Épître au Roy
- Type de publication : Chapitre d’ouvrage
- Ouvrage : Les Bergeries (Poésies II)
- Pages : 3 à 6
- Réimpression de l’édition de : 1991
- Collection : Société des Textes Français Modernes, n° 54
41
AU ROY I.
SIRE,
Ces Bergers qui vont faire le tour du monde sous la conduite des Muses, craindroient avecque raison qu'ils ne fussent accusez = de peu de jugement, d'aller si loing voir les merveilles de la Nature, et n'en voir point une
ç dont ils sont si prés. C'est vostre Majesté, SIRE, de qui s
j'entends parler. Qui considerera les rares vertus que
l'on voit paroistre en toutes ses actions 4, n'avouera-t'il
ÉDtTlorrs : 25 au commencement, z6, z6 G 28 f~ liminaire, zy, 28, 30, 3z, 35 M, P• p• 3, 35 L, G, R au commencement, Br., Coust., t. II, p. 3 ;Lat., t. I, p. 3. — La Lettrine S dans z6 G représente un guerrier casqué courant les deux bras levés. — 2. 35 P conduitte — 4. z5, z6 G nature 35 R nature, — 7. 35 L, G actions;
r. NOTICE. —Cette Épitre dédicatoire suit la loi du genre, l'exa- gération de la louange.
Racan, page de la Chambre d'Henri IV, avait, pour ainsi dire, vu naître le Dauphin, et celui-ci, le jour de son baptême, â Fontai- nebleau, âl'âge de 5 ans, le x¢ octobre 1606, criait â sa gouver- nante, en voyant passer Racan : c ...Voilà l'arc-en-ciel ! —pour ce qu'il tournoit le nom en son entendement, imaginant Arcan et ajoutant ciel en sa petite fantaisie... x (Journal de Jean Heroard, éd. Soulié et de Barthélemy; I, 221— cf. Thèse, p. 43). Ensuite le poète l'avait suivi dans ses marches militaires et ses campagnes. Il venait de chanter le maziage du jeune roi dans la belle ode c Victorieuses des années :... ~, parue en x618, qu'il republie plus loin en tête de ses Bergeries, en y ajoutant le sonnet : a Prince, l'aise et l'amour des ames.—u (Voir notre t. I, pp. 28 et 3q),Il restera toujours sincèrement fidèle au souvenir de Louis XIII ainsi que d'Henri IV, comme le prouvent les nobles strophes 9 et xo de l'Ode adressée â Louis XIV en 1659 : c...Ton père qui toujours Auguste~~Prit dans la Paix le nom de Juste... w (t. I, p. z76).
2. vDlr Lex2g4le Supplément, CRAINDRE QUE et ACCUSER.
3. Voir Lexique Thèse, QUI II, 1~.
4. Les actions de votre Majesté.
42 4 EPISTRE
pas que les plus celebres peuples de la terre n'ont jamais veu de merites qui se puissent égaler aux vostres; et que
ro tous ces grands hommes des siecles passez, qui servent à celuy-cy d'exemple, ne vous ont precedé que du temps ? Nostre repos est si universel, vos loix si bien maintenuës, et tous vos conseils ~ ont de si glorieux evenements, que vostre prudence n'est pas plus admiree des Ministres de
rs vostre Estat, que des moindres de vos sujects : ~y vostre nom plus cognu des François, que des nations les plus éloignées. Pour moy, quand je me remets devant les yeux les memorables avantures =que vous avez si heureu- sement achevees, je m'imagine que si elles sont escrites
zo fidelement, la posterité .;miras que ce soit plustost un Roman qu'une Histoire; et que l'on a choisi ce qu'il y avoit de plus beau dans les vies de tous les autres Princes, pour en faire une qui servist de modelle à ceux qui regneront apres vous :les premieres esperances, que
zs vostre enfance nous donna, furent telles, qu'elles eurent presque le pouvoir de nous faire oublier dés l'heure4 la
9. 25, 35 L, G, R vostres ? — ro. 25, 35 L, G, R passez qui rr. 2j, 26 G, 28, 35 L, G, R temps. — r3. 35 G, R evenemens, — r4• 35 L ministres — r5. 25 estat 26, 33 L, G estat, — 35
L subjets : 35 G subjects : 35 P manquent par erreur ces mots de vostre Estat, que des moindres Coust. des Ministres, de vos sujects : (p. erreur) Lat. des Ministres que de vos sujets (p. erreur) — r6. 35 L, G cogneu — 25, z8, 35 L, G, R François que — r7. 25, 28, 35 L, G, R moy quand — r9. 35 L, G achevées, — 20. 25, 35 R fidelement la 28, 35 L, G fidellement, — 2r. 35 L histoire, 23. 35 L, G, R servit — 24. 2 j, 28, 35 L, G, R vous, les 26 G vous. 35 P vous. les (p. erreur) — 25, 28, 3S L, G, R esperances que — z5, 25 telles quelles 35 L, G, R telles qu'elles — 26.28 l'heure,
r. Conseils, résolutions, sens vieilli venant du latin. — Evènements, dénouement, voir L. S.
