Glossaire

Abbayer, v. tr. : poursuivre ; abbaye, ind. prés. 3 – fo 51ro

Abhominale, adj. m. et f. sg. : abominable – fo 25ro

Abitation, s. f. sg. : commerce sexuel – fo 40vo

Abusements, s. m. pl. : abus – fo 9vo

Accidie, s. f. sg. : paresse, indolence, insouciance – fo 54vo, 55ro

Accoincter (s’), v. pron. : fréquenter qqn. ; entamer une relation (amoureuse) avec qqn. ; s’accoinctent, ind. prés. 6 – fo 51vo

Accointance, s. f. sg. : connaissance, fréquentation, amitié – fo 63vo

Acedule, adj. f. sg. : aigre (par extension nuisible) – fo 54vo

Achemeniennes, adj. fém. pl. : (fleurs) provenant de Perse – fo 64vo

Acomparer, v. tr. : comparer ; acompare, ind. prés. 3 – fo 54vo ; acomparé, acomparez, part. p. – fo 45vo, 54ro, 56vo

Acquester, v. tr. : acquérir ; acquesta, ind. p. s. 3 – fo 18ro

Acteur, s. m. sg. : auteur, écrivain, autorité – Prologue de Joce Bade, fo 45vo, 47vo, 51ro-vo, 55ro, 58vo, 61vo, 72ro

Actraictifz, adj. m. pl. : attrayants – fo 40ro

Actraimens, s. m. pl. : attractions – fo 59ro

Actraire, v. tr. inf. : attraire – Prologue de Joce Bade

Ad, prép. : à – fo 19ro

Admonnester, v. tr. : conseiller, avertir – fo 39ro ; admonneste, ind. prés. 1 – fo 19vo, 60ro ; admonnesté, part. p. – Prologue de Joce Bade

Admonnestemens, s. m. pl. : avertissements, conseils, exhortations – fo 65ro

Adnichiller, v. tr. : annihiler, réduire à néant, faire cesser ; adnichillez, part. p. – fo 67vo

Adnimavertir, v. tr. : voir, constater ; adnimavertissés, impér. 5 – fo 61vo

Adonc, var. adoncques, adv. : alors – fo 14ro, 18vo, 52vo, 55vo, 68ro

Adonner, v. tr. : consacrer, livrer – fo 71vo

Adonner, v. intr. : (être) en proie à ; adonnee, adonnez, part. p. – Prologue de Joce Bade, fo 58vo 

Adveine, s. f. sg. : avoine – fo 25vo

Advenir, v. intr. : arriver – fo 1vo, 2ro-vo, 11vo, 40vo

Advigorer (s’), v. pron. : prendre de la vigueur ; se advigorent, ind. prés. 6 – fo 65ro

Advirons, s. m. pl. : rames, avirons – fo 70ro-vo, 71ro, 72ro

Affetarder, v. tr. : amollir ; affetardez, part. p. – fo 67vo

Affleurer, v. intr. : abonder en qqch. ; affleura, ind. p. s. 3 – fo 64ro

Aggregation, s. f. sg. : situation – fo 16vo

Aguillonnemens, s. m. pl. : provocations – fo 50ro

Aignel, s. m. sg. : agneau – fo 11ro

Ains, prép. : mais plutôt – fo 67ro

Aisés, adj. m. pl. : prédiposés – fo 20ro, 69ro, 70ro

Alegorie, s. f. sg. : allégorie – fo 6vo

Alleguer, v. tr. : invoquer – fo 17vo, 40vo ; allegue, ind. prés. 3 – 45vo

Allicier, v. tr. : attirer, séduire ; allices, ind. prés. 2 – fo 67ro

Amandement, s. m. sg. : amélioration – Prologue du translateur

Ambuler, v. intr. : marcher ; ambule, ambulent, ind. prés. 3, 6 – fo 49ro, 65ro

Amoderance, s. f. sg. : modération, tempérence, règlement – fo 40ro

Amoitir, v. tr. : rendre moite, mouiller ; amoitist, ind. prés. 3 – fo 31ro

Amphitrionade, s. m. sg., dér. de « Amphitryon » : événement ou personnage lié aux aventures d’Amphitryon – fo 68vo (voir index des noms propres)

Aorné, var. aourné, adj. m. sg. : orné, paré – fo 11ro, 18ro-vo

Aournemens, s. m. pl. : ornements, parures – fo 51ro, 52ro

Aourner (s’), v. pron. : se parer – fo 51ro

Apertement, adv. : promptement – fo 34vo

Appareiller, v. tr. ind. : organiser, disposer – fo 30vo ; appareilles, ind. prés. 2 – fo 67ro ; appareillee, appareillés, part. p. – fo 29vo, fo 70

Apparoir, v. intr. : apparaître, être manifeste ; appert, ind. prés. 3 – fo 31ro, 63ro

Appeter, v. tr. : désirer vivement, convoiter ; appetons, appetent, ind. prés. 4, 6 - fo 2ro, 25ro-vo, 26ro, 53ro ; v. pron. : s’appetent, ind. prés. 6 – fo 51ro

Arain, s. m. sg. : bronze – fo 19ro

Ardre, v. tr. ind. : brûler, être en flammes (au propre et au fig.) ; ardront, ind. fut. 6 – fo 70ro

Argonautique, adj. m. sg., dér. de « Argonaute » : se rapportant à la compagnie des Argonautes, aventuriers grecs qui prirent la mer à la recherche de la toison d’or – fo 12vo

Armissionne, adj. f. sg., dér. de « Armesia » : se rapportant à Armesia, oratrice romaine surnommée Androgynea (Cornelius Agrippa) – fo 69ro

Armoniaque, adj. f. sg. : harmonieuse – fo 17vo

Asseurté, adj. m. sg. : certain, sûr, comme garanti par la justice – fo 71vo

Assiduellement, adv. : continuellement, habituellement – fo 54vo

Assorter, v. tr. : lier à qqn., disposer ; assorte, ind. prés. 3 – fo 70ro

Attrempance, s. f. sg. : modération, réserve, tempérance, restriction – fo 29vo

Aubades, s. f. pl. : concerts en plein air donnés en l’honneur d’une personne – fo 64ro

Aucuneffois, adv. : parfois – fo 47ro, 50ro

Augustes, adj. f. pl. : énormes, imposantes – fo 46ro

Babillerresses, adj. f. pl. : bavardes – fo 45ro

Bailler, v. tr. : donner, confier, attribuer, octroyer – fo 29ro, 30vo ; baille, baillez, baillent, ind. prés. 3, 5, 6 – fo 12vo, 65vo ; baillerent, ind. p. s. 6 – fo 60vo ; baillé, part. p. – fo 55vo, 71vo (voir aussi les locutions)

Baltees, s. f. pl. : ceintures militaires, baudriers – fo 67ro

Banqueter, v. intr. : prendre une collation dans l’intimité – fo 28vo

Bargue, s. f. sg. : bateau à fond plat – fo 48ro

Barnaige, s. m. sg. : assemblée de barons – fo 23o

Basme, s. m. sg. : baume, chose agréable – fo 26ro-vo, 27vo

Batures, s. f. pl. : coups – fo 46ro

Baveresses, adj. f. pl. : bavardes – fo 45vo, 46ro

Bellique, adj. f. sg. : guerrière, militaire, relative à la guerre – fo 55ro

Benignement, adv. : avec bienveillance – Prologue du translateur

Besognans, s. m. pl. : ceux qui travaillent – fo 54vo

Besogner, v. intr. : agir, travailler, opérer – fo 33vo ; besongnent, ind. prés. 6 – fo 30vo

Bigotes, s. f. pl. : dévotes (péj.) – fo 61vo

Blacterer v. intr. : gazouiller ; blacterent, ind. prés. 6 – fo 45vo

Blandices, s. f. souvent pl. : flatteries, séductions voluptueuses, paroles d’amour – fo 65ro, 67ro, 71vo

Blandicieux, adj. m. pl. : flatteurs – fo 64vo

Blandissemens, s. m. pl. : flatteries, paroles douces – fo 11ro, 68ro

Blasmes, s. m. pl. : reproches – fo 45vo, 67vo

Blasmer, v. tr. : reprocher – fo 48ro, 59ro ; blasme, ind. prés. 1 – fo 52vo, 60vo ; blasmeront, ind. prés. fut. 6 – fo 61vo ; blasmé, blasmees, part. p. – fo 32vo, 66vo

Bombances, var. bombans, s. f. m. pl. : arrogance, présomption, luxe, vêtements ostentatoires, dépenses superflues - fo 51ro

Boullye, s. f. sg. : bouillie – fo 30ro

Bouter, v. tr. : frapper, pousser ; boutes, ind. prés. 2 – fo 68ro ; boutee, part. p. – fo 56ro ; v. pron. : se heurter contre qqch. – fo 71vo

Brocars, s. m. pl. : traits piquants – fo 21vo

Caduques, adj. f. pl. : éphémères – fo 42ro

Candeur, s. f. sg. : blancheur, pureté, innocence – fo 67vo, 72vo

Canonique, adj. m. sg. : livre de la Bible dont on admet l’inspiration divine – Prologue de Joce Bade, fo 7ro

Capable, adj. m. sg. : comparable – fo 12vo

Caquet, s. m. sg. : bavardage – fo 45vo

Carbases, s. f. pl. : voiles (d’un navire) – fo 45vo, 70vo

Carines, s. f. pl. : carènes, quilles (d’un navire) – fo 72ro

Cas, s. m. sg. : situation – fo 2ro, 18vo, 19ro, 28ro, 39ro, 42vo, 46vo, 61ro, 71ro

Caterre, s. m. sg. : apoplexie, flux d’humeurs peccantes – fo 25vo

Cauteleux, adj. m. pl. : rusés – fo 42vo

Cautelles, s. f. pl. : ruses, mensonges – fo 28ro, 67vo

Ceans, adv. : là-dedans, dans cette maison – fo 39ro, 56vo, 70ro

Ceindre, v. tr. : ceindre ; ceing, part. p. – fo 18vo

Celler, v. tr. : cacher ; cellent, ind. prés. 6 – fo 46ro

Choir, var. cheoir, v. intr. : tomber - fo 21ro, 35vo, fo 39ro, 50vo ; chaie, chaient, ind. prés. 3, 6 – fo 57ro, 67vo ; chairras, charront, ind. fut. 2, 6 – fo 9vo, 52ro, 54ro ; cheut, cheurent, ind. p. s. 3, 6 – fo 26ro, 55ro ; cheute, part. p. – Prologue de Joce Bade, fo 55ro

