Aller au contenu

Glossaire

Afficher toutes les informations ⮟

  • ISBN: 978-2-8124-0806-9
  • ISSN: 2105-9950
  • DOI: 10.15122/isbn.978-2-8124-4133-2.p.0591
  • Éditeur: Classiques Garnier
  • Date de parution: 22/10/2012
  • Langue: Français
Accès libre
Support: Numérique
591

Glossaire1

Abstraindre : contraindre, enjoindre (108ro)

Accend : peut-être aceint = enclos ; ou ascendant (4vo, 6ro) [Godefroy] 

Acollée : accolade (59vo, 76ro

Ac[c]ol[l]er : embrasser (21vo, 43ro, 53vo, 76ro, 83vo)

Acoucher : s’aliter (34ro)

Acoustrement : ornement, parement, habit (121ro, 123ro)

Acoustumer : avoir l’habitude de, pratiquer (68ro)

Adextre : habile, agile (81ro)

Adonc[q] : donc, alors (7ro et passim)

Adresse : chemin (24ro, 35ro, 79ro)

Adresser, s’ : se diriger vers (16vo, 55vo, 102ro, 129vo

Aérin : aérien (10ro)

Afaité : apprêté, trompeur (80ro)

Afection : émotion, désir, passion, zèle (9ro, 13ro, 14ro, 15ro, 16vo, 20vo, 22ro, 22vo, 24ro, 32vo, 33vo, 36vo, 38vo, 54ro, 58ro, 62vo, 63vo, 74vo, 75ro, 75vo, 77vo, 79vo, 81ro, 83vo, 89ro, 91ro, 92ro, 95ro, 101ro, 101vo, 104ro, 106ro, 127ro, 135vo, 136ro, 137vo

Afectionné : désireux, ému, passionné (20vo, 22vo, 25vo, 48ro, 77vo, 84ro, 92vo, 98vo, 112vo, 114ro, 115ro)

Aficher : fixer (27ro)

Agraver : accabler, grever (83vo)

Agreable, avoir : agréer (95ro, 98vo)

Ahonty : déshonoré (97ro)

Ainçois : plutôt (90ro)

Ains : mais, au contraire (3ro et passim

Ains que : avant que (54ro, 84ro, 87vo, 97vo, 101ro, 108vo)

Aist, Ce m’aist dieux : dieu m’est témoin (5ro)

Ajouster : prêter (40vo)

Alaisnes : poinçons, alènes (29ro)

Al[l]egeance : soulagement (6ro, 8ro, 33ro, 36ro, 101ro)

Alleran : alezan (73ro) [Cotgrave]

Allouë : accorde (Épigrammes) 

Alteration : dégradation, agitation, trouble, soif (4vo, 60vo, 62vo, 64ro, 71ro, 99ro

Alteré : agité, troublé (33ro, 101vo

Altere[s] : agitation, soif (45ro, 62vo, 98vo, 101vo, 104vo, 119vo

Amander/amender : croître, profiter (13vo, 54vo, 136vo)

Amender : réparer (36vo, 53ro)

Amirable : extraordinaire, merveilleux (2vo, 4vo, 8ro, 17ro, 18vo, 28vo, 29ro, 31vo, 37vo, 42ro, 48vo, 55ro, 62ro, 66vo, 90vo, 92vo, 132ro)

Amiration : admiration, émerveillement (1vo, 86ro, 101vo)

Amorse : attrait, appât (81ro)

Amuser : occuper, distraire (Préface, 39ro, 55ro, 120vo)

592

Amyable : favorable (19ro)

Amyablement : aimablement, amicalement (17vo, 27vo, 42vo, 56vo, 79vo, 83ro, 89ro, 109vo)

Anichiler : anéantir (119ro)

Anime : sorte de cuirasse (73ro) [Huguet] 

Apareiller : préparer (100ro)

Apeau : appel (Epistre) [Huguet]

Apert : apparaît (80vo)

Apertement : ouvertement (69ro, 120ro)

Apertices : exploits (59ro)

Apeter : désirer, rechercher (16vo, 44vo, 83ro, 99vo, 106ro

Apetit : desir (47ro)

Apetit, à l’ : au goût, selon le désir (31ro, 111ro

Aplanir : caresser, bouchonner (38ro)

Apointé : habillé (115vo)

Apointement : arrangement, accord (39ro, 54ro, 57vo

Aprentis de : peu habitué à, novice (17vo, 29ro, 60vo)

Aproches, faire les : venir tout près d’une troupe ennemie (38vo, 70ro)

Aproprier : attribuer, conférer (58vo)

Arbaleste de passe : machine de siège qui se bande avec une moufle ou un treuil (27ro

Arcz turquoys : arc à double courbure (67ro, 73vo) [Huguet] 

Argument : motif (80ro)

Armet : casque, heaume (28vo, 35ro, 47ro, 51ro, 57vo, 73ro, 75ro, 79vo, 81vo, 97ro, 110ro)

Arpens : mesure agraire de surface, qui valait une cinquantaine d’ares (130vo)

Arrester : décider de, choisir, conclure (15vo, 23ro, 26vo, 34vo, 36vo, 40ro, 45vo, 49ro, 63ro, 64ro, 65ro, 66ro, 67vo, 72ro, 88ro, 90vo, 95vo, 105ro, 122vo, 123ro, 125vo, 129vo, 134vo, 137ro)

Arrivée, d’ : d’emblée (81vo)

Assassinateur : assassin (50vo)

Assassinemens : assassinats (50vo)

Assemblée : réunion des chasseurs (35ro, 35vo)

Asseré : garni d’acier, résistant (10ro)

Assiete : site, situation (41vo

Asseoir jugement : rendre un jugement (131vo

Atainte/atente : coup, attaque (81vo, 87vo, 97ro, 128ro

Atainte/Atentes, falloir à ses/faillir d’ : manquer son but, manquer son coup (24ro, 47ro, 81vo)

Ataintes/atente[s], parvenir à ses/son : atteindre ce à quoi on tend (26vo, 101ro, 114ro, 122vo, 124ro

Atoucher : toucher (14vo)

Atraire : attirer (92vo)

Aucunement : dans une certaine mesure (36vo, 82vo)

Aucuns : certains, quelques (20vo, 41ro, 43ro, 70ro, 122vo, 125vo)

Aucuns, les : quelques-uns (66vo)

Aumosniere : bourse qu’on porte à la ceinture, aumônière (115vo

Avaller : suivre le fil de l’eau, descendre, faire tomber, rompre (26vo, 47vo, 51ro, 56ro

Avancer : devancer (79ro)

Avantage, à l’ : comme il convient (14vo

Avelines : espèce de grosse noisette, fruit de l’avelinier (56ro

Avenir : arriver, résulter (1vo et passim)

Aviser : percevoir, apercevoir, regarder, imaginer (16ro, 21vo, 27ro, 30ro, 31ro, 31vo, 112vo)

Aviser, s’ : prendre conscience, faire réflexion sur soi (24ro, 86ro, 115vo)

Avisions : visions, songes (4vo

Avoutre : bâtard (100ro)

Ayse : content (36ro, 97vo, 134vo

Bachaz : fonctionnaires turcs, pachas (39vo)

Bailler : donner (7ro, 20vo, 31ro, 104vo, 110vo)

Baliste : machine de guerre pour lancer des prjoectiles (67ro)

593

Barbarique : barbare (96vo)

Barbe, en : en face (73ro, 81ro, 87vo

Barboter : marmotter, grommeler (129ro

Barquerot : petit bateau (27ro

Bassacz/bassatz : voir Bachaz (67ro, 123ro, 125ro)

Basteau, estourdy du : mystifié (80ro, 97ro

Baster mal : aller mal, être défavorable (25vo, 31ro, 51ro) [Huguet] 

Bataille : corps d’armée principal, le gros de l’armée (87ro)

Batailles : troupes, bataillons (72vo, 86vo, 126vo)

Bellique : de guerre (67ro)

Belve : bête, monstre (29ro)

Bendé : [écu] traversé, de l’angle dextre du chef à l’angle sénestre de la pointe, d’une pièce honorable en forme de bande (48vo)

