.
Franc, adj., libre ¶2 v° (44), ¶5 v° (88) franc et net, loc. adv., franchement et brièvement I 1237, II 692,
1109, 2120, 3281, 3411, 5491 ; franc et court idem, loc. adv., II 1275, 4679, III 936.
Franchement, adv., librement
¶5 v° (86), I 1657, III 2224. Franchise, n. £, liberté ¶8 r° (84, 86). [Frapper], v., frappiz ind. pas. simp. 1
II 3802.
I 257, III 1876, 3086.
Frauduleuse, adj. f., trompeuse II 2614,
6810.
Fraulde, voir fraude.
II 1352, 3312, 4792, 5635. Frenaisies, voir frenarier.
Frenaticque, adj., animé de fureur, de folie II 7066.
Frenaysies, voir frenarier.
Frenesies, voir frenarier.
Freneticque, n. f., frénésie, folie II 2039.
Frescz, n. m. p., frais II 1791. [Fricasser], v. tr., réduire en morceaux
III 498.
Fricquetz, n. m. p., écumoires à bout carré et à manche II 4843.
Frisé, adj. / p. pas., de frise, en grosse étoffe de laine I 1271.
Froydure, n. f., caractère froid II 6337. Fructiferans, adj. / p. pr. p., florissants
II 659.
III 807.
Fruyctaige, voir fruictage.
III 1263.
Fulcies, adj. / p. pas. f. p., ornées II 583.
Fumeuse, adj. f, querelleuse II 1780,
6115.
Furieux, adj., violent, irascible, fou ¶7 v° (49, 56), ¶8 r° (95), I 487, II 1780, 6497 / n. m., personne prise de folie II 5900.
Furiosité, n. £, fureur, folie II 2619. Fusées, n. f. p., pelotes de fil enroulées sur le fuseau ¶5 r° (51).
Fuytifve, adj., fugitive III f. 155 v°. Fuzil, n. m., pièce d'acier produisant une étincelle II 4907.
Fyance, voir fiance.
Fyer, se, v. pr. (+ prép. de) se fier à I 80, II 1484, 3929, III 1192.
Cralbane, n. f., substance végétale proche de la résine II 473.
Cralland, n. m., amoureux, homme empressé auprès des femmes
II 1257, 2562, 4316, 4323, 5291, 5417, 5655, 5861, III 897.
Crallant, voirgalland.
Crallantines, adj. f. p., de galand II 386. Crallopin, n. m., petit valet III 903. Cralloys, n. m., bon vivant, joyeux
compagnon II 1895, 3650.
Crame, n. f., à haute game excellemment II 6913 ;entendre sa game, loc. verb.,
911 GLOSSAIRE 911
bien savoir ce que l'on doit faire II 7006, 7038.
[Garantir], v. tr., protéger ¶4 r° (190). Garde, n. £, s'en donner garde, loc. verb.,
se soucier II 143 ;qui n'en eurt prire
garde, loc. verb., qui n'y eut pris
gazde III 603.
Garder, v., empêcher ¶¶4 r° (127), II £ 35 r°, 532, 3246 ; protéger
I 96, 105, 109, 230, 1411 ; préserver II 5221 ; se garder de, loc. verb., se tenir éloigné de I 1229 ; garder que, loc. verb., veiller à ce que II 5468.
Gazrules, adj. f. p., bavardes II 6821. Gazrulité, n. £, babil, bavazdage, caquet III f. 167 r° (47).
¶¶2 v° (112), II 4324, 4521,
4783 ; se réjouir II 320, 3382,
6613 ; v. pr., se moquer II 5410. Gauldir, voir gaudir.
Geans, n. m. p., géants I 614, II 1850. Gectz, n. m. p., morceaux de cuir qui entourent la jambe de l'oiseau
II 4888.
Geline, n. f., poule I 567.
Gendarmes, n. m.p., soldats II 254. Generation, n. £, procréation II 4562,
6033.
Generosité, n. £, noblesse morale II 2620.
Genirures, n. f. pl., génirure III 2002. Gens, n. m. p., souvent employé au
sens de personnes (nombreuses
occurrences).
Gent, adj., aimable I 178, 611, 612, II 1785, 1851 joli I 1047, II 6795, III 437.
Gentilz, n. m. p., païens ¶2 v° (72), ¶¶8 v° (585) / adj., païen ¶4 r° (185), II 6900, III f. 135 v° ; gentilz Nommer, loc. nom., nobles ou
III 598.
Gentillesse, n. f., noblesse I 1058, II 3894 ; action d'éclat, prouesse I 701.
[Gergonner], v. int., jargonner,
Gesante, p. pr. subst. f, accouchée
I 1244.
sirué, être placé ¶¶1 r° (15),
I 1157, II 3561, 4757, 6452 ;
gyroit, ind. imp. 3 III 1133.
Geste, n. m., tenir gente, loc. verb., se retenir I 1182 ; manières II 87,
3083, 5763.
Geynez, adj. subst. p., torrurés II 4226. Giste, n. m., lieu où l'on loge, logis I 541.
I 1260, II 602, 870, 952, 1598, 3920, 5484, 5924, III 389, 400,
552, 670, 3106.
Glorieuse, adj, orgueilleuse II 5356, 5694, III 150, 666 / n. f., orgueilleuse I 1297.
II 2627.
Gloyre, voir gloire.
Gorge, n. f., rendre sa gorge, loc. verb., vomir II 478, 2259.
Gorres, n. m. p., rubans, pazures de nouveaux mariés ¶¶3 v° (65),
I 1292, 1318.
[Gourmander], v. tr., gaspiller I 1000,
1045.
Gourmeder, voir gourmander. Gouteuses, adj. f. p., qui ont la goutte
Goutte, n. f., pazticule négative ne rroir
goutte, loc. verb., ne rien voir
II 4798.
Gouvern, n. m., gouvernement, direction III 145.
912 912 LES CONTROVERSES DES SEXES MASCULIN ET FEMENIN
II 3014 ; v. intr , administrer
I 1146 ; v. tr., s'entretenir avec
II 3696.
Gouvernement, n. m., conduite, manière d'agir II 4286,
III f. 166 v° (10) action d'administrer, entretien III 594,
1191.
gouvernante II 1179, III 613.
Goys, n. m., sortes de serpes ou de couteaux, à l'usage des vignerons ou des tonneliers II 4940.
Graduez, adj. subst. p., personnes élevées à un grade universitaire
I 1028, II 610.
Grandissime, adj., très grand II 1321,
2469, 2680, 2779, 4542, 5337,
Graps, n. m. p., grappins, crochets
II 4842.
Greigneur, adj. comp., plus grand
II 749.
Greves, n. f. p., paztie de l'armure qui protège la jambe II 97.
Griefz, n. m. p., dommage, préjudice ¶¶1 r° (22) / adj., grief grave, pénible, douloureux II 3513, 3515,
3765, 3766, 3779.
Grilles, n. f. p., grils II 4833, 4926. Gringotées, adj. / p. pas. f. p., qui
Groges, n. f. p., pazties de la broie
II 4919.
Groing, n. m., gronderie, grognerie II 5212, 6441.
(nombreuses occurrences). Grossieres, n. f. p., marchandes en gros
II 2891.
Groz, voir gros.
II 4926.
III 2282.
Guerdon, n. m., récompense, contrepartie ¶2 r° (30), II 3632,
III 759.
Guetz, n. m. p. guetteurs II 155. Guidon, n. m., ce qui dirige, inspire
quelqu'un III 552 ; au pluriel
troupe de cavalerie constiruée
autour d'un étendard II 136.
I 1667, II 147, 2797, 2884, 3261, 4132, 6463 ; de sa guise, loc. adv., à sa guise II 6620.
Guydon, voir guidon.
Guydons, voir guidon.
Guygnazderies, n. f. p., action de guigner, de faire des signes du coin de l'oeil ¶8 r° (88).
II 4027.
Guyne, voir guygne.
Guyse, voir guise.
Gymbelletz, n. m. p., gibelets, forêts II 4855.
Gyron, n. m., au gyron ta mere au giron de ta mere III 2861.
Habilité, n. £, ruse, tromperie I 1537, II 438, III 2151.
Habillementz, n. m. p., vêtements II 4972, III 480.
Habillité, voir habilité.
[Habonder], v. int., suffire ¶2 v° (73). Habuseresse voir aburererre.
Hacquebutes, n. f. p., azmes à feu II 75. Hacquenée, n. £, cheval pour les dames I 327, II 4880.
Hallebazdes, n. f. p., armes à longue hampe II 77.
Hanter, v. tr., fréquenter ¶¶4 v° (156), I 612, II 1470, 1473, 1474, 2109,
913 GLOSSAIRE 913
2540, 2544, 2839, 2958, 4605, 5169, 5684, 6752, III 501, 2067.
Happer, v. tr., s'emparer de, saisir III 1759, 2219.
Harnois, n. m., équipement complet d'un homme d'arme ¶2 v° (65), ¶¶ 3v° (89), ¶¶4 r° (116), II 73,
81, 99, 132, 150, 311, 436, 2052,
2794.
Harnoys, voir harnois.
Harps, n. m., hazpe III 804.
II 6235.
Hastive, adj. £, hartive de, los. prép., prompte à I 1563, II 6026.
Hauguyne, n. f., pièce de l'azmure couvrant les bras, les cuisses et les jambes I 430, II 96.
II 4841.
II 1571, f. 54 v°.
lierre (sens conjectural) II 2625.
Hebetter, v. tr., affaiblir II 5822,
III 2805 v. pr., s'affaiblir
III 2488.
Heraigne, n. £, azaignée III 673. Herbette, n. f., diminutif d'herbe I 38. Heure, n. f., pour serte heure, los. adv.,
pour l'heure I 1022, 1340, II 1236,
III 63 ;ante heure, los. adv., à cette heure, maintenant II 3493 ; dertheure en là, los. adv., dès maintenant II 6573.
Heurté, n. f., bien heurté, los. nom., bonheur III 719.
Horrible, adj., terrible, effrayant, redoutable ¶5 v° (102), II 2732, III
2789.
Hors, prép., hors de I 428, III 558, 1064, 1836, 2858 ; hormis II 2086 ; hors de, los. prép.,
6066.
reçoivent leurs hôtes II 2889.