Chaisser, v. tr. : chasser ; chaissons, ind. prés. 4 – fo 25ro

Chaloir, v. tr. : laisser tomber – fo 62ro

Chanterelles, s. f. pl. : chanteuses – fo 48vo

Chanuz, adj. m. pl. : gris – fo 65ro

Chappes (et toques), s. f. pl. : habit de l’évêque – fo 62ro

Charoulles, s. m. pl. : caroles – fo 64vo

Cheminer, v. intr. : suivre la route – fo 1ro, 2vo

Chemineur, s. m. sg. : celui qui suit la route – fo 35vo

Chetifz, adj. m. pl. : faibles – fo 34ro

Chevestre, s. m. sg. : licou d’un cheval ; ici au sens fig. harnachement de Volupté symbolique de sa capacité à tenir les hommes et les femmes – fo 67ro

Circunder, v. tr. : entourer ; circundé, part. p. – fo 62ro

Clamiter, v. intr. : déclarer ; clamite, ind. prés. 1 – fo 61vo

Classiques, s. f. pl. : trompettes – fo 65ro

Clorre v. tr. : clore – fo 48ro ; cloent, ind. prés. 6 – Prologue de Joce Bade ; clos, cloz, close, part. p. – fo 56vo, 62ro, 65ro

Cogitacion, s. f. sg. : pensée – fo 10vo

Cogiter, v. intr. : penser, méditer ; cogite, ind. prés. 3 - fo 57ro ; cogite, impér. 2 – fo 52vo ; cogitant, part. prés. – Prologue de Joce Bade

Cohir, v. intr. : accomplir l’acte sexuel – fo 35ro, 36vo

Cohors, s. m. pl. : cohortes – fo 52vo

Col, s. m. sg. : cou – fo 25ro, 30vo, 62vo

Collaudation, s. f. sg. : louange, éloge – fo 61vo

Colloquer, v. tr. : placer dans un lieu ; colloqué, part. p. – fo 68vo

Colustrer, v. tr. : éclairer ; colustre, ind. prés. 3 – fo 62vo

Comiter, v. tr. : accompagner ; comite, ind. prés. 3 – fo 65ro

Compaigner, v. intr. : se réunir, faire compagnie – fo 33vo

Compasser, v. tr. : façonner, disposer, régler d’après – fo 22vo

Complaire, v. intr. : plaire à qqn. – fo 10ro, 51ro-vo, 52ro

Computer, v. tr. : compter, calculer, mesurer ; computent, ind. prés. 6 – fo 70vo

Concepvoir, v. tr. : concevoir – fo 14vo, 32vo ; concepvra, ind. fut. 3 – fo 5vo ; conceupt, ind. p. s. 3 – fo 1vo

Concroistre, v. intr. : grandir ; concroist, ind. prés. 3 – fo 68ro

Concupiscence, s. f. sg. : désir charnel – Prologue de Joce Bade, fo 8vo, 10ro-vo, 21ro, 25vo, 51vo

Condescendre (se), v. pron. : être d’accord avec – Prologue de Joce Bade, fo 35ro

Conducteur, s. m. sg. : chef, capitaine, précepteur – fo 8vo, 18ro, 60ro

Confesser, v. intr. : pratiquer ; confessee, part. p. – Prologue de Joce Bade

Confire, v. tr. : assembler, unir ; confite, part. p. – fo 57ro 

Connumerer, v. tr. : compter, énumérer – fo 58vo

Conspicu, adj. m. sg. : clair – fo 68ro

Conspuer, v. tr. : salir de crachats ; conspue, ind. prés. 3 – fo 59vo

Contemnement, s. m. sg. : mépris – fo 58ro

Contempner, v. tr. : mépriser, dédaigner – fo 52ro ; contennast, subj. imp. – fo 49vo

Contempniser, v. tr. : mépriser ; contempnisés, part. p. – fo 61ro

Contenance, s. f. sg. : modération, sobriété – fo 57vo, 59ro (voir aussi l’entrée continence et locutions) ; retenue – fo 60vo ; face, visage – fo 64ro

Contenir (se), v. pron. : se tenir, se comporter, se satisfaire de – fo 58vo ; se contenoit, ind. imp. 3 – fo 29vo

Continence, s. f. sg. : retenue, modération – fo 39vo

Contrafaicte, adj. f. sg. : déguisée – fo 66ro

Converses, adj. m. pl. : changés, variés – fo 33ro

Copez, adj. m. pl. : coupés – fo 42vo

Couraige, s. m. sg. : cœur – Prologue de Joce Bade, fo 1vo, 13vo, 18vo, 22ro, 29vo, 52ro-vo, 61vo, 62vo ; zèle – fo 3ro, 32ro ; for intérieur – fo 4ro, 9ro ; courage – fo 67ro, 69ro

Courre, v. intr. : courir – fo 73vo

Courroucés, adj. m. pl. : mis en colère – fo 18vo

Courrousser (se), v. pron. : se mettre en colère ; se courrousa, var. se courrouça, ind. p. s. 3 – fo 10ro, 49ro

Courroux, s. m. sg. : chagrin, colère – fo 2ro, 13ro

Crapule, s. f. sg. : excès de boisson, ivrognerie – fo 55ro, 60ro

Crapuleusement, adv. : [agir] en état d’ébriété – fo 49vo

Crapulositez, s. f. pl. : ivresses – fo 60vo

Creins, s. m. pl. : chevelures – fo 14ro

Crespes, adj. m. pl. : frisés (cheveux) – fo 65ro

Cucule, s. f. sg. : capuchon de moine – fo 49ro

Cuder, v. tr. : frapper des pièces ; cudé, part. p. – fo 72ro

Cueur, s. m. sg. : cœur, organe, poitrine, ventre – fo 11ro-vo, 30vo, 31ro, 33ro, 39vo, 62vo, 72ro ; siège du désir, de la volonté – fo 8ro-vo, 9ro-vo, 10vo, 13vo, 15vo, 21ro-vo, 35vo, 41ro, 42ro-vo, 54vo, 57ro, 69ro, 71vo ; courage, hardiesse – fo 13ro, 24vo, 54ro, 65vo ; pensée, sentiment, esprit – fo 2vo, 8vo, 9vo, 13ro, 18ro, 21vo, 22ro, 52ro, 65vo, 67vo, 69ro

Cueuvrechief, s. m. sg. : ornement de tête – fo 62vo

Cuider, var. cuyder, v. intr. : croire, penser, s’imaginer, espérer, compter, prétendre, présumer ; cuide, cuides, ind. prés. 1, 2, 3, 4 – fo 7vo, 19ro, 43vo, 54ro ; cuidoit, cuidoient, ind. imp. 3, 6 – fo 18ro- vo, 36vo, 52vo ; cuyda, ind. p. s. 3 – fo 19ro ; cuidans, part. prés. – fo 10ro ; cuidé, part. p. – fo 17ro, 24vo

Cure, s. f. : soin, souci – fo 37ro, 40ro, 47vo, 58vo

Curer, v. intr. : se soucier de – fo 47vo, 48ro

Cybelliennes, s.f. pl., dér. de « Cybèle » : se rapportant à la déesse Cybelle – fo 49vo

Cymbe, s. f. sg. : barque – fo 51vo

Darc, s. m. sg. : dard – fo 66ro

De rechief, var. derechief, adv. : tout de suite, une nouvelle fois – fo 17vo, 18vo, 20ro-vo, 29ro, 36vo, 59vo

Debiliter, v. tr. : affaiblir, diminuer les forces de qqn. ; debilite, ind. prés. 3 – fo 31ro, 35vo ; debilitez, part. p. – fo 71vo

Debouter, v. tr. : repousser, chasser ; deboute, ind. prés. 3 – fo 62vo, 63ro ; deboute, impér. 2 – fo 8vo 

Deceptif, adj. m. sg. : trompeur – fo 67ro, 71vo

Decevoir, var. decepvoir, v. tr. : décevoir – fo 6vo, 10vo, 11ro, 36ro ; deceurent, ind. p. s. 6 – fo 18ro ; deceu, deceus, deceux, deceups, part. p. – Prologue de Joce Bade, fo 8ro, 20ro, 26ro, 35vo, 40ro, 42vo, 59ro

Deduire, var. desduire, desduyre, v. pron. : prendre du plaisir, se divertir – fo 1ro ; v. intr. sens pron. – fo 13vo, 23vo

Deduit, var. deduyt, deduys, desduys, s. m. sg. : plaisir – fo 15vo, 39ro, 64vo

Degeter, v. tr. : rejeter ; degette, ind. prés. 3 – fo 60ro

Delacion, s. f. sg. : faux jugement – fo 46ro 

Delecter (se), v. pron. : s’amuser, prendre plaisir à ; se delecte, vous delectez, se delectent, ind. prés. 3, 5, 6 – fo 12ro, 16vo, 21ro, 25ro-vo, 28ro, 29ro, 30vo, 50ro ; se delecta, ind. p. s. 3 – fo 8ro 

Delectables, adj. m. pl. : agréables, charmants – Prologue de Joce Bade, fo 1vo, 9vo, 14vo, 33vo, 38ro, 62vo, 63ro

Delectation, s. f. sg. : plaisir – fo 1vo, 21vo, 39ro, 40ro

Delicatives, adj. f. pl. : délicates – fo 26vo, 29ro

Demainer, v. tr. : mener, conduire, bouger ; demaine, demainent, ind. prés. 3, 6 – fo 22vo, 45vo, 49vo, 59ro

Demaines, s. m. pl. : domaines – fo 15vo

Denier, v. tr. : refuser ; denierent, ind. p. s. 6 – fo 33ro

Departir, var. despartir, v. intr. : se séparer – fo 23vo ; departez, impér. 5 – fo 55vo ; v. tr. : distribuer, partager ; depart, ind. prés. 3 – fo 69ro ; v. pron. : partir ; se depart, se departoist, ind. prés., imp., 3 – fo 4ro, 11vo ; departez vous, impér. 5 – fo 57ro