Bestial : bétail (56ro)

Bienvenner : accueillir (93vo, 128vo, 133vo

Billon : monnaie (56ro)

Blanc, donner au : tirer au blanc, à la partie centrale, de la cible (27ro

Blandices : flatteries (3vo, 111ro

Bonace : calme (7ro

Bon homme, batre le : maltraiter le paysan (96vo)

Bourde : propos moqueur et mensonger, tromperie (17vo, 30ro, 103vo, 105ro, 105vo

Bout, sus : debout, sur pied (38ro, 52ro

Braconnier : valet qui s’occupe des chiens de chasse (104ro)

Branle, en : dans l’incertitude (83ro)

Brave : élégant, courageux, plein de bravoure, téméraire (35vo, 51ro, 59vo, 75vo, 112vo, 117ro, 129vo

Bravement : audacieusement, vigoureusement (14vo, 51ro, 65ro, 72vo

Braverie : audace, bravoure (100ro)

Braveté : courage, éclat, témérité (13vo, 33ro, 75vo, 80vo, 113ro)

Bric, au : au piège (72ro

Brief (adv.) : rapidement (7ro

Brief (adj.) : prompt, imminent, rapide (5ro, 7vo, 38, 90vo, 93vo)

Brigantin : petit bateau allant à la rame et à la voile (9ro, 37ro, 65ro, 136ro

Brisées, retourner/revenir/rentrer sur ses : revenir en arrière (41ro, 67ro, 73ro

Brisées, entrer sur ses : empiéter sur son territoire (99ro)

Broche, couper court la à : empêcher qqn de continuer à faire qqc, interrompre qqn (111vo

Brodequiner : coudre des brodequins, mais ici, sens libre (101ro

Brouillaz : brouillard (52ro

Bruit : renom (Épigrammes)

Bruire/bruyant : faire du bruit, tonner (24ro, 129ro

Bureau : drap épais de laine grossière, étoffe de bure (96vo

Cabasset : sorte de casque léger (67vo, 73ro) [Huguet] 

Cadene, à la : aux fers (126ro

Camusade/camisade : attaque nocturne, imprévue (70vo) [Huguet]

Capette : petite cape (25vo, 26ro, 103vo)

Caractere : signe, marque (83vo)

Carraques : bâtiment à voile de grandes dimensions (21vo

Car[r]acon/carraquon : petite caraque (31ro, 64vo, 133ro

Carreau : coussin carré (94ro)

Cartel : lettre, billet (85vo) [Huguet] 

Cassade : tromperie, ruse, manœuvre trompeuse (30ro, 67vo, 70ro, 81vo, 85ro, 104vo

Cassade, donner la : prendre en chasse (14vo, 24vo)

Caut : subtil, rusé (85ro)

Cautelle : ruse, tromperie, perfidie (30ro, 71vo, 82vo, 111ro, 118ro, 124vo, 126vo)

Ceans : [dans] cette maison-ci (10ro, 10vo, 23ro, 29vo, 51vo, 53ro, 56vo, 63vo, 103ro)

594

Celer : cacher (10vo, 17vo, 42vo, 49ro, 62vo, 119vo)

Celsitude : altesse (42vo

Cercle : besant [meuble héraldique] (48vo)

Cessante, toute excuse : toutes affaires cessantes (61ro)

Cest/ceste : ce, cette (2vo et passim)

Cestuy : celui, celui-ci (Privilège, 37vo, 117ro, 131ro

Chalict : charpente sur laquelle repose le sommier, bois de lit, châlit (101vo

Chaloir, non : nonchalance, indifférence (113ro)

Chamailliz : action de chamailler, de frapper violemment (35vo) [Huguet] 

Chanu : blanc (37ro, 90ro

Chape : cape, manteau (10ro, 24ro, 38vo

Charbonnée : morceau de chair (51ro)

Charge, à la : à condition (88vo)

Charnalitez : sensualités (13vo)

Chartres : actes (8vo, 53vo, 94ro)

Chaude, à la : sur le coup, dans la chaleur du moment (126vo)

Chaussée : levée de terre pour retenir l’eau (102ro, 104ro

Chausser les esperons à : poursuivre (80ro) [Huguet] 

Chaussetrappes : piège (131ro

Chef : tête, sommet (6vo, 12vo, 14vo, 29ro, 38vo, 48vo, 52ro, 68vo, 109ro, 120vo, 135vo

Chef de piece, à : au bout d’un certain temps, finalement (16ro

Cheoir, cheant, cheut : tomber, tombant, tombé, tomba (5ro, et passim)

Chetivoison : état misérable, faiblesse (96vo

Chevir : profiter, tirer parti (7ro

Chiourme : équipage (65vo

Choir : voir Cheoir

Choquer : attaquer (72ro, 73ro

Choysir : apercevoir, identifier (93vo)

Cil : celui (127vo)

Cil d’œil : voir Sil d’œil

Circonvenu : entouré (26ro)

Citre : cidre (129vo) [Huguet]

Collegateur : co-légat, ambassadeur adjoint (85vo)

Combien que : quoique (23ro, 29ro, 31ro, 32ro, 35vo, 36vo, 51ro, 64ro, 69vo, 80vo, 83ro, 113vo, 119vo)

Comite : celui qui commande l’équipage d’une galère (113ro

Compaing : compagnon (31ro)

Comparoir : comparaître (10vo, 22vo, 30ro

Composée : construite (6ro)

Composition : entente, accord (131vo, 132vo)

Concavitez : vallons (86vo

Concevoir (subst.) : conception (24ro)

Conclure : décider (5ro, 9ro, 15vo, 25vo, 31ro, 63ro, 67ro, 126vo, 134vo

Conclusion : décision (125vo)

Condigne : juste, mérité (19ro, 34ro, 35vo, 36vo, 45vo, 91vo, 97ro, 125vo)

Conduirent : conduisirent (10ro

Confier de, se : faire confiance à (61vo)

Conjecture : intention (12ro

Conquester : conquérir (32vo)

Consequemment : à la suite (65ro

Consummacion : fin (des temps) (130vo

Contenner : mépriser (71vo

Contraire : obstacle (32vo)

Contrarier à : faire opposition à, résister à, lutter contre (Préface) [Huguet] 

Contredisans : opposés (130vo)

Contregarder : garder avec soin, ménager (25vo, 107ro)

Contremont : vers le haut (49vo, 76ro, 81vo)

Controuver : fabriquer (17vo)

Convenance : engagement, accord, promesse (19ro, 33ro, 66ro, 85vo, 134vo)

Convenant par, que : à condition que (30vo, 36vo, 59vo) [Huguet]

Convenir : décider (100vo

Convertir : diriger (134vo)

Convoyer : accompagner (7ro, 89vo, 135ro)

Coquatrix : sorte d’animal fantastique (100ro) [Huguet] 

595

Corne, avoir vin en : être ivre (102ro) [Huguet]

Cornuz : pointus (38vo)

Coronnal : colonel (72vo)

Corporance : forme du corps, taille, grosseur (2vo, 10ro) [Huguet]

Couleur : prétexte, raison, apparence (10vo, 113vo)

Coulpe : faute (85ro, 97ro, 97vo, 120vo

Courage : cœur, courage (6ro et passim)

Courir sus : attaquer (18ro, 41ro

Courroux : émotion (95ro)

Court, retourner : revenir abruptement (84vo)

Couvert (adj.) : secret (68ro, 70ro, 78)

Couvert, au : à couvert (78ro)

Couvertement : secrètement (18ro, 72vo, 127ro)

Couvoiter : convoiter, désirer (6vo, 84ro)

Couvrir : mettre le couvert, dresser (6ro, 7ro, 43ro, 46vo, 54vo, 58vo, 60vo, 92vo, 98vo, 104ro, 109ro)

Coy : sans parolles (42vo, 87vo, 99vo, 105vo

Coyffé : portant une coiffe (101vo) [Huguet]

Creancer : assurer (31vo, 129vo)

Crierie : clameur (29vo

Crop[p]e : croupe (28vo, 46vo, 98ro)

Crouler : hocher (22vo)

Cueur : cœur (16vo et passim)

Cueur : chœur (16vo)