Hostel, n. m., mairtre d'hortel, los. nom.,
officier de la maison d'un seigneur
¶¶¶1 r° (635), II 4995,
III f. 146 v°, 1181.
Houseaulx, n. m. p., jambières portées paz les cavaliers, sortes de guêtres
II 4886.
¶¶4 v° (156), II 1473, III 2883.
Humanité, n. f., pazties sexuelles
III 170.
fléchir II 1160, 1488, 2113.
[Hurter], v. intr., frapper à la porte
I 598, II 223.
Huylle, n. m., huile II 4469.
Huys, n. m., porte I 162, II 1657, 3582, III 3124.
Icelle, fém. de Icelluy.
Icelluy, adj. et pron. dém. m. (nombreuses occurrences).
Iceux, pluriel de Icelluy.
Iceulx, voir iceux.
II 6046, III 1324.
Ignoscente, adj. f, ignorante II 1569. Illecebres, n. f. p, charmes ¶ ¶2 r° (92). Illustricité, n. f., gloire II 2645. Imbecille, adj., faible physiquement ou
moralement ¶3 v° (132), I 1646,
II 956.
Imbecillité, n. f., faiblesse ¶4 r° (181), II 2642.
Immundicité, n. f., chose impure, immundice II 6889.
III 2582.
[Impetrer], v. tr., obtenir III 258. [Implicquer], v. tr., supposer II 7064.
914 914 LES CONTROVERSES DES SEXES MASCULIN ET FEMENIN
Importable, adj., insupportable
II 1564, 1777, 2049.
Impotens, adj., impuissant II 2704, £ 54 v°.
Impropere, n. m., accusation, reproche, blâme ¶4 v° (20, 26), III 1237 ; honte, déshonneur II 203,
III 1164, 1702.
Imprudence, n. f., manque de sagesse, de savoir II 1952.
Incert, adj., incertain II 1866, 4198. Incident, n. m., digression ¶¶3 r° (27),
¶¶5 r° (236), I 710, II £ 59 v° (4). Incitable, adj. £, qui incite à II 2053. Incitateurs, n. m. p., ceux qui excitent
III 1170.
I 129.
II 1051, 6698, III 1119, 1593.
Inciter, v. (+ inf.), inciter à I 33,
II 723, 4137, 4450 (+ prép. de) inciter à I 1168, II 995, 2877, 6038, 6670, III 1276, 1550, 1817,
1905.
Incliner, v. tr. (+ prép. à), faire tendre vers ¶3 r° (83).
Incompte, n. f., lettre (sens conjecrural)
¶¶2 v° (128).
Incontinent, adv., tout de suite, immédiatement, sur-le-champ I206, 310, 1064, 1144, II 317,
1136, 1140, 1159, 2777, 3621,
3833, 4202, 4370, 4382, 5327, 5657, 6337, 6858, III 255, 273,
323, 608, 1796, 2150, 2180,
2211, 2287, 2581, 3039, 3065,
3120.
Inconvincible, adj., invincible
¶2 v° (60), II 2647.
Increables, adj., incroyables II 4194.
¶¶5 v° (268), II f. 67 v°. Indiscretion, n. f., immodération, excès
II 6428.
Indocte, adj. £, ignorante ¶¶6 v° (391), II 538, £ 107 v°, 5570.
Induction, n. f., action d'amener par influence, persuasion ¶¶4 r° (147), II £ 46 v°, 1337, 6432.
¶7 r° (3).
influence, qui induit II 1583. Inequalité, n. f., inégalité ¶¶1 v° (57). Infatuer, rendre infâme, déshonorer
II 7058.
Infameté, n. £, infamie II 2931, 4671,
5273.
[Infester], v. tr., engager à II 3045. Infesrueuses, adj. f. p., infectées, infectes II 6035.
Infimes, adj. p., bas ¶4 r° (174). Inforruné, adj. / p. pas., malheureux
Inforrunnes, n. f. p., malheurs II 3597. [Ingerer], v. tr., inciter II 3104. Ingnobles, voir ignoble.
Inhonnestes, adj., malhonnêtes II 6838. Inhumanitez, n. f. p., cruautés
Innumerables, adj. p., innombrables II 5006.
II 2712.
III 945.
Insaoullables, adj. p., insatiables II 6823.
¶8 r° (104).
915 GLOSSAIRE 915
Insidieuses, adj. f. p., qui cherchent à induire en erreur, à faire tomber dans un piège II 6843.
[Insister], v. tr., s'appliquer à I 1615. Insolence, n. £, excès, abus ¶8 r° (96). Instance, n. f., demande I 523, II 4121. Instiguante, adj. f., celle qui incite, qui
pousse à II £ 54 v°.
[Instiruer], v. tr., établir III 2736. Insupportation, n. f., fait de ne pouvoir supporter II 6417.
Intendit, n. m., intention II 149, 5521, III 2322.
Intention, n. f., tendance, disposition ¶2 r° (14), I 228, 725, II 244,
3080, 3172, 3936, 4133, 4611,
5007, 5261, 6249, 6290, £ 124 v°, III 736, 858, 1286 opinion
II 567, 865, 3220, 3976, 6042,
6591, III 892, 1080.
[Interiner], v. tr., accorder ce qui a été demandéI566.
III 963, 1107.
Invallable, adj., non valable I 1212. Invanter, trouver, découvrir ¶7 r° (23), II 1061, 4047.
Inventer, voir Invanter.
Inventeresse, n. £, celle qui invente II £ 54 v°, III 658.
Invention, n. f., invention au sens rhétorique ¶¶2 v° (122), I 7 ;
action de trouver, de découvrir
II 6418.
Iracunde, adj. f., irrascible, irritable II 4454, 4491.
Ire, n. £, colère ¶3 v° (134), ¶7 v° (57), ¶¶6 r° (335), I 930,
II 4485, III 63, 626, 2582, 3071.
III 389.
Irraisonnable, adj., déraisonnable
¶7 v° (39, 42), II 618, 1594, 5294.
Irraysonnable, voir irraironnable.
Jà, adv., certes ¶8 r° (89) ;déjà II 3748, 5027 ; renforce la négation II
3721.
~Jacquetter], v. intr., jacasser
Jactance, n. f., vanterie, vantardise
I 184.
Jactation, n. £, vantardise II 6417. Jacter], se, v. pr., se vanter
Jardrins, n. m., jardins II 257.
Jaseur, n. m., bavazd I 1254.
Javeline, n. f., arme de jet I 429, II 79. Javelline, voir javeline.
Jayet, n. m., jais I 439.
Joindre, v. tr., rejoindre ¶¶2 r° (75). Journel, adj., journalier II 2665.
Jouxte, prép., selon, suivant ¶3 r° (88),
¶3 v° (139)•
Jugesses, n. f. p., féminin de juges ¶¶5 v° (280), II 3094.
Jurement, n. m., serment III 2051,
3054.
Jusques, loc. conj., jusques ce que / jusques que, loc. conj., jusqu'à ce que II 6587, III 924, 1768 ;jusques (+ in£) jusqu'à II 1838.
II 3264, III 802.
Labourieuse, adj. £, qui coûte beaucoup de travail ¶¶1 v° (63) ; laborieurer, n. £, p., femmes enceintes pendant le travail II 2963.
III 1599.
Ladicte, fém. de ledict.
II 2048, 6488 ; fém. ladrerre
III 255.
Laic, n. m., laïc I 617, II 47, 1857, 2702 /adj., laïc ¶4 v°, ¶7 r°, ¶¶1 r°, II 1794.
916 916 LES CONTROVERSES DES SEXES MASCULIN ET FEMENIN
Laisser, v., lairronr, ind. fut. 4 II 5572. Lancz, n. m. p., lances II 1803. Landiers, n. m. p., chenets de fer
utilisés à la cuisine II 4833.
Lanjons, n. m., langes II 4953.
Lanyers, n. m. p., faucons II 4883. Lapdane, n. f., bardane (occitan) II 380. [Larder], v. tr., railler ¶¶2 v° (112). [Larreciner], v. int., commettre des
larcins I 569.
I 566, 834 fém. larronnerre £ 54
~.
Las, interj., hélas I 1099, II 2697, 2711, 3738, III 2191, 2483, 2595,
3103.
Las, n. m., lacet, filet, piège ¶7 r° (8), ¶¶5 v° (296), II 1218, 1817, 2105,
£ 78 r°, 3474, 3669, 5824,
III 3118 / adv., là (sens conjecrural)
II 2119.
Lascivieulx, adj. p., lascifs, licencieux, impudiques ¶¶7 r° (413), II 5956,
6826.
[Lasser],v. tr., laser II 3669.
Latinisé, adj. / p. pas., inspiré du latin
¶¶5 v° (266, 270, 271),
¶¶¶3 r° (851), II f. 67 v°.
Latz, voir lar.
Layc, voir lait.
Laydure, n. £, laideur, difformité II 2081.
Laz, voir lar.
cuisine servant à recevoir la graisse
de la viande qu'on fait rôtir à la broche II 4838.
Ledict, azt. et adj. agglut., le déjà nommé (très nombreuses occurrences).
II 1129, 3106, 4507, 6828, III 13 ;
de Legier, lot. adv., facilement
¶¶¶6 r° (10), II 1208, 6026,
(77).
de l'érude du droit ¶¶¶4 r°, III f. 166 v° (10).
Lente, n. £, personne languissante (sens conjecrural) I 635.
Lequel, pr. relatif, (nombreuses
occurrences).
Lesdictes, voir lerdictz.
Lesdictz, pluriel de ledict.
culrure des anciens ¶6 r° (125). Leuriers, n. m. p., loutriers II 4889. Leve, adj. f., légère, facile II 662, 2620. Lever, leviz ind. pas. simp. 1 I 646 ;
levoyr, ind. imp. 2 III 1573.
Liberal, adj., voir arbitre.
Liberallement, adv., généreusement ¶7 r° (16) ; librement III
f. 167 v° (75).
Libidin, adj., capricieux II 2636. Libidineusement, adv., d'une manière
Libidinité, n. f., désir charnel, luxure
III 169.
Libraire, n. m., mazchand de livre, ¶1 v°, Colophon.
Librayre, voir libraire.
(sens conjecrural) III 107, 1997.
Licence, n. £, autorisation ¶¶7 v°
(488), II 3053, III 193.
