Skip to content

Table des matières

View all information ⮟

  • ISBN: 978-2-8124-0342-2
  • ISSN: 2103-5636
  • DOI: 10.15122/isbn.978-2-8124-4072-4.p.0425
  • Publisher: Classiques Garnier
  • Parution date: 12-21-2011
  • Language: French

  • Article from a collective work: Previous 30/30
Free access
Support: Digital
425

TABLE DES MATIÈRES

Danielle PERROT-CORPET et Lise GAUVIN

Introduction : qu’est-ce que « la nation nommée roman » ? Coordonnées d’une utopie     9

Édouard GLISSANT

Faire l’histoire, écrire l’histoire. Conférence prononcée
en Sorbonne le 4 juin 2009    31

PREMIÈRE PARTIE

LE TRAVAIL ROMANESQUE
OU L’INLASSABLE TRAVERSÉE
DES FRONTIÈRES HISTORIQUES

Lakis PROGUIDIS

Rabelais ou la naissance d’une nation universelle    45

Guy ASTIC

Constellations cervantine et rabelaisienne. Günter Grass,
Milan Kundera, Salman Rushdie    53

Isabelle POULIN

Roman et exactitude. Sur le travail de la traduction
dans Cien años de soledad (1967), Cent ans de solitude (1968)
et One Hundred Years of Solitude (1970)    69

Lise GAUVIN

Entre la défense et l’illustration. Le roman québécois
comme laboratoire de langues    83

426

Christiane CHAULET-ACHOUR

Héroïsme dégradé, érotisme jubilatoire.
Le Mât de cocagne de René Depestre   101

Valérie DESHOULIèRES

L’arbre et la mangle : déterritorialisations et
reterritorialisations du roman. Romain Gary,
Édouard Glissant : de l’Europe au « Tout-monde »   117

Jean-Claude LABORIE

Le borderline ou l’expérience intime de la frontière
chez Faulkner, Guimarães Rosa et Saer   131

Daniel-Henri PAGEAUX

Sur quelques espaces de l’imaginaire américain :
région, zone, nation, continent, littérature mondiale   141

DEUXIÈME PARTIE

CONSTRUCTION ET DÉCONSTRUCTION
DES « IDENTITÉS » NATIONALES
DANS LE ROMAN

Dominique COMBE

Écritures migrantes et identités nationales au Québec   159

Amelia SANZ et Dolores ROMERO

Autour des nations littéraires : voies et issues   177

Emmanuel BOUJU

Les cavaliers fantômes et les papillons d’argent.
À propos de l’écriture d’exil chez David Albahari,
Aleksandar Hemon et Dubravka Ugrešić   191

Charles BONN

Le roman produit-il la nation ? Pertinence et limites
du processus d’« affirmation forte de l’espace
d’énonciation » dans la théorie postcoloniale   205

427

Alfonso DE TORO

Rachid Boudjedra, La Prise de Gibraltar et Antonio Gala,
El manuscrito carmesi. Histoire transversale et hybridité   219

Miriam LLAMAS

Transformismes textuels dans les romans postcoloniaux
en langue allemande depuis 1990   235

Joseph JURT

L’étranger comme métaphore. La littérature
des auteurs immigrés en Allemagne   251

Crystel PINÇONNAT

Entre revendication d’appartenance
et impertinence. L’ethos national en question
(Azouz Begag, Hanif Kureishi et Fouad Laroui)   263

TROISIÈME PARTIE

LE ROMAN « UNIVERSEL »
EXISTE-T-IL ?

Pascale CASANOVA

Des littératures combatives ? Réflexions
sur l’inégalité entre les littératures nationales   281

Marcos EYMAR BENEDICTO

Des ambassadeurs sans pays ? Représentation littéraire
et représentation diplomatique dans le roman
du boom hispano-américain   295

Gisèle SAPIRO

Du rôle des traductions dans la construction
et la déconstruction des identités nationales   309

Véronique GELY

Sommes-nous tous gréco-latins ? Le roman contemporain
et l’Antiquité classique   323

428

Michel BENIAMINO

Théorie postcoloniale, monde et francophilie.
Penser la « nation nommée roman »   339

Irène LANGLET

Un Québécois en « littérature-monde »   355

Vincent MESSAGE

Littérature mondiale et pluralisme
chez Carlos Fuentes et Édouard Glissant   369

Wolfgang ASHOLT

Une « Weltliteratur » postcoloniale est-elle possible ?   383

BIBLIOGRAPHIE   399

INDEX DES NOMS PROPRES   417

Article from a collective work: Previous 30/30