Cul, arrester sus : arrêter net (25vo, 72vo, 78vo, 83vo) [Huguet]

Cure : soin (11vo, 13vo, 63vo, 117vo)

Curieuse : soigneuse (59vo

Cuyder : croire, penser (13vo et passim)

Cymeterre : sabre à large lame recourbée (67vo

Damp : seigneur, dom (79ro, 80ro, 85ro, 96vo)

Debeller : soumettre par la guerre, vaincre (3ro, 3vo)

Debonnaireté : bonté, bienveillance, clémence (27vo, 82vo

Deceler, se : se dévoiler (112ro)

Deceptif : trompeur (19ro, 24ro, 30vo, 100vo

Decevoir : abuser, tromper (6vo, 11ro, 12ro, 24ro, 25ro, 30vo, 31ro, 39ro, 49ro, 63ro, 65vo, 87ro, 101ro, 101vo, 106ro, 111ro, 118ro, 120vo)

Decliner : pencher (83ro

Dedire : priver, dénier (53ro, 62vo)

Deduire : raconter, exposer (24ro, 68vo, 81ro, 100ro)

Deduit : plaisir (53ro, 59ro)

Defaillir, defaut, defailloit : manquer, faire défaut (9vo, 95vo)

Delivre (adj.) : libre, délivré, accouché (Epistre, 7ro

Delivrer : libérer (19ro)

Delivrer, se : accoucher, donner naissance (7vo, 8ro, 121vo, 76)

Demener : manifester (42ro

Demesler : mener, conduire, régler, mettre fin à, trancher (4ro, 15vo, 24vo, 26vo, 49vo, 50vo, 51vo, 55vo, 81ro, 87vo)

Demesler, se : se dérouler (21vo, 87ro, 92ro, 127vo)

Demeurant : reste (107ro, 111vo, 118vo, 123vo)

Demeure : retard (103ro)

Demeurer : perdre la vie (57vo)

Demeurer à : tarder à (3vo)

Denier : nier, refuser (54ro, 86vo)

Departie : départ (90vo, 112ro, 128vo, 135vo)

Departir : diviser, séparer (91ro)

Deplaisant : fâché, mécontent, désagréable (4vo, 15vo, 38vo, 47ro, 49ro, 66vo, 67vo, 71ro, 72ro, 80ro, 90ro, 95vo, 97vo, 101ro, 104ro, 106vo, 107ro, 110vo, 128vo)

Deporter, se : renoncer à, s’abstenir de (135ro

Desbender : tirer (27ro

Descombrer : dégager (79ro)

Descouller : s’écouler, fondre (63vo

Descouvrir : partir en reconnaissance (67vo, 70ro, 91ro)

Deshonté : éhonté (74vo, 126vo)

596

Desirant : désireux (114vo)

Desloger (subst.) : départ (87ro)

Desmarcher : s’avancer (88vo

Desperé : désespéré (12ro)

Desperément : désespérément (41ro

Desprouveu : dépourvu (90ro, 99vo)

Desprouveu, au : au dépourvu (78ro)

Destourber : détourner (76vo)

Destourbier : empêchement, dérangement, obstacle (114vo)

De[s]trousse : action guerrière menée en vue de prendre du butin (70vo), déroute (85ro

Deval[l]er : descendre (78vo, 79ro)

De[s]voyable : où il est facile de s’égarer, écarté (20vo, 35ro, 57vo, 70ro, 78ro)

Detrancher : tailler (48vo, 55vo)

Devis/devises/deviz : conversation, propos (7ro, 8ro, 23ro, 28ro, 37vo, 45ro, 55vo, 61ro, 66vo, 98vo, 106vo)

Deviser : discuter, concevoir, imaginer (6ro, 52vo, 133ro)

Deviser : répartir (126vo)

Dextre (adj.) : droit (6vo, 7vo, 8ro, 29ro, 36ro, 53vo, 55ro, 70vo, 72vo, 88vo, 94ro

Dextre (subst.) : main droite (92ro, 68)

Dextrement : adroitement (87vo)

Diablotin : petit diable (26ro)

Dilation : passage (95ro)

Dilection : amour, joie (62vo, 84ro, 113vo)

Diligence : empressement, hâte, zèle (9vo, 10ro, 11ro, 12vo, 13vo, 14vo, 16ro, 22ro, 25vo, 34vo, 37vo, 38ro, 38vo, 44vo, 47ro, 66vo, 68ro, 70ro, 72vo, 74ro, 76vo, 78vo, 80ro, 87vo, 90ro, 106vo, 124vo, 125vo, 128vo, 135vo)

Diligenter : agir avec diligence, avec empressement, hâter (76ro, 80vo, 102vo

Diriver : découler (42vo)

Discovrir : révéler, découvrir (11ro

Dispost : de bonne mine, dispos, sain (14vo, 65vo, 76vo, 99ro

Distraire : séparer, distinguer, détourner (4vo, 23ro, 53vo, 129vo)

Dition : pouvoir, autorité (134ro)

Divorse : différend (3ro)

Doint : subjonctif de donner (31ro, 37ro, 50vo, 60vo

Dommageable : nuisible (13ro, 35ro, 85vo, 119ro

Doncq’, à : voir adoncq

Dont : d’où (4vo, 62vo, 70vo)

Douer : doter (22ro)

Duire : dresser, induire, contraindre (9vo, 74ro)

Ef[f]icace : efficacité (81vo, 97ro, 101ro

Embesongné : occupé (57ro)

Emble, beste d’ : monture qui se déplace à une allure modérée (15ro)

Eminent : élevé, important (115ro)

Emmy : au milieu de (52ro)

Emperiere : impératrice (12vo, 19ro, 33ro, 33vo, 34ro, 43ro, 44vo, 66vo)

Empescher : occuper (30ro, 75vo, 93ro, 95vo, 102ro)

Empeschement : occupation qui retient quelqu’un (55vo)

Encharnez : de forte carrure, musclés (55vo)

Enclouyt : enferme (73vo)

Endossemens : escarpements, parois (96vo

Enfarinez : trompés (122vo) [Huguet]

Enferrer : mettre dans les fers (65vo)

Engarder : empêcher (23ro)

Enharnachez : armés, harnachés (6ro)

Enhorter : exhorter (65ro)

Ennuy : tristesse, angoisse, difficulté (4vo, 31ro, 46vo, 53vo, 57vo, 68ro, 89ro, 95ro, 95vo, 102ro, 104vo, 105ro, 107ro, 120vo, 121ro, 121vo, 127ro, 128vo)

Ennuyer : enrager, désoler, affliger (7ro, 45ro, 54ro, 81vo, 84ro, 95vo, 103ro, 104ro, 107ro, 108ro, 110vo, 114ro, 119vo, 120ro

Ennuyeux : affligeant, douloureux (53ro, 120vo)

Entendre à : s’appliquer à, accepter, suivre (31vo, 72ro)

Ententifz à : occupés à, attentifs à (46vo)

597

Entier : inébranlable (75ro)

Entre deux (subst.) : l’espace entre les deux (73vo)

Entrejoindre, s’ : engager le combat (87vo)

Entrerompre : interrompre (53ro, 80vo)

Envis/envys : difficilement, contre son gré, à contrecœur (17ro, 19vo, 45ro, 57ro, 63vo, 74vo)

Enveloper : entourer (13vo, 14vo, 16ro, 33vo, 73vo, 74vo, 81ro, 82vo, 86vo, 89vo, 127ro)

Equiparable : comparable (2ro)

Errer : se tromper (49ro)

Erres : chemin, voyage (34vo, 55ro, 57ro, 60vo)

Erres : arrhes (86ro, 107vo, 136ro

Ersoir : hier soir (15vo, 38ro, 73ro, 130ro)

Eschec : ravage (70ro, 75vo

Eschentillonner : enlever un morceau de quelque chose, amputer (49vo, 80ro)

Eschever : mettre un terme à (36ro)

Escient, à bon : sérieusement, pour de bon (29vo)

Escient, à mon/vostre : à ma/votre connaissance, sciemment (17vo, 21vo, 46vo)

Esclopées : estropiées (29vo)

