Nos notes de bas de page fournissent, autant que possible, tous les éléments utiles pour faciliter la compréhension du texte à la lumière de son contexte historique et culturel, de ses sources et de ses modèles littéraires, ou de la langue de l’auteur. En ce qui concerne les questions de morphologie ou de syntaxe, nous nous sommes arrêtés aux principales difficultés, en renvoyant aux différentes sections de la grammaire placée dans les annexes. Pour éviter les redondances, nous ne signalons pas systématiquement les particularités grammaticales les plus fréquentes. Il nous a suffi, par exemple, de signaler, dans deux ou trois cas, que Claireville omet régulièrement l’emploi du pronom personnel sujet ou qu’il antépose le pronom complément devant un verbe conjugué suivi de l’infinitif. Pour le lexique nous avons procédé différemment en notant directement en bas de page quelques définitions utiles à la compréhension du texte.
Liste des abréviations utilisées
Ac.
Dictionnaire de l’Académie française, 1694.
Ac. 1718
Dictionnaire de l’Académie, 2e éd. : 1718 ; 4e éd. : 1762, etc.
DHLF
Dictionnaire Historique de La Langue Française, (dir. A. Rey), 1998.
Di Stefano
G. Di Stefano, Nouveau Dictionnaire historique des locutions. Ancien français. Moyen français. Renaissance, 2015.
F.
A. Furetière, Dictionnaire universel, 1690.
F. 1701
A. Furetière, Dictionnaire universel, 2e éd. : 1701.
Féraud
J-Fr. Féraud, Dictionnaire critique de la langue française, 1787-1788.
Godefroy
Fr. Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes duixeauxve siècle, 1880.
140
Greimas
Dictionnaire de l’ancien français, 1980.
Greimas
et Keane
A. J. Greimas et T.-M. Keane, Dictionnaire du moyen français, 1992.
Haase
A. Haase, Syntaxe française duxviie siècle, 1965.
H. et P.
Hongre et Pignault, Dictionnaire du français classique littéraire, 2015.
Huguet
E. Huguet, Dictionnaire de la langue française duxvie siècle, 1925.
Littré
É. Littré, Dictionnaire de langue française, 1873-1877.
Nicot
Thrésor de la langue française, 1606.
Oudin
A. Oudin, Curiositez françoises, 1640.
R.
P. Richelet, Dictionnaire François, 1680.
Rey
et Chantreau
A. Rey et S. Chantreau, Dictionnaire des expressions et locutions, 1993.
Wartburg
W. von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch, 1928.