Depriser, var. despriser, v. tr. : diminuer le mérite de qqch., déprécier, mépriser – fo 29ro ; desprise, desprisons, desprisés, desprisent, ind. prés. 3, 4, 5, 6 – fo 21vo, 25ro, 52vo, 57vo, 60vo, 61ro, 62ro, 63ro ; desprisa, ind. p. s. 3 – fo 20vo ; deprise, impér. 2 – fo 40vo ; desprisans, part. prés. – fo 47vo ; desprisés, part. p. – fo 65ro

Deschevelees, adj. f. pl. : ayant les cheveux en désordre – fo 59ro

Descrotoires, s. m. pl. : brosses de toilette – fo 51vo

Desidie, s. f. sg. : oisiveté – fo 54vo, 55ro

Desidieux, adj. m. pl. : oisifs – fo 54vo

Despendre, var. despenser, v. tr. : gaspiller ; despendés, despendent, despensent, ind. prés. 5, 6 – fo 28ro, 30vo

Despendre, v. intr. : dépendre ; despent, ind. prés. 3 – fo 5ro 

Desporter (se), v. pron. : se distancer de qqch. – fo 46vo

Desaillir, v. intr. : se détacher ; desaillent, subj. prés. 6 – fo 30ro

Dessusdis, var. dessus ditz, adv. : précité, susdit – fo 29ro, 55vo

Destainctes, adj. fém. pl. : éteintes – fo 57ro

Destres, s. f. pl. : côté(s) droit(s) – fo 64ro

Detracter, v. tr. : dénigrer – fo 46vo ; detractant, part. prés. – fo 43ro

Detraction, s. f. sg. : dénigrement, calomnie, médisance – fo 5vo, 21vo, 47ro

Deument, adv. : de manière ferme – fo 63ro

Devaller, v. intr. inf. : descendre, tomber – fo 43vo

Deviter, v. tr. : éviter ; devite, ind. prés. 3 – fo 60ro

Devoir, v. : être obligé de ; devoie(z), subj. prés.- fo 4vo ; deust, deussions, deussez, deussent, subj. imp. 3, 4, 5, 6 – fo 3vo, 21ro, 30vo, 39vo, 50ro, 51ro, 67vo, 68ro

Diesme, s. f. sg. : dixième partie – fo 57ro

Discors, var. discorde, s. m. pl. : querelles, brouille – fo 3ro, 36ro

Discrimes, s. m. pl. : dangers, calamités – fo 71ro

Divolument, s. m. sg. : profit, avantage – fo 17ro

Doctiloques, s. m. pl. : érudits – fo 62ro

Doid, var. dois, s. m. sg. : doigt – fo 16vo, 48ro, 59vo

Dolente, var. doulent, adj. f. sg. : douloureuse, affligée – fo 14ro, 40vo

Donc, pron. rel. : dont – fo 4vo, 13vo, 19vo, 28vo, 33vo, 41vo, 62vo, 71ro ; ce dont – fo 18vo, 28vo, 31vo, 45ro-vo, 51ro

Doncques, var. donc, adv. concl. : donc – Prologue de Joce Bade, fo 3vo, 4vo, 7vo, 13vo, 23vo, 25ro, 28ro, 34ro, 35ro, 38ro, 45vo, 47ro, 51vo, 54ro, 56vo, 64ro, 70ro-vo, 71vo ; adv. conséq. : fo 9ro, 21ro, 26vo, 33vo, 40ro, 42ro, 45ro-vo, 49ro, 54ro, 55vo, 70ro, 72ro 

Donner, v. tr. : donner ; doint, subj. prés. 3 – Prologue du translateur

Dont, adv. de lieu : d’où – fo 2vo, 43ro ; conséq. : à la suite de quoi, en raison de quoi – fo 2ro, 45vo, 72vo

Dont, pron. rel. : auquel – fo 3vo ; avec lequel – fo 43ro ; duquel – fo 19ro, 49ro ; par lequel – fo 20ro, 40ro, 68vo ; ce dont – fo 49ro-vo

Douaires, s. m. pl. : biens donnés lors du mariage à sa femme par le mari, dot (ici fig.) – fo 62vo

Doulcines, s. f. pl. : instruments de musique, sorte de hautbois – fo 16ro

Druytes, s. f. pl. : druids – fo 49vo 

Ducteure, s. f. sg. : conductrice, guide – fo 63ro, 65ro, 67vo, 68vo, 69ro

Dulichien, adj. m. sg. : se rapportant à Ulysse – fo 71vo (voir index des noms propres)

Duyre, v. tr. : mener, entraîner – fo 23vo

Duysans, adj. m. pl. : convenables, plaisants, aptes, propres – fo 59ro

Ebetee, adj. f. sg. : stupide – fo 4vo

Ebriee, adj. f. sg. : ivre – fo 60vo

Ebrieté, s. f. sg. : ivresse – fo 59ro, 67ro

Efficace, s. f. sg. : efficacité – Prologue du translateur, fo 49ro

Effigie, s. f. sg. : image – Prologue de Joce Bade

Efforcer, v. tr. : violer ; efforça, ind. p. s. 3 – fo 10vo

Efforcer (s’), v. pron. : faire un effort, se donner de la peine – fo 39vo ; s’efforce, ind. prés. 3 – 43ro ; se efforcerent, ind. p. s. 6 – Prologue de Joce Bade

Effusion, s. f. sg. : action de faire couler le sang – fo 44ro

Egalle, adj. f. sg. : invariable – fo 7vo, 60ro

Egritudes, s. f. pl. : maladies – Prologue de Joce Bade

Embraser, v. tr. : enflammer ; embrase, ind. prés. 3 – fo 8ro ; embrasé, part. p. – fo 8vo

Encenser, v. tr., inf. : parfumer – fo 53ro

Enflamber, var. enflammer, v. tr. : enflammer ; enflambe, ind. prés. 3 – fo 8ro ; enflamme, ind. prés. 3 – fo 42ro

Engin, s. m. sg. : faculté mentale, intelligence, habileté – fo 67vo, 68ro-vo, 69ro

Ensuyvre, var. ensuivre, ensuyvir, ensuivir, v. tr. : suivre, imiter – fo 3vo, 36vo, 39vo, 47vo, 56vo ; ensuivons, ind. prés. 4 – fo 57vo ; ensuyvant, var. ensuyvans, part. prés. – fo 29vo, 68vo, 69ro ; v. pron. : suivre, se conformer à ; s’ensuit – Prologue de Joce Bade, 17vo,

21vo, 26vo, 30ro, 38ro, 47ro, 72vo ; s’ensuyvirent, ind. p. s. 6 – fo 11ro

Entaicher, v. tr. : souiller, corrompre, gâter par le vice et par le péché ; entaichés, var. entaichez, part. p. – fo 31vo, 36vo

Ententifz, adj. m. pl. : attentifs – Prologue du translateur, fo 34ro

Entrefaire (se), v. pron. : s’infliger réciproquement qqch. ; s’entrefont, ind. prés. 6 – fo 3ro

Entremetz, s. m. pl. : mets servis entre les repas principaux – fo 32ro, 34ro, 37vo ; intervalle de temps qui correspond à la comsommation de tels mets – fo 23ro

Errer, v. intr. : s’abandonner à l’aventure – fo 71vo

Es, prép. : en les, dans le, la, les ; aux, Prologue de Joce Bade, fo 26ro, 27vo, 30ro, 39vo, 40vo, 43ro, 52ro, 57ro, 59vo, 61vo, 67vo

Esbanoyer, v. intr. : se divertir, s’ébattre – fo 1vo

Esbaudir, v. tr. : animer, réjouir, amuser ; esbaudiz, ind. prés. 1 – fo 70ro

Esbayir, var. esbahir : v. tr. : étonner ; esbay, esbahys, part. p. – fo 13ro, 18vo, 19ro ; v. pron. : me esbahyz, ind. prés. 1 – fo 25vo

Eschever, v. tr. : éviter – fo 2vo, 21vo

Escheoir, v. intr. : arriver, advenir ; eschiet, ind. prés. 3 – fo 6vo

Esjouyr (s’), v. pron. : se réjouir ; soy esjoÿr, inf. – fo 2vo ; s’esjouyt, s’esjouyissent ind. prés. 3, 6 – fo 25vo

Esmouvoir, v. tr. : aiguillonner - fo 6vo ; esmeut, ind. prés. 3 – fo 29vo, 31ro ; esmeust, ind. p. s. 3 – fo 18ro ; esmouvent, ind. prés. 6 – fo 21vo, 25ro, 30ro

Espandre, v. tr. : répandre ; espant, ind. prés. 3 – fo 62vo ; espandu(z), part. p. – fo 11ro, 62vo

Espesses, adj. f. pl. : lourdes, denses – fo 57ro-vo

Esprendre, v. tr. : saisir ; esprins(e), part. p. – fo 8vo, 26vo

Esquallir, v. intr. : s’endurcir ; esqualissent, ind. prés. 6 – fo 68ro

Estendart, s. m. sg. : enseigne de guerre, drapeau – fo 70ro

Estouper, var. estoupper, v. tr. : boucher, fermer, fo 21ro, 47vo ; estouppe, ind. prés. 3 – fo 21ro ; estoupoit, ind. imp. 3 – fo 19vo ; estouppé, part. p. – fo 20vo

Estrain, s. m. sg. : paille, litière – fo 65vo

Estraindre, v. tr. : serrer – fo 3ro

Estrangiers, s. m. pl. : étrangers – fo 37vo

Estroictes, adj. f. pl. : strictes – fo 19vo, 44ro, 46ro

Ether, s. m. sg. : ciel – fo 33vo

Ethereal, adj. m. sg. : céleste – fo 52ro, 62ro-vo, 69ro

Etruder, v. tr. : pousser, enfoncer (voir trude) – fo 62ro

Exaucer, var. exaulcer, v. tr. : louer ; exauceray, exaulcera, ind. fut. 1, 3 – fo 9vo, 39vo ; exaulçant, part. prés. – Prologue de Joce Bade

Excelses, adj. f. pl. : très élevées – fo 61vo

Exent, adj. m. sg. : exempt – fo 9ro

Exercites, s. m. pl. : armées – fo 55ro

Exortation, var. exortacion, exhortation, exhortacion, s. f. sg. : discours de persuasion – fo 39ro, 40vo, 45ro, 47ro, 49ro, 51vo, 53ro, 54ro, 55vo, 57vo, 58vo, 60vo, 62ro, 63ro, 66ro