Escorcherie : abattoir (56ro

Escrin : coffret, cassette (6vo, 94ro

Escueil : position favorable (38vo)

Escullée : le contenu d’une écuelle (16vo)

Esgaré (adj.) : écarté, lointain (74vo, 85ro)

E[s]largir : donner avec libéralité, octroyer (12vo, 58vo, 88vo, 89ro, 96ro)

Eslargiteur (44vo) : voir Largiteur

Eslevé de : bouffi de (71vo)

Eslongner : s’éloigner de (78ro, 81vo, 82vo)

Esmerveillable : merveilleux, extraordinaire (5vo, 129vo)

Esmouvoir : mettre en mouvement, remuer (26ro, 26vo, 27ro, 75vo

Espaulle, faire : aider (77vo)

Espaulliere : pièce de l’armure qui protège l’épaule (51ro, 80ro)

Especial, en : en particulier, spécialement (69vo)

Espie : espion (72ro, 72vo, 84vo, 122vo, 124vo)

Espie, demeurer pour : être tué (37vo, 103ro, 127ro) [Huguet] 

Espois : épais, serré (16ro, 29ro, 52ro, 77vo, 96vo

Esprevier : épervier (48vo)

Esquerre, en : à angle droit (79vo)

Esquadre : escadron (127ro)

Establer : mettre à l’écurie (10ro, 37ro)

Estallier : marchand qui vend à l’étal (55vo)

Estat, faire (de) : avoir l’intention, décider (16vo, 31vo, 47ro, 66ro, 67vo, 72ro, 79vo, 83vo, 85vo, 86vo, 100ro

Esteuf : balle du jeu de paume (26ro

Estofé : orné, décoré (94ro)

Estomac : tempérament (26ro, 76ro

Estoquer : frapper d’estoc, transpercer (49vo)

Estouper : boucher, obstruer (68ro)

Estourbillon : tourbillon (48ro

Estrange : étranger, sauvage, écarté, réservé (Épigrammes, 6ro, 7vo, 11vo, 17ro, 18vo, 20ro, 23vo, 27vo, 31ro, 86vo, 96vo, 108ro, 114ro, 115vo)

Estranger : éloigner, écarter (20vo, 54ro, 95vo, 122ro, 136ro

Estrille : brosse de fer (30vo

Estriver : lutter, combattre (26vo, 31ro, 75ro

Estudier, s’ : s’efforcer, s’évertuer (69vo, 137ro

Esventez : étourdis, écervelés (29vo)

Eversion : renversement (6vo, 26vo, 130ro

Exciter : réveiller (6ro, 6vo, 42ro, 52vo, 108ro, 113vo

Exercite : armée (39vo, 41vo, 66vo, 68ro, 69vo, 71ro, 71vo, 74ro, 80vo, 86vo, 92ro)

Exhiber : manifester (82vo, 92vo, 94ro, 97vo)

Experiments : opérations magiques (106ro

598

Exploiter : agir, opérer, accomplir, faire tant d’efforts (4vo, 23vo, 26vo, 29vo, 92ro, 114vo)

Exterminer : arriver à terme (62ro)

Faée : magicien, fée (6ro, 9ro, 9vo, 10ro, 10vo, 11ro, 11vo, 12ro, 12vo, 13ro, 13vo, 23vo, 24ro)

Faéé : doué d’un pouvoir magique (13ro)

Faille (subst.) : ajustement de tête rond comme un chaperon et se terminant par un voile (123ro

Faillir/faux/faudra : manquer, échouer, tomber (2ro, 8ro, 11ro, 13vo, 16vo, 20ro, 22vo, 24ro, 27vo, 28vo, 37vo, 38ro, 47ro, 48vo, 57vo, 66vo, 67ro, 72ro, 74ro, 76vo, 90ro, 90vo, 91ro, 126vo, 128vo, 131ro

Failly (subst.) : lâche, traître (29ro)

Faire le faut, c’est un : il n’y a pas d’autre solution (70ro, 105ro, 136vo)

Fais/faiz : faix (56ro, 59vo)

Fais, tout à un : tous ensemble, en masse (35vo

Fanfare : cérémonie (90vo)

Fanta[i]sie : agitation de l’esprit, esprit, intention, idée, imagination (4vo, 11ro, 12vo, 13ro, 17ro, 24ro, 31vo, 32vo, 39ro, 49ro, 51ro, 71vo, 72ro, 75ro, 78ro, 79vo, 99vo, 110ro, 118ro, 118vo)

Faon : petit d’un animal (50vo, 75vo)

Fascherie : ennui, tracas (6ro, 10vo, 15vo, 17vo, 18ro, 23vo, 28vo, 31vo, 32vo, 40ro, 41vo, 43ro, 51vo, 53vo, 56vo, 74vo, 77vo, 101ro, 103vo, 104vo, 117vo, 119vo, 120ro, 121ro

Faucer : percer, déformer, trahir, rompre (51ro, 54vo, 67ro, 73vo, 76vo, 81vo, 91ro, 112vo, 120vo)

Faux (subst.) : partie du corps qui est au-dessous des côtes et au-dessus des hanches (39ro, 131ro)

Feautez : serments de fidélité (62ro, 95ro

Ferier : jours de la semaine qui suivent une fête (14vo, 17ro)

Fevres : forgeron (35vo)

Fiance : foi (126ro

Fiancer : jurer, promettre (36vo)

Fient : excrément (29vo)

Fil, de droit : tout droit, directement (49vo, 52ro, 78vo, 81vo, 98vo

Fin, mettre à : réaliser, achever (33vo)

Finablement : enfin (2vo, 4vo, 9ro, 20ro, 33ro, 43ro, 64vo, 68ro, 72ro, 74vo, 79vo, 84ro, 92ro, 95ro, 95vo, 98ro, 113ro, 132vo, 135vo

Finer : finir, terminer (39vo, 51vo, 64ro

Florons : ornements en forme de fleur (6vo)

Flote : troupe (79vo)

Fondre : s’enfoncer (18ro)

Fons, mettre en : faire sombrer (65ro)

Forbannir : bannir, expulser (109vo

Force, à fine : par pure nécessité (38vo

Force, estre : il est nécessaire (pour qqn) de (112ro)

Forcenerie : état ou acte de celui qui est forcené, folie, fureur (29vo, 63vo)

Forligner : s’écarter des valeurs attachées à son lignage (59vo

Formaliser, se : conformer (58vo) [Huguet] 

Formosité : beauté (92vo, 98vo)

Formulaire : modèle, exemple (71vo)

Fors : sauf (2vo, 7vo, 10ro, 19vo, 20ro, 22ro, 31ro, 33ro, 37vo, 38vo, 40ro, 51vo, 52vo, 57ro, 68ro, 81ro, 82ro, 84ro, 99vo, 112ro, 126vo, 131vo, 133ro, 136ro)

Fortune : infortune, malheur (102ro, 114vo, 126ro, 132vo)

Fortune, de : par hasard (126ro)

Foulle, à la : en force, violemment (48vo

Franchir le saut : passer hardiment un pas difficile, mourir (50vo, 75ro, 99vo, 120ro) [Huguet]

Frivoles : bagatelles, arguments frivoles (66ro, 72ro)

Froissis : froissement, bruit de choses qui se brisent (27ro)

Fruitages : ensemble des fruits, récolte (38vo, 56ro

599

Fruytiers : arbres fruitiers (98ro)

Fuste : navire léger, petite caravelle (33ro, 64vo, 127ro, 129ro

Gage, demeurer pour : subir un dommage, être pris, perdre la vie (73vo)

Galeace : navire à rames, d’un tonnage supérieur à celui de la galère (37ro

Gallantement : vaillamment (72vo)

Galler : choyer, fêter (ironique) (30vo

Galliote : petite galère à rames et à voile (27ro, 66vo)

Garder sus, se : prendre garde de (97vo)

Garrot : gros trait d’arbalète (27ro)

Gauchir : se détourner de côté, s’écarter (47ro

Gaudir : moquer, divertir (56ro, 56vo, 79ro, 118vo

Geantin : gigantesque (81ro)

Glorieux : vaniteux (63ro)

