Aller au contenu

Glossaire

Afficher toutes les informations ⮟

  • ISBN: 978-2-8124-0111-4
  • ISSN: 2261-0804
  • DOI: 10.15122/isbn.978-2-8124-4240-7.p.0249
  • Éditeur: Classiques Garnier
  • Date de parution: 30/04/2010
  • Langue: Français
Accès libre
Support: Numérique
249

Glossaire

Visant à faciliter la compréhension du texte, ce glossaire contient les mots disparus dans la langue moderne ou dont la signification a évolué au point de les rendre incompréhensibles ou ambigus pour le lecteur d’aujourd’hui. Dans les cas de polysémie, seules les acceptions disparues sont indiquées ; les variantes graphiques sont enregistrées selon l’ordre d’apparition dans le texte, ainsi que les différentes formes verbales. Chaque lemme comprend, outre le statut grammatical et la glose, les occurrences du mot avec renvoi(s) au texte ; font exception quelques mots, variables et invariables, très fréquents, dont je n’ai donné que les cinq premiers emplois (suivis par etc.) ; l’astérisque indique que la forme lemmatisée a été reconstruite. Dans l’ordre alphabétique, les mots commençant par i/y ont été réunis. Les dictionnaires utilisés sont les suivants : FEW, Gdf et GdfC, Hug., TL, DMF 2009, ainsi que le répertoire de Di Stefano 1991.

absent de, adj : éloigné – xxxii, 12.

*s’absenter, v. pron. : s’éloigner, se tenir éloigné – vous absentéz xxvi, 9.

absols : cf. absouldre.

Joeudi absolu : jeudi saint – lvi, 17 ; lvii, 17.

*absouldre : absoudre, v.t. – estre absols xlix, 25 ; ot absols lxi, 12.

*acertefier, v.t. : assurer – acertefie xviii, 20.

*achever, v.t. : accomplir – il achevera xiii, 5.

acolemens, s.m.pl. : embrassements, étreintes – lx, 1.

*acol(l)er, v.t. : embrasser, prendre dans ses bras – acol(l)a xvi, 3 ; lix, 10 ; lx, 1 ; acoloit liv, 34.

acompli(s), p.p. : (en parlant du temps écoulé) terminé, révolu – ii, 7 ; lvii, 4.

acomplissement, s.m. : pleine satisfaction – lxii, 8 ; faire l’a. de : exécuter entièrement – xxxvii, 16.

*acoucher de, v.i. : donner naissance à – estoit acouchie xliii, 15 ; s’acoucher, pron. : accoucher – elle s’acouchast xxxii, 23 ; s’ / se acoucha xxxiv, titre ; xxxiv, 3 ; s’est acouchie xxxiv, 13 ; xxxv, 20 ; xxxvi, 25 ; s’estoit acouchie xliii, 8.

acoustumeement, adv. : habituellement – xlv, 9.

acroissement, s.m. : prospérité – vii, 11 ; viii, 15.

250

acteur, s.m. : auteur – xxiv, 1 ; lviii, 12.

a(d) ce que + indic., conj. : du fait que – xvi, 3 ; xxi, 9 ; xxv, 15 ; xxvii, 14.

adjoins, p.p. : uni – ii, 1.

admenistrer / administrer, v.t. : fournir, procurer – xlvii, 6 ; fuist administré xxiii, 6.

adont, adv. : alors – iv, 25 ; viii, 7 ; viii, 12 ; xi, 8 ; x, 16 etc.

adrechié, p.p. : accompli – adrechiés i, 3 ; (bien) formé – adrechie ii, 20.

a(d)venir, v.i. : parvenir – x, 3 ; arriver – estoit advenue xvi, 17 ; xvi, 21 ; impers. : arriver – xv, 17 ; (il) a(d)vient iii, 8 ; xxiii, 15 ; li, 19 ; (il) advint ix, 1 ; ix, 5 ; ix, 16 ; xi, 14 ; xiv, 10 etc. ; (il) advenoit xvii, 12 ; xxxii, 23 ; xlix, 12 ; (il) est advenu xxv, 14 ; li, 20 ; lii, 24 ; (il) estoit advenut lix, 5 ; lxiii, 7.

a(d)venture, s.f. : sort, destinée – piteuse adventure xvi, 17 ; malle adventure xviii, 17 ; xxxi, 19 ; bonne adventure xx, 10 ; ce qui est arrivé – xx, 9 ; liv, 2 ; l’aventure (de Nostre Seigneur) : sort (que Dieu nous envoie) – lvii, 7 ; d’aventure : par hasard – ix, 4 ; ix, 5 ; xxv, 18 ; par adventure : peut-être – vii, 3 ; xvii, 13 ; xviii, 11 ; xxv, 14 ; xxxvi, 29 etc.

*advertir que + subj. : conseiller – furent advertis vi, titre.

il m’est advis que : il me semble que – xxvii, 14 ; liv, 3.

a(d)viser, v.t. : observer – xi, 4 ; xxii, 9 ; liii, 12 ; avisoit xx, 5 ; advisoiient lx, 2 ; considérer – l, 4 ; nous avons advisé vii, 15 ; aviserent xxxvi, 20 ; advisa xliii, 19 ; en avisant xliii, 13 ; s’aviser que : prendre la résolution de faire qqc – il s’avisa viii, 12 ; xvii, titre ; s’aviser sur : réfléchir – vous adviséz xxvi, 13 ; xxvi, 17.

*s’afermer, v.pron. : se déterminer – il s’afermoit xxv, 18.

affaire, n.m. : cas – iv, 20 ; cause vi, 15 ; li, 30 ; conduite, manière d’agir – viii, 9 ; viii, 12 ; xxviii, 2 ; action – x, 7 ; cas, situation liv, 17 ; besoin l, 4.

*s’affaitier, v.pron. : se former, s’instruire – se affaitoit iv, 11.

*s’affecter, v.pron. : s’attacher à qqn – je me suy affectéz xxviii, 4.

*afferir, v.i. : convenir – affreoit xxii, 18.

s’affoller, v.pron. : se blesser, se mutiler – xiv, 3 ; xiv, 4 ; xviii, 15 ; affolee, p.p.f. : mutilée – xvi, 14.

*s’agesir, v.pron. : accoucher – s’est agutte xxxiv, 13 ; s’estoit agutte xlii, 1.

agrevéz, p.p.pl. : accablés – v, 14.

ainchois / enchois, adv. : auparavant – ix, 17 ; xl, 13 ; mais – xlvi, 18 ; xlvii, 5 ; plutôt – xxv, 22 ; prép. : avant – xvi, 20 ; l, 16 ; ainchois / aynchois que + indic. ou subj., conj. : avant que – ii, 8 ; xii, 2 ; xiv, 8 ; xvi, 22 ; xxv, 24 etc.

a(i)ngle, s.m. : ange – xiii, 1 ; xiii, 9 ; xlix, 16.

ains, adv. : mais, au contraire – xii, 10 ; xlvii, 15 ; liv, 11 ; liv, 34 ; lvii, 20 ; ains que + subj., conj. : avant que – xviii, 6.

par ainsy/i : de cette manière – ii, 24 ; vii, 16 ; xxiv, 16 ; xxxi, 13.

aise, s.f. : bien être, situation agréable – xxiii, 5.

aise, adj. : content, heureux – xxxix, 11 ; liii, 25 ; tenir qqn (tout) aise : le traiter excellemment – xxxviii, 7.

aisier / aysier v.t. : réconforter qqn, lui fournir ce qui est nécessaire – xx, 22 ; s’aysier, pron. : se reposer – se aysast xxxv, 8 ; se mettre à l’aise – vous aisier l, 14.

aisnee, adj.f. : aînée – lxii, 19.

ajournee, s.f. : aube, lever du jour – lvii, 18 ; sur l’a. : au point du jour – xlix, 28.

*alegier, v.t. : soulager, rendre moins pénible – vous alegiés liv, 5.

en aller, v.i. : s’en aller, partir – xlix, 2 ; aller – en allerent xxxiii, 20 ; lvi, 22 ; lxiv, 6.

251

altercations, s.f.p. : vives contestations – v, 3.

amanieréz, adj. : modeste, sage – xxv, 12 ; xlviii, 24.

amatie, p.p.f. : pâlie, abattue – ii, 11.

amender, v.t. : remédier à – xlvi, 19 ; sera amendé xxvii, 15.

amer chier qqc : tenir à qqc – xxvi, 9 ; xxxvii, 13 ; xxxviii, 16 ; xxxix, 16.