Exortement s. m. sg. : exhortation, Prologue de Joce Bade

Expulser, v. tr. : mettre hors, éliminer ; expulse, ind. prés. 3 – fo 63ro

Expurger, v. tr. : éliminer – Prologue de Joce Bade, fo 62vo

Facecie, var. fascerie, s. f. sg. : facétie, plaisanterie – Prologue de Joce Bade, fo 58vo

Faindre, v. intr. : faire semblant, simuler – fo 15ro ; fainct, faignent, ind. prés. 3, 6 – fo 20vo, 71vo ; faint, faincte, part. p. – fo 9ro, 17vo, 36vo ; v. pron. – fo 45ro

Faitiz, adj. m. sg. : propre, élégant, factice – fo 14vo

Fallace, s. f. sg. : fausseté, tomperie, ruse, piège, perfidie – fo 49ro, 67ro

Falacieuse, var. fallacieuse, adj. f. sg. : rusée – fo 46ro, 67ro

Fange, s. f. sg. : boue – fo 51ro

Fascie, s. f. sg. : faisceau de plantes ou d’herbes – fo 64vo

Fastidier, v. tr. : mépriser ; fastidie, ind. pr. 3 – fo 52vo

Fatigation, s. f. sg. : fatigue, épuisement – fo 5vo

Fatuité, s. f. sg. : follie, sotise – Prologue de Joce Bade, fo 51ro

Fauciez, adj. m. pl. : trompés – fo 57ro

Fedes, adj. m. pl. : sales, impurs – fo 68vo

Fediloque, adj. f. sg. : repoussante (se dit de l’odeur et de la saveur) – fo 60vo

Faire, v. tr. : faire ; feist, feistes, ind. p. s. 3, 5 – fo 2ro, 4ro, 9ro, 10vo, 14vo, 17vo, 19ro, 29ro, 31ro, 32ro, 37vo ; feist, feissent, subj. imp. 3, 6 – fo 18vo, 30vo

Fentes, s. f. pl. : pièges – fo 11vo

Fercules, s. f. pl. : plateaux – fo 59ro

Fermer, v. tr. : cultiver la terre – fo 28ro

Ficher, v. tr. : transpercer ; fichons, ind. prés. 4 – fo 71vo

Flexir, v. tr. : fléchir, faire céder ; flexissés, impér. 5 – fo 15ro

Flourer, var. fleurer, v. tr. : sentir - fo 26ro ; fleurans, fleurant, part. prés. et valeur adj. : parfumé – fo 27vo, 56vo ; 63vo, 64vo

Fluiter, v. intr. : couler, s’écouler ; fluitent, subj. prés. 6 – fo 72vo

Foigner, v. intr. : faindre – fo 33vo

Fomentz, s. m. pl. : aliments – Prologue de Joce Bade

Forclore, v. tr. : exclure ; forclus, part. p. – fo 23ro

Forfeit, var. forfeiz, s. m. pl. : crimes considérables, actions condamnables – fo 5vo

Fors, adj. m. pl. : forts – fo 11vo, 19vo, 55vo, 67vo ; prép. : excepté – fo 16vo

Fortin, adj. m. sg. : fort – fo 31ro, 36ro

Fouir, var. fouyr, fuir, v. tr. : fuir, échapper à, chercher à éviter – fo 11vo, 39vo, 51vo ; fuyez, impér. – fo 4ro ; fouy, fuy, part. p. – fo 47ro-vo, 54ro

Fouler, v. tr. : écraser, malmener, tromper ; foule, ind. prés. 3 – fo 54ro-vo, 70vo, 71vo

Friande, adj. f. sg. : gourmande, voluptueuse – fo 32ro, 34ro

Friandises, s. f. pl. : nourritures délicates – fo 29ro

Frians, adj. m. pl. : délicieux – fo 24ro, 25vo

Fringans, var. fringant, adj. m. pl. : vifs, brillants, élégants – fo 14vo, 37vo, 42vo, 43ro

Fringatifz, adj. m. pl. : pompeux, ostentatoires – fo 33vo

Frisques, adj. m. pl. : vifs, alertes, gracieux, pimpants – fo 34ro

Frivolle, s. f. sg. : frivolité – fo 3ro

Froisser, v. tr. : briser (aussi au sens fig.), forcer, blesser – fo 22vo ; froisse, froissent, ind. prés. 3, 6 – 59ro, 64vo ; froissa, ind. p. s. 3 – fo 55ro ; froissé(e), part. p. – fo 55ro, 69ro

Froment, s. m. sg. : la meilleure espèce de blé – fo 69ro

Fruction, s. f. sg. : fécondité, jouissance – fo 7ro

Fulgens, adj. m. pl. : brillants – fo 64vo, 67ro

Fumides, adj. m. pl. : qui émet de la fumée – fo 62vo

Furibondes, adj. f. pl. : furieuses – fo 69vo

Gaires, var. gueres, nég. : guère – fo 10vo, 17ro

Gallee, s. f. sg. : bateau – fo 15vo

Garir, var. guerir, v. tr. : préserver, guérir – Prologue de Joce Bade, fo 17ro-vo, 27vo

Garrulateurs, adj. m. pl. : bavards – fo 45vo

Garruler, v. intr. : bavarder – fo 45ro

Garrulez, adj. m. pl. : bavards, babillards – fo 45vo

Garrulité, s. f. sg. : bavardage, caquet – fo 46ro

Garuleresses, adj. f. pl. : bavardes, babillardes – fo 45ro 

Gaster, v. tr. : ravager, perdre, gaspiller – fo 2ro, 68ro

Gaudeamus, s. m. sg. : réjouissance, bonne chère – fo 38ro, 70ro

Gaudir, v. intr. : se réjouir – fo 28vo, 69ro

Gecter, var. getter, v. tr. : jeter, éliminer, émettre – fo 18vo, 46ro, 62ro ; gecte, gectent, ind. prés. 3, 6 – fo 53ro, 59ro, 62vo, 63ro, 71ro ; getta, ind. p. s. 3 – 10ro ; gettez, impér. 5 – fo 69ro ; v. pron. : se jeter ; se gecta, ind. p. s. 3 – fo 18vo, 19ro (voir aussi les locutions)

Gengleresse, s. f. sg. : bavardeuse, trompeuse – fo 46ro

Gengleries, s. f. pl. : mensonges, tromperies – fo 21vo

Gerrer, v. intr. : tourner – fo 58vo

Gesier, s. m. sg. : ventre, foie – fo 11ro-vo

Giron, s. m. sg. : sein, partie intérieure ou intime d’une chose – fo 54o ; pan d’un vêtement coupé en pointe – fo 63ro

Glaive, s. m sg. : lance, javelot – fo 45vo, 51vo, 57ro, 60ro

Gloutes, adj. f. pl. : gloutonnes, avides – fo 67ro

Gorrieres, s. f. pl. : femmes richement habillées – fo 33ro

Goullee, s. f. sg. : grande gorgée – fo 25vo

Grevables, adj. m. pl. : pesants, pénibles, douloureux – fo 5ro, 69ro

Grevance, s. f. sg. : douleur – fo 49ro

Griefve, adj. f. sg. : lourde, pesante – fo 2vo, 60ro, 62vo

Guerdon, s. m. sg. : récompense, compensation – fo 14ro

Gulosité, s. f. sg. : gloutonnerie, voracité – fo 58vo, 60ro

Gurgite, s. m. sg. : canal – fo 71ro

Gymnaisies, s. f. pl. : gymnases – Prologue de Joce Bade

Gymple, s. f. sg. : ornement de tête – fo 62vo, 69ro

Hanaps, s. m. pl. : vases à boire somptueux, ciboires, calices – fo 59vo

Hair, var. hayr, v. tr. : haient, ind. prés. 6 – fo 45ro ; hayoit, ind. imp. 3 – fo 20vo 

Hanter, v. tr. : fréquenter – fo 49ro ; hante, ind. prés. 3 – fo 67vo

Heaulmes, s. m. pl. : heaume, sorte de casque – fo 65vo, 67ro

Herpe, s. f. sg. : harpe – fo 64vo

Honnir, v. tr. : salir, souiller, déshonorer ; honnist, ind. prés. 3 – fo 45vo, 59vo

Hucher, v. intr. : appeler ; hucherent, ind. p. s. 6 – fo 20vo

Hune, s. f. sg. : partie d’un navire – fo 18vo

Hurter, v. tr. : frapper – fo 56vo

Hutin, s. m. sg. : trouble, désordre, querelle – fo 27vo, 28vo

Illecebres, s. f. pl. : charmes, appâts, attraits – fo 47vo, 62vo, 65vo, 69ro

Illecebres, adj. f. pl. : séductrices – fo 49vo, 55ro, 67ro

Imbecille, adj. m. sg. : faible d’esprit – Prologue du translateur, fo 45vo

Imbecillité, s. f. sg. : faiblesse de l’intellect – fo 2vo

Imbelles, adj. m. pl. : maladaptés à la guerre – fo 67ro, 70vo

Imbellique, adj. f. m. sg. pl : inapte(s) à faire la guerre – fo 67ro-vo

Impenitens, adj. m. pl. : non pénitents – fo 31ro

Imperer, v. intr. : s’imposer au moyen de la justice ; impere, ind. prés. 3 – fo 52vo

Impetrer, v. tr. : obtenir – fo 72vo

Imprimer, v. tr. : marquer d’une empreinte, faire imprégner ; imprimez, part. p. – fo 53vo

Impulsé, adj. m. sg. : impulsif – fo 46ro

Inclite, adj. f. sg. : renommée, fameuse, célèbre – fo 55ro

Incontinens, adj. m. pl. : sans retenue – fo 25vo

Incontinent, adv. : tout de suite, immédiatement, sur-le-champ – fo 2ro-vo, 4ro, 6ro, 8vo, 14ro, 20vo, 27ro, 29vo, 48ro

Indigence, s. f. sg. : nécessité, besoin – fo 40vo

Indigens, adj. m. pl. : pauvres, dépourvus – fo 28ro

Induire v. tr. : conduire, amener ; induit, ind. prés. 3 – Prologue de Joce Bade, fo 59ro ; induitz, part. p. – fo 29vo