¶¶6 r° (311), ¶¶¶7 v° (9), II
£ 88 r°, 4128, 4138, 4643,
III 1224, 2405.
Lictieres, n. f. p., sortes de lits couverts ou non, portés par deux chevaux II 4877.
Lictz, n. m. p., lits I 158, 428, 1247, II 1823 ; gazniture de la couche II 4825 ; lictz de camp, lot. nom., lits que l'on déplaçait 4875.
917 GLOSSAIRE 917
Liée, adj. f., joyeuse III 633.
Lieu, n. m., endroit (nombreuses occurrences).
Limiter, v. tr., séparer II 4698.
Liseurs, n. m. p., lecteurs I 308, 1339. Litigieuse, adj. f, querelleuse, ¶7 v°
(48), ¶¶6 r° (329), II 4458, 4459,
6114, 6831.
Litterarure, n. £, connaissance, érudition, ¶3 r° (86, 95),
¶4 r° (175) / n. m. p. lettrés
¶5 v° (106).
Livrées, n f p ,rubans ou autres objets donnés à l'occasion d'une fête ou d'une noce ¶¶4 r° (129), II f. 35 v°, 469, 470 ;couleur ou autre mazque distinctive de la maison d'un prince
II 138.
livriz ind. pas. simp. 1 I 604.
Liz, adj., lisse III 3120, 3121.
Logette, n. £, abri III 1756.
Longes, n. f. p., courroies destinées à maintenir l'oiseau sur son perchoir ou sur le poing II 4888.
Longieres, n. f. p., sortes de nappes servant à couvrir les buffets ou les dressoirs II 4859.
III 904, 2075.
Loqution, n. £, pazole ¶¶3 r° (16).
Lors, adv., alors (nombreuses occurrences).
¶¶2 v° (124), I 613, II 7020 ;
louange I 1334, II 646, 1925,
6127, 6169, 6988, III 1315, 1425. Louche, adj., borgne II 1274.
Loups, voir dentz.
Loz, voir lor.
Lubricque, adj. £, furieuse, qui fait perdre le bon sens II 5867.
Lucubration, n. £, élucubration, ouvrage obtenu à force de travail et de peine ¶3 v° (145).
Lucz, n. m. p, luths II 1872. Lunaticque, adj. f., soumise aux
influences de la lune, prise de folie
passagère II 2029.
Lyardz, n. m. p., ancienne menue monnaie II 1689, 6254.
Lyce, voir lice.
Lyn, n. m., toile de lin II 4911. Lynceulx, n. m. p., linges, draps
II 4826.
Lyngieres, n. f. p., lingères II 4860. Lyvois, n. m. p., sortes de serpes à
l'usage des vignerons (sens
conjecrural) II 4939.
Lys, n. m., lis II 1821.
l'on attache sur les robes des petits
enfants pour les soutenir II 4953. Lyz, voir liz.
Machiner, v. tr., comploter I 490. Maculles, n. f. p., taches, souillures
III 962.
Maille, n. f., petite monnaie I 1140,
1300.
Maillothz, n. m. p., maillots d'enfants II 4953.
Maincteneur, n. m., membre de l'Académie des Jeux Floraux, qui « maintenait » les règles de la poésie dans les disputes
¶3 v° (154).
Maistre, mairtre d'hortel, loc. nom., voir hortel.
I 1344.
II 1783, 3487, 6164, 6167, 6203,
III 2320 ;malle remaine, loc. nom., menstrues ¶¶3 v° (55), I 1097 ;
918 918 LES CONTROVERSES DES SEXES MASCULIN ET FEMENIN
male grave, loc. nom., défaveur, malveillance I 226, II 129.
Maleficieuse, adj. f., qui jette des maléfices II 2638.
Malforrunez, adj. / p. pas. p, infortunés, malheureux II 1312.
II 1239.
Malheurtez, n. f. p., malheurs ¶7 v° (60), ¶¶1 v° (44), I 693, II 1048,
720, 1802.
Malheuretez, voir malheurtez.
Malicieuse, adj., méchante II 2741,
4447,6022.
Malignement, adv., méchamment ¶8 r°
(91).
Malignité, n. f., méchanceté ¶7 r° (17). Maling, adj., mauvais, méchant ¶5 v° (90), I 560, II 6818,
III 1158.
Malivolences, n. f. p., malveillances, méchancetés II 279.
Malle, voir male.
Malliers, n. m. p., chevaux qui portaient les bagages ou limoniers, chevaux attelés près de la charrette II 4879.
II 1649, 3731, 4383, III 3015.
Mamye, contraction de mon amye
II 3434, 4088, 4383, 4395,
III 2993, 3007, 3013.
Manchons, n. m. p., ornements gaznissant la manche II 367.
Mandement, n. m., ordre, commandement II 3709, 4130, 6775, III 1029, 1951, 2064 ; préceptes II 1211 ; du mandement, loc. prép., sur ordre III 283, 2134, 2974, 3098 ; au mandement, loc. prép., à l'appel III 264.
Mander, v. tr., envoyer II 3971, 3974, 3985, III 1731 ; demander
III 687 ; faire savoir (par lettre) III 1027.
Mandoceines, n. f. p., sortes d'épées courtes II 83.
Manyable, adj., docile ¶3 v° (121). Margeoletz, n. m. p., freluquets
II 1856.
Marine, n. f., mer I 407.
Mariniers, n. m. p., marins III 1786. Marioletz, n. m. p., filous I 619, II
171,3518.
Marques, n. f. p., gros grains d'un chapelet de patenôtres I 1044. Marrine, n. £, marraine I 377.
Mazri, adj., affligé, caché, mécontent ¶4 v° (27), ¶¶6 r° (317), I 59, 994,
1546, II 295, 777, 1541, 1841,
1936, 3028, 3055, 3552, 4256,
£ 90 v°, 4316, 4340, 4513, 4658,
5048, 5135, 5226, 5238, 5372,
5634, 5662, 5666, 5683, 6323,
6479, 6546, 6547, 6765, 6921,
III 60, 184, 250, 303, 374, 641,
1067, 1218, 1512, 1706, 2240,
2302, 2382, 2573, 2624, 2674,
2700, 2942, 3012, 3082.
Marry, voir marri.
Masser, v. tr., amasser II 1837.
Massis, adj., massif, solide ¶4 v° (2).
Mastin, n. m., gros chien, d'où personne détestable ¶8 r° (95), I417, II 1782, 3695, 5559, III 611.
Mat, adj., fou II 1782, 1837, 2644. Materne, adj., grossier I 215.
Maternel, adj., matériel (sens
conjecrural) ¶¶¶5 r° (17), III f. 166 v° (14).
Marutine, adj. £, matinale I 469. Maulvaistié, n. f., méchanceté, vice I 1664.
Mays, conj., mayr que, pourvu que, pour autant que II 2461.
919 GLOSSAIRE 919
Mectre, n. m., vers II 3060, 3977,
6269.
[Mediciner], v. tr., soigner I 547. Medicines, n. m. p., remèdes II 657. Meffaire, v. intr., agir mal, faire du mal
I 249, 278, II 1431, 1717, 1947,
2878, 3711, 6282, 6735, 6765, 6992, 7067, III 556, 1167, 1195, 1232, 1830, 1917, 2316 ; v. pr., se tuer II 3795, 3796.
Mesfaire, voir meffaire.
III 1546.
bile noire I 1400, II 505, 1341,
3312,5212,5343,5696,5794. Melencolie, voir melancolie. Melencolicque, adj., mélancolique, qui
a trop de bile noire II 5037. Memoire, n. f., souvenir gardé paz la
postérité ¶2 v° (63), ¶3 r° (109),
¶6 r° (140), ¶7 v° (46), ¶8 r° (103),
¶¶1 r° (4), I 1198, II 1427,
III 1839, 2147.
Memoratif, adj., je suis memoratif, loc., je me souviens ¶6 r° (158).
Memoyre, voir mémoire.
II 6829.
Mentarde, adj. £, menteuse II 1901. Menteresse, n. £, menteuse II £ 54 v°,
3365, 3487, 6177.
2505, 3370, 3696, 4063, 5388.
Merche, n. f., marque ¶¶6 v° (409),
II 2991; marche II 5950.
Mercy, n. f., pitié, miséricorde II 2888. Merencolie, voir melancolie.
Merencollie, voir melancolie.
Merencolye, voir melancolie. Meritoirement, adv., d'une manière
méritée, justement ¶¶1 v° (56). Merque, voir merche.
Merveille, n. f., chose exceptionnelle, étonnante I 956, 1138, 1617, II 3187, 3479, 4027, III 1771 ; à merveilles, loc. adv., étonnamment, extrêmement, au plus haut degré, pazfaitement I 41, II 209, III 1447.
Merveilleux, adj., extraordinaire, extrême ¶¶4 r° (115), I 614, II 1461, III 2926.
II 35.
Meschance, n. £, méchanceté, vice I 187, 1465, II 757, 1043, 1920,
3785, 3893, 5815, 6418, 6723,
III 1560, 1916, 3106.
Meschantise, n. f., méchanceté II 3071, 4289, III 1341, 1546,
f. 167 r° (29)•
Meschief, n. m., malheur, dommage I 263, II 1083, 6972.
Mesfaire voir meffaire.
Mesmement, adv., même ¶3 v° (126,
127), ¶4 v° (16), ¶5 v° (103),
¶6 r° (130, 140), ¶¶5 v° (256), I713, 1248, II 499, 525, 537,
601, 1209, 1509, f. 61 v° (6),
2252, 3089, 4441, 4653, 5179, 5248, 6540, 6710, III 47, 91, 1815, f. 167 r° (31).
I 1137.
faute, faire mal I 806, II 3276.
Mespris, n. m., mettre en mespris, loc. verb., mépriser, considérer de peu de prix I 775 ; entre à mespris, loc. verb., être méprisé II 3475.
II 1859, 6604 besoin II 232, 6362 ;faire menties, loc. verb., avoir besoin de ¶¶7 v° (513), II 220,
231, £ 50 v°, 4420, 4969, 6363.
Mesure, n. f., à si grande mesure, loc. adv., tellement II 3842.
920 920 LES CONTROVERSES DES SEXES MASCULIN ET FEMENIN
Metaulx, n. m. p., pots de fer ou de terre (occitan) II 4832.