*amonester, v.t. : exhorter – amonestoit xxxv, 10 ; lii, 13.

amonter, v.t. : augmenter – xxxii, 3.

amoureux, adj. : qui provoque l’amour – ix, 12.

prier d’amours : faire des avances, des propositions à une femme : xiii, 19.

anchienneté, s.f. : vieillesse – ii, 20.

anchiens, adj. : âgé – xxxii, 19 ; xlvii, 17.

anelet, s.m. : petit anneau – xlvii, 30.

anemis, s.m. : ennemis – iv, 14.

angle : cf. a(i)ngle.

angoisseusement, adv. : d’une manière extrêmement pénible – xvi, 15.

aniel, s.m. : anneau – xlv, 4 ; xlvi, 22 ; liii, titre ; liii, 7 ; liii, 9 etc.

anoieulx / anuyeu(l)x, adj. : triste, contrarié – xxii, 5 ; xxxv, 20 ; xl, 18 ; xlii, 2 ; xliv, 2 ; xlix, 2.

antecedent, s.m. : ce qui précède – i, 9.

anuy / anoy, s.m. : peine, chagrin – i, 8 ; xvii, 9 ; xxi, 8 ; xxvi, 27 ; xxxi, 19 ; xxxvii, 22 etc.

*anuyer a qqn : causer du souci, préoccuper – anuyoit xlv, 16.

*aourer, v.t. : adorer – aouré iv, 10 ; aouroit iv, 10 ; xlv, 9.

aournéz, p.p. : pourvu – i, 5 ; lviii, 4 ; orné – iii, 18.

apendance, s.f. : ce qui dépend juridiquement d’une terre – xxxi, 7 ; pl. : appartenances, dépendances, territoires annexés – xxxi, 6.

apenseement, adv. : attentivement – vi, 7.

*s’apenser, v.pron. : penser, réfléchir – s’apensa xvii, 15 ; xxvi, 3 ; liv, 7 ; je me suy apensé xl, 4.

*apointier, v.t. : préparer – apointerent lxiii, 4.

apparant, adj. : évident, manifeste – vii, 8 ; xvii, 15 ; xxxiv, 8.

appareil, s.m. : préparatifs – vi, 12 ; xxx, 6 ; xxxiii, 1 ; apparat, pompe – lxii, 21 ; lxiii, 10.

appareillier, v.t. : préparer, équiper (des chevaux) – xviii, 10 ; préparer – lvi, 2 ; préparer pour la navigation, armer, équiper – il appareillast lvii, 10 ; furent appareilliés lvii, 12 ; appareillié, p.p. : prêt, préparé – viii, 17 ; xix, 2 ; xxxiii, 4.

apparoir, v.i. : (dit du jour) se lever – xix, 7 ; apparust xviii, 6 ; apparaître, être évident – apparra i, 2.

appertenant, adv. : convenable – xxviii, 17.

*ap(p)ertenir a, v.impers. : convenir à – ap(p)ertenoit iv, 5 ; v, 15 ; viii, 20 ; ix, 15 ; xvi, 1 etc. ; ap(p)ertient xxxvi, 22 ; xlvii, 24 ; liv, 26 ; lvi, 13.

en apriés, adv. : ensuite – xvii, 13 ; lx, 12.

apris, p.p. : instruit – v, 10 ; xx, 18 ; xlviii, 18.

*aprocher, v.t. : s’approcher de – approcha xxii, 10 ; aprochoit xxvii, 10 ; ils aprocherent xlvi, 5.

ardoir, v.t. : exécuter par le feu – xix, titre ; xxv, 22 ; xxvi, 12 ; xxxviii, 13 ; xxxix, 16 etc. ; seroit arse xvi, titre ; xvii, 20 ; fuist arse xvi, 20 ; lvii, 2 ; fuissiés arse xviii, 20 ; estre arse xviii, 26 ; ardist xix, 3 ; il soit ars xxxix, 19 ; furent arses xli, titre ; ils avoiient ars xliii, 23 ; (il) avoit arse lvii, 7 ; arse, p.p.f. : exécutée par le feu – xxxix, 17.

s’arester, v.pron. : arrêter son choix sur qqc, s’en tenir à qqc – nous arestons vii, 15.

argu, s.m. : colère – xxxi, 16.

ariere, adv. : en retour – xxxviii, 5.

252

*asalir, v.t. : attaquer – ils estoient asalis xlix, 13.

assambler, v.i. : s’unir à – iii, 9 ; tr. : réunir – v, 20 ; avoit esté assamblé xxx, 7 ; il assambla lvii, 12 ; s’assambler, pron. : se réunir – s’assamblerent iv, titre ; iv, 15 ; assambléz / -és, p.p.pl. : réunis – iv, 16 ; vi, 1 ; lviii, 9.

assavoir + interr. indir. : pour savoir – xxxix, 5 ; xlvi, 21 ; est a. que : il faut savoir que – xxv, 24 ; c’est a. : c’est-à-dire – i, 1 ; xv, 9 ; xx, 2 ; xxxi, 6 ; xlvi, 21 etc.

assent, s.m. : volonté, intention – xlviii, 13.

*s’asseurer, v.pron. : avoir confiance, reprendre confiance – elle se asseurast li, 28.

asséz / assés, adv. : très – iv, 4 ; vi, 16 ; ix, 16 ; xiii, 18 ; xvi, 7 ; xviii, 9 ; xviii, 32 ; xxvi, 7 ; xxx, 12 ; xxxi, 9 ; xlv, 16 ; lviii, 8 ; lx, 3 ; beaucoup – ii, 20 ; iii, 8 ; v, 8 ; vii, 9 ; xviii, 5 ; xxxiv, 19 ; xliv, 1 ; lxi, 3 ; asséz de, adv. : beaucoup de – xx, 2 ; xxvi, 15.

atant, adv. : alors – iv, 26 ; vi, 19 ; vii, 10 ; viii, 19 ; xv, 14 etc. ; pour le moment – i, 8 ; xxxviii, 15 ; xlvii, 15 ; lv, 7 ; lxiv, 16.

atargie, s.f. : délai, retard – xxxviii, 27.

*s’atenrir, v.pron. : se laisser attendrir, s’émouvoir – s’atenrist lxiv, 5.

atout / atout(t)e / atouttes, prép. : avec – xxxi, 8 ; xxxiii, 5 ; xlii, 7 ; xlix, 1 ; li, 23 etc.

aucunefois, adv. : parfois – Prol, 2.

aucunement, adv. : un peu, quelque peu – ix, 1.

au(l)cun(s), adj. : quelque – ii, 22 ; iii, 8 ; iv, 21 ; v, 4 ; vii, 12 etc. ; pl. : quelques – iii, 21 ; xxxiii, 15 ; (les) au(l)cuns, pron. : quelques-uns – xxiv, 14 ; xxv, 14 ; xxx, 2 ; xxxiii, 20 ; xlvii, 27 ; aucuns, pron. : quelqu’un – ii, 20 ; xlvii, 6.

aultrefois, adv. : une autre fois – x, 15 ; la fois précédente – xxxviii, 10.

aunés, p.p.pl. : réunis, rassemblés – lviii, 9.

auque (priés de), adv. : tout (près de) – xlvii, 22.

aval, adv. : en bas – xix, 6 ; prép. : vers le bas, en descendant – xlvi, 4 ; dans – l, 5 ; lii, 5.

avant, adv. : devant – xxvii, 9 ; si a. : tant – xxviii, 4 ; (n’irons) plus a. : plus loin – xlvii, 5.

avenir : cf. a(d)venir.

aventure : cf. a(d)venture.

averie, p.p.f. : réalisée, vérifiée – xvi, 18.

aveulis, p.p. : aveuglé – x, 19.

*avironner, v.t. : faire le tour de – ils avironnerent xlix, 10.

avisee, adj.f. : munie, douée – xv, 15.

(s’)aviser : cf. a(d)viser.

avoir, s.m. : argent – lxii, 8.

bac(h)eller : jeune homme, célibataire – xx, 18 ; jeune homme qui aspire à devenir chevalier – vi, 11.

baghes, s.f.pl. : affaires, bagages – xxxi, 8.