Gluon : petite branche enduite de glu pour prendre les petits oiseaux, gluau (123vo

Goulfe/goulphe : golfe (9vo, 21vo)

Gregeois : grec (21vo, 57ro)

Greigneur : plus grand (85vo)

Gregoys, feu : mélange de soufre, de poix et de salpêtre difficile à éteindre (100ro

Gres : poudre de grès pour récurer les pots (131ro)

Gresler : pleuvoir (coups) (25vo)

Grief (adv.) : grièvement (134ro, 135vo, 136vo)

Grief (adj.) : grave (4ro, 39vo, 62vo, 120vo, 131vo

Grieve : afflige, chagrine (82ro)

Grievement : gravement, sévèrement (84ro, 68)

Grif[f]on : animal fabuleux à tête d’aigle et à corps de lion (10ro, 26ro, 29vo, 102vo, 132ro

Grippe : animal fabuleux, griffon (9vo, 10ro, 10vo, 11vo

Groin : visage, trogne (100ro

Guerdonner : récompenser, payer de retour (65vo

Hart : corde pour pendre un condamné (89ro, 133vo)

Haubergon : tunique ou cotte de maille (73vo)

Haut, gaigner le : partir, s’enfuir (65vo, 75vo) [Huguet]

Hautain : sonore, noble (117ro, 120vo)

Havet : crochet (100ro)

Hayneuse (subst.) : celle qui éprouve de la haine (31ro

Hayoit : haïssoit (12ro)

Haytez : sains, heureux, gaillards (16vo) [Huguet]

Hazard, en : en danger (34vo, 54vo)

Herupé : hérissé (29ro) [Huguet] 

Heur : bonheur (6ro, 7ro, 10vo, 11ro, 43ro, 58vo, 63ro, 77vo, 82ro)

Heure, de l’ : sur le champ (65vo, 76ro)

Heure, d’ : de bonne heure (104vo, 118vo)

Heureusement : avec bonheur (81ro

Heurtes, à toutes : continuellement, en s’exposant à tous les dangers (101ro) [Huguet]

Honte, courte : misérable honte (68ro

Hurques : hourque (21vo, 64vo, 113ro) [Huguet]

Hurter sa dent : faire claquer un doigt sur une dent (en signe de validation d’un engagement, chez les Sarrasins) (36vo

Icelle(s) : cette, celle-là, ces choses-là (Préface, 9vo, 12vo, 28vo, 56vo, 82vo, 109ro, 130vo

Iceluy : ce, celui-là (2ro, 2vo, 7vo, 18ro, 34vo, 80ro, 95vo, 122ro)

Illec : là, à cet endroit-là (90ro

Illustrer : rendre illustre (1ro, 9vo, 41vo, 58vo, 95vo, 122ro

Imaginative (subst.) : imagination (47ro) [Huguet]

Impetrer : solliciter (54ro

Importance : suffisance (97vo)

Incontinent : aussitôt (77vo, 90ro, 95vo, 116vo, 129vo

600

Inconvenient : événement fâcheux, situation fâcheuse, dommage, malheur, revers (8ro, 17vo, 42vo, 66vo, 104ro, 125vo, 129ro)

Incredible : incroyable (19ro)

Industrie : dextérité, moyen ingénieux (32vo, 35vo

Inegal : sans égal (106ro)

Inenarrable : qu’il est impossible de décrire (116vo)

Infaite : infecte (52ro)

Infimité : bassesse, médiocrité (69ro

Influxion : influence, écoulement et pénétration du fluide astral (4vo) [Huguet] 

Infortune : malheur (17vo, 31ro, 32vo, 43ro, 100vo

Injunction : conjonction (4vo

Innumerable : innombrable (11ro, 13vo, 91ro, 92ro, 94vo, 99ro)

Instance : demande pressante (2ro, 18ro, 23ro, 53ro

Instant : pressant (99vo, 113vo, 118vo, 134ro)

Interest : préjudice, dommage (Privilège, 99ro)

Inusité : peu habitué (37vo)

Irraisonnable : déraisonnable, excessif (94ro)

Issue : voir Yssue

 : déjà (passim)

Jà soit que : bien que (3ro, 31ro

Jeter son projet : projeter, décider (102ro, 127ro)

Joignant, joignant de : à côté (de), près (de) (31vo, 33ro, 48vo, 58vo, 75vo, 79vo, 80ro, 109ro, 126vo, 129ro)

Joindre : engager le combat (69ro)

Joint : avec (22vo, 64ro, 70ro)

Joint à : près de (21vo)

Joint que : outre le fait que (2vo, 3vo, 39ro, 57vo, 61vo, 121ro)

Jouïssant, faire : faire posséder, faire jouir de (33ro)

Journée : distance parcourue en un jour, étape quotidienne d’un voyage (44vo, 67ro, 69ro, 91ro, 93vo)

Lairray : laisserai (74vo)

Laisser : manquer de, cesser, quitter (12vo, 16ro, 21vo, 28vo, 30vo, 49vo, 76ro, 77vo, 96ro, 99vo)

Laiz : legs (109ro)

Lande : paysage (109vo)

Large : généreux (94ro)

Largiteur : donateur (21vo, 48vo)

Largue, faire : prendre le large (21ro, 65ro) [Huguet]

Layette : coffret, petite caisse (Epistre)

Leans : [dans] cette maison-là (16vo, 28vo, 29vo, 51vo, 52ro, 62ro, 65ro, 98ro, 98vo, 101ro, 112ro)

Lerme : larme (93vo

Levier : gros bâton (38vo, 100ro)

Lice : femme au comportement de chienne (126vo, 128vo, 129vo)

Lieue françoyse : environ quatre kilomètres (96vo)

Lige, seigneur : seigneur envers qui le vassal est tenu à une fidélité absolue (78vo, 120vo, 123ro

Ligue, à leur : dans leur sillage (119ro)

Logette : petit logis (37vo)

Los : louange (Épigrammes) 

Louve (adj.) : semblable à une louve (114ro)

Loy : religion, foi, culte (6vo, 26vo, 29vo, 32vo, 33ro, 39vo, 45ro, 73ro, 83ro, 86ro, 122vo, 123ro, 123vo, 125vo, 126vo, 131ro, 134ro, 134vo)

Lute : approche, tactique, technique de combat (120ro)

Macule : tache (120ro

Main à main, de : de proche en proche, les uns après les autres (79vo

Maistresse (adj.) : principale (101ro

Malement : durement, rudement (63vo

Males : mauvaises (102ro)

601

Mal’heure, en la : au moment défavorable, sous de mauvais auspices (26ro

Manger (subst.) : appétit (62vo

Manger de : faire l’expérience de, essuyer (73vo

Manouvrier : travailleur manuel, ouvrier (79ro)

Marine : mer, rivage de la mer (33vo, 44vo, 57ro, 65ro, 118vo, 133ro)

Marry : désolé (10vo, 15ro, 106vo, 110vo

Martres : fourrure de martre (98vo, 107ro

Mastine : grosse chienne (126vo)

Matineux : matinal (63vo)

Menée, de grande : très actif (71vo) [Huguet]

Menu, souvent et : très fréquemment (81vo

Mercier : remercier (7ro, 23vo, 36vo, 42vo, 44ro, 44vo, 47ro, 51vo, 56vo, 69ro, 76ro, 76vo, 84ro, 88ro, 95ro, 97vo, 98ro, 99ro, 103ro, 104vo, 105vo, 107vo, 108ro, 111vo, 114ro, 115vo, 123vo, 136ro, 137vo)

Merveilles, que : que c’en est incroyable (98vo

Meschef : dommage, malheur (13ro, 31vo

Meschoir : arriver malheur (16vo)

Mesconter, se : se tromper (63ro, 65ro, 67vo, 79vo)

Mescreans : infidèles, païens (21vo, 65vo

Meshuy : maintenant, désormais (4vo, 77vo, 78ro

Meslée : bataille, mêlée (72ro)

Mesrain : poutre (37ro

Meurdriere : meurtrière (128vo, 130vo, 134ro)