Metre, voir mettre.
Mettre, voir mettre.
Meurtrir, v. tr., assassiner, ruer
¶2 v° (59), I 294, 547, 568, 571,
1414, II 2037, 2333, 4247,
III 2497, 2568, 2591, 2596, 2663,
2849, 2874, 2884, 2904.
Miennes, adj. pos. f. p., ler miennes fauter, lot. nom., mes fautes
I 329.
Mineuses, adj. f. p., qui font des mines,
affectées, maniérées II 5694. Ministrer, v. intr., faire le service divin
¶¶6 r° (357), I 1605.
I 1347, 1481, III 282 ; services, offices II 4898.
II 275.
Mode, n. £, façon, sorte ¶3 v° (150), ¶¶¶8 r° (63), II 308, 1469, 6357,
III 588, 879.
Mondain, n. m., homme du monde, par opposition à homme d'église
II 761 /adj., qui concerne la vie du monde paz opposition à la vie religieuse I 422, II 602, 1727,
1904, 2390, 2392, 2929, 3486, 3491, 5886, III 686, 1831.
Monde, adj., pur II 6167, III 1654. Morisques, n. f. p., danses des Mores d'Espagne II 6620.
Mouline, n. f., moulin (sens conjecrural) II 499.
Moulletz, n. m., pincettes II 4842. Mourceaulx, n. m. p., aliments II 5004. Moustarde, n. f., aller à la mourtarde,
lot. verb., sens grivois, aller
coucher avec une femme, ce dont tout le monde parle I 1230.
Moustardieres, n. f. p., pots à moutarde II 4840.
£ 54 r° (20), 4522, 5001, 5453. Mouvement, n. m., devoir II 4549. Mouvente, adj. £, taure mouvente, lot.
nom., cause déterminante, motif
Moyaner, v. tr., faire en sorte de II 5724.
Moyennant, lot. prép., au moyen de I483, II 1679, III 1125, 1249,
2212.
Moynes, n. f. p., toupies II 4962.
¶¶5 v° (281), II 4002, 3861.
[Muer], v. intr., changer ¶¶7 r° (447), II 5835 ; v. tr., changer de II 5091, 6178 ; v. pr., se changer en II 5831.
Muguect, n. m., jeune élégant, amant galant ¶¶2 r° (105), I 994, 1253,
1306, II 156, 220, 249, 262, 324, 1826, 5414 ; muguete / muguette, n. f., dans le même sens appliqué aux jeunes filles ¶¶4 r° (115, 119, 122, 125), II £ 31 v°, 318, £ 33 v°, £ 34 r°, f. 34 v°, 388, 414, f. 35 r°,
1358, 3329.
Muguet, voir muguect.
Mugueteries, n. f. p., coquetteries, galanteries II 5730.
Mugueteur, n. m., personne qui fait le muguet I 619, II 171, 288, 360. Muguett, voir muguect.
Muguetter, v. int., faire le galant, la galante II 319, 4435.
Muguetteur, voir mugueteur.
Mulletz, n. m. p., mulets II 4872. Munde, voir monde.
Muniment, n. m., ce qui défend, préserve II 4548.
921 GLOSSAIRE 921
¶¶1 v° (50), II 6441.
Murtre, n. £, myrte II 406.
Murtrir, voir meurtrir.
II 1627.
III f. 167 r° (51).
Mye, pazticule de la négation, pas ¶3 r° (111, 137), II 3731, 4087, 4396, 5280, 5638, III £ 167 v°
(70), 2994.
Myne, n. £, faulce myne, loc. nom., mine hypocrite (sens conjecrural)
II 1141, 6669.
Mysteres, voir mirtere.
I 1041.
eau de fleur d'oranger II 405.
Naquetz, n. m. p., laquais, coureurs
¶¶2 r° (106).
Narrative, voir narratifve.
Nation, n. £, genre II 6429.
Nativité, n. f., naissance ¶2 r° (16, 33). Naruralité, n. £, choses narurelles
I 217.
[Navrer], v. tr., blesser II 2666.
pour nettoyer les fours) II 4924.
Neccessité, n. £, être de neccerrité, loc.
verb., être nécessaire I 918, 1443,
II 3147, 6009, 6888 ;avoir necerrité, loc. verb., avoir besoin
¶¶7 r° (415).
Necessité, voir necerrité.
Nenny, non III 1655.
Neuble, adj. £, noble I 560.
Nice, adj., niais, sot, srupide II 7011. Noise, n. f., bruit, tumulte, vacazme
¶¶6 r° (325), ¶¶7 r° (432, 435),
5476, 6117, 6121, 6125, 6127,
III 176.
III 2477.
Nompareil, adj., sans pazeil, incomparable I 668, 955, 1618,
II 2619, 4796, 5716, 6025,
III 2551.
Noncer, v. tr., annoncer III 2525. Nonnain, n. f., religieuse ¶¶8 v° (572),
I 858, II £ 133 v°, III 281.
Nonne, n. f., neuviève heure I 470. Nonpareil, voir nompareil.
II 3173.
Notice, n. f., connaissance ¶¶1 v° (38) ; venir à la notice de, loc. verb., venir à la connaissance de III 2363.
Nou, n.m., noeud ¶5 v° (82). Nourrirure, n. f., instruction, formation
¶3 r° (116).
Noyse, voir noire.
Noysifve, adj., querelleuse II 6128. Nully, pron. ind., personne, aucun
II 628, 1610, 1630, 1976, 2236,
3162, III 769, 954, 1881. Nuysable, adj., nuisible II 1577, 1903,
2551, 3658.
Nuytées, n. f. p., nuits II 3583.
Obfuscation, n. f., obscurcissement II 5874.
Obfusqué, adj. / p. pas., aveuglé I 49, II 52, III 52, 781 ; obfurqué de renr, loc. adj., aveuglé II 3321.
Obligez, adj. / p. pas. p., attachés, engagés II 4176.
Obly, n. m., mir en obly, loc. adj., oublié II 3551.
Observante, adj. / p. prés. £, qui observe II 1587, 6775, 6906, 6907, III 1576.
Obstacule, n. f., obstacle II 2632.
922 922 LES CONTROVERSES DES SEXES MASCULIN ET FEMENIN
Occasion, n. f., à l'occarion de, loc. prép., à cause de ¶¶¶2 v° (829),
III f. 166 v° (9), £ 174 v°.
II 2691, III 2158, 2799.
f. 167 r° (24).
III 2956.
II 5088.
II 4557.
Oignemens, n. m. p., onguents II 411. Ombrette, n. f., diminutif d'ombre
I 37.
Oncq, adv., jamais (négatif).
Oncque, voir oncq.
Oncques, voir oncq.
Onq, voir oncq.
Onques, voir oncq.
II 2637 ; à l'opporite, loc. verb., au contraire ¶5 r° (57).
III 257, 642.
Ord, adj., sale ¶¶4 v° (158), ¶¶5 v°
(262), II 2085, 3343, 6537,
III 1694.
règlement I 338, 373, II 173, 302,
598, 3760, 6434, III 805. Oreilliers, n. m. p., coussins II 4827. Ores, adv., maintenant, alors ¶2 r° (7),
III 1777.
Orfeweresse, n. £, féminin d'orfèvre II 3177, 3191.
Originaire, adj., d'origine ¶2 r° (23). Orthographie, n. f., orthographe
I 520.
II 4854.
[Ouir], v. tr., oyr ind. pr. 1 II 1882 ; oyt ind. pr. 3 ¶¶2 r° (86) ; oyoit ind. imp. 3 III 2275 ; ocrez l ourrér ind. fut. 5 ¶¶¶5 r° (9) II 162, 3403, 5164, III 33, 493 ;oyant part. pr.
I 169.
Oultrecuydée, adj. / p. pas. f. pouvant être subst., outrecuidante, vaniteuse, présomptueuse I 1309,
III 537.
Ouverture, n. £, révélation II 3845, f. 166 v° (5).
oeuvrer II 5724 ; ouvréer adj. /
Ouvriers, n. m. p., travailleurs II 449.
Oysons, n. m., petits de l'oie II 5003.
Pacienment, adv., avec endurance
II 3707.
Paige, n. m., page, valet II 134, 210,
311, 5727.
Paillarder, v. intr., mener une vie de débauche ¶¶¶1 r° (650), II 2827, 5087, III 58, 880, 890, 898, 989,
1050, 1187, £ 148 v°, 1329, 1386,
1454, 1492, 1668, 1765, 1833,
1861, 1867.
Paillons, n. m. p., paillots, petites paillasses II 4955.
Paixiere, n. f., écluse I 500.
Pales, n. f., instruments pour remuer le feu II 4837, 4923, 4931.
Palles, voir paler.
Palliation, n. f., dissimulation ¶8 r°
(95).
Palm, n. m., paume II 4034, empan mesure, synonyme de canne II
4432, 5235.
Palme, n. f., palmier ¶8r° (98).
Palut, n. m., marais, mazécage (occitan) II 2614.
923 GLOSSAIRE 923
II 2558.
Panegericque, adj., laudatif ¶5 r° (72). Pantolfine, n. f., gaillazde (occitan)
II 441, 1956.
Pantolfiner, v. intr., s'amuser, faire le gaillazd (occitan) II 236.
Papegaulx, n. m., perroquets III
167 r° (47).
III 167 r° (35).
Pazavant, adv., avant / aupazavant ¶2 v° (36), II 536, 4519, 5761, 5966, III 2452 ; Paravant que avant que I 709.
verb., rendre la pazeille II 210.
Pazementz, n. m. f., ornements II 5963.
Pazentaige, n. m., parenté, famille,
lignée ¶2 r° (33).
III 1914.
Pazfond, adj., profond ¶3 r° (85), ¶6 r° (129), ¶8 r° (104), I 655, 1104, II 2771, 6884.
Pazfong, n. m., auParfong, loc. prép., au fond II 4185.
[Parforcer], se, v. pr., s'efforcer ¶¶¶5 v° (57), II 6413.
Pazlers, v. subst. p., paroles II 5939,
6830.
Pazmy, prép., au milieu de, dans II 1548, 5704, III 306, 1755,
2807, 2883.
Pazquoy, conj., pour cette raison, c'est pourquoi ¶4 r° (179), ¶6 r° (136),
¶¶¶8 r° (59), I 264, 918, 1571,
II 245, 507, 638, 691, 700, 1452,
1476, 1503, f. 59 v° (15, 20).