*bailler serment : prêter serment – bailla son serment viii, 18 ; bailler (des lettres) : remettre – avoit baillié xxxv, 4 ; bailla xxxvii, 15 ; avoit bailliee xxxviii, 5 ; il bailleroit xxxviii, 6 ; baillerent lxii, 14.

baisier, v.t. : embrasser – xii, 9 ; en baisant ix, 14 ; baisa xvi, 3 ; baisoit liv, 34 ; b. en la bouche : embrasser sur la bouche – baisa en la bouche lix, 10.

banquiers, s.m.pl. : housses placées sur des bancs – li, 3.

barnage, s.m. : assemblée de barons – xv, 6.

baron, s.m. : mari – xi, 12, 13 ; barons, pl. : seigneurs – ii, 6 ; iii, 21 ; iv, titre, 15 ; v, 20 etc.

baston, s.m. : fig. soutien – ii, 20.

batiel, s.m. : barque, petite embarcation – li, 23.

bediaulx, s.m.pl. : soldats – xvi, 16.

beneichon, s.f. : bénédiction – lvi, 17.

beneir, v.t. : bénir – lx, 4 ; ot beneis lxi, 12.

253

beni(n)gnement, adv. : avec bienveillance – Prol, 3 ; iii, 4 ; lxiv, 18.

benoit, adj. : béni – iii, 13 ; iv, 13 ; xii, 3 ; xiii, 1 ; xiii, 9 etc.

a ce besoing : dans cette situation difficile – xiii, 9 ; xiii, 11 ; li, 15 ; estre besoing, impers. : être nécessaire – xiii, 1 ; xiv, 3 ; xxvi, 23 ; xlvii, 6.

besoi(n)gne, s.f. : tâche – v, 17 ; affaire xxvi, 27 ; xxviii, 4 ; xxxii, 3 ; travail – xlvii, 4 ; besoi(n)gnes, pl. : affaires – iv, 16 ; xxxiii, 15 ; xxxvi, 5 ; lxi, 1 ; lxii, 21 ; besoins – v, 2 ; preparer ses besoignes : prendre ses dispositions – xxx, 5.

bienvignier, v.t. : accueillir, souhaiter la bienvenue à – li, 35 ; lxii, 3 ; bienviengne le roy : que le roi soit le bien venu – lxiii, 15.

boire, s.m. : boisson – xxv, 23 ; liii, 15.

boiste, s.f. : boîte à courrier – xxxv, 14 ; xxxvi, 1 ; xxxvi, 3 ; xxxviii, 17.

estre bon : plaire, être convenable – xxi, 15.

bos, s.m. : bois – xl, 6.

de bouche : verbalement, de vive voix – xxxvii, 16 ; xxxviii, 6.

*bouter, v.t. : pousser – bouterent xviii, 30 ; orent boutee xviii, 30 ; mettre – ils estoiient boutéz xxxv, 22 ; jeter – bouterons xl, 7 ; bouter hors : chasser – elle avoit esté boutee hors liv, 17 ; bouter le fu : mettre le feu – il bouteroit le fu xvii, 19 ; se bouter, pron. : se jeter, se précipiter – se boutoit xxv, 16.

bien brief : sous peu, bientôt – xxxvii, 4 ; en brief : rapidement, en peu de mots – xxx, 9 ; xlix, 20.

pour cause de briefté : pour faire bref – lviii, 16.

*busier (subz), v.i. : être absorbé dans ses pensées – busia subz vi, 8 ; busioit, x, 18.

cacheries, s.f. : chasse – iv, 4.

aulx camps, s.m.pl. : hors de la ville, dans les champs – lxiv, 2.

canivet, s.m. : canif, petit couteau – xxxv, 15.

carge, s.f. : charge, mission – v, 14.

carnalité, s.f. : concupiscence, luxure – vii, 3.

carnel, adj. : charnel, sensuel – vii, 6 ; ix, titre ; x, 17 ; xii, 1 ; lvi, 15.

carollez, s.f.p. : danses – vi, 11.

cas, s.m. : situation – xxv, 17 ; circonstance : xxvi, 19 ; xlv, 3 ; lvi, 15 ; lxii, 6.

ou cas que + subj., conj. : pour le cas où, si – xiv, 3 ; xl, 2.

cascun a sa / leur c(h)ascune : chacun chez soi, chacun de son côté – viii, 19 ; xvii, 1 ; xxxi, 1 ; lvi, 7 ; lxiv, 11 ; tout cascun : tous sans exception – xi, 3.

castiel, s.m. : château – xxxiv, 21 ; xxxiv, 22 ; casteaulx, pl. – xxxi, 7.

catolicque, s.m. : dévot, pieux – xlix, 3.

a bonne cause : avec raison – liii, 28.

plus n’a chi mestier celee : il est inutile de dissimuler davantage la vérité – xxxix, 14.

celestiien, adj. : céleste – xlv, 6.

de certain : certainement, avec certitude – ii, 18 ; ii, 23 ; iii, 1 ; vii, 13 ; x, 7 etc. ; tout de c. : très certainement – xliv, 10 ; lvii, 2.

ceuvrechief, s.m. : pièce de linge fin, voile – xv, 1.

chaitif / kaitive, adj. : pauvre, misérable – x, 2 ; xx, 14 ; xxi, 6 ; xxvii, 24.

*challoir, v.impers. : importer – c(h)alloit xiii, 16 ; xxii, 18.

char, s.f. : chair – xxv, 11 ; lvi, 22.

donner (la) charge de qqc : confier la mission de – v, 11 ; xxxiv, 12 ; xxxv, 18 ; donner en charge : confier – v, 15.

*charger, v.t. : confier – il charga xxxvii, 17 ; ordonner, demander – avoit chargiet / chargié xxxviii, 6 ; xxxviii, 18.

chartre, s.f. : prison, cachot – xvi, 16 ; xvi, 20.

chartrier / -iés, s.m. : geôlier – xvii, 2 ; xviii, 2 ; xviii, 3 ; xviii, 4 ; xviii, 5 etc.

254

se mettre au chemin : se mettre en route – v, 16 ; xxxiv, 20 ; xxxvi, 9 ; l, 3 ; lvii, titre etc.

cheminer, v.i. : faire du chemin – xxxiv, 20 ; lxii, 22 ; chemina xxxiv, 22 ; xxxvi, 9 ; l, 5.

cheoir, v.i. : échoir – chiet Prol, 2 ; v.i. : tomber – xxxvi, 15 ; xliii, 20 ; quey xiv, 8 ; liii, 11 ; elle fu keuwe xiv, 9 ; cheoi(i)ent xviii, 28 ; xxxvi, 19 ; xliii, 24 ; li, 8 ; lii, 16 ; quoyent xxi, 9 ; elle chey li, 6 ; se queir, pron. : se laisser tomber – xxiii, 16.

*c(h)erquer, v.t. : parcourir en tous sens, sillonner – ils cerquassent v, 16 ; cherquerent v, 17 ; ils avoient cerchies vi, 3.

*se chevir, v.pron. : se tirer d’affaire – elle se cheviroit xiii, 13.

chi / chy, adv. : ici – xx, 17 ; xxvii, 14 ; xlvi, 16 ; li, 4 ; li, 17 ; li, 32 ; lx, 13 ; lxiii, 7 ; lxiv, 7 ; maintenant – iii, 9 ; xiv, 9 ; xxxv, 19 ; xxxviii, 25 ; xxxix, 14 ; xliii, 14 ; chi apriés : ci-dessous – viii, 19 ; xiv, 10 ; (par) chi dessubz : ci-dessus – xvi, 4 ; (par) chi devant : ci-dessus – liii, 28 ; liv, 18 ; lvii, 1 ; lxii, 16 ; auparavant – xxiii, 1 ; entre chi et dont : d’ici là – xii, 15.

mettre la couronne ou chief : couronner – lxii, 23.

amer chier : cf. amer.

chiere, s.f. : mine, visage – ii, 11 ; xxv, 7 ; expression (du visage) – xxxix, 3 ; faire bonne c. : se montrer joyeux vi, 5 ; être joyeux – xv, 5 ; lii, 28 ; faire bonne / tresgrant c. a qqn : faire (très) bon accueil – xxxviii, 3 ; xxxviii, 7.

a leur chois : de leur choix, à leur goût – lvii, 19.

choller, v.i. : jouer à la soule (ballon de cuir ou boule) – xx, 2.

clamer, v.t. : appeler – x, 3.