Meurdrir/meurtrir : assassiner (18vo, 25ro, 26vo, 39vo, 42ro, 50ro, 124ro, 129vo

Miches : pierres, coups (65ro, 80ro

Mixtion : mélange (129ro, 131ro

Mobilité : versatilité, variabilité (41vo)

Monstre : revue, parade (67vo

Mordienne : parbleu (102vo)

Moreau : cheval de poil noir foncé et luisant (50ro

Morion : heaume (67ro) [Huguet] 

Mortepayes : hommes d’armes de garnison, qui reçoit sa solde, sans faire de service (124vo

Mote : motte, tertre (131vo

Moutons : bélier, machine de guerre pour enfoncer une porte (67ro)

Moyennant que : à condition que (36ro, 51vo)

Muer : changer (9vo, 23ro, 37vo, 89ro, 96vo, 98vo, 99ro, 115ro)

Muser : tarder (103ro

Musser : cacher (97ro)

Mynutes : brouillon (Epistre) 

Navreures : blessures (35vo)

Nef : navire (7ro, 57ro, 65ro, 65vo, 66vo, 67ro, 129ro)

Negoce : activité, affaire, intérêt (11ro, 85vo

Neus : nuages (27ro

Nigromance : sorcellerie (6ro, 106ro)

Nigromancien/Nigromant : sorcier (23vo, 30vo, 64ro, 66ro, 117ro, 120vo

Noircir : effacer, obscurcir (22vo)

Nompareil : qui n’a pas son pareil (35ro)

Nonchalées : ignorées (Epistre) 

Norriture : éducation (36vo, 42vo, 43ro, 43vo, 99ro, 117ro)

Norrir : éduquer, élever, nourrir (2ro, 3vo, 8ro, 17ro, 18vo, 19ro, 19vo, 27vo, 29ro, 31vo, 35ro, 37ro, 53vo, 57ro, 77vo, 92ro, 107ro, 117ro, 117vo, 119vo, 121vo, 123ro)

Noter : accuser, blâmer (69ro, 136ro

Nouvellement : récemment (59vo)

Noyse : bruit, tumulte (86vo

Nuée : déshabillée (131ro)

Obelisque : en forme d’obélisque, de pyramide allongée (130vo)

Object : obstacle (13vo)

Oblation : offrande (82vo, 123ro

Oblique : détournée, indirecte (70ro)

Obstant que : parce que (49vo, 122vo

Obvier à : éviter (29vo, 39vo, 54vo, 74vo, 104vo, 128vo)

602

Occire : tuer (18vo et passim)

Occision : meurtre, massacre (6vo

Occurrente, estre : se présenter (61ro

Octaves : période de huit jours qui suit une fête (22vo)

Of[f]ice : devoir, rôle (33ro, 45vo, 60vo, 82vo)

Oignement : onguent (7vo)

On[c]q[ues] : jamais (3ro et passim)

Opression : pression exercée (4ro, 6vo)

Orbes, coups : coup provoquant des meurtrissures (42ro

Ord : sale, vil (29vo, 100ro, 121ro)

Ordinaire (adv.) : ordinairement (41vo

Ordinaire (subst.) : habitude (45vo)

Ordre, il n’y a : il est impossible (22vo, 57vo)

Ores quand : même si (92vo)

Ores que : même si (53vo, 67vo, 120vo) [Huguet]

Orison, sonner l’ : sonner la prière avant la bataille ? (67ro, 127vo) [voir Amadis IV, ch. 17]

Orrez/oyrez : entendrez (2vo, 74vo, 128vo)

Ost : armée (66vo, 70ro)

Ostention : signe, indication, démonstration (Epistre) [Huguet] 

Ouquel : dans lequel (85vo)

Outrecuydé : présomptueux (39ro, 87vo)

Oyant : entendant (120vo)

Oyrez : entendrez (2vo)

Oyseux : oisifs (72ro)

Paction : accord, convention (19ro, 26vo, 39vo, 66ro)

Paganiste : païen (9vo)

Paillardeau : salaud, misérable (24ro, 35ro, 63vo)

Pain, faire petit : être pris au dépourvu ? (97ro)

Païs, gaigner : avancer (14vo, 24vo)

Païs, passer : traverser une contrée (113vo)

Palud/paluz : marais (29ro, 73ro, 84ro)

Pane : pièce de fourrure ou de doublure (102ro)

Parachever : mener à son terme, achever complètement (31vo, 116vo, 130vo

Parement : ornement, parure (76vo

Parfaire : accomplir (10vo, 32vo)

Parisis, livres : monnaie frappée à Paris (Privilège)

Parlement : discours (30ro)

Parquer, se : s’établir (34vo)

Parquoy : d’où, et donc, pour quelle raison (5ro et passim)

Partant, par tant : par suite (19vo, 22vo, 63ro, 72vo, 132vo, 133vo, 134vo

Partement : départ (7ro, 18vo, 57vo, 58ro, 88vo, 92ro)

Partir : diviser (87ro, 126vo)

Pas : défilé (36vo)

Pas, passer le : mourir (24ro, 49ro, 75ro)

Passer : dépasser (13vo, 27vo)

Pautonnier : méchant, coquin (102vo)

Paye : paiement (40ro)

Peculier : particulier, familier, approprié (27vo, 37vo, 69vo, 76ro, 80vo, 85vo, 98vo, 108ro, 109vo, 117ro)

Per : pair (2vo, 3ro, 12ro, 13vo, 18ro, 75vo, 78vo)

Per et à la couche, pris au : mis au pied du mur (80ro

Perdurable : durable (39vo)

Perfumé : accablé (40vo

Permanans : inaltérables, constants (67ro

Perra : paraîtra (78ro)

Perrie : pairie (95vo)

Pertinax : opiniâtre, obstiné (17vo, 23ro, 75ro, 83ro, 117vo)

Pertroublée : troublée profondément (34ro)

Pieça, de : depuis un certain temps, depuis longtemps (93vo)

Piece, haute : mentonnière fixée à la partie supérieure du plastron de la cuirasse (73ro)

Pied coy, de : tranquillement, en toute sérénité (57ro, 82vo, 103ro

Piller : prendre (57vo)

Pillerie : pillage (50vo

Pippe : mesure pour les liquides (100ro)

Pitaux : bande de soldats armés (102ro)

603

Pitoyable : suscité par la compassion (109ro)

Plançon : branche d’arbre (76ro)

Plasmateur : créateur (4vo)

Plastre, charger comme : rouer de coups, battre comme plâtre (102vo

Plastron : pièce de l’armure qui protège la poitrine (73ro

Plorer : pleurer (32vo, 42ro, 62ro, 74vo, 90vo, 93vo, 95ro, 106vo, 119vo, 123ro, 128vo, 134ro)

Pointe : avant-garde (79vo, 86vo, 87ro)

Pointe, (pour)suivre sa : aller de l’avant (64vo, 77ro) [Huguet] 

Polu : souillé (125ro, 128vo

Populaire (subst.) : peuple (133vo

Possible, le : autant que possible (30ro, 65ro, 68vo, 79vo, 81vo, 82vo, 87vo, 97vo, 98ro)

Possible [que] : peut-être que (17vo, 32vo, 50vo, 80vo)

Poste, à sa : à son gré, à sa convenance, tout exprès (123ro)

Poste, prendre la : prendre le relais de chevaux et de coursiers, voyager rapidement (92ro

Postposer : faire passer après (Privilège, 31vo, 35vo, 49vo, 63ro, 80ro, 92ro, 101ro, 110vo, 117vo, 120ro

Pourchas/prouchas : effort, diligence (11ro, 15vo, 24ro, 31vo

Pourmener : propulser (26ro

Pourpenser : réfléchir (24ro)

Pourpris : bâtiment que comporte un enclos, logis (22vo, 52ro, 52vo, 136vo

Pourtant : pour cette raison (67ro)

Pourtant que : puisque (8vo)

Poytraux : parties du harnais qui se mettent sur la poitrine du cheval (87vo

Pratiquer : négocier, intriguer avec (66ro)

Preceller : surpasser, l’emporter sur (113ro

Premier que : avant que (30vo, 125vo, 128vo)

Preposteré/prepostere : maladroit, fait à rebours (Epistre) [Huguet]