Paztement, n. m., faire Partement, los. verb., partir II 3750.
Pazticiper, v. tr. (+ prép. de), participer à ¶¶6 v° (368) ; (+ prép. à) pazticiper de II 6471.
Paztie, n. f., qualité I 521 ;part II 696.
Paztir, v. tr., répaztir I 742 ; se séparer,
s'éloigner II 2343, 2345, 2347,
2349, 2351 ; diviser, fendre
II 3203, 4102 ; partir d'ignorance,
loc. verb., participer d'ignorance
I 1553, 1628, II 4116.
Pazvenir, v. tr., en parvenir, loc. verb., y pazvenir II 6988.
Pas, n. m., passage II 3481.
Pasmer, v. intr., se pâmer II 1826. Passeurs, n. m., passoires II 4926. Pastz, n. m. p., mets, nourriture
II 1816.
[Pateliner], v. int., séduire par des paroles flatteuses I 510.
Patemment, adv., d'une manière évidente III f. 167 r° (36).
Patinostre, n. f., chapelet I 441, 1042, II 391 ;patenôtre, prière du Notre Père II 5315.
Patron, n. m., modèle, exemple ¶2 r° (33), ¶5 r° (74), II 4671. Patynostre, voir Patinostre.
III 1712, 1733, 2859.
Pavoys, n. m. p., boucliers II 80. Pecune, n. £, azgent II 5541. Pencement, voirPensement.
Pencionaire, adj., entre leur Pensionnaire, los. verb., être cité avec eux (sens conjecrural) II 6943.
Pendable, adj., qui mérite d'être pendu II 1580, 1665.
pendant ce temps ¶¶¶8 r° (68),
cependant III 2283 ; ce Pendant que
pendant que III 2206, 2379. Penetratifz, adj. p., pénétrants II 4013. Peneulx, voir peneux.
Peneux, adj., en peine, triste II 5678, 5790, III 1512, 3085.
924 924 LES CONTROVERSES DES SEXES MASCULIN ET FEMENIN
Pensement, n. m., souci II 503, 4186, 4757 ; action de penser, réflexion
II 6713, III f. 66 v° (11).
Pensif, adj., sans faire du pensif loc. verb., sans devoir réfléchir (sens conjecrural) III 1390.
Pentolfine, voir pantolfine.
Perdition, n. £, perte ¶8 r° (89), ¶¶¶2 v°(828, 831), II 3588, 6248,
III 1520, f. 174 v°, f. 175 v°. Perjurer, v. intr., pazjurer II 3341. Pertinace, adj. f., opiniâtre, obstinée
III 622, 2632.
Pertinacité, n. f., opiniâtreté, obstination II 2647.
Perruys, n. m., trou ¶5 r° (39), II 1639, 1688, 2428, 4856, III 1631, 2936,
2939.
Pesons, n. m. p., pesons du fuseau II 4915.
Pestilence, n. f., peste III 841. Petulantes, adj. f. p., méchantes, insolentes II 6822.
Peue, adj. / p. pas., repue II 5467. Picques, n. f. p., instruments de terrassier II 4934.
Piece, n. f., piece a, loc. adv., il y a longtemps III 262 ; piece de terre, loc. nom., terrain III 2679.
Pierre, n. £, pierre à feu II 4907.
Pignes, n. f., peignes II 800.
Pimpée, adj. / p. pas., parée I 1305. [Pinser], v. tr., attraper ¶5 v° (113,
114).
Pippée, n. f., tromperie II 4361.
Pippes, n. f. p., tonneaux II 4851.
Pis, adv. et adj., pire I 1002, 1273,
Piteulx, adj., digne de pitié I 139, 144,
II 3955.
Piteux, voir piteulx.
Plaid, n. m., procès II 1060, 1887 ; pazole II 3722.
Plainctz, n. m. p., plaintes I 62, II 277, 3490, III 1486, 2299.
loc. adv., comme il me plaît I 383,
Planton, n. m., jeune plant II 1454,
1456.
Plasmateur, n. m., créateur ¶¶1 v°
(37).
Plateaulx, n. m. p., plats II 4921.
Platz, n. m. p., assiettes plates II 4834. Poches, n. m. p, sacs II 4922.
Poolution, n. f., prononciation ¶¶¶4 r°
(973).
Plorables, adj. p., déplorables, dignes d'être pleurés ¶7 v° (59)•
[Ployer], v. tr., plier II 585, 3445. Plurier, n. m., pluriel ¶¶3 r° (37),
¶¶¶3 r° (863), I f. 11 r° /adj.,
pluriel, ¶¶3 r° (39), ¶¶¶3 r° (865). Poinct, adv., forclusif de la négation
(nombreuses occurrences).
nom., la première attaque II 170. Pollue, adj. / p. pas., souillée II 6454. Pollution, n. £, souillure II 6442,
6553.
Pompées, adj. / p. pas. f. p., parées II 6624.
Pomper, v. intr., marcher fièrement II 3380.
Pompeuse, adj., bien pazée II 284. Pondereuses, adj. f. p., pesantes, graves ¶¶1 r° (3), II 2959, 4734.
Popine, n. £, poupée I 1247, II 4963. Poteaulx, n. m. p., pots à eaux II 4831. Portefaix, n. m. p., ceux qui portent les
Portesonnetes, n. f. p., courroies tenant
les grelots portés par l'oiseau en
fauconnerie II 4888.
Possessoire, n. £, possession I 520. Posruler, v. intr., demander justice ¶¶5 v° (284), II 3141, 3144.
925 GLOSSAIRE 925
Poupines, voir popine.
Pource, prép. et dém. aggl., pouree que, loc. conj., pazce que ; pource pour cela (nombreuses occurrences).
Pourceaulx, n. m. p., porcs II 5001, III 2076, 3080.
Pourchaz, n. m., poursuite, action de courtiser une femme II 1830,
2128.
Pourcine, n. f., sorte de poisson, le grenaut I 496.
Pourmainer, v., se promener II 237 ; promener III 1374.
Pourmener, voir pourmainer. [Pourpenser], v. tr. (+ prép. sur), réfléchir à II 2744.
Pourpoint, n. m., manteau II 95 ;habit sans manche que l'on met sur les autres vêtements III 480.
Pourreau, n. m., poireau II 3194. Poursuyvante, adj. / p. prés. £, poursuivant II 1589.
Pourtraicrure, n. £, portrait, II 139,
4023.
Practicien, n. m., estre praticien de, loc. verb., pratiquer II 6057, III 933,
1364,1761.
Praciiien, voir practicien.
Praticien, voir practicien.
II 4494.
Preallegué, adj. / p. pas., mentionné précédemment ¶3 v° (126, 128),
III 342, 2410.
III 1614, se précipiter III 1960 ;
v. subst., précipitation III 884,
1981, 2867.
Predict, adj. / p. pas., dit aupazavant ¶¶¶7 v° (15), II 2897, III 1864,
2172,2873,2985,3105.
Preference, n. f., supériorité II 597. [Prefigurer], v. tr., figurer ¶3 r° (93).
Premiation, n. f., récompense ¶2 r°
(30).
II 6460 ; prindrent ind. pas. simp. 6
III 732.
I 820.
Present, n. m., pour le present, loc. adv., pour le moment II 158 ; de present, loc. adv., à présent II 576,
III 209, 2543; du present à présent
II 2848.
Prestir, v. intr., fournir ce qui est nécessaire II 4850.
III f. 167 r° (35).
Primeurs, n. f. p., particularités II 5248.
Probation, n. f., preuve I 1589, II 6596, 6850, III 2516.
Proceder, v. tr., aller II 3198, 3899. Procedure, n. f., marche, cours, suite
II 1957.
I 108, II 1344, 3439 ; à bref procès, loc. adv., sans tazder (sens conjecrural) III 2724.
Procez, voir procès.
III 2884 / adj., proche ¶2 r° (21),
Prochatz, voir pourehatz.
II 5996.
Procure, n. £, procuration II 2082. [Procurer], v, chercher à, s'efforcer de
procureur ¶¶5 v° (285), II 3169. Proffiteresses, n. f. p., profiteuses II 4937.
Propice, adj., prop:~e pour, loc. adj., propice à II 747 ;appropriée, qui
926 926 LES CONTROVERSES DES SEXES MASCULIN ET FEMENIN
convient II 949, 4935 ; favorable II 3619, 6999.
Propines, adj. f. p., propices (sens conjecrural) II 4964.
I 1254, II 146, III 2932. Prothonotayre, voir Prothonotaire. Prouchain, voir Prochain.
Providence, n. £, sagesse ¶4 r° (163). Publication voir champ.
Publier, v. tr., rendre public
¶3 r° (108) III 1911, 1915, 1931,
f. 167 v° (81) , 2024.
Pudicité, n. f., pudeur II 3148, 5554.
Pusille, adj., très petit, faible
¶8 r° (76), III f. 167 r° (29)• Pyrouettes, n. f. p., toupies II 4960. Pys, comparatif, pire I 1225, II 424,
1316, 1560, 1832, 2425, 3827,
5293, 6873, III 2557.
Pyteable, adj., pitoyable II 3450.
¶4 r° (172).
Qualité, n. £, en toute qualité, loc. adv., selon sa qualité II 4279.
livre II 5917, III 147, 179 /adj.,
quatrième ¶¶¶6 r° (29), II 2859,
Quaxtaine, adj. f., fiebvre quartaine, loc.
nom., fièvre quarte II 5793. Quartier, n. m., quart ¶¶¶3 r° (884). Que, pr. rel., souvent employé à la
place de qui (nombreuses
[Quiter], v. tr., laisser, céder II 4342. Quoquin, n. m., personnage vil, infâme
II 5482, III 1599.
Quynault, n. m., singe II f. 54 r° (20).
Rables, n. m. p., instruments à remuer la braise II 4923.
Raclemaistz, n. m. p., racloirs II 4927. [Ramentevoir], v. tr., ramentevant p. pr.,
rappelant, évoquant ¶7 v° (44). Rançons, n. f., hallebardes II 79.
Rapace, adj., vorace, ardent à poursuivre sa proie II 1815, 2634. [Rapiner], v. tr., voler I 379.
Rappace, voir rapace.