*clore, v.t. : fermer – il cloÿ xxxvii, 15.

coer, s.m. : désir, volonté – xiii, 11.

coiiement, adv. : tranquillement – iv, 2.

combien que + indic. ou subj., conj. : bien que, même si – Prol, 2 ; iv, 12 ; xxv, 13 ; xlvii, 7 ; li, 26 ; lviii, 8.

au / du com(m)andement / conmandement de : sur l’ordre de – iii, 17 ; xvii, 1 ; lii, 33 ; lx, 14 ; lxiii, 4 ; lxiv, 17 ; faire commandement (que), loc : donner l’ordre (que) – xvi, 20 ; xviii, 15 ; xxxi, 5 ; xxxii, 22 ; xxxvii, 17 ; xlvi, 14 ; faire le commandement (de qqn) : exécuter ses ordres – xxxi, 8 ; xxxix, 18.

commander, v.t. : confier – commanda xvi, titre ; xxxii, 21 ; commanderoit xvii, 16 ; commanderent xviii, 29 ; commanderons xl, 4.

comme, adv. : quasiment, presque – xi, 4.

comme + subj., conj. : quand – ii, 10 ; comme ensi soit que + subj., conj. : puisque – xxxiv, 12 ; xxxv, 18.

*commettre, v.t. : confier, déléguer – il avoit commis lvii, 13 ; désigner – ils eulrent commis lxiii, 10 ; commis a qqc, p.p.pl. : chargés de – lx, 3.

communement, adv. : ensemble – lvi, 3.

avoir compagnie a : avoir des relations charnelles avec qqn – vii, 3.

compagnier, v.t. : tenir compagnie à qqn, fréquenter – xxvi, 10.

*comparer, v.t. : payer – elle comparoit xvi, 15.

faire comparison : comparer à – iv, 8.

competent, adj. : approprié lxiii, 4.

se complaindre, v.pron. : se plaindre – lvii, 5 ; se complaindoit xlv, 7.

concupiscencielle, adj.f. : sensuelle – ix, titre.

condition, s.f. : qualité – i, 5 ; i, 8 ; ii, 3 ; v, 18 ; vi, 3 ; vi, 16.

par (telle) condition que + indic. ou subj., conj. : à condition que – v, 4 ; xlvi, 23 ; xlvii, 27 ; xlviii, 7.

bien conduittez, p.p.f.pl. : bien inspirées – v, 2.

confermer, v.t. : approuver, entériner – vii, 6 ; unir – confermeront xv, 9.

255

se confesser (de), v.pron. : confesser – lvii, titre ; lvii, 9 ; se confessa, iii, 12 ; lviii, titre ; se confesseroiient xlix, 25 ; se confessera lvi, 17 ; se confesseroit lviii, 2 ; soy confessant lviii, 18.

confort, s.m. : réconfort – xix, 5 ; xxxii, 12 ; xxxvi, 25 ; prendre c. : prendre courage – ii, 19.

conforter, v.t. : réconforter – iii, 16 ; confortoit xlix, 16 ; se conforter, pron. : se réconforter – ii, 15 ; xlviii, 10 ; confortéz vous xxxvi, 23 ; xliii, 22 ; li, 12 ; li, 33.

*congeer, v.t. : congédier – congea xxxvi, 6.

congiet, s.m. : permission, autorisation – x, 2 ; xxxii, 6.

congnoistre, v.t. : avouer, confesser – xx, 15 ; xl, 3 ; lix, 2 ; congnut li, titre.

congoïr, v.t. : faire fête à qqn, bien accueillir – lvi, 2 ; congoïrent xx, 22 ; xxi, 15 ; avoit congoÿ liv, 19 ; ot conjoÿt lvi, 1 ; congoïssoit lvi, 7 ; lxii, 13.

congregation, s.f. : réunion, assemblée – lx, 4.

conquerre, v.t. : conquérir, acquérir – xxiv, 10.

conquester, v.t. : conquérir – xxxiii, 20.

conseil s.m. : décision – viii, 18 ; xliii, 7 ; aide, soutien – xiii, 9 ; xiv, 10 ; raison, sagesse – xxxiv, 12 ; lvi, 20 ; avis – iv, 20 ; iv, 24 ; viii, 3 ; viii, 17 ; xii, 15 ; xxxvii, 3 ; consaulx, pl. : discussions – lx, 6 ; a c. : à l’écart, en privé – vii, 10 ; prendre c. : réfléchir, discuter – vi, 11 ; se mettre en c. : réfléchir (à un problème) – xxxix, 5.

estre consentant : consentir, accepter que qqc se fasse – xl, 9.

se consentir, v.pron. : consentir, être d’accord avec – viii, 6 ; lvi, 15.

consequence, s.f. : suite – vi, 9.

faire consience de : avoir scrupule à – vii, 18.

consoler, v.t. : aider de son réconfort et de son enseignement – Prol, 3 ; réjouir – lxiv, 2.

constraindre, v.t. : vaincre, subjuguer – constraindi x, 20.

contempter : cf. contenter.

se contenir, v.pron. : se comporter – vous contenir xxvii, 25 ; me contenir li, 16 ; elle se contenoit xxii, 4.

estre content : accepter – v, 4 ; v, 7 ; viii, 16 ; xxxii, 10.

*contenter / contempter, v.t. : récompenser, rémunérer – contentera l, 16 ; satisfaire, réconforter – lxi, 11 ; se contenter de : accepter – je me contente iii, 8 ; être satisfait – se contenterent vii, 9 ; il se contenta xxxvi, 3.

contraire, s.m. : peine, douleur – xxiv, 12.

au contraire : d’une manière opposée, dans le sens contraire – xxxv, titre ; aller au c. : s’opposer – ii, 18.

*contralier, v.t. : tourmenter – contralioient x, 14.

contre, prép. : devant – l, 8 ; lii, 1 ; liv, 23.

contredit, s.m. : opposition, résistance – xxxix, 7 ; mettre c. a : s’opposer à – xvi, 20 ; xxii, 18 ; lvi, 19 ; sans (nul) c. : sans (aucune) opposition, sans résistance – vii, 15 ; xxxi, 8 ; lxii, 6 ; lxii, 23.

controversie, s.f. : controverse, querelle – lviii, 16.

convenir, v. impers. : falloir – convient ii, 18 ; iii, 1 ; viii, 11 ; xi, 19 ; xxiv, 2 ; xxxix, 18 ; xxxix, 19 ; li, 14 ; convenist iii, 15 ; viii, 5 ; xl, 21 ; convenoit v, 2 ; xi, titre ; xv, 16 ; xvii, 17 ; xl, 18 ; xliv, 9 ; xlix, 13 ; a convenu xxiii, 16 ; convenroit xxv, 17 ; xlvii, 11 ; convint lxiv, 2 ; v.i. : comparaître – xliv, 4 ; lxii, 4 ; laisser qqn convenir de : le laisser faire qqc – xxxii, 22.

convive, s.f. : repas, festin – lx, 16.

a cop : soudainement, subitement – xxxvi, 15.

corps, employé comme substitut du pronom pers. – mon (proppre) c. : moi-même – xxvi, 20 ; xxviii, 10 ; xxxii, 11 ; xlvi, 23 ; son (proppre) c. :

256

soi-même – iv, 11 ; xxxi, 2 ; xxxii, 24 ; leurs c. : eux-mêmes – xxxii, 25 ; vostre c. : vous-même – liv, 10.

en ses costéz : en son ventre – liii, 27.

cotelette, s.f. : dim. de cotte, tunique à manche – ix, 2.

couche, s.f. : lit – xxii, 10 ; xxxvi, 15.

couchette, s.f. : petit lit – xi, 2.

coulpe, s.f. : faute – xxxvi, 29.

co(u)rage, s.m. : cœur – viii, 20 ; xxiii, 9 ; lii, 12 ; lvi, 7.

courouch, s.m. : colère – xvii, 11.

courouchier, v.t. : mettre en colère – xxvi, 6 ; xxvii, 24 ; frapper, battre – je courcheray xliii, 10 ; se courouchier, pron. : se mettre en colère – se couroucha xii, 10 ; se courchoit xxx, 3 ; s’est courchiés xlv, 1 ; vous vous couroucheréz liv, 10 ; cour(ou)chiés, p.p. : affligé, triste – xvii, 11 ; xvii, 12.

courps, s.m. : cours – xxiii, 14 ; prendre son courps : cf. prendre.

court ouverte : cour plénière, ouverte à tout venant – lxiv, 9.

tenir couvent : tenir promesse – v, 3 ; xlv, 5 ; avoir en c. : promettre – xi, 4 ; xxxviii, 2 ; xlviii, 15 ; li, 4 ; li, 31 ; liv, 10.

couvertes, p.p.f.pl. : servies (dit des tables) – lii, 29.

creatures, s.f.pl. : créatures humaines, personnes – lxiii, 9.

cremeteusement, adv. : avec crainte – x, 23.

cremir, v.t. : craindre – xvii, 13 ; cremans v, 4 ; cremist x, 21 ; cremoit xviii, 2 ; xxv, 19 ; xxvi, 6 ; xxxii, 7 ; crient lv, 3.

criente, s.f. : crainte – xl, 18.

cri(i)er, v.t. : proclamer – xxxii, 1 ; annoncer publiquement – lxiv, 9.

croire, v.i. : faire confiance – je soiie creus : on me fasse confiance xxxvii, 9 ; fu creute : on lui fit confiance xlviii, 25.