Prevenir : venir au-devant de quelqu’un, devancer (16vo, 37ro, 54ro, 67ro, 78ro, 90vo, 124vo, 130ro)

Primat : prééminence, supériorité (26vo, 29vo)

Prime : premières heures canoniales, récitées vers six heures du matin (136ro

Prime face, de : de prime abord (7ro, 19ro, 38ro, 65ro)

Prime-vere : printemps (132ro)

Prison, tenir : être incarcéré (36vo

Privé : intime (7vo)

Promission, terre de : terre promise (ch. 1vo, 125vo)

Pronner : prêcher, prononcer (Epistre) [Huguet] 

Propre : capable (27vo)

Prouchas : voir pourchas

Prouchasser : rechercher, faire des efforts, poursuivre, s’efforcer, procurer (18vo, 31ro, 39ro, 49ro, 97ro, 105vo, 121ro)

Proumener l’amour à : faire sa cour à (46ro)

Prouveu que : pourvu que (62vo)

Prouvoir/prouveu : pourvoir, fournir, remettre (34vo, 42ro, 42vo, 62vo, 80ro, 82ro, 85vo, 93vo, 116vo, 120ro, 134ro)

Pur et à plan, à : sans aucune restriction (Epistre) 

Puys : depuis (127vo)

Quadrature : configuration de deux astres distants l’un de l’autre de 90o (4ro)

Quant et : avec (97ro, 102ro, 112ro, 118ro, 129ro)

Quant et quant : en même temps (29ro, 29vo, 33ro, 63ro, 82vo, 112ro, 113vo

Quantes : combien de (54ro, 82vo)

Quantons : coins, angles (29ro, 55ro, 89ro

Quarreau : espace pavé (26ro, 51ro)

Queremonie : plainte (100ro)

604

Querir : chercher (3ro, 136vo)

Queuë : bandelette de parchemin pendant au bas d’un acte et supportant le sceau (Privilège) 

Quiter : tenir quelqu’un quitte de (26vo)

Rabat : partie qui se trouve en retrait d’un alignement au jeu de paume (26ro)

Racoursi : trapu (96vo)

Rage, faire : faire quelque chose d’extraordinaire (24ro

Rainseaux : petite branche, petit rameau (20ro

Ramentevoir : rappeler, remettre en mémoire (56ro, 82ro, 102ro)

Ravasser : divaguer, rêvasser (4vo)

Recordation : souvenir (58vo)

Recouvrance : récupération (58vo)

Recouvrement : récupération, retrouvailles (22ro, 38ro, 44ro, 54ro, 60ro)

Recreant : lâche, veule (80vo)

Recreuz : lâches, sans courage (87ro, 127vo

Recueil : accueil (Préface, 63vo, 133vo, 136vo)

Recueillir : accueillir (135vo)

Redonder : rejaillir, être cause de (49ro, 58vo, 60vo, 107ro

Redition : restitution (40ro)

Reduction : soumission (66vo)

Reduire : raccompagner, ramener, restituer (29vo, 40ro, 46ro, 90vo, 116vo)

Refection : repas, rafraichissement (7vo, 13vo, 20ro, 33ro, 38ro, 40ro, 76vo, 92ro)

Refondues : rajeunies (100ro) [Cotgrave, Nicot]

Refrigerant : qui refroidit (100ro)

Relevée, de : l’après-midi (122ro

Rembarrer : enfermer, repousser (73vo

Rembourrer : malmener, bourrer de coups (30vo)

Remparer : fortifier, défendre (41vo, 65vo)

Renchoir : retomber (104vo)

Rengreger/rangreger : aggraver (35vo, 38vo, 97ro, 103ro, 104vo, 105vo, 109ro, 131ro, 134ro)

Requerante : celle qui requiert, qui demande en justice (45vo

Reprochable : condamnable (97ro

Reputer, reputer à : estimer, considérer (9vo, 23ro, 32vo, 44ro, 71vo, 84ro, 87vo, 98ro, 99ro, 123ro)

Respect de, au : en comparaison de (29vo

Retention : emprisonnement (54ro)

Revolver : retourner (82vo, 111ro)

Rez : filet de chasse (100vo)

Rez à rez de : au niveau de (26ro, 49vo)

Rez piedz rez terre : de fond en comble, complètement (52ro)

Rober : voler, dérober (25vo, 96vo)

Rompre : congédier, renvoyer (19vo)

Rompre : vaincre (21ro, 67ro, 73ro, 123vo)

Rosaïque : de rose (11vo) [Huguet] 

Roucin : roncin, fort cheval (29ro, 50ro)

Rouillant : roulant (29vo)

Roupte : rupture, défaite (66ro, 69vo, 72ro, 73ro, 82ro, 83vo, 84vo, 85ro, 87vo, 122ro, 122vo, 127ro

Roupte, en : en file, en groupe (21ro)

Rousseau : rouquin (2vo, 6vo, 7vo, 12ro, 16ro, 29vo, 63ro, 100vo, 109vo)

Rumeur : bruit d’une foule, clameur (133vo)

Sagette : flèche (36ro, 38ro, 81ro, 98vo)

Saillir : sortir (2ro, 13vo, 14vo, 25vo, 28vo, 30ro, 46vo, 49vo, 50ro, 51vo, 52ro, 63ro, 69ro, 76ro, 78ro, 79vo, 96ro, 96vo, 101vo)

Saison, il est : il est temps, c’est le moment (137ro

Sallade : casque très bombé à visière courte et à grand couvre-nuque (35ro)

Sallarier : récompenser (103ro

Satellite : homme de main, garde du corps, mercenaire, acolyte (29ro

Saut, faire le : tomber (81vo

Sauvagine : bête sauvage ; viande de bête sauvage (27vo, 35vo)

605

Seant, en son : en position assise (5ro, 12vo

Seclus : exclu (70ro, 114vo, 128vo

Second : pareil (3ro, 34vo)

Seconder : égaler, rivaliser, accompagner, suivre (39ro, 49ro, 58ro, 67vo, 97vo, 117ro, 121ro)

Sejour, faire long, pour : s’attarder à (39ro

Semonce : convocation, invitation (10ro

Senestre : gauche (14vo, 72vo, 79vo)

Seoir : s’asseoir (29ro, 101vo, 114ro)

Seoit : était assise (28vo)

Seoit : convenait (92vo)

Serain, prendre le : prendre l’air du soir (46vo)

Si : ainsi, donc (2vo, 6vo, 11ro, 23ro, 34ro, 35vo, 54ro, 86ro, 87ro, 90ro, 91vo, 93ro, 103ro, 107ro, 109vo, 114vo, 119ro, 121ro, 125vo, 126vo)

Si : toujours, encore, toutefois (10vo, 15vo, 17ro, 17vo, 23ro, 25vo, 26ro, 27vo, 30vo, 31vo, 32ro, 39ro, 41vo, 45ro, 46vo, 53vo, 56ro, 58vo, 61vo, 62vo, 64ro, 67ro, 69vo, 81ro, 82ro, 88ro, 92vo, 95vo, 99vo, 107vo, 114ro, 115ro, 119vo, 120ro, 120vo, 129vo)

Siderez : étoilés (130vo)

Sier[r]oit : conviendrait (45ro, 79ro, 80vo, 96vo, 111vo)

Signifiance : signification (15vo)

Sil d’œil, en un : en un clin d’œil (24ro, 51ro, 100vo)

Simplesse : simplicité d’esprit, naïveté (120vo)

Singler : cingler, naviguer (34ro, 58ro, 64vo, 65ro, 67ro, 69)

Sintile : étincelle (74vo)

Si que : de sorte que (15vo, 27vo, 42ro, 44vo, 58ro, 80ro, 86vo, 87vo, 90vo, 105ro, 112ro, 113vo, 119vo, 122vo, 124ro, 124vo, 125vo, 127ro, 129ro, 134vo, 136vo)

Solicitude : préoccupation, assiduité (19vo, 22ro)

Sorte la, que : comment (45vo, 110ro, 111vo, 114vo)

Sortilege (adj.) : magique, enchanté (29vo, 103vo, 106vo, 136ro)