Rapport, n. m., faux rapport, loc. nom., racontazs I 287.
Rapporter, v. tr., raconter ¶7 r° (23). Rassiz, adj., cerveaux mal rarriz, loc. nom., esprits peu réfléchis
III f. 166 v° (2).
Rastellée, n. £, voir dergorger. Ratiocination, n. f., raisonnement
Razouers, n. m. p., instruments tranchants I 448.
Rebours, n. m., au rebours, loc. adv., au contraire, inversement ¶¶5 r°
(205), ¶¶8 r° (535), ¶¶¶3 r° (883, 900), ¶¶¶7 r° (7), II £ 55 v°, 2392, f. 127 r° (6), III f. 167 r°
(31).
Recentz, adj. p., frais II 1856. Recepvoir, v. tr., admettre, reconnaître II 4071.
occurrences).
Reciter, v. tr., raconter, narrer
Querir, v. tr., chercher ¶7 r° (28),
¶3 r° (105), ¶4 r° (186), ¶5 v° (97),
II 1686, 2557, 2885, 3415, 4910,
¶7 r° (32), ¶¶1 r° (6), I 861, 1167,
III 2365 ;acquérir III 2007.
1419, II 724, 996, 2950, 4449,
Querre, voir querir.
6138, 6378, III 279, 340, 342,
Quine, n. f., série de cinq chiffres,
chance (sens conjecrural) II 3385.
616, 631, 970, 1010, 1223,
f. 147 v°, 1275, 1421, 1465,
Quint, adj., cinquième II 1010, 2865,
5010.
1549, 1562, 1697, 1770, 2406,
2696.
927 GLOSSAIRE 927
[Recommander], se, v. pr., sert à exprimer une formule de politesse II 3972, 3986.
Reconsilier, v. tr., rétablir II 1489. Recorder, v. imp., revenir à l'esprit
II 5341, 5998, III 129 / recordz, adj. / p. pas. p., entre recordz se rappeler ¶6 r° (157), III 1318.
Recoulper, v. tr., recouper, reprendre, approuver II 6218.
obtenu, retrouvé III 309, 924.
Recreation, n. £, distraction,
délassement ¶6 r° (136),
Recueil, n. m., réservoir II 2626.
Redarguer, v., faire des reproches à, accuser, blâmer ¶¶5 v° (254), I1054, 1237, 1242, II 1264,
£ 61 v°, 6086.
Rediger, v. tr., réduire en, transformer en ¶2 v° (57), ¶3 r° (98).
Redonder, v. tr. (+ prép à), être cause de I 1556.
Reduicte, adj. / part. pas. f., transformée ¶5 r° (38).
Reffuz, n. m., être à reffuz, loc. verb., refuser II 3957.
Refraindre, v. tr., réprimer, contenir, retenir ¶7 v° (55).
[Refricquer], v. tr., rappeler II 2040,
7053.
Regens, n. m., maîtres II f. 54 v°,
1850, 6800.
Regiment, n. m., gouvernement, administration II 4157.
Reintegrer, reintegrir ind. pas. simp. 1 rétablir I 522.
Relation, n. £, narration
III f. 166 v° (19)•
Remede, n. m., moyen ¶¶2 r° (103), I32, II 1976, 5577, III 2826,
3081.
Remeiner, v. tr., remuer I 972, II
6622.
Rememorer, v. tr., se souvenir, se rappeler ¶3 r° (115), ¶3 v° (149), II 10.
Remener, voir remeiner.
Remonstrer, v. tr., démontrer
¶3 r° (109), II 3070, III 1193. Rendable, adj., redevable II 1581. Renger, v. tr., citer II 403 ; contenir
II 2858 ; ordonner III 105 ;
soumettre III 1209.
5587, 6525, III 512, 1668, 2668.
Renommer, v. tr., mettre en réputation
I 1425 ;proclamer II 1101 ; v. pr., se déclazer III 547.
Renoncer, v. tr., renoncer à II 1685,
3820.
Repaires, n. m., demeures, lieux où l'on séjourne II 256, 5704.
II 1809 .
¶4 v° (19), ¶¶7 r° (438), I 597,
851, II 7, 1730, 2690, 3504, 4162,
5072, 5396, 6144, 6571, 6646,
III f. 155 v°, 167 v° (89), 2666 ; (+ prép. pour), juger comme, tenir pour ¶5 v° (104).
¶¶3 r° (21) ;hésitation II 60. Reprenable, adj., répréhensible II 1595. Reprier, v. tr., prier instamment de
¶¶¶5 r° (2), I 134, III 1330, 1970. Reptibles, adj., reptiles ¶4 r° (169,
173).
Reputer, voir repputer.
Requerir, v. tr., demander, solliciter, réclamer ¶¶2 v° (115), I 85, 237,
478, 652, II 3415, 3776.
Rescripre, v. intr., répondre II 4066.
928 928 LES CONTROVERSES DES SEXES MASCULIN ET FEMENIN
Resecation, n. £, suppression
III £ 167 r° (34).
Reservans, p. pr. subst. p., sans nulz rerervanr, loc. adv., sans réserve
I 176.
(149), II 615 ;empêchée III 217. Residence, n. f., fait de résider II 1951. Resigner, v. tr., abandonner II 4728. Resolution, n. £, délibération, réponse
à un azgument ou une question
¶¶¶2 v° (825), II £ 173 v°. Resolutivement, adv., d'une manière
décisive I 854.
III 2852.
I 911.
¶¶7 v° (501) ; v. tr. (+ prép. de), empêcher de I 1177, II 6469,
6544.
Resumer, v. tr., reprendre II 4662. Resverie, n. f., égazement d'esprit I 51; folie I 900 ; pensée obsédante
II 1530, 3392, 5289, 5664.
Retourner, v. tr., (+ prép. envers), retourner contre I 542 ; retourniz ind. pas. simp. 1.
¶¶8 r° (526), II 479, f. 125 v°,
6883.
Revanches, v. tr., venger II 3356,
3782.
Revenderesses, n. f. p., féminin de revendeurs II 2880.
Reverence, n. f., respect II 924, 953, 2785 ; faire /porter reverence, loc. verb., témoigner du respect I 648,
II 3062 ; en (toute) reverence, loc. adv., avec respect I 1368, III 224.
Rhetz, n. m., pièges, filets ¶7 r° (7).
Ribaudeaulx, n. m. p., débauchés, paillazds, gaillards II 3265.
Ribauld, n. m., débauché, amant ; au féminin, femme de mauvaise vie, débauchée ¶¶¶1 r° (632), I 1226,
II 1665, 1899, 1902, 1905, 4254,
4311, 4420, 5361, 6329, 6841,
III 48, 611, 1003, f. 146 r°, 1124,
1160, 1383, 1399, 1456, 1497,
1547, 1603, 1687, 1860, 2217,
2310.
Ribaulder, pratiquer la débauche II 6823, III 57, 1453.
Ribauldise, n. f., débauche, lubricité II 3268, 5299, III 1016, 1056,
1415.
Ribault, voir ribauld.
¶¶7 r° (413).
Rigoreuse, adj., dure, sévère, implacable II £ 54 v°, 3485. Rigoureuse, voir rigoreure.
Rigueur, n. £, dureté, cruauté ¶¶¶5 r° (6), II 2932, 3452, 3485, 3788, III 2000.
Rioteuse, adj., querelleuse, chicaneuse ¶7 v° (48), ¶¶6 r° (327), II 6119,
6824.
Riotteuse, voir rioteure.
Riouteuse, voir rioteure.
Rire, v., rire der oreiller, loc. verb., rire à gorge déployée (sens conjecrural) II 6024.
Ris, n. m., rire III 3110 ;prendre pour ris, loc. verb., prendre comme sujet de rire (sens conjecrural) I 458.
Rithme, n. m., rime, vers ou poème (nous conservons volontairement la polysémie du terme) ¶3 v° (148,
150), ¶4 r° (164), ¶6 r° (135), ¶¶2 v° (rondeau, 4), ¶¶4 v° (174,
181, 189), ¶¶5 r° (224, 235),
¶¶8 v° (524, 538, 541),
¶¶¶2 v° (840), ¶¶¶3 v° (939, 942,
946, 948), ¶¶¶4 r° (955, 959) ¶¶¶5 v° (38, 51), I 17, II f. 51 v°,
929 GLOSSAIRE 929
f. 52 v°, f. 54 r°, £ 57 v°, £ 59 v°, £ 60 v°, f. 79 r°, £ 81 r°, £ 123 r°, £ 127 r° (9), III 14, £ 166 v°, 3131.
Ritz , n. m., rires II 5633.
Rixeuse, adj. f., querelleuse II 4454. Robuste, adj. f., rude, violente II 2635. Rocz, n. m., nom de la tour au jeu
d'échecs II £ 54 r° (15).
Roigneures, n. f. p., morceaux II 731,
738.
Rollandine, adj. £, de Rolland I 527. Rolleresses, adj. f. p., désigne une sorte
Rompre, v. tr., rompre la tente, loc. verb.,
casser la tête I 974, 1111. Rondeaulx, n. m. p., pelles à enfourner
le pain II 4941.
Rondelles, n. f. p., boucliers II 80. Rouaiges, n. m. p., ensemble des roues
II 154.
Roussins, n. m. p., puissants chevaux de guerre II 110.
Ruffien, n. m., débauché, libertin
¶¶6 v° (364).
Rusticité, n. f., fait d'être rustique, paysan II 2644.
Rusticque, n. m. et f., paysan, de la campagne II 185, 7046 /adj. f., de la campagne II 2042.
Ruynement, n. m., ruine II 5887. Ruyneuse, adj. £, menaçant ruine ¶¶1 r° (12) ; qui cause la ruine
Rythme, voir rithme.
Sacraire, n. m., sanctuaire ¶2 r° (4). Sacres, n. m. p., faucons II 4883.
Sadicte voir rondict.
(184), II £ 52 v°, f. 54 r° (22).
Saillye, n. £, sortie, attaque brusque
III 2493.
I 520.
Salle, n. f., pièce principale de la maison II 4868.
[Saluer], v., raluer de front, loc. verb., fréquenter ¶6 r° (129)•
Sansonique, adj., de Sanson I 528. Sante, n. £, sentier I 621.
Saoller voir mouler.
