Skip to content

[L'art de rhétorique] Note sur la présente édition

View all information ⮟

  • ISBN: 978-2-8124-3459-4
  • ISSN: 2105-9950
  • DOI: 10.15122/isbn.978-2-8124-3461-7.p.0205
  • Publisher: Classiques Garnier
  • Parution date: 09-16-2015
  • Language: French
Free access
Support: Digital
205
NOTE SUR LA PRÉSENTE ÉDITION


Nous publions le texte du manuscrit A, à la fois le plus ancien et le plus sûr des trois manuscrits conservés de l'Art cle rhétorique. Les bricolages de l'édition publiée en 1493 par Antoine Vérard, dont dépend le reste de la tradition imprimée, sont trop manifestes pour que l'édition puisse servir de texte de base. Nous indiquons en note toutes les variantes des deux autres manuscrits et de l'édition. Vérard. Nous n'avons remplacé qu'en de très rares occasions les leçons livrées par notre manuscrit par celles que livrent les autres témoins, lorsque la leçon de A paraît impos- sible  :les quelques corrections sont toujours signalées en note. Dans les cas ois la leçon des autres témoins nous paraît simplement préférable, nous gardons la leçon de notre manuscrit et nous soulignons en note l'amélioration apportée par les leçons concurrentes.

La ponctuation a été légèrement modernisée, et nous avons distin- gué, selon l'usage, u et v, i et j, opéré les désagglutinations (lon/l'on, dequivocques/d'equivocques, etc.) utilisé la cédille, les guillemets, les italiques pour les emplois autonymiques. Nous faisons apparaître clairement les dispositions strophiques. En ce qui concerne les accents, notre pratique s'éloigne légèrement des pratiques habituelles. Nous accentuons comme de coutume les e tonique finaux (é, és), mais nous avons aussi ajouté des accents diacritiques (à/a, là/la, où/ou, etc.) afin de lever les ambiguïtés syntaxiques.
Book chapter: Previous 9/24 Next