Sortir : obtenir, produire (25vo, 33vo, 69vo, 74vo, 81ro, 83ro, 124vo)

Soudain à : prompt à, prêt à (69ro

Soudain que : dès que (4vo, 70vo, 81ro, 97ro, 98vo, 133vo)

Sourdre : surgir, se lever (24ro)

Stade : mesure de longueur valant environ 180 mètres (81vo)

Suader : persuader (75ro)

Subjoindre : ajouter en dernier lieu (49ro, 53ro, 110ro, 120ro

Subit : subitement, tout de suite (4vo, 7ro, 9vo, 11vo, 15ro, 21vo, 25vo, 26ro, 29vo, 31ro, 32vo, 35vo, 42vo, 47ro, 49vo, 61ro, 72vo, 73ro, 73vo, 75ro, 81ro, 100ro, 129ro)

Subit que : dès que (38vo)

Subsides : impositions (94ro

Substanter : entretenir (86vo

Succeder : arriver, s’ensuivre (19vo, 54ro, 91ro, 96ro, 101vo

Successif : de succession (126vo)

Supeditez : domptés, assujettis (95vo)

Surgir : mouiller l’ancre (4vo, 7ro, 33ro, 44vo, 57vo, 64vo, 90vo, 125vo, 129ro, 136ro)

Sustance : biens (96vo

Tabit : étoffe de soie moirée (123ro) [Huguet] 

Tabo[u]rlan : prince, potentat (39vo, 43ro, 67ro) [Cotgrave] 

Taburlan : vêtement (96vo)

Taire (subst.) : occasion de garder le silence (36vo)

Tal[l]ent, mal : mauvaise volonté, colère (75ro, 75vo, 80vo

Tandis : pendant ce temps (55ro, 73ro)

Tant, à : là-dessus, à ce point (56vo, 80ro)

Targette : petite targe (67ro)

Targue : targe, bouclier (67vo

Tartarique : du Tartare, des Enfers (27ro)

606

Taxer : évaluer, juger (111vo, 121ro

Tellement quellement : tant bien que mal, comme on peut, à peu près (68ro, 130ro

Ternir : s’assombrir (61ro)

Terrien (subst.) : propriétaire de terres (59vo)

Test : crâne (51ro)

Teste, faire : tenir tête (73vo) [Huguet]

Tirer : sortir de (77vo)

Tirer le droit chemin : poursuivre le chemin direct (28vo, 46ro, 60vo, 70vo, 86ro, 108vo)

Tirer droit : avancer tout droit (50ro, 57ro, 78vo, 83vo, 49)

Tirer pied ne pate, sans : rester parfaitement immobile (81vo

Titre : tisser (18ro, 99ro)

Toise : unité de mesure valant six pieds (130vo)

Tortu : tordu (38ro, 96vo)

Tortiz : torche, flambeau (101vo)

Tourbe : troupe (99vo

Tourner visage : regarder en direction de, se retourner (87vo, 97vo

Tourner visage à : se détourner de (81vo

Toutes et quantes foys : chaque fois (51vo)

Toylles : grandes pièces de toile tendues pour prendre le gibier (104ro

Traitz de la mort, approcher des/tirer aux : être à l’article de la mort (26vo, 51ro)

Traiter : recevoir, accueillir (12vo, 102ro, 108ro)

Transmuer : transformer (26ro)

Travail : souffrance, effort, difficulté (6vo, 16vo, 19vo, 20ro, 21vo, 31ro, 37vo, 43ro, 51vo, 54ro, 72ro, 78vo, 81ro, 100ro, 103ro, 108ro, 114vo, 120vo)

Travailler : affliger, tourmenter, épuiser, s’efforcer (24vo, 38vo, 56vo, 63vo, 65vo, 94ro, 106vo)

Traverses : intrigues malveillantes, coups, malheurs (130ro, 134ro) [Huguet, Cotgrave] 

Trepasser : transgresser (61ro)

Tresasseuré : très certain (68ro, 96ro)

Tresayse : très content (5ro, 7ro, 8ro, 11ro, 12vo, 16vo, 17ro, 24ro, 26vo, 27ro, 31ro, 36ro, 70ro, 71vo, 88ro, 96ro, 100ro, 101vo, 116vo, 121ro, 122vo, 130ro, 135vo, 137ro)

Tresdeplaisant : très désagréable (4ro, 125vo, 128vo

Tresempesché : très occupé (38vo)

Tresesprouvée : très instruite par l’expérience, expérimentée, prouvée (22vo

Tresexpediant : très opportun (90vo

Tresmarry : très affligé (57vo

Trespiteux : très émouvant (125ro)

Trinquet : mât de misaine, voile de ce mât (113ro

Trongne : visage (100ro

Trousse : tromperie, mauvaise tour (33vo, 85ro

Truffe : mensonge, tromperie (105ro

Tuïtion : protection (39vo, 56ro, 57vo, 76vo, 81ro, 126ro, 133ro)

Ultion : vengeance (18ro, 34ro, 45vo, 97ro, 103ro, 125vo)

Umbre, sous : sous couleur, sous prétexte (14vo, 26vo, 39vo, 72vo)

Unes : certaines, des (28vo, 76vo, 113vo)

Vaquer : besogner, travailler (19vo)

Vauderoute, à : en déroute, précipitamment (65vo, 75ro) [Huguet] 

Veine, avoir veine qui tend à : aspirer à (33ro)

Veloux : velours (94ro, 114ro, 123ro)

Venaison : gros gibier (27vo, 34vo)

Venerie : équipage de chasse (122ro

Venter : vanter (29ro)

Ventrouiller : vautrer (102vo, 103vo

Vereconde (adj.) : pudique (92ro, 99ro, 120ro

Vergongneux : honteux (97ro)

Verjuz : suc acide des raisins qui ne sont pas mûrs (129vo)

607

Vertu : pouvoir, force (6vo, 7ro, 7vo, 12ro, 23ro, 26vo, 30ro, 32vo, 45ro, 48vo, 49vo, 71vo, 79vo, 81ro, 82ro, 97ro, 100vo, 130ro, 85)

Vertueux : fort (17vo)

Vespre : soir (17vo, 46ro, 74ro, 98ro)

Viande : nourriture, vivres (6ro, 16vo, 17ro, 26vo, 55ro, 58vo, 77vo, 86vo, 92vo, 95ro, 98vo, 100ro, 119vo)

Ville : meuble de blason représentant un château, porte ou ville (48vo)

Virevoster : faire tornoyer (100vo) [Huguet] 

Viste/vistement : rapidement (10vo, 28vo)

Vistesse : vitesse (24vo)

Vitupere : reproche, blâme (16vo, 49ro, 105ro

Voise : aille (54vo)

Volatille : oiseau destiné à la table (35vo

Vollerie : vol (33vo, 50vo

Vollerie : chasse aux oiseaux de proie (112vo

Vousissent/vousist : qu’il[s] le veuille[nt] (6ro, 49vo)

Vuider hors : sortir, partir (22vo)

Vuider/vuyder : vider, sortir, quitter, résoudre (7vo, 48vo, 51ro, 80vo, 89ro, 123ro, 134vo)

Vuyder les mains de : se dessaisir de (26vo)

Ysnellement : rapidement (10ro, 26vo)

Yssir : sortir (Privilège, 2ro, 31vo, 37ro, 53ro)

Yssue : sortie, résultat (4ro, 17ro, 42vo, 51vo, 76ro, 79vo, 80ro, 87vo, 114vo, 132vo)

Zagaye : sagaie, lance, javelot (67vo) [Huguet, Cotgrave]

1 La plupart des définitions proviennent du Dictionnaire du Moyen Français [http://www.atilf.fr/dmf], sauf pour quelques-une tirées des ouvrages suivants : E. Huguet, Dictionnaire de la Langue francaise du Seizième Siècle, 7 v., Paris : H. Champion, 1925-1973 ; R. Cotgrave, A Dictionarie of the French and English Tongues, Londres : A. Islip, 1611 ; J. Nicot, Thresor de la langue françoise tant ancienne que moderne, 1621, Paris : A. et J. Picard, 1960.

Chapitre d’ouvrage: Précédent 7/12 Suivant