Saoul, adj., satisfait, repus II 5203, 6254, III 3061.
Saouler, v. tr, satisfaire, rassasier ¶¶ 6 r° (355), I 1132, II 1243,
1591, 2371, 2373, 2375, 2377,
2379, 2381, 3617, 4123, 4319, 4612, 5203, 6108, III 422, 1032,
1050, 1293, 1954.
Saoller, voir mouler.
Saouller, voir mouler.
II 4154, III 550.
Satiables, adj. f. p., que l'on peut rassasier II 6098.
rétribution II 823, 828, III 1588.
Satisfaire v. tr. (+ prép. à), répazer
II 1302, 1321, 1324, 1329, 1334,
1338, 1340, 1344, 1348, 1351, 1354, 1356, 1364, 1372 ;donner satisfaction II 4416 ;s'acquitter de
III 3, 16 ; correspondre à
¶¶4 v° (175), ¶¶¶3 v° (940) ; assouvir II 1334.
Satisfayre, voir satisfaire.
Satisffaire, voir satisfaire.
Saulvage, adj., rude II 7025. Saulvement, n. m., salut II 1318. Saulveté, n. f., salut II 2607.
III 732.
Saz, n. m. p., sacs (probable unité de capacité) II 4926.
Scandaliser, v. tr., déshonorer II 335. Sceler, voir celer.
930 930 LES CONTROVERSES DES SEXES MASCULIN ET FEMENIN
Science, n. £, savoir, théorie ¶¶2 r° (76, 79), I 483, 970, II 46, 251, 3317,
4153.
Scrupulleuse, adj. £, soupçonneuse II 2615.
Secretaire, n. m., celui qui rédige ou confident II 4897, III 1650.
Secte, n. f., groupe de pensée ¶2 v° (37), ¶3 v° (127), ¶¶2 r° (75), III f. 167 r° (33).
Sehuz, n. m., expression hébraïque ou arbre (sens conjecrural) I 607. Seilles, n. f. p., seaux II 4847.
Sejour, n. m., arrêt I 1329, II 1311, 3051 ; ranr faire plur rejour, loc. adv., sans plus cesser I 1692, II 3283 ; tranquillité II 493, 4822 ; de rejour, loc. adv., en repos 1125, 4719 ; sans nul rejour, loc. adv., sans retard II 6719 ; ranr rejour, loc. adv., sans arrêt III 41 ; sans faire longr rejoua, loc. adv., sans attendre III 2149.
II 625, 1293.
Semblant, adj. / p. prés., semblable, tel ¶¶4 v° (199), I 147, II 267, 354,
1168, f. 55 r°, 2305, 2686, 2952,
3970, 4290, 5013, 5025, 5403, 5427, III 206, 3104.
Semblantz, n. m. p., appazences II 1633, III 958, 2981 ; à mon remblant, lot. adv., à ce qu'il me semble I 317.
Senestre, n. f., gauche III 214.
Sente, n. £, sentier ¶7 v° (51), II 1572,
1965.
II 406 ;faculté de sentir II 698, 699, 2262 ;senteurs II 6628.
Seoir, se, v. pr., s'asseoir II 4456. Septaine, n. £, ensemble de sept
choses : ¶¶5 v° (276), II f. 70 r°,
2811, 2815, 2821.
Sepulturées, adj. / p. pas. f. p., inhumées III 1508.
Sequelle, n. f., suite I 1035, II 187, 3771 ; suivantes II 4901 ; conséquence II 4240.
Sequestrer, v. tr., confier à ¶8 r° (85). Serapin, n. m., ragapenum II 473. Sercher, v. tr., chercher I 290, II 488,
3248, 6131, 6135, 6833.
Serement, n. m., serment III 317,
2976, 3002, £ 178 r°.
II 1865, 4224, 5288. Sergenteresses, n. f. p., féminin de
sergents II 3192.
adj., relative au serpent I 509.
Servir, v. être au service, être soumis
II 1923, 1925, 1929.
Sesdictes, voir rondict.
Sesdictz, voir rondict.
Seullet, adj., seul II 3007, 3378.
III 75.
Seurement, adv., assurément ¶¶2 v° (rondeau, 8), ¶¶¶8 r° (66), II 848, 3941, 4495, 6004, 6108, III 815,
1202, 1263, 1952, 2522; de manière sûre I 131.
Seurté, n. £, sûreté, certitude, assurance I 671.
Sien, adj. pos. m. s., II 1466, 4437, 4701, III 183, 370, 384, 486, 602,
620, 634, 1042, 1255, 1817,
1855,2103,2175,2734.
Sienne fém. de sien.
Sexte, n. f., sixième heure du jour I 470.
Signe, n. m., faire rigne de, lot. verb., montrer I 932.
Simulachre, n. m., image II 2621.
Sinagogue, n. £, assemblée,
regroupement I 1335.
931 GLOSSAIRE 931
unique ¶3 r° (96), II 841, 884.
Singulier, adj., unique ¶2 v° (41),
I 1433, III £ 167 r° (32). Singulierement, adv., d'une façon raze, remarquable II 3128.
III 1727.
I 1629.
Solas, voir coulas.
II 2663, 4232.
II 4899, III 1170.
¶4 v° (33), II 1013 ;III 236, 558.
Sonner, v. intr., résonner, signifier
I 1634 ;jouer d'un instrument de musique II 216, 221 ;sonnée, adj. / p. pas. £, convoitée II 5347.
Sonnettes, n. f. p., grelots II 4885,
4959.
Sotard, n. m., sot I 215, II 1154, 1867,
2077, 2078, 3874, 5699, 5789. Sotart, voir sotard.
Sottazd, voir sotard.
Soubvenance, voir souvenance.
Soubzris, n. m. p., sourires II 5648 / adj. / p. pas. souris III 3111.
Soucy, n. m., préoccupation I 25 ; chagrin II 1049, 3104, 3405,
3509, 3510, 3846, 4772, 4846,
5872.
Soudalle, n. f., compagne II 2627. Souef, adj., doux, agréable ¶6 r° (134),
suffisamment ¶¶2 v° (rondeau, 7).
Souffleurs, n. m. p., ceux qui font du
vent pour activer le feu II 2977.
Souffrir, v. tr., supporter, subir I 1519,
II 513, 1026, 1044, 1304, 1337,
1690, 1791, 1859, 3441, 3489,
3500, 3517, 3707, 4103, 4758, 5343, 5792, 6433, 6795, III 2373,
2626.
Souillard, n. m., boueux, sale, malpropre III 1542, 1599.
Boulas, n. m., soulagement, consolation II 1819, 4232, III 3103.
Soulcy voir soucy.
Souldazs, n. m. p., soldats ¶¶3 v° (87), II 63, 135, 179, 194.
Souleretz, n. m. p., chaussures d'hommes d'armes II 97.
Bouloir, v. tr., avoir l'habirude de
II 104, 3532, 3535, 5833.
Souvenance, n. f., avoir souvenance, loc. verb., se rappeler, se souvenir I1186, 1466, II 301, 396, 880,
1191, 1402, 5746, 6258.
Souvenir, souviegne subj. prés. 3 imp. II 3789.
II 941, 2044, 6033, 6372, 6666. Souventesfoiz, voir souventesfois. Souventesfois, voir souventesfois. Speculatif ,adj., qui observe ¶¶¶5 r°
(17).
Storax, n. m., storax calamyde, loc. nom., calamite II 379 ;storax liquide, loc. nom., myrrhe II 380.
Subgect, adj., nécessaire, utile II 4892 ; adj. f., soumise, assujettie à
II 3012, 3018, 3048, 3055, 3070,
3078, 6458, 6463, 6478, 6559.
Sudict, voir surdict.
Suffocquées, adj. / p. pas., entre suffocquées, loc. verb., étouffer ¶6 v°
(163).
II 5183.
Superbe, n. £, orgueil ¶¶8 v° (572), ¶¶¶2 r° (739), II 1418, 6117,
III 167, 240, f. 133 v°, 291, 370,
633, 649, 753, 819, 1000, 1014, f. 159 r°, 2456 / adj. f.,
932 932 LES CONTROVERSES DES SEXES MASCULIN ET FEMENIN
orgueilleuse ¶¶7 r° (432), II 2709, 5349, 6400, 6828, III 204, 219,
231, 248, 344, 425, 458, 471,
539, 588, 618, 655, 716, 749.
Superlatif, adj., le plus élévé, supérieur, excellent ¶3 r° (107), ¶4 r° (160),
Surannées, adj. / p. pas. f. p, ayant plus d'un an II 2868.
précité (nombreuses occurrences).
Surplus, n. m., au rurplur, loc. adv., de plus, en outre ¶3 v° (122), I 939,
II 3011, 5166, 5616, 6016, 6054, 6136, 6401, III 55.
II 6150, III 342, 423 /prép., sur
III 1682, 2140.
Susdict, voir rurdict.
Susdit, voir rurdict.
Susnommé, adj. / p. pas., précité ¶¶1 v° (48), II 6092, III 1034,
1889, 2831, 2864.
Sus nommé, voir susnommé.
Tabliers, n. m. p., napperons II 4859. Tabourins, n. m. p., tambourins II 4963.
Tacettes, n. f. p., plaques d'acier articulées qui dans les armures protégeaient le haut des cuisses
II 97.
agglut., ta déjà citée II 5950.
Taille, n. £, voir estoc.
Tainctz, adj., mazqués II 283, 285,
3495.
Tane, n. f., tan II 467.
Tant , adv. (+ subj.), bien que I 534. Tapisserie, n. f., ensemble de tapisseries
Tapitz, n. m. p., tapis couvrant les
buffets et les tables ou tentures
suspendues au mur II 4863 ; tapitz
de chemynéer, loc. nom., bande d'étoffe pour couvrir la cheminée en été II 4865.
Taquaignerie, n. £, avarice II 1745. Taztarinicque, adj. £, qui a le caractère des enfers II 2638.
Tascher, v. tr. (+ prép. à), tâcher de
¶4 r° (192).
Tayser, v. tr., taire III 2229.
Tel, adj., un tel / pr., celui (nombreuses occurrences).
I 30.
Tenir, v. tr., maintenir I 1614 ; soutenir I 1345, II 449, 803, 985, 2983, 4547, 4650, 5600, III 654, 698, 1980 ; considérer II 1867, 3864, III 101, 783, 1456 ; tenir troigne, loc. verb., afficher un visage III 1411 ; teinriez subj. pas. 5
II 1681.