*croistre, v.i. : grandir – crissoit iv, 7 ; que elle crust iv, 11.

*crosler, v.t. : hocher – crosla xxvi, 7.

crudelité, s.f. : cruauté – xxvii, 4 ; xlv, 2.

crueulx / (tres)crueuse adj. : (très) cruel(le) – xviii, 20 ; lvi, 10.

cuidier : cf. quidier.

daléz, prép. : à côté de – iii, 21 ; ix, 10 ; xii, 19 ; xl, 11 ; liii, 1 ; lvi, 3.

damage, s.m. : dommage – xxxiii, 4.

damme par amour : amante de cœur – xxv, 11.

darain, adj. : dernier – ii, 16 ; v, 11 ; xvi, 18 ; au d. : à la fin, en conclusion – v, 4 ; v, 19 ; vii, 5 ; x, 22 ; xii, 3 etc. ; a mon d. : à l’extrême de ma vie – iii, 2.

darainement, adv. : dernièrement, tout récemment – v, 4.

dart, s.m. : flèche – ix, 12 ; ix, 15 ; ix, 16 ; xxiii, 13.

debas, s.m.pl. : disputes, querelles – xx, 2.

debonnairement, adv. : de bon cœur, de bonne grâce – Prol, 3 ; xviii, 27 ; xxxiii, 11 ; xl, 24 ; l, 7 ; lvi, 12 ; xl, 24 ; tresdebonnairement : sup. – lxii, 6.

debouter, v.t. : chasser, expulser – elle estoit deboutee xxi, 13.

decent, adj. : convenable, conforme à la dignité de qqn – iii, 10.

deception, s.f. : tromperie – xlv, 5.

*deceveir, v.t. : abuser, tromper – ont esté dechups Prol, 1 ; deçupt xxxviii, titre ; sommes deçups, xlv, 5.

*decheoir, v.i. : déchoir – vous decheiés iii, 10.

dechiés, s.m. : décès – xxxiv, 6.

declarer, v.t. : exposer – i, 9.

declin, s.m. : ruine – x, 8.

decliner, v.i. : céder – xxv, 9 ; d. a + infinitif : consentir à – v, 7.

dedens, prép. : avant – xviii, 15.

deduction, s.f. : déroulement, narration – i, 2.

se deduire, v.pron. : se réjouir, se divertir – xxiii, 10 ; vous deduire xxxi, 7 ; se comporter – se deduisoit iv, 11.

deduisant, adj. : agréable, plaisant – x, 16.

257

deduit, s.m. : plaisir, joie – iv, 4 ; xxx, 8 ; xxxi, 2.

deffaire, v.t. : détruire – lii, 26 ; se deffera (sens passif) xxvi, 3 ; deffait lii, 26.

prendre delay de : obtenir une prolongation pour – viii, titre.

delit, s.m. : plaisir, jouissance – x, 16 ; xii, 9 ; lvi, 15.

tresdelitables, adj.pl. : très agréables, plaisants – xxiii, 12.

*se deliter, v.pron. : se réjouir, prendre plaisir – se delitte xxiv, 7.

delivrer, v.t. : verser, payer – fu delivriet xxxiv, 19 ; il delivra xlviii, 19 ; accoucher – elle estoit delivree xliii, 16 ; fournir, mettre à la disposition de qqn, l, 15 ; se delivrer, pron. : se dépêcher – delivréz vous xxxv, 17.

delivres, adj. : libéré, débarrassé – xxxviii, 19.

demande, s.f. : question – xlvi, 16 ; xlvi, 17.

*demener, v.t. : éprouver profondément, manifester (un sentiment) – demena xli, titre ; se demener, pron. : se lamenter – se demenoit xlv, 7.

*se dementer, v.pron. : se lamenter – x, 1 ; se dementa ix, 17 ; se demente x, titre ; se dementoit xiii, 12.

demerites, s.m.pl. : fautes, péchés – xxv, 13.

sans (nulle) demeure : sans tarder – xv, 6.

*demeurer, v.i. : échoir – demeureche P3 iii, 8 ; impers. : tarder – demora xxxi, 19 ; xxxiv, 2 ; ne demoura pas xxiii, 2 ; lii, 11.

denonchement, s.m. : annonce, notification – xxxii, 2.

denonchier, v.t. : annoncer, notifier – xxxii, 1.

denuéz, p.p.pl. : dépourvus, privés – viii, 8.

departement, s.m. : départ – ix, 15 ; xxxiv, 2 ; xlii, 7.

se departir, v.pron. : se séparer – ii, 14 ; se departirent viii, 19 ; xxvi, 26 ; s’éloigner, partir – se departi x, 19 ; xii, 18 ; xxii, 2 ; l, 19 ; se departirent xvi, 17 ; l, 20 ; se depart li, 4.

deporter, v.t. : ménager, épargner – seriés deportee xxvi, 13 ; se deporter de : renoncer à – vous deporter xxvii, 23 ; vous vous deportéz xxvi, 9.

descauchier, v.t. : déchausser – liv, 28.

descendre, v.i. : revenir à – en descendant a xxv, 1 ; se descendre, pron. : descendre – se descendi li, 35 ; (se) descendre : quitter un navire, débarquer – il descendi xxxvi, 7 ; ils se descendirent lvii, 17 ; ils furent descendus lvii, 19 ; ils descendirent lxiv, 1.

desconfort, s.m. : désespoir, chagrin – li, 12.

*desconforter, v.t. : chagriner, désoler – desconforte P3 ii, 11 ; (tres)desconfortéz, p.p. : affligé, désespéré – iii, 22 ; xlii, 18.

descoulouree, adj.f. : blême – xv, 14.

se desespoir : P3 du v. (se) desesperer : se désespère – lxiv, 16.

au deseure, adv. : à sa droite (à table) – lii, 32.

*se deshireter, v.pron. : se dessaisir, renoncer à – il se deshireta lxii, 4.

(tres)desirant/s, adj. : (très) désireux – xxiv, 9 ; xxxvi, 14 ; xlii, 13.

desol(l)é, adj. : seul, abandonné – xiii, 1 ; xlvi, 16 ; lxi, 11 ; lxiii, 2.

despareillié, p.p. : privé – iv, 17.

*despendre, v.t. : dépenser (une somme d’argent) – seroit despendu xlviii, 5.

despens, s.m.pl. : dépenses – lxii, 8.

desplaisir, s.m. : mal, ennui – xxii, 19 ; xxvii, 18 ; xxxiv, 25 ; xxxvi, 26 ; xlvii, 35 etc.

de(s)puis, adv. : ensuite – vi, 9 ; xii, 16 ; xix, 9 ; xxxvi, 24 ; xlii, 16 etc.

de(s)rision, s.f. : tort – vii, 3 ; xiii, 2.

*des(s)ervir, v.t. : mériter – avoit deservi xvii, 10 ; ay desservi xviii, 26 ; desservi P3 xxv, 14, P1 xxvi, 22 ; a desservie xxxvii, 2 ; je desservisse li, 19.

destituee, p.p.f. : privée – xlvi, 16.

258

destourbier, s.m. : ennui, obstacle – xxvi, 3.

*destourner, v.t. : empêcher – destournast xxvi, 5.

destroit, adj. : angoissé, tourmenté – liv, 9.

destruire, v.t. : tuer, massacrer – furent destruis ix, 11 ; tuer – xiv, 1 ; seroit destruitte xvii, 20 ; fuist destruitte lvii, 2.