Inferer, v. tr. : lancer ; inferé, part. p. – fo 54vo

Inflations, s. f. pl. : enflure, gonflement, excès – fo 40vo

Inique, adj. m. et f. sg. : méchant(e), Prologue de Joce Bade, fo 24vo, 46ro

Iniquité, s. f. sg. : chose injuste, méchanceté – fo 57ro, 59ro

Insipience, s. f. sg. : manque de sagesse, folie – fo 7ro

Insipiens, insipientes, adj. m. f. pl. : déraisonnables – fo 52vo, 61vo

Insoutilz, adj. m. pl. : qui manquent de subtilité – fo 42vo

Interprester (s’), v. pron. : se représenter, se faire voir ; m’interpreste, ind. prés. 1 – fo 66ro

Introicte, s. f. sg. : introduction, entrée, commencement – Prologue du translateur

Invocation, var. invocacion, s. f. sg. : invitation – Prologue de Joce Bade, fo 31vo

Ire, s. f. sg. : colère violente, affliction, douleur, tristesse – fo 2ro

Irreverentement, adv. : de manière irrespectueuse envers qqn. – fo 59ro-vo

Irruentes, adj. f. pl. : furieuses – fo 62ro

Ja, adv. : déjà ou maintenant, à présent – fo 6vo, 8vo, 11ro, 29ro, 50ro, 55vo ; certes – fo 3ro

Jargon, s. m. sg. : babil, gazouillement, langage des oiseaux, langue étrangère – fo 45vo

Jargonner, v. intr. : gazouiller, chanter ; jargonne, ind. prés. 3 – fo 45ro

Jouvenceaulx, s. m. pl. : jeunes hommes – fo 11ro, 14ro, 52ro

Jouxte, prép. : à côté de – fo 61vo, 67ro

Jus, adv. : à bas, en bas, par terre – fo 22ro

Labeur, s. m. f. : travail – fo 4ro, 42ro, 49vo, 53vo, 54ro-vo, 55ro, 65vo, 69ro ; effort, tourment – fo 1vo, 2ro-vo, 3vo, 36ro, 39vo, 40ro-vo, 45ro, 49ro, 58vo, 64vo

Labourer, v. intr. : travailler – fo 28ro, 43vo, 55ro, 69ro ; v. tr. : labouré, part. p. – fo 54vo ; v. intr. ; chercher à, faire un effort pour accomplir qqch. ; labeure, ind. prés. 3 – Prologue de Joce Bade, fo 45ro ; souffrir : labouroit, ind. imp. 3 – fo 55vo

Laboureurs, s. m. pl. : travailleurs – fo 55ro

Labourieux, adj. m. pl. : travailleurs, assidus – fo 55ro

Laceree, adj. f. sg. : déchirée (au fig.) – Prologue de Joce Bade

Lacivieusement, adv. : impudiquement – fo 35ro

Lactine, adj. f. sg. : latine – fo 72vo

Lactz, var. lacz, s. m. pl. : lacets, filets, pièges – fo 11ro, 12ro, 20vo

Langars, adj. m. pl. : bavards, médisants – fo 46ro

Langueur, s. f. sg. : chagrin, malheur, indolence, paresse – fo 54vo

Largir, v. tr. : offrir ; largist, ind. prés. 3 – fo 54vo

Las, adv. : hélas – fo 5ro-vo

Lascive, adj. f. sg. : qui incite aux plaisirs amoureux, aimant le plaisir – fo 64vo

Lascivieux, lascivieuse, adj. m. f. sg. : impudique – fo 52vo, 55ro

Lassee, adj. f. sg. : fatiguée – fo 36vo ; lacée – fo 67ro

Lasseté, s. f. sg. : lassitude, fatigue – fo 50ro

Lassus, adv. : au ciel, en haut, là-haut – fo 9ro, 34ro, 57ro

Lauré, adj. m. sg. : couronné de laurier – 40vo, 72ro

Leans, adv. : en cet endroit-là, là dedans – fo 22vo, 24ro, 27vo

Lepides, adj. f. pl. : gracieuses, agréables – fo 72vo

Letalles, adj. f. pl. : mortelles – fo 67vo

Leures, s. m. pl. : appâts – fo 51vo

Libelle, s. m. sg. : livre, ici ouvrage à caractère satirique – fo 72ro

Libidineux, adj. m. pl. : voluptueux, licencieux – fo 24vo

Libidinitez, s. f. pl. : voluptés, plaisirs charnels – fo 24vo

Libidinosité, s. f. sg. : caractère de ce qui est libidineux – fo 67vo

Libiques, dér. de « Libye », adj. f. pl. : se rapportant à Libye – fo 71vo (voir index des noms de lieux)

Liesse(s), s. f. sg. pl. : joie(s) – fo 37vo, 43vo, 46vo, 62ro, 70ro

Ligne, var. lignee, s. f. sg. : lignage – Prologue de Joce Bade, fo 36ro, 38ro ; espèce – fo 35ro-vo

Locuplete, adj. f. sg. : parole riche, abondante – fo 72vo

Lopins, s. m. pl. : petits morceaux de qqch. à manger – fo 28vo

Loqueteux, adj. m. pl. : qui ont leurs vêtements en loques, misérables – fo 28ro

Loricart, s. m. sg. : fanfaron, qui fait le galant – fo 50ro

Loyer, s. m. sg. : récompense, paiement, prix, compte – fo 2ro, 36ro, 41vo, 46ro, 47ro, 49vo, 54vo, 57ro, 63ro

Lucernes, s. f. pl. : lampes – fo 56vo, 57ro

Luctifiques, adj. f. pl. : plongées dans la tristesse, déplorables, funestes – fo 62vo

Lucubracions, s. f. pl. : ouvrages de l’esprit – Prologue de Joce Bade

Lucz, s. m. pl. : luths – fo 64vo

Ludibres, s. m. pl. : insolences – fo 48ro

Maculer, v. tr. : tacher ; macule, ind. prés. 3 – fo 45vo ; maculee(s), maculez, part. p.- fo 13o, 40ro, 36vo

Mander, v. tr. : convoquer, faire venir ; mandez, ind. prés. 5 – fo 70ro

Manne, s. f. sg. : manne céleste, sorte de pluie – fo 29vo

Maquerelles, s. f. pl. : entremetteuses – fo 48vo

Marchepiez, s. m. sg. : tapis sur lequel on pose les pieds – fo 59vo

Marrastre, s. f. sg. : marâtre (péj.) – fo 2ro

Marriz, adj. m. pl. : irrités, fâchés, affligés – fo 60vo

Maulgreer, v. intr. : blasphémer ; maulgr[e]oient, ind. prés. 6 - fo 59v

Mellifluz, var. mellisfluz, adj. m. f. pl. : doux, harmonieux – fo 37vo, 65vo

Menestriez, s. m. pl. : musiciens qui jouaient de la vielle ou de la harpe – fo 64vo

Meng(i)er, v. tr. : manger ; mangeust, var. mangust, mangut, mengussent, ind. prés. 3, 6 – fo 25vo, 28vo, 58ro, 59ro ; mangusse, subj. prés. 3 – fo 54vo

Meschines, s. f. pl. : femmes ou filles pauvres, servantes – fo 16ro

Mesgnye, s. f. sg. : secte, groupe – fo 15vo

Mignonnes, var. mignons, s. m. f. pl. : ami(e)s, favori(te)s – fo 63vo, 64vo

Mignongnes, adj. f. pl. : coquettes, délicates – fo 10vo, 34vo

Mignotise, s. f. sg. : galanterie, coquetterie – fo 3ro, 9ro

Mirifique, adj. f. sg. : prodigieuse, admirable – fo 52ro

Mirre, var. mirrhe, s. m. sg. : myrrhe – fo 11ro, 27vo, 56vo

Mirrer, v. tr. : refléter dans un miroir – fo 72vo

Myrer (se), v. pron. : se regarder ; se myre, ind. prés. 3 – fo 13vo

Modulation, s. f. sg. : mouvement – fo 18ro

Moleste, s. m. sg. : tourment – fo 46ro

Moleste(s), adj. f. sg. pl. : gênantes, pénibles – fo 47vo ; fo 74ro

Monceau(x), s. m. sg. pl. : multitude, foule – fo 11ro, 14ro, 69vo

Mondice, s. f. sg. : propreté, élégance – fo 59ro

Monilles, s. f. pl. : parures, bracelets – fo 62vo

Mortiferes, adj. m. pl. : létaux, mortels – fo 47vo

Moult, adv. : beaucoup, en grande quantité – fo 9ro, 14ro, 45ro, 46ro, 54vo, 60vo, 68vo ; employé devant les adj. et les adv. : très – fo 15vo, 18ro, 21vo, 23vo, 27ro, 33ro-vo, 40ro, 63ro

Mourer, v. tr. : demeurer – fo 74vo

Mourne, adj. f. sg. : morose, sombre – fo 45vo

Mourveulx, adj. m. pl. : atteints de la morve, mucus nasal abondant chez les chevaux et les chiens – fo 59vo

Muer, v. tr. : changer, se modifier ; mue, ind. prés. 3 – fo 57ro ; muerent, ind. p. s. 6 – fo 18vo, 365o ; muee, part. p. – fo 10ro

Muez, adj. f. pl. : muettes – fo 25ro

Multibibe, adj. m. sg. : qui boit beaucoup – fo 60vo

Muscz, s. m. pl. : muscs – fo 26ro

Musequins, s. m. sg. : diminutif de museau, visage – fo 14vo

Musion, s. f. sg. : musette (instrument de musique) – fo 23ro

Nacelle(s), s. f. sg. pl. : bateau(x), bac(s) – fo 23vo, 72ro

Navarque, s. f. sg. : capitaine de bateau – Prologue de Joce Bade

Navicule, s. f. sg. : petit vaisseau, barque – fo 6vo

Nephandes, s. m. pl. : infâmies, crimes – fo 59vo

Neptonniens, dér. de « Neptun », adj. m. pl. : se rapportant au dieu Neptune – fo 72ro

Nerf, s. f. sg. : vivacité (du discours) – fo 72o

Nesune, var. nesung, adj. et pron. indéf. f. m. : aucun(e), pas un(e), nul(le) – fo 13vo, 14ro