2. Voir L. $. AVANTURES.
3. Voir L. T. CROIRE II.
4. Dès l'heure, est l'ancienne fornie de Dès lors, mais elle ®st plus précise ; L. T. HEURE I. —L'on constate ici la négligente répéti- tion de faire, fréquente chez Racan, voir L. T. FAIRE VIII.
43 EPISTRE 5
perte que nous venions de faire de Henry le Grand ; ou plustost nous faire croire que nous n'avions rien perdu, et que toutes les excellentes qualitez que nous regretions
lo en luy, estoient desja ressuscitées en vous. Quand nous
possedions ce genereux Monarque, nous disions que la
bonne fortune de la France estoit en son periode ~ ; et
que ue pouvant monter plus haut, il falloit de nécessité =
qu'elle allant desormais en diminuant :mais apres vous
35 avoir veu faire en vos plus jeunes années ce qu'il n'a
faict qu'apres entre vieilly dans les armes et dans les
affaires, nous estimons avecque plus de raison pouvoir
faire ; le Inesme jugement de vostre regne, que nous fai-
sions du sien ; et disons que s'il y a une borne à la gloire
4o de ce Royaume, ce ne peut entre que soubs vous qu'elle se doit tI-ouver. Je sçay bien, SIRE, que vostre modestie nous deffend d'élever vos louanges au dessus de celles du feu Roy vostre Pere; mais pardonnez, s'il vous plaint, à ma liberté, si je vous dis qu'en ce seul poinct a nous
4ç vous serons tousjours desobeïssans :c'est une verité si
cogneuë qu'elle n'est pas Inesme ignorée dans les cabanes
de ces pauvres Bergers, et c'est ce qui leur a faict naistre
27. 2ô, ,j5 G HENRY LE ISRAND ; — 29. 25 excellentes — 35 L, G regrettions — 30• z5, 35 R luy estoient — 3z. z5, z6 G, z8, 35
L, G, R periode, — 34.35 P diminuant. mais (p. erreur) — 35• z5, 35 G annees, — 37. 35 P avec — z5, 35 G, R raison, — 38-39• z5, 35 L, G, R regne que nous faisions du sien, z6 G du sien et — 40. 35 P, G sous — 43. 35 L, G Père :Mais — 43-44• z5, z7, z$, 35 R paz- donnez s'il vous plaint à 35 L, G pardonnez (s'il vous plaist) — 44• 35 • L liberté si — 45. 25 z6 G, zq, 28, 30, 35 R desobeissants : 3$ L, G des-obeyssans : — 46. 35 P cognuë — 47. 35 L, G Bergers ;
r. Son plus haut point, cf. L. T.
2. Voir L. S.
3. Encore 4 faire.
4. Le point très élevé où la gloire française est destinée à s'ar-
rêter,
44 6 EPISTRE
le desir de voir celuy dont la renommée les avoit si sou- vent entretenus ; et de vous asseurer qu'ils iront en tant
So de lieux publier les douceurs de vostre Empire, qu'ils feront envie à tous les peuples du monde d'y venir gar- der leurs troupeaux : et aux Roys mesure d'y changer leurs Sceptres en houlettes : ce sera lors T, SIRE, que je n'auray plus d'autres demandes à faire à Dieu, que de
SS nous conserver ce que vous nous aurez acquis, ny d'autres graces à luy rendre que de m'avoir faict naistre,
SIRE,
Vostre tres-humble, tres-obeyssnnt
et tres-~ictele suject et serviteur. RACAN.
49. 2g, 26 G, 35 L, G, R entretenus, — 52. 35 L, G mesures 35 P charger (p. erreur) — 53. 25, 26 G, 35 R houlettes, 35 L, G hou- lettes. — 55. 2ç, 26 G, 35 R acquis ny — 58-59. 2G G, 27, très- humble très-obeyssant 2~ très fidelle suject 28 tres-fidelle suject 26, 35 L, G fidelle subject 3g P sujet — 26, 35 R, G serviteur, 60. 35 R Rnccnx.
r. Lo-rs, voir L. T.