*detordre, v.t. : tordre (ses poings de douleur) – detordoit li, 9.

deuu, p.p. du v. devoir : comme l’on doit, comme il convient – lxiv, 8.

deuwement, adv. : dûment, comme il faut – lvi, 13 ; lxiii, 3.

devant, adv. : avant, auparavant – xxi, 17 ; xxvi, 24 ; xlii, 5 ; xliii, 11 ; lv, 4 ; lvii, 18 ; lx, 13 ; au d. (de), prép. ou adv. : devant – ix, 13 ; x, 1 ; x, 16 ; x, 17 ; xii, 9 ; lxiv, 4 ; par d., adv. : auparavant – liv, 30 ; d., prép. : avant – xii, 10 ; xxi, 16 ; xxxii, 23 ; xxxix, 9 ; xlvi, 1 ; lvii, 17 ; d. dit : susdit, mentionné – v, 1 ; vi, 1 ; viii, 1 ; xiv, 6 ; xvi, 21 etc. ; d. nommee : même sens – lvii, 16.

par chi devant : cf. chi.

devers, prép. : vers (avec idée de mouvement) – vii, titre ; xxxiii, 9 ; xxxviii, 2 ; l, 19 ; lvi, 7 ; auprès de, du côté de (sans idée de mouvement) – lix, 7.

a leur devis : à leur gré – xxxiii, 16.

deviser, v.t. : concevoir, imaginer – ii, 4 ; ix, 4 ; xxxiii, 2 ; en devisant x, 22 ; dire – devise P3 xxxviii, 6 ; discourir – en devisant lvi, 6 ; ils orent deviset lxi, 3 ; organiser, décider – estoit deviset lxi, 15 ; se deviser, pron. : parler, converser – vi, 11 ; ils se devisoiient, lii, 29.

de bonne devotion : dévotement – lvi, 17.

dexstre, adj. : droit – xxii, 10 ; a dextre de : à droite de – xv, 14.

dicques, s.f.pl. : digues – xx, 3 ; lxiii, 9.

difformee, adj.f. : déformée, monstrueuse – xliii, 8.

dignité, s.f. : rang éminent – viii, 17 ; xvi, 8 ; haute responsabilité – iv, 19 ; iv, 23 ; xi, 17.

dilation, s.f. : retard, délai – xxxviii, 16.

faire la dilligensce : s’occuper avec soin – xi, 16 ; xxxiv, 1.

dire, s.m. : le fait de parler, de raconter qqc – xlvi, 19.

discré, adj. : sage, avisé – xxxiv, 12.

discretion, s.f. : bon sens, discernement, sagesse – xxiv, 3 ; xxv, 12 ; a la d. : selon le discernement – lxi, 13.

*disposer de, v. : prendre ses dispositions au sujet de – eult disposé de xxxiii, 1 ; tu disposes de liv, 22.

disposition, s.f. : décision, volonté – ii, 3 ; xxviii, 7 ; xlvi, 20 ; xlix, 3.

doaire, s.m. : domaine, biens donnés par le mari à la femme, dont elle jouissait si elle demeurait veuve – xxxi, titre ; xxxi, 4 ; xxxi, 6.

doctrine, s.f. : enseignement, éducation – lii, 7.

doel, s.m. : chagrin, affliction – xvi, 15 ; xvii, 4 ; xix, 4 ; xlvii, 8 ; xlix, 12 ; lii, 28 ; liii, 8 ; liv, 5 ; faire / mener d. : cf. faire / mener.

dolereuse, adj.f. : cruelle – x, 4.

dol(l)ant / dollans / dol(l)ent, adj. : malheureux, affligé – ii, 12 ; xiii, 1 ; xiii, 2 ; xxi, 6 ; xxv, 25 etc.

dolloir, v.i. : faire souffrir – ii, 17 ; souffrir, faire mal – xxxii, 7 ; se dolloir, pron. : se plaindre, s’affliger – x, 15 ; xi, 6 ; xii, 19 ; elle se doelloit xxii, 19 ; je me doel lii, 19.

domination, s.f. : pouvoir, souveraineté – iii, 8 ; vii, 12 ; viii, 4 ; avoir d. sur : gouverner – viii, 8 ; prévaloir – xxiv, 2.

*dominer, v.t. : disposer du pouvoir sur – dominast ii, 23.

donter, v.t. : vaincre, persuader – xxii, 6.

dormir, s.m. : sommeil – xxv, 23.

se dormir, v.pron. : dormir – se dormoit xxxvi, 1.

259

sans doubte : sans aucun doute, certainement – xliii, 4.

*doubter, v.t. : craindre, redouter – doubtans v, 4 ; doubtast x, 21 ; doubtoit xviii, 9 ; xlix, 4 ; liv, 7 ; ils doubterent xlvi, 8 ; doubte P3 lv, 3 ; doubta lviii, 12 ; d. de : éprouver de la crainte pour – iii, 16 ; se doubter, pron. : craindre, redouter – me doubte ii, 24 ; vous doubtéz vii, 17 ; xv, 5 ; xv, 10 ; xxxii, 14 ; se d. de : soupçonner – se doubta de xxxvi, 2.

doucet, adj. : gentil – xlviii, 24.

douc(h)ement, adv. : patiemment – xxiv, 13 ; paisiblement – iv, 2 ; xxi, 12.

do(u)louser, v.i. : s’affliger, se lamenter – doulousa xxv, titre ; se dolouser, pron. : même sens – xxiii, 16 ; xxvii, 1.

draps/z, s.m.pl. : vêtements – xx, 7 ; xlvi, 7.

drechier, v.t. : relever – xxvii, 18 ; monter – xxx, 6 ; se drechier, pron. : se lever, se relever – xx, 4 ; elle se drecha xv, 1.

droit, adj. : vrai, véritable – iv, 11 ; v, 2 ; ix, 5 ; xxii, 4 ; xxiii, 12 ; xxiv, 6 ; xlix, 9 ; l, 5 ; lx, 2 ; lx, 16 ; normal – xxiv, 3 ; lii, 13 ; direct, en ligne droite – lix, 14 ; est d. que : il est juste que – xxiv, 15 ; soit a droit ou soit a tort : à tort ou à raison – xxxix, 16 ; par d. : légitimement, à bon droit – x, 3 ; xiii, 2 ; xlv, 2 ; droit, adv. : précisément, exactement – l, 5 ; liii, 11 ; lviii, 17.

droitures, s.f.pl. : ce qui est dû, ce qui convient – xxxix, 9.

seigneur droiturier : seigneur vrai et légitime – lxi, 18 ; lxii, 5.

durer, v.i. : vivre, résister – xliv, 4 ; xlviii, 21.

eage, s.m. : âge – ii, 7 ; vi, 6 ; xlviii, 23 ; lii, 5 ; lii, 20.

s’effreer, v.pron. : se troubler – lv, 4 ; effreé : p.p. : agité, troublé – xv, 3 ; xliii, 1 ; li, 6.

*s’embatre, v.pron. : arriver (par hasard) – il s’embati xlix, 6.

emparlé, adj. : éloquent, habile à s’exprimer – xlvii, 25.

*empecher, v.t. : gêner, déranger – on empeuchast xi, 3.

*empenser, v.t. : penser – avoit enpensé / empensé x, 22 ; xxvi, 5 ; xxx, 5 ; xxxii, 21 ; xxxv, 12 ; xl, 12 ; ils avoient enpensé lxiii, 12.

empereres, s.m. : empereur – vii, 15.

*emprendre, v.t. : entreprendre – vous avéz empris xxxvii, 5.

emprés, prép. : auprés de – xxi, 12.

emprinse, s.f. : entreprise – xiii, titre ; xxiii, 15.

*enamourer, v.t. : tomber amoureux de qqn – enamoura ix, titre ; xxiii, 10 ; avoit enamouree xxiii, 10 ; être pris d’affection pour qqn – enamourerent xlviii, 21 ; enamouroit lii, 13.

en ce que + indic., conj. : pendant que – xxxix, 10.

moult / tres enchainte, adj. : sur le point d’accoucher – xxxii, 6 ; xxxiv, 2.

enchargier, v.t. : éprouver, concevoir – xxvi, 19.

enchois : cf. ainchois.

*encliner / incliner, v.t. : saluer en s’inclinant – enclina xvi, 1 ; xlvii, 9 ; inclina xviii, 14.

encombrier, s.m. : malheur, souffrance – vi, 9.

encontre, prép. : contre – xxvi, 19 ; a l’e. de, prép. : contre – i, 4 ; xii, 4 ; xxvii, 6 ; à la rencontre de – xlii, 12 ; lii, 5 ; adv. : tout près – lx, 12.