Nitide, adj. m. et f. sg. : brillant(e), clair(e) – fo 52ro, 63ro

Noise(s), s. f. sg. pl. : querelle(s) – fo 3ro, 35vo ; bruit – fo 50ro

Noiser, v. intr. : se quereller, se battre ; noisoit, ind. imp. 3 – fo 17vo

Nombrer, v. tr. : compter, énumérer – fo 14ro ; prendre en compte ; nombrons, ind. prés. 4 – Prologue de Joce Bade

Non, s. m. sg. : nom – fo 7ro

Nonobstant, prép. et adv. : malgré, en dépit de, cependant, pourtant – fo 7ro, 8vo, 18vo, 23ro, 26ro, 39vo, 62vo

Notoire, adj. m. sg. : évident – fo 21ro, 46ro, 64ro

Notoirement, adv. : bien, solidement – fo 4vo

Nully, pron. indéf. nég. : personne – fo 13vo, 22vo

Oblecter (s’), v. pron. : prendre plaisir, se délecter ; s’oblectast, subj. imp. 3 – fo 64ro

Oblectation, s. f. sg. : amusement, divertissement – fo 45vo

Obrups, adj. m. pl. : couverts (de terre), écrasés, étouffés – fo 68ro

Obtenebrir, v. tr. : cacher, obscurcir, aveugler ; obtenebrist, ind. prés. 3 – fo 31ro

Occire, v. tr. : tuer, massacrer - fo 10vo ; occist, ind. prés. 3 – fo 52vo ; occirent, ind. p. s. 6 – fo 35vo ; occis, occiz, part. p. – fo 10ro, 11vo, 31ro

Occisions, s. f. pl. : meurtres, tueries, massacres – fo 3ro, 17vo

Octroyer, v. tr. : donner ; octroye, ind. prés. 3 – fo 63ro ; v. pron. : se consacrer à qqch. ; nous octroier, inf. – fo 8vo 

Oindre, v. tr. : frotter d’une substance grasse (parfum, onguent) ; oignés, ind. prés. 5 – fo 43ro ; oingnoit, ind. imp. 3 – fo 52vo ; oingz, part. p. – fo 26ro

Oingnement, var. oingnemens, s. m. sg. pl. : onguent(s) – fo 26ro, 27vo

Oncques, adv. : jamais – fo 21vo, 18ro ; jamais (avec nég.) – fo 8vo, 18vo, 26vo, 32vo, 39vo

Oppertoire, s. m. sg. : porte, ouverture – fo 63vo

Opprobrieux, adj. m. pl. : honteux – fo 14vo

Opuscule, s. m. sg. : petite œuvre – Prologue du translateur, fo 72ro

Or, adv. : maintenant – fo 11ro, 12vo, 15vo, 30vo, 41ro, 42vo, 43vo

Oraison, var. oroison, s. f. sg. : discours (d’un orateur), sermon – fo 18ro, 31ro

Orature, s. f. sg. : discours, éloquence – Prologue du translateur, fo 72ro

Ordement, adv. : de manière dégoûtante – fo 60vo

Orde, ort, ors, ordes, adj. f. m. sg. pl. : sale(s), dégoûtant(es), répugnant(es) – fo 12vo, 20ro, 24vo, 43ro, 55ro, 57vo, 58ro–vo, 59ro-vo, 67ro-vo, 68ro-vo

Ordir (se) v. pron. : se salir, se souiller ; se ordit, ind. p. s. 3 – fo 57ro

Oultrage(s), s. m. sg. pl. : offense – fo 13vo ; présomptions – fo 47ro

Oultrance, s. f. sg. : excès – fo 58ro

Oultre, adv. : au-delà de – fo 3ro, 9vo, 11vo, 12vo, 68vo

Oultrecuidance, s. f. sg. : présomption – fo 48vo

Ouvrer, v. intr. : travailler – fo 28ro

Ouyr, v. tr. : ouïr, entendre – Prologue du translateur, Prologue de Joce Bade, fo 16ro-vo, 17ro, 20ro-vo, 21ro-vo, 22vo, 23ro, 28ro, 40ro, 47ro, 54ro, 55vo, 61vo ; oit, oyent, ind. prés. 3, 6 – fo 21vo, fo 42ro ; orra, orrons, orrez, orront, ind. fut. 3, 4, 5, 6 – fo 6ro, 15vo, 21vo, 22ro, 30ro, 36vo, 40vo, 64vo ; oye, subj. prés. 3 – fo 20ro ; oyans, part. prés. – fo 17vo ; ouyez, part. p. – fo 21vo

Oysiz, var. oisif, oyseuz, adj. m. sg. pl. : oisif(s), paresseux – fo 13ro, 32ro, 55vo

Paillardes, var. paillars, s. f. m. pl. : femmes ou homme débauché(e)s – fo 12vo, 20vo, 50vo

Paillars, adj. m. pl. : débauchés – fo 24vo

Paillardie, var. paillardise[s], s. f. sg. pl. : paillardise, débauche – fo 24vo, 32vo, 35vo, 36vo, 58vo, 60vo, 67vo

Palluz, s. m. sg. : marais, marécage – fo 43vo

Pance, s. f. sg. : ventre – fo 58vo

Parfons, var. parfont, s. m. sg. : bas-fond, profondeur – fo 9vo, 21vo

Parsymonie, s. f. sg. : économie – fo 59ro

Parvulés, adj. m. pl. : frivoles – fo 61vo

Patronne, s. f. sg. : capitaine d’un navire – fo 12vo

Pecunes, s. f. pl. : argent comptant – fo 29vo

Pellicer, v. tr. : pousser ; pellices, ind. prés. 2 – fo 68ro

Penates, s. m. pl. : dieux domestiques, foyers – fo 68vo

Peple, s. m. sg. : manteau, attribut de Minerve (ici de Volupté) – fo 62vo, 64ro

Persperer, v. intr. : prospérer – fo 9ro

Perverbes, s. m. pl. : proverbes – fo 10vo

Pervenir, v. intr. : parvenir ; perviennent, ind. prés. 6 – fo 4ro

Pesantir (se), v. pron. : s’appesantir ; se pesantissent, ind. prés. 6 – fo 54ro

Petulans, var. petulante, adj. m. f. pl. sg. : vifs, querelleurs ; impudente, fo 50r, 64vo, 68ro

Petulque, adj. m. sg. : proéminent, saillant – fo 67ro

Peupatetiques, adj. m. pl. : se rapportant aux philosophes péripatéticiens – fo 7vo

Pieça, adv. : il y a longtemps, depuis longtemps – fo 70ro

Pierides, s. f. pl. : muses – fo 22ro

Pitance, s. f. sg. : nourriture, aliment autre que le pain, viande – fo 62ro

Plaudir, v. tr. : applaudir ; plaudissez, impér. 5 – fo 72ro

Plectre, s. f. sg. : petit instrument d’ivoire servant à faire vibrer les cordes de la lyre – fo 64vo

Ployer, v. tr. : plier, fléchir ; ploye, ind. prés. 3 – fo 50ro ; ployés, part. p. – fo 46ro

Pocules, s. m. pl. : pots, coupes – fo 59vo

Poix, s. m. sg. : poids, importance – fo 15ro

Pollue, adj. f. sg. : souillée, sale – fo 5ro, 13vo

Pomperesses, s. f. pl. : celles qui affectent la pompe et le faste – fo 66ro

Porriger, v. tr. : prêter à ; porrigez, impér. 5 – fo 65vo

Porter, v. tr. : supporter – fo 26vo

Pou, adv. : peu – fo 60ro

Pourtant, adv. : pour cette raison, parce que, en ce sens – Prologue de Joce Bade, fo 2vo, 3ro, 4ro, 6vo, 7ro, 15ro, 17vo, 24vo, 25ro, 26ro, 29ro, 33vo, 34vo, 35vo, 36vo, 45vo, 47ro-vo, 52vo, 53ro, 64ro, 65vo, 66ro, 69ro, 70ro-vo, 71ro, 72ro ; cependant – fo 7vo, 9vo, 25vo, 47vo, 48ro, 57vo, 66ro

Pouvot, s. m. sg. : pavot, coquelicot – fo 54ro

Procace, adj. f. sg. : hardie, effrontée – fo 45vo, 46ro, 52vo

Precordes, s. m. pl. : choses qui viennent du cœur – fo 57vo

Prefiz, adj. m. sg. : placé avant, au-dessus – fo 33vo

Primerains, adj. m. sg. : premier, souverain – fo 42ro

Principe, s. m. sg. : début, commencement – fo 54vo

Prendre, v. tr. : prendre, saisir ; prengnent, ind. prés – fo 30ro ; pregnons, preignent, subj. prés. 4, 6 – fo 40r -vo ; prins(e), part. p. – Prologue du translateur, Prologue de Joce Bade, fo 10vo, 11ro-vo, 12ro, 18ro, 21ro, 29vo, 42vo, 47vo, 51vo, 52ro, 57vo, 61vo, 62ro, 66vo

Procelles, s. f. pl. : tempêtes – fo 64vo

Proclinez, adj. m. pl. : enclins, disposés à – Prologue de Joce Bade

Prodigalité, s. f. sg. : générosité – fo 55ro

Prodigues, adj. f. pl. : riches – fo 24vo, 33vo

Profluer, v. intr. : provenir ; profluent, ind. prés. 6 – fo 54vo

Progeniee, s. f. sg. : progéniture, descendance – fo 51vo

Prohiber, v. tr. : interdire ; prohibé, part. p. - fo 21ro

Prolicité, s. f. sg. : prolixité, abondance de la parole – fo 21ro

Prolixes, adj. m. pl. : longs – fo 31vo

Prolude, s. m. sg. : prologue – fo 45vo, 56vo

Promptuaire, s. m. sg. : réceptacle, foyer – fo 26vo

Properer (se) v. pron. : se préparer ; properez vous, impér. 5 – fo 63ro, 71ro

Prosterner, v. intr. : projeter, abattre – fo 45ro ; prosterna, ind. p. s. 3 – fo 68vo ; prosternez, part. p. – fo 71vo ; v. pron. : se jeter en avant ; se prosternerent, ind. p. s. 6 – fo 55vo