Tentes, n. f. p., instruments ¶¶1 v°
(49).
Tenu, adj. / p. pas., redevable II 4076. Tercenieres, n. f. p., récipients (sens conjecrural) II 4851.
(100), II 133, 153, £ 29 r°, 180.
Terrasses, n. f. p., vases de terre
II 4921.
Terrestrité, n. f., caractère de ce qui est terrestre ¶4 r° (178).
Terrien, adj., terrestre II 837, 1968,
2807, 3087, 3601, 5422, 5843,
III 893.
Testieres, n. f. p., coiffures couvrant le haut de la tête II 4954.
Tetins, n. m. p., seins I 448, II 354,
4031.
Theoricque, n. f., théorie I 1089, II 5967.
Theorique, voir théoricque. Thesiphonicque, adj., qui a le caractère de Tésiphone II 2618.
933 GLOSSAIRE 933
Tien, adj., le tien ami, loc. nom., ton ami II 3983 ; la tienne ame, loc. nom., ton âsne III 2647.
Tiers, adj., troisième (fém. tierce) ¶2 r°
(17), ¶¶4 r° (136), ¶¶8 r° (550), ¶¶¶6 r° (2), ¶¶¶7 v° (14), I 470, II £ 38 r°, 754, 876, 2845, 2951,
2963, 3151, 5009, 6106, 127 r° (14), III 159, 2267.
Tiestes, n. m., textes III 1921.
II 1492, 1496.
Tituber, v., hésiter II 5749.
Tonnine, n. f., thon I 497.
Tost, adv., vite, rapidement ; tôt ; bientôt.
III 808.
Tournetz, n. m. p., instruments de cuivre ou d'argent constitués paz deux demi-anneaux qui empêchent la longe de s'emmêler II 4888.
Toutellement, adv., totalement
II 1319, 1422, 3222, 3254, 3308, 3822, 6517, III 24.
Traictz, n. m. p., traits d'azc ¶4 r° (190), II 73, 189.
Traistrement, adv., traîtreusement II 4247.
II 4933.
Transcender, v. intr., s'élever ¶4 r°
(178).
Transduction, n. £, action de faire passer d'un point à un autre
III 2843.
p. pas., transie transportée III 429. Translaté, adj. / p. pas., traduit I 467. Transporter, se, v. pr., se déplacer
II 2806, 3039, III 283.
Transportz, n. m. p., émotions II 3523. Travail, n. m., souffrance, peine I 25,
II 1059, 1365, 5385, 5871.
Travailler, v., tourmenter, fatiguer ¶7 r° (1), II 1605 ; se travailler se tourmenter ¶7 r° (27).
Travers, n. m., à travers, loc. adv., de travers (rondeau 7) ; à tort et de travers, loc. adv., à tort et à travers II 293 ; de tort et de travers idem, loc. adv., II 3389.
Travolz, n. m. p., travaux à tisser II 4914.
Trenchoirs, n. m. p., tranches de pain bis sur lesquelles on servait la viande II 4858.
Trepiers, n. m. p., objets de métal destinés à porter une marmite
II 4832.
Trespassement, n. m., trépas II 3749,
III 475.
Tresque, adv., extrêmement ¶¶¶5 v° (37), I 1173, 1551, II 496, 2677,
2960, 4126, 4198, 4206, 4537,
4595, 4740, 5258, 5458, 5755,
5802, 5955, 6045, 6180, 6213,
6257, 6263, 6381, 6697, 6815, 6847, III 1576, 2257, 2662, 2716,
2895.
I 68, III 1326, 1448.
Trestout, adv. et adj., tout (nombreuses occurrences).
Triclines, n. f. p., salle à manger à trois lits ¶5 v° (104).
Trister, se, v. pr., s'attrister II 5238. Tristeur, n. f., tristesse II 3495. Trocisques, n. m. p., pilules, pastilles
II 362.
Tromperesses, n. f. p., féminin de trompeurs II 4307, 6802.
Trompes, n. f. p., trompettes II 4962. Troublement, n. m., trouble
III f. 167 r° (60).
934 934 LES CONTROVERSES DES SEXES MASCULIN ET FEMENIN
Troutiers, n. m. p., chevaux qui trottent II 4880.
Tube, n. £, trompette III f. 166 v° (26). Turquine, adj. £, rurque I 537.
Tuylle, n. m., ruile II 4460.
Tyrer, v., aller, se rendre III 2137. Tyssues, adj. / p. pas. de tirtre, tissées
Umbreuse, adj. f., de l'ombre II 2618. Unicquement, adv., à l'exclusion de tous ¶3 v° (153).
User, v. tr., avoir des relations sexuelles avec III 184, 1518 ;faire III 3019. [iJsurper], v. tr., employer ¶7 v° (63).
Vaguer, v. intr., errer ça et là, aller au gré de sa fantaisie II 233.
II 6814.
Vaillables, adj. f. p., valables II 703. Vaisseau, n. m., vase, coupe, récipient en général II 2673, 4848,
III 2144, ; vaisseau d'election, loc. nom., créature pure et sainte ¶3 r° (90), ¶6 r° (148), III 167 r° (53).
Vantrieres, n. f. p., bandes dont on entoure le ventre d'un nouveau-né II 4958.
II 5994 ; altéré II 6923 ; de sens varié, loc., au sens altéré II 4349,
III 52, 1252, 2930.
Vazyé, voir varié.
Vazletz, n. m. p., valets II 1806, 4817 ; étriers en fer qu'on suspend à la crémaillère II 4835.
Vaysseau, voir vaisseau.
Vela, présentatif, voilà. II 1675, 2895,
5157, 6414.
Vellées, adj. / p. pas. f. p., voilées I 1650.
Venericque, adj., vénérien ¶¶6 v° (303, 305), £ 50 v°, II 2045, f. 108 v°, £ 111 r°, 6028, III 1482.
Venir, vindrent ind. pass. simp. 6 ¶¶4 r° (116), II 303, f. 32 r°, 325, 1532, III 809.
Verduns, n. m. p., sortes d'épées II 78. Vergongne, n. f., honte ¶7 v° (52). Verms, n. m. p., vers ¶4 r° (169),
I1080, II 2431, 3418, 3700,
3701, 4533, 5173
Vernacule, adj., du pays, indigène, II 2630.
Verrine, n. £, vitre I 519.
Vers, n. m. p., verrats, porcs mâles II 5002.
Verser, v. tr., s'adonner à II 2432,
2434, 2436, 2438, 2440.
Verseurs, n. m. p., pièces de la charrue II 4929.
Versutes, adj. f. p., astucieuses II 6808. Vespertine, adj. f., du soir I 470.
Vesser, v. intr., faire un pet II 5202. Vesses, n. f. p., pets II 1645.
II 1143, 1160, 1747, 3732, 5640,
5969, III 373, 1062, 1096, 1300,
1517, 1686, 1954, 2034. Vexations, n. f. p., tourments II 5800. Vexer, v. tr., tourmenter I 111,
II 1206, 5840, III 92.
Vexilligere, n. m., porte-drapeau ¶2 r°
(33).
Viande, n. f., aliment, nourriture II 5562.
Vibreuse, adj. f., nerveuse, crispée II 2624.
Villainement, adv., de façon basse et vile II 1030, 1509, 1743, 2399,
3738, 5171.
Villainnement, voir villainnement.
Vit, n. m., sexe masculin II 2463, 2562, III 3112.
935 GLOSSAIRE 935
Vitupere, n. m., honte, déshonneur ¶7 v° (60), II 948, III 1746, 1816,
1877, 2383, 2425, 2474, 2766; reproche, injure II 5690, 5705.
Vituperer, v. tr., blamer fortement et vivement ¶5 r° (57), ¶¶5 v° (255),
Vivandiers, n. m., marchands de vivres II£31r°,259.
Vivre, v., verquirt / verquit pas. simp. III 1255, 1271.
Volaticque, adj., léger, II 273, 1600,
2033,7062.
Vollaticque, voir volaticque.
Vollée, n. f., vol III 15.
Vollente, adj., déJireure II £ 54 r°. Voragineulx, adj., du gouffre, de l'abîme ¶2 v° (49)•
Vouleins, n. m. p., serpes II 4939.
Vouloir, v., veuillant, p. prés., II 5075, III 408 ; vaulrirt / voulrit / voulrirt, ind. pas. sim. 3 / n. m., ce que l'on désire, volonté ¶4 r° (198), ¶¶1 r°
(2), ¶¶2 r° (109), ¶¶2 v° (111),
¶¶6 r° (302, 356), ¶¶7 r° (448),
¶¶8 r° (530), I 204, 373, 540, 560,
650, 1658, II 91, 178, 241, 244,
758, 1197, 1240, 1244, 1390,
1420, 1487, 1615, 1683, 1691,
2032, 3108, 3538, 3565, 3567,
3671, 3682, 3861, 3882, 3898,
f. 85 v°, 3946, 4049, 4069, 4099,
4419, 5029, 6460, 6649, 6658,
6689, 6738, 6764, £ 124 v°, 6919, £ 127 r°, 7055, III 34, 1007, 1324,
1700, 1907, 2101, 2193, 3133.
Vueil, voir veuil.
Vulpine, adj., du renazd I 376.
Ycelle, voir icelluy.
Ycelluy, voir icelluy.
Yceulx, voir icelluy.
Yconicque, adj., qui représente quelque chose ¶3 r° (100).
Ydiottes, adj. f. p., ignorantes II 6840. Ymagieur, n. m., sculpteur, statutaire
¶3 r° (102).
Yracunde, voir iracunde.
Yssir, v. intr., sortir ¶8 r° (79), ¶¶2 r°
(103).
Yvroigner, v. intr., boire avec excès, s'enivrer II 3261.
Zelateur, n. m., partisan dévoué ¶2 r°.
- Thème CLIL : 3439 -- LITTÉRATURE GÉNÉRALE -- Oeuvres classiques -- Moderne (<1799)
- ISBN : 978-2-406-05735-2
- EAN : 9782406057352
- ISSN : 2105-2360
- DOI : 10.15122/isbn.978-2-406-05735-2.p.0885
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 26/03/2017
- Langue : Français