*encourir, v.t. : s’exposer à – on encourist vii, 3 ; il enquerroit xvii, 10 ; encourir en : tomber, commettre – encoert li, 19.

endemain, s.m. : lendemain – xx, 24 ; xxii, 1 ; xxxiii, 12 ; xxxv, 8 ; xxxvi, 2 etc. ; a l’e. : le lendemain – xxxiii, 15.

la endroit : en ce lieu même – iv, 24.

par enfance : par naïveté, par légèreté – liii, 10.

enfanchon, s.m. : petit enfant – li, 23.

260

enfanchonnet, s.m. : petit enfant – xlvi, 5 ; xlviii, 8.

enfosséz, p.p.pl. : enfoncés – xxxv, 22.

*s’enfouir, v.pron. s’enfoncer – s’enfouwoit xxv, 16.

*engenrer, v.t. : procréer, générer – a engenré viii, 4 ; lix, 11 ; j’ay engenré x, 6 ; vous avéz engenree xii, 5 ; a engenree xiii, 2.

engenrure, s.f. : progéniture – xii, 5.

enort, s.m. : instigation, exhortation – xxv, 14.

*enpaindre, v.t. : pousser (en mer) – ils enpaindirent xl, 28.

enpenser : cf. empenser.

enquerre / enquerir, v.t. : demander – xxii, 11 ; xlvii, 14 ; xlvii, 15 ; xlvii, 32 ; enqueréz xxi, 8 ; xlvi, 19 ; xlviii, 15 ; enquist xxxiii, 8 ; xxxvi, 8 ; xxxviii, 7 ; xxxix, 10 ; lii, titre ; avons enquis xlvii, 28 ; enquerons xlvii, 29 ; il ot enquis lii, 1 ; enquerra liii, 31 ; demander des informations – xxi, 12 ; enquist xxi, titre ; lviii, 1 ; elle enqueroit xxxix, 10.

ens, adv. : dedans, à l’intérieur – xx, 3 ; xx, 6 ; xxxviii, 11 ; xl, 7 ; l, 3 ; l, 4 ; lxi, 12 ; devant une prép., pour la renforcer – xxiv, 2 ; xxvii, 7 ; xxx, 7 ; xlv, 10 ; lxi, 1 ; lxii, 7 ; lxiv, 6.

ensaignes, s.f.p. : preuves, signes – vi, 3.

enseigneresse, s.f. : celle qui enseigne, maîtresse – xxiii, 12.

*s’ensievir, v.pron. : s’ensuivre – s’enssieult Prol, 2 ; xxxviii, 11.

ensubz de, prép. : loin de – xviii, 30.

entaillie, p.p.f. : ciselée, sculptée – ix, 2.

faire entendant : faire entendre, faire savoir – xvii, 20 ; xix, titre ; xl, 7.

entendre a qqc, v.t.ind. : donner son accord à qqc – vii, 14 ; se fixer qqc comme but – xlviii, 6.

c’est a entendre : c’est-à-dire – xlvii, 6 ; xlviii, 29.

(tres)ententivement, adv. : avec application, attentivement – iii, 13 ; ix, 10 ; liii, 22 ; liii, 30.

entour, prép. : environ – xviii, 10 ; xl, 16.

entre eulx deux : tous les deux – lii, 4.

*s’entreamer, v.pron. : s’aimer l’un l’autre – se entreamoiient xxvi, 2.

*s’entrecognoistre, v.pron. : se reconnaître l’un l’autre – ils s’entrecognissoiient lviii, 8.

*s’entrefaire, v.pron. : se faire réciproquement – s’entrefaisoiient lix, 6.

*s’envillier, v.pron. : se réveiller – il s’envillast xxxv, 13.

envis, adv. : à regret, contre son gré – lxiii, 11.

*envoyer, v.abs. : envoyer un messager – on envoiieroit vii, 6 ; envoya xxxiii, 9.

epitafie, s.f. : inscription funéraire – iii, 20.

*s’esbahir, v.pron. : s’effrayer, se troubler – ne vous esbahissiés xxviii, 3 ; (tres)esbahi, p.p. : troublé, effrayé – viii, 1 ; xii, 1 ; xvi, 12 ; xxxvi, 20 ; xxxix, 2 etc.

*s’esbanoier, v.pron. : se divertir, se distraire – il s’estoit esbaniiés xxv, 2.

esbat(t)ement, s.m. : divertissement – vi, 11 ; xxv, 2 ; xxvii, 6 ; xxxiv, 7 ; xlii, 3.

(s’)esbattre, v.i. et pron. : se divertir, se distraire – xxiii, 10 ; xxvi, 15.

*escachier, v.t. : chasser, bannir – estoit escachie xxi, 13 ; xxv, 21.

*escapper, v.i. : échapper – fu(i)st escappee xx, 5 ; xlvi, 4.

*s’escauffer, v.pron. : s’exciter – il s’escauffoit xii, 9.

*escheoir / esqueir, v.i. : tomber – elle estoit escheue xlvii, 11 ; échoir, revenir – lix, 15 ; estoit esqueuut lxii, 11.

escondire, v.t. : refuser – xxvi, 23 ; xxvii, 2 ; avoit escondit xiii, 16.

escript etc., p.p. : formule indiquant la fin d’une lettre, suivie des mentions d’usage – xxxiv, 17 ; xxxv, 24 ; xxxvii, 14 ; xxxviii, 16 ; en escript : par écrit – xlix, 19.

escripture, s.f. : livre (ou latin ?) – xxii, 15 ; histoire – xxiv, 1.

servir de l’escuyelle : servir à table – vi, 7.

261

*esjoïr, v.t. : réjouir – esjoissoiient vi, 11.

*eslire, v.t. : choisir – on eslisi v, 10 ; esleus / eslute / eslus, p.p. : élu(e) – xlv, 10 ; xlv, 11 ; lxiv, 20.

*eslong(h)ier, v.t. : éloigner – fu eslonghie xl, 28 ; ils furent eslongiés xlii, 8 ; eult eslongiés lxi, 16.

*s’esmouvoir, v.pron. : s’animer – s’esmouvoiient lxiv, 5 ; pousser, inciter à – s’esmeuist (sens passif) lviii, 10 ; esmeu / esmutte, p.p. : ému(e), troublé(e) – xxvi, 24 ; xlvii, 2.

*espandre, v.t. : répandre, transmettre – fu(t) espandue iii, 14 ; vi, 4 ; furent espandues lxii, 1.

espasse, s.m. et f. : temps, période de temps – ii, 1 ; xxi, 3 ; xlii, 8 ; lvii, 16 ; lxi, 11 ; bonne e. : un long moment – viii, 1 ; li, 6 ; grant e. : un long moment, longtemps – vi, 1 ; xxii, 19 ; longhe / longette e. : longtemps – iv, 4 ; xxii, titre.

par espetial : spécialement, tout particulièrement – xiii, 5 ; xvi, 12 ; xxiv, 5 ; xxv, 6 ; xxvi, 14 etc. ; par espetiaul xxxii, 22.

*espier, v.t. : guetter – espia xxvi, 5.

espines, s.f.pl. : plantes, arbustes aux branches garnies de piquants – xvii, 19 ; xix, 2.

faire esploit : faire diligence, se hâter – xxxiv, 19.

esploitier / exploiter, v.t. : faire, accomplir, exécuter – xviii, 2 ; exploita xviii, 7 ; il avoit esploitiet l, 19.

je espoir : P1 du v. esperer : j’espère – xxviii, 3.

espoir, adv. : peut-être – xxv, 12 ; xxv, 13.

espris, p.p. : désireux – xxviii, 7.

esqueir : cf. escheoir.

esquieuwer / eskieuwer, v.t. : éviter – vii, 2 ; viii, 10 ; xviii, 23 ; lvi, 15 ; lvii, 8.

esquiper, v.t. : embarquer – xviii, 8 ; xx, 1 ; seroit esquipee xvii, 19 ; il seront esquipé xl, 7.

*s’esrachier, v.pron. : arracher – se esracha xiii, 19.

a mon ess(c)ient : à mon avis – i, 8 ; iv, 18 ; xxiii, 17 ; xlv, 8 ; lvi, 16 etc.

estanquier, v.t. : étancher – xv, 1.

estat, s.m. : manière d’être, de vivre – i, 6 ; xxv, 1, 17 ; festin – lxi, 9 ; équipage – lxiii, 10 ; remettre en son e. : se reprendre, se ressaisir – ix, 15 ; estas, pl. : réjouissances – xxx, 9 ; tenir (son) e. : cf. tenir.

estature, s.f. : aspect, apparence – xxiv, 5.

estatus, s.m.pl. : lois, ordonnances – xvi, 9.