Proudommye, s. f. sg. : probité, sagesse, honneur – fo 35vo

Provocquer, v. tr. : produire ; provocqué, part. p. – fo 41vo

Pugnace, adj. m. f. sg. : combattant(e) – fo 52ro, 68vo

Puis, s. m. sg. : marée – fo 67vo

Pulcritude, s. f. sg. : beauté – fo 10ro

Pulsee, adj. f. sg. : expulsée – fo 65ro

Punais, adj. m. pl. : puants, fétides – fo 26vo

Purpuree, var. purpures, adj. f. sg. pl. : de pourpre – fo 62vo, 67ro

Putide, adj. m. sg. : puant – fo 68vo

Putrelles, adj. f. pl. : débauchées, paillardes – fo 48vo

Quaqueter, v. intr. : bavarder ; quaquete, ind. prés. 3 – fo 45ro

Quaqueteresses, adj. f. pl. : caqueteuses, bavardes – fo 45ro

Quazi, var. quasi, adv. : presque, en quelque sorte – fo 10vo, 11vo, 12ro-vo, 25ro, 26ro, 35ro, 36vo

Quenoille, s. f. sg. : quenouille, instrument à filer – fo 54ro, 66vo

Querir, v. tr. : chercher – fo 64ro ; quiers, quiert, querent, ind. prés. 1, 3, 6 - fo 37ro, 49vo, 51ro, 53ro, 54vo, 61vo, 70vo ; querés, var. querez, impér. 5 – fo 57vo, 65vo, 71vo

Quoye, adj. f. sg. : tranquille, calme – fo 51ro

Raiz, var. rays, s. m. pl. : rayons – fo 7ro, 64vo

Ramaiger, v. intr. : chanter ; ramaige, ind. prés. 3 - fo 13vo

Rebecqz, s. m. pl. : instruments de musique à corde – fo 43ro

Redimicules, var. ridimicules, s. m. pl. : bandelettes, rubans – fo 62vo, 67ro

Refulgente, adj. f. sg. : éclatante, brillante, resplendissante – fo 9vo

Regir, v. tr. : gouverner – fo 66ro ; regist, ind. prés. 3 – fo 69ro ; vr. pron. : se gouverner ; se regissent, ind. prés. 6 – fo 60ro

Remembrer, v. tr. : remettre en mémoire, se rappeler - fo 13vo ; remembre, ind. prés. 1 – fo 27vo

Repentine, adj. f. sg. : soudaine, subite – fo 62ro

Reprendre, v. tr. : reprocher, réprimander – fo 59ro ; reprent, reprenons, reprennent, ind. prés. 3, 4, 6 – fo 39ro, 54ro, 55ro, 61vo, 62ro, 66ro ; reprenant, part. prés. – fo 62ro ; reprins, part. p. – fo 45ro, 46ro, 47ro

Reprouver, v. tr. : condamner ; reprouvez, part. p. – fo 43vo

Requeste, s. f. sg. : demande – fo 72ro

Resplendeur, s. f. sg. : éclat – fo 69ro-vo

Resplendir, v. intr. : briller, éclater ; resplendit, resplendissent, ind. prés. 3, 6 – Prologue de Joce Bade, fo 62vo, 64vo, 68vo ; resplendissant, var. resplendissans, part. prés. – fo 56vo, 63ro, 64vo ; resplendi, part. p. – fo 57ro

Rethz, s. m. sg. : filet, piège – fo 59ro

Revolver, v. intr. : tourner – fo 69ro

Roideur, s. f. sg. : force, vigueur, violence – fo 71ro

Roisin, s. m. sg. : raisin – fo 3vo

Router, v. tr. : éliminer, déraciner ; route, ind. prés. 3 – fo 46ro

Royne, s. f. sg. : reine – fo 10ro, 31ro

Rutilant, adj. m. sg. : d’un rouge éclatant, brillant – fo 56vo, 65ro, 70ro

Sachieux, adj. m. pl. : épuisés – fo 59ro

Saculee, adj. f. sg. : rassasiée – fo 29vo

Sadarpalique, dér. de « Sardanapalus », adj. m. sg. : qui a les caractéristiques de Sardanapalus (voir index des noms propres)

Saffres, adj. m. pl. : vifs, enjoués, ici avides, lascifs – fo 24vo (voir les locutions, entrée liepars)

Sagectes, s. f. pl. : flèches – fo 67ro

Saillir, v. intr. : sauter – fo 35vo ; saillez, var. saillés, impér. 5 – fo 22ro, 24ro, 34ro ; saillant, var. saillans, part. prés. – fo 11vo, 49vo

Sapience, s. f. sg. : sagesse, savoir théorique qui complète la prudence (prévoyance, prévision), ce qu’on croit savoir, sagesse divine, science – Prologue de Joce Bade, fo 26ro, 52ro-vo, 61vo, 62ro-vo, 63ro, 67ro, 71vo, 72ro

Satyrial, adj. m. sg. : satirique – fo 54ro

Sauf conduyt, s. m. sg. : permission, autorisation – fo 15vo

Sauterelles, s. f. pl. : femmes comparables à des sauterelles – fo 48vo

Sauvement, s. m. sg. : salut – fo 5vo

Scatir, v. intr. : jaillir ; scatist, ind. prés. 3 – fo 63ro

Schaphe, s. f. sg. : chaloupe d’un vaisseau faite d’une seule pièce de bois, barque – fo 6vo

Scrutille, adj. f. sg. : soumise à un examen minutieux – fo 72vo

Sempiternelle, adj. f. sg. : perpétuelle – fo 71ro

Sens, s. m. sg. pl. (à l’exclusion des cinq sens) : faculté de comprendre, raison – fo 31ro, 68vo ; jugement – fo 8ro, 67vo ; parfum – fo 64vo

Sente(s), s. f. sg. pl. : sentier(s) – fo 44ro, 70vo

Sententier, v. tr. : prononcer une sentence à l’encontre de qqn. ; sententioient, ind. imp. 6 – fo 40vo 

Sepulchre, s. f. sg. : tombeau, sépulture – fo 57vo

Sequentement, adv. : ensuite, à la suite – fo 51ro

Sercher, var. cercher, v. tr. : chercher – fo 29ro ; serche, ind. prés. 1 – fo 11ro 

Serie, adj. f. sg. : paisible, sereine – fo 44vo

Serpentes, adj. f. pl. : rusées – fo 39ro

Sodalles, adj. f. pl. : compagnes – fo 71ro-vo

Soillez, var. soillees, soullee, adj. m. f. pl. sg. : souillé(e)s – fo 5ro, 46ro, 59ro

Solacieulx, adj. m. pl. : qui réjouissent – fo 3ro

Solempnité, var. solennitez, sollenité(s), s. f. sg. pl. : solennité(s) – fo 49vo, 62ro, 64vo, 70ro

Sondes, s. f. pl. : plateaux, champs – fo 69vo

Soudre, v. tr. : libérer, relâcher ; soluz, part. p. – fo 67vo

Souefves, var. souef, soueve, soue(f)z, adj. f. m. pl. sg. : agréable(s), calme(s), délicat(es) – fo 11ro, 25vo, 35ro, 40ro, 52ro, 63ro, 64vo-ro, 65ro

Soulas, s. m. sg. pl. : récréation, divertissement, amusement, soulagement – Prologue de Joce Bade, fo 46ro, 56ro, 64ro

Speciosité, s. f. sg. : beauté – fo 51vo

Spurque(s), adj. f. pl. sg. : sale(s) – fo 59ro, 67vo

Stabile, adj. m. sg. : stable – fo 71vo

Statir, v. intr. : émaner ; statissent, subj. prés. 6 - fo 72vo

Stature, s. f. sg. : statue – fo 10ro, 64vo ; taille, maintien – fo 33ro

Stigiaulx, dér. de « Styx », adj. m. pl. : infernaux – fo 53ro

Stigilles : voir stigiaulx – fo 67vo

Stollide, adj. f. sg. : stupide, sotte – fo 71ro-vo

Strepente, adj. f. sg. : qui retentit, qui murmure – fo 72ro

Strideur, s. f. sg. : son strident – fo 73vo

Strindre, v. tr. : presser, serrer ; strinse, ind. prés. 3 - fo 52ro

Stygiables, adj. f. pl. : voir stigiaulx, stygilles - fo 52ro

Subselles, s. f. pl. : bancs – fo 59vo

Suffultz, adj. m. pl. : soutenus – fo 64vo

Sulquer, v. intr. : avironner, naviguer – fo 71ro ; sulcons, ind. prés. 4 – fo 70vo, 71vo

Supprimez, adj. m. pl. : qui sont dans un état d’oubli – fo 53vo

Sus, adv. : en haut – fo 32ro

Suspections, s. f. pl. : soupçons – fo 49ro

Sustenter, v. tr. : nourrir, soutenir – fo 29ro

Syndonique, adj. f. sg. : couleur du linceul – fo 67ro

Tantost, adv. : sans delai, bientôt, sous peu – fo 4ro

Taster, v. tr. inf. : goûter – fo 43vo

Tençons, s. m. pl. : tensions, conflits – fo 3ro

Tentoires, s. m. pl. : tentes – fo 47vo (voir aussi les locutions)

Terention, dér. de « Terence », adj. m. sg. : se rapportant à Térence – fo 12vo (voir index des auteurs)

Tetins, s. m. pl. : seins – fo 28vo

Theotonique, adj. f. sg. : allemande – fo 60ro

Torpir, v. intr. : être dans un état de torpeur ; torpissons, ind. prés. 4 – fo 71vo

Touche, s. f. sg. : partie d’un instrument de musique – fo 72ro

Tourbe, var. turbe, adj. f. sg. : (foule) tumultueuse – fo 54vo, 64vo, 70ro

Tourbe, s. f. sg. : foule – fo 67ro, 68vo

Tourner, v. tr. : traduire ; tourné, part. p. – fo 72ro (voir aussi les locutions)

Translater, v. tr. : traduire ; translaté, part. p. – Prologue du translateur, fo 72ro-vo ; transporter ; translatee, part. p. – fo 4vo

Transtres, s. m. pl. : bateaux – fo 71ro

Trestout, var. trestoutes, adj. et pron. indéf. m. f. sg. pl. : tout entier (entières) – fo 15ro, 16ro, 23ro