SIRE,
Ces Bergers qui vont faire le tour du monde sous la conduite des Muses, craindroient avecque raison qu'ils ne fussent accusez = de peu de jugement, d'aller si loing voir les merveilles de la Nature, et n'en voir point une
ç dont ils sont si prés. C'est vostre Majesté, SIRE, de qui s
j'entends parler. Qui considerera les rares vertus que
l'on voit paroistre en toutes ses actions 4, n'avouera-t'il
ÉDtTlorrs : 25 au commencement, z6, z6 G 28 f~ liminaire, zy, 28, 30, 3z, 35 M, P• p• 3, 35 L, G, R au commencement, Br., Coust., t. II, p. 3 ;Lat., t. I, p. 3. — La Lettrine S dans z6 G représente un guerrier casqué courant les deux bras levés. — 2. 35 P conduitte — 4. z5, z6 G nature 35 R nature, — 7. 35 L, G actions;
r. NOTICE. —Cette Épitre dédicatoire suit la loi du genre, l'exa- gération de la louange.
Racan, page de la Chambre d'Henri IV, avait, pour ainsi dire, vu naître le Dauphin, et celui-ci, le jour de son baptême, â Fontai- nebleau, âl'âge de 5 ans, le x¢ octobre 1606, criait â sa gouver- nante, en voyant passer Racan : c ...Voilà l'arc-en-ciel ! —pour ce qu'il tournoit le nom en son entendement, imaginant Arcan et ajoutant ciel en sa petite fantaisie... x (Journal de Jean Heroard, éd. Soulié et de Barthélemy; I, 221— cf. Thèse, p. 43). Ensuite le poète l'avait suivi dans ses marches militaires et ses campagnes. Il venait de chanter le maziage du jeune roi dans la belle ode c Victorieuses des années :... ~, parue en x618, qu'il republie plus loin en tête de ses Bergeries, en y ajoutant le sonnet : a Prince, l'aise et l'amour des ames.—u (Voir notre t. I, pp. 28 et 3q),Il restera toujours sincèrement fidèle au souvenir de Louis XIII ainsi que d'Henri IV, comme le prouvent les nobles strophes 9 et xo de l'Ode adressée â Louis XIV en 1659 : c...Ton père qui toujours Auguste~~Prit dans la Paix le nom de Juste... w (t. I, p. z76).
2. vDlr Lex2g4le Supplément, CRAINDRE QUE et ACCUSER.
3. Voir Lexique Thèse, QUI II, 1~.
4. Les actions de votre Majesté.
42 4 EPISTRE
pas que les plus celebres peuples de la terre n'ont jamais veu de merites qui se puissent égaler aux vostres; et que
ro tous ces grands hommes des siecles passez, qui servent à celuy-cy d'exemple, ne vous ont precedé que du temps ? Nostre repos est si universel, vos loix si bien maintenuës, et tous vos conseils ~ ont de si glorieux evenements, que vostre prudence n'est pas plus admiree des Ministres de
rs vostre Estat, que des moindres de vos sujects : ~y vostre nom plus cognu des François, que des nations les plus éloignées. Pour moy, quand je me remets devant les yeux les memorables avantures =que vous avez si heureu- sement achevees, je m'imagine que si elles sont escrites
zo fidelement, la posterité .;miras que ce soit plustost un Roman qu'une Histoire; et que l'on a choisi ce qu'il y avoit de plus beau dans les vies de tous les autres Princes, pour en faire une qui servist de modelle à ceux qui regneront apres vous :les premieres esperances, que
zs vostre enfance nous donna, furent telles, qu'elles eurent presque le pouvoir de nous faire oublier dés l'heure4 la
9. 25, 35 L, G, R vostres ? — ro. 25, 35 L, G, R passez qui rr. 2j, 26 G, 28, 35 L, G, R temps. — r3. 35 G, R evenemens, — r4• 35 L ministres — r5. 25 estat 26, 33 L, G estat, — 35
L subjets : 35 G subjects : 35 P manquent par erreur ces mots de vostre Estat, que des moindres Coust. des Ministres, de vos sujects : (p. erreur) Lat. des Ministres que de vos sujets (p. erreur) — r6. 35 L, G cogneu — 25, z8, 35 L, G, R François que — r7. 25, 28, 35 L, G, R moy quand — r9. 35 L, G achevées, — 20. 25, 35 R fidelement la 28, 35 L, G fidellement, — 2r. 35 L histoire, 23. 35 L, G, R servit — 24. 2 j, 28, 35 L, G, R vous, les 26 G vous. 35 P vous. les (p. erreur) — 25, 28, 3S L, G, R esperances que — z5, 25 telles quelles 35 L, G, R telles qu'elles — 26.28 l'heure,
r. Conseils, résolutions, sens vieilli venant du latin. — Evènements, dénouement, voir L. S.