Treuver (se), v. pron. : se trouver ; se treuve, ind. prés. 3 – fo 12ro

Triumpstant, adj. m. sg. : triomphant – fo 14vo

Truder, var. etruder, v. tr. : enfoncer - fo 62ro ; trude, trudez, ind. prés. 3, 5 – fo 61vo, 63ro

Tube, s. f. sg. : trompette – fo 57ro

Tumides, adj. m. sg. : gonflés – fo 52ro-vo, 71ro-vo

Tumuler, v. tr. : enterrer ; tumulez, part. p. – fo 14vo

Turbe, s. f. sg. : foule – fo 49vo

Turbe, adj. f. sg. : agitée – fo 48ro

Turper, v. tr. : enlaidir, dégrader ; turpe, ind. prés. 3 – fo 59vo

Turpidité, s. f. sg. : laideur, turpitude – fo 57vo

Tybie, s. f. sg. : flûte – fo 20vo

Tybicine, s. f. sg. : flûte – fo 17ro

Ulement, s. m. sg. : hurlement – fo 73vo

Uller, v. intr. : hurler ; ulle, ind. prés. 3 – fo 43vo, 44ro

Undes, s. f. pl. : flots – fo 18vo, 19vo, 69vo, 71ro-vo

Urbaine(s), adj. f. sg. pl. : polie(s) – Prologue de Joce Bade, fo 60vo

Usans, adj. m. f. pl. : utilisé(e)s – fo 4vo

Vacquer, v. intr. : errer à l’aventure, vacque, ind. prés. 3 – fo 45vo

Vecor, adj. m. sg. : dégoûté, furieux – fo 54vo

Vecordez, adj. m. pl. : dégoûtés – fo 57vo

Veillans, var. veillante, adj. m. f. pl. sg. : actifs (active), vigilant(e)s – fo 54vo, 55ro

Veillés, adj. m. pl. : éveillés – fo 69ro

Ventances, s. f. pl. : ostentations – fo 51ro

Vermeilles, adj. f. pl. : de couleur écarlate – fo 27vo, 37vo

Vesaine, var. vesanie, s. f. sg. : folie – fo 50ro, 52ro

Vesanieux, adj. m. sg. : fou, insensé – fo 52vo

Vestir, v. tr. : vêtir – fo 18vo ; vestez, impér. 5 – fo 69ro ; vestu(e)(z), part. p. – fo 26ro, 42vo, 51ro, 54ro, 62vo, 66vo ; se vêtir, v. pron. ; se vest, ind. prés. 3 – fo 52ro ; se vestirent, ind. p. s. 6 – fo 36ro

Viaire, s. m. sg. : visage, apparence, masque – fo 52vo

Viande(s), s. f. sg. pl. : nourriture(s) délicate(s) – fo 25ro, 26vo, 29vo, 30vo, 32ro, 33ro, 36ro, 40ro-vo, 43vo, 52vo, 59vo, 60ro, 62vo, 65vo, 67vo

Vigilatifz, adj. m. pl. : actifs – fo 55vo

Ville, viles, adj. f. sg. pl. : vilaines – fo 43ro, 51ro, 58ro

Vistiment, var. vistement, adv. : vite – fo 22ro, 27ro

Vitupere, s. m. sg. : blâme, mépris, injure, reproche – fo 61vo

Vituperer, v. tr. : blâmer – fo 67ro

Vivre, v. intr. : mener un certain style de vie ; vesquirent, subj. imp. 6 – fo 55ro

Yssir, v. intr. : sortir ; yssi, ind. p. s. 1 – fo 4vo ; yssue, part. p. – fo 11ro

Adjouster (adjousta foy à qqn.) : accorder créance à qqn., croire en qqn. – fo 1vo

Adonc, var. adoncques (adonc que, adoncques que) : alors que – Prologue de Joce Bade, fo 7vo, 68ro

Affin (affin que) : à la manière de, semblable à – fo 49vo

Ainsi (comme ainsi soit [fust] que, var. comme il soit ainsi que, si ainsi est que) : comme, parce que, vu que, attendu que, puisque, s’il arrive que – Prologue de Joce Bade, fo 2ro, 3ro, 8ro, 9vo, 24vo, 35vo, 47ro-vo, 57ro

Allouetes ([celluy regarde si] allouetes routiz lui charront dans la bouche) : ne rien faire et s’attendre à des succès faciles – fo 54ro

Assavoir (c’est assavoir) : c’est-à-dire, à savoir – Prologue de Joce Bade, fo 10ro, 14ro, 16vo, 24vo, 29vo, 30vo, 35ro, 47vo, 49ro, 50ro, 54vo, 57ro, 67vo, 71ro-vo

Assavoir (il est assavoir que) : il est à savoir que – fo 2vo, 24vo, 39ro

Assavoir (faire assavoir) : faire connaître (ici au sens charnel) – fo 10ro

Aultre (aultre plus) : de plus – fo 39vo

Bis (faire du gros bis) : faire l’important, faire des manières – fo 43ro

Bouton (tout ce ne [te] vault un bouton) : tout cela ne vaut rien – fo 43vo

Cause (a ceste cause) : pour cette cause – fo 2ro, 9ro

Chaille (ne lui chaille) : ne lui importe (importer) – fo 48ro

Chemin (par chemin et par voye) : partout – fo 42vo

Chief (au chief) : au début – fo 2ro

Chiere (faire la grant chiere) : s’amuser – fo 34ro

Compaignon (joie est aux mechans et miserables d’avoir compaignons en leur peine) : grand solas est au chétif d’avoir compaignon en sa misere – fo 70ro

Contenance (par contenance) : en apparence – fo 50ro

Coulon (a coulon [colombe] soul serises ameres) : var. de « à merle soûl cerises sont amères », indique la satiété – fo 25vo

Cueur (avoir le cœur fin) : avoir le cœur doux, parfait – fo 28ro

Cueur ([avoir] le cueur pur et nect, var. [être] nect de cueur et de pensee) : être vertueux, moralement impeccable – fo 39vo, 40ro

Cueur (de bon cueur, var. de cueur enclin) : volontiers, de bon gré – fo 6ro, 30ro, 38vo, 60ro

Cueur (perdre cœur) : perdre courage – fo 11vo 

Cure (avoir cure) : se soucier de qqch. – fo 14ro, 22vo, 47ro

Demeure (faire demeure) : rester – fo 37ro

Demeure (sans demeure) : sur-le-champ – fo 42ro

Denier (ne payer ne denier ne maille) : ne payer pas un sou, rien du tout – fo 33vo

Erre (grant erre) : à grande vitesse – fo 28ro

Estoc (frapper d’estoc et [ou] de taille[s]) : frapper de toute force – fo 6ro, 66ro

Face (de prime face) : à première vue, d’abord – Prologue du translateur

Feu (feu Sainct Anthoine) : l’érésypèle (ou érysipèle) gangreneux – fo 17ro

Fin (qui bien vit vient a bonne fin) : réussir, atteindre son but – fo 28ro

Fins (les [con]fins et mectes) : les limites, les bornes d’une région – fo 70vo

Frain (bailler [le] frain) : faire taire, faire obéir – fo 39vo

Game (apprendre sa game) : trouver ou apprendre un moyen, une façon d’agir – fo 34ro

Gré (prendre en gré) : être content de, consentir à – Prologue de Joce Bade

Gré (de son [bon] gré) : par sa propre volonté – fo 9ro, 11vo, 28ro, 46ro

Hastivez (être hastif de) : être pressé – fo 70vo

Instance (à l’instance de qqn.) : à la requête de qqn. – Prologue de Joce Bade

Jaçoit (jaçoit que) : quoique – fo 7ro, 47ro, 54vo

Liepars (plus saffres que liepars) (attesté sous la forme de « plus aspre que liepart ») : ici au sens de « plus avide que le léopard » – fo 24vo

Lieu (en lieu et place) : à l’endroit même – fo 49ro

Mectz (servir qqn. pour tous mectz) : jouer des tours à qqn., maltraiter - fo 6ro

Mectz (pour tous mectz) : en définitive – fo 41vo

Mode (par mode et par compas, var. par compas) : en ordre – fo 22vo, 42vo

Mouche (a comparer n’est d’une mouche) : qui est sans comparaison – fo 32vo

Non (non plus que) : comme, de même que – Prologue de Joce Bade, fo 12ro

Or (tout n’est pas or ce qui reluyt) : il faut se méfier des apparences – fo 16ro

Oreilles (bailler [ses] oreilles a, var. tendre les oreilles a) : écouter attentivement – fo 65vo, 70vo

Oultre (oultre plus) : de plus – fo 17ro, 20ro, 21vo, 26ro

Paraller (au paraller) : après tout, finalement – fo 43vo

Per (per ou non per) : de toute façon, d’une façon ou d’une autre – fo 33ro

Petit (petit de) : peu de – fo 4ro

Petit (ung petit) : un peu – fo 25vo

Piece (en piece) : pendant longtemps, quelque temps – fo 2vo, 11ro-vo

Point (être point) : être arrangé – fo 14ro

Port (tirer a bon port) : réussir, se sauver – fo 71vo

Pour (pour ce) : pour cela – Prologue de Joce Bade, fo 2vo, 3ro, 8ro, 11ro, 16vo, 21ro, 25ro-vo, 29ro, 30ro, 32ro, 35vo, 45vo, 47vo, 50ro, 51vo, 52ro, 54ro, 60vo, 61vo, 62ro, 63ro, 66ro, 71ro, 72ro-vo

Pour (pour tant que) : car – Prologue du translateur, fo 11vo ; aussi longtemps que, étant donné que, tant que – fo 7ro, 52ro, 65vo ; mais vu que – 57vo ; après que – fo 66vo

Pource (pource que) : parce que, vu que, comme – Prologue de Joce Bade, fo 8ro, 12ro, 20vo, 21ro, 24vo, 40vo, 58vo, 59ro-vo, 64vo

Priz (estre en priz) : être digne, estimé – fo 62ro

Puis (puis doncques que) : puisque – fo 7vo

Quant (quant et soy) : avec soi – fo 2ro

Reculer (reculer faut pour loing saillir) : sacrifier un petit avantage pour en obtenir un plus grand – fo 35ro

Regard (au regard de) : en ce qui concerne – fo 17ro

Sens (perdre sens et raison) : devenir fou – fo 8vo