2. Voir L. $. AVANTURES.
3. Voir L. T. CROIRE II.
4. Dès l'heure, est l'ancienne fornie de Dès lors, mais elle ®st plus précise ; L. T. HEURE I. —L'on constate ici la négligente répéti- tion de faire, fréquente chez Racan, voir L. T. FAIRE VIII.
43 EPISTRE 5
perte que nous venions de faire de Henry le Grand ; ou plustost nous faire croire que nous n'avions rien perdu, et que toutes les excellentes qualitez que nous regretions
lo en luy, estoient desja ressuscitées en vous. Quand nous
possedions ce genereux Monarque, nous disions que la
bonne fortune de la France estoit en son periode ~ ; et
que ue pouvant monter plus haut, il falloit de nécessité =
qu'elle allant desormais en diminuant :mais apres vous
35 avoir veu faire en vos plus jeunes années ce qu'il n'a
faict qu'apres entre vieilly dans les armes et dans les
affaires, nous estimons avecque plus de raison pouvoir
faire ; le Inesme jugement de vostre regne, que nous fai-
sions du sien ; et disons que s'il y a une borne à la gloire
4o de ce Royaume, ce ne peut entre que soubs vous qu'elle se doit tI-ouver. Je sçay bien, SIRE, que vostre modestie nous deffend d'élever vos louanges au dessus de celles du feu Roy vostre Pere; mais pardonnez, s'il vous plaint, à ma liberté, si je vous dis qu'en ce seul poinct a nous
4ç vous serons tousjours desobeïssans :c'est une verité si
cogneuë qu'elle n'est pas Inesme ignorée dans les cabanes
de ces pauvres Bergers, et c'est ce qui leur a faict naistre
27. 2ô, ,j5 G HENRY LE ISRAND ; — 29. 25 excellentes — 35 L, G regrettions — 30• z5, 35 R luy estoient — 3z. z5, z6 G, z8, 35
L, G, R periode, — 34.35 P diminuant. mais (p. erreur) — 35• z5, 35 G annees, — 37. 35 P avec — z5, 35 G, R raison, — 38-39• z5, 35 L, G, R regne que nous faisions du sien, z6 G du sien et — 40. 35 P, G sous — 43. 35 L, G Père :Mais — 43-44• z5, z7, z$, 35 R paz- donnez s'il vous plaint à 35 L, G pardonnez (s'il vous plaist) — 44• 35 • L liberté si — 45. 25 z6 G, zq, 28, 30, 35 R desobeissants : 3$ L, G des-obeyssans : — 46. 35 P cognuë — 47. 35 L, G Bergers ;
r. Son plus haut point, cf. L. T.
2. Voir L. S.
3. Encore 4 faire.
4. Le point très élevé où la gloire française est destinée à s'ar-
rêter,
44 6 EPISTRE
le desir de voir celuy dont la renommée les avoit si sou- vent entretenus ; et de vous asseurer qu'ils iront en tant
So de lieux publier les douceurs de vostre Empire, qu'ils feront envie à tous les peuples du monde d'y venir gar- der leurs troupeaux : et aux Roys mesure d'y changer leurs Sceptres en houlettes : ce sera lors T, SIRE, que je n'auray plus d'autres demandes à faire à Dieu, que de
SS nous conserver ce que vous nous aurez acquis, ny d'autres graces à luy rendre que de m'avoir faict naistre,
SIRE,
Vostre tres-humble, tres-obeyssnnt
et tres-~ictele suject et serviteur. RACAN.
49. 2g, 26 G, 35 L, G, R entretenus, — 52. 35 L, G mesures 35 P charger (p. erreur) — 53. 25, 26 G, 35 R houlettes, 35 L, G hou- lettes. — 55. 2ç, 26 G, 35 R acquis ny — 58-59. 2G G, 27, très- humble très-obeyssant 2~ très fidelle suject 28 tres-fidelle suject 26, 35 L, G fidelle subject 3g P sujet — 26, 35 R, G serviteur, 60. 35 R Rnccnx.
r. Lo-rs, voir L. T.
- Thème CLIL : 3436 -- LITTÉRATURE GÉNÉRALE -- Oeuvres classiques
- ISBN : 978-2-406-10470-4
- EAN : 9782406104704
- ISSN : 2777-7715
- DOI : 10.15122/isbn.978-2-406-10470-4.p.0041
- Éditeur : Société des Textes Français Modernes
- Mise en ligne : 06/11/2020
- Diffusion-distribution : Classiques Garnier
- Langue : Français