*s’estendre, v.pron. : se déployer – s’estent xiv, 1.

estocq, s.m. : racine, souche, tronc – vii, 13.

estrangement, adv. : d’une manière surprenante – xl, 3.

estrang(h)e, adj. : étranger – xxi, 6 ; xxiii, 8 ; xxv, 19.

estre, v., conment il li est : dans quel état elle est – xlii, 19.

estre, s.m. : état, situation, condition – xxi, 11 ; xxxvi, 12 ; xlviii, 29.

*estriver, v.t. : combattre, lutter contre – il a estrivé iv, 14.

esvillie, p.p.f. : réveillée – xxxvi, 4.

evesquié, s.m. : évêché – lviii, 16.

excommeniier, v.t. : excommunier – lviii, 13.

exent de, adj. : absent – xxxii, 11.

exil, s.m. : tourment – xxi, 11 ; xxv, 13 ; mettre a exil : mettre à mort – xviii, 15.

*exsaucer, v.t. : exalter, faire triompher – exsaucerent lxiv, 13.

fable, s.f. : mensonge – i, 8.

fac(h)e s.f. : visage – iii, 15 ; iv, 13 ; de prime face : tout d’abord, premièrement – xxvi, 7.

fachons, s.f.pl. : manières – ix, 11.

faillir, v.i : échouer – on faulroit iv, 18 ; fallent xxiv, 14 ; ne pas parvenir à – on fausist xlii, 10 ; manquer – xxv, 10 ; failli vi, 1 ; failloit xl, 26 ; se dérober

262

à – je ay failli xvi, 1 ; v.impers. : manquer – faura xx, 19 ; failloit xxxvi, 16 ; falloir – fausist xiii, 6 ; failli xxxviii, 9 ; que le coer lui fuist faillis : qu’il soit tombé en défaillance, qu’il se soit évanoui – xxxvi, 15.

faire a + infinitif : mériter d’être, être à – faisoit a iv, 9 ; xvii, 13 ; xxvi, 27 ne fait point a xxvi, 27 ; xliv, 7 ; ce ne fait mie a xl, 21 ; en faire (tant que) : agir (de telle sorte que) – il en feront tant que xv, 10 ; il en feroit tant que li, 29 ; (le) faire : se porter – que faisoit le roy xxxviii, 23 ; conment elle le fait xlii, 19.

faire (grant) doel : manifester un (grand) chagrin – moult grant doel faisoit liii, 2 ; f. joiieuseté : manifester sa joie – faisoit tant de joiieuseté lxii, 7 ; f. joiie : même sens – le joiie que ils faisoiient lxiv, 2 ; f. feste : manifester une grande joie – lxiv, 3.

fait, s.m. : action – xvii, 19 ; manière d’agir – xxxi, 12.

a fait que, conj. : au fur et à mesure que – vi, 2.

tresfaitice, adj.f. : agréable – xxiii, 10.

faitic(h)eté, s.f. : gentillesse, beauté – x, 16 ; xxii, 8 ; faitichetez, pl. : grâces, attraits – xxviii, 7.

famillez, s.f.pl. : gens, serviteurs – xxxiii, 2 ; lviii, 6.

fantosme / phanthosme, s.f. : apparition surnaturelle – xx, 6 ; xlvi, 8.

fatichement, adv. : joliment, gracieusement – ix, 4.

faulx / fausse, adj. : perfide, déloyal(e) – xiii, 10 ; xxv, 12 ; xliv, 4 ; xlv, 5 ; li, 22 etc.

feaultéz, s.f.pl. : hommages (d’un vassal) lxiii, 1.

feaulx, adj.pl. : fidèles – vii, 11.

fellement, adv. : durement, méchamment – xxvi, 7.

felon, adj. : cruel, violent – xviii, 20.

felonnie, s.f. : colère – xvi, 14.

femelettes, s.f.pl. : femmes – xvii, 7.

ferir, v.t. : frapper – ix, 12 ; xlvii, 34 ; ferus (s.) ix, 15 ; xi, 1 ; avoit feru ix, 16 ; fu ferus xxiii, 13 ; (se) ferir (ens) (dit du vent) : s’engouffrer – feri xlii, 8 ; lxi, 16 ; se feri xxxiii, 6 ; xlix, 27 ; lvii, 15 ; lxiii, 13.

faire feste : cf. faire.

festiemens, s.m.pl. : fêtes, réjouissances – lv, 1 ; lv, 8 ; lx, 1.

festi(i)er, v.t. : faire fête à, accueillir avec joie – li, 35 ; lvi, 2 ; furent festi(i)éz/és xiii, 14 ; lxiii, 5 ; festierent xx, 22 ; en festiant lii, 12 ; festioit xlviii, 24 ; lvi, 7 ; avoit festiiet liv, 19 ; ot festié lvi, 1 ; fu festiiés lxiv, titre ; festioient lxiv, 3.

fianche, s.f. : foi, espérance – xlix, 3 ; xlix, 22.

fil, s.m. : fils – iii, 8 ; iv, 21 ; xxxiv, titre ; xxxviii, 4 ; xxxviii, 18 ; lxii, 9.

en fin, adv. : finalement – xxiii, 13.

a celle fin que + subj., conj. : afin que – Prol, 1 ; i, 9 ; v, 16 ; xi, 3 ; xii, 10 ; xvi, 21 ; xvii, 18 etc. ; a telle f. que pour, conj. : même sens – vii, 12.

faire fin a : conclure, terminer – lviii, 17 ; venir a mauvaise f. : finir mal – xxvi, 24.

finablement, adv. : finalement – i, 4 ; v, 2 ; vii, 11 ; xi, 1 ; xxiii, 9 etc.

finer, v.t. : terminer, finir – ot finee vii, 1 ; finer de qqc : se procurer – iii, 3 ; pouvoir finer de qqn : réussir à obtenir qqn, pouvoir en disposer – lxi, 8.

fleur de (jeunesse), loc. : le meilleur moment (de la jeunesse) – ii, 13.

flos, s.m. : marée montante – xlvi, 3.

a le fois : parfois – xlix, 4 ; une f. : un jour – liv, 3 ; (une) aultre f. : tantôt… tantôt – xlix, 13 ; une (bonne) f. : enfin – ii, 18 ; liii, 11 ; un jour (dans l’avenir) – xxxi, 9 ; xlv, 6 ; de f. en aultre : de temps à autre – vi, 7 ; liii, 13 ; liii, 30 ; telle fois : parfois – xvii, 11 ; xlix, 9 ;

263

toutte ffois que : conj. – toutes les fois que – xlviii, 29.

fondanment, adv. : abondamment – xviii, 28 ; xxii, 7 ; xlvii, 2 ; xlvii, 15 ; lix, 1.

a / par force de : par le moyen de – xv, 16 ; xlvii, 13 ; par droitte / fine forche : par pure nécessité – xxiv, 6 ; lxiv, 2.

fors (év. renforcé par seullement ou tant seullement), prép. : excepté, sauf – ii, 1 ; ii, 7 ; xviii, 23 ; xxiv, 3 ; xxvi, 7 ; xlii, 5 ; xlv, 4 ; xlvi, 22 ; xlvii, 30 ; liii, 7 ; f. que (év. renforcé par tant seulement), conj. : sauf que – xx, 14 ; xxi, 4 ; xxxviii, 18 ; xxxix, 4 ; xlii, 2 ; xlvii, 29.

*fourfaire, v.i. : faire du mal, se rendre coupable d’une faute – il avoit fourfait xlii, 10.

par ma foy : sincèrement (assévératif) – viii, 5 ; xii, 11 ; xviii, 23 ; xx, 17 ; xxii, 14 etc. ; par la f. de mon corps : même sens – xxvi, 20 ; par sa / vostre f. : même sens – xlv, 4 ; lii, 14 ; par le f. et serment de vostre / leur corps : même sens – xxxii, 25 ; liv, 10 ; (par la) f. que je doy / il devoit a Dieu : même sens – xvi, 15 ; xviii, 19 ; xxvi, 12 ; xxvii, 15 ; li, 18 ; liv, 3 ; liv, 28 ; lvi, 19 ; a (la) bonne f. : de bonne foi – xxxix, 13 ; liii, 28.

france, adj.f. : noble – ii, 5.

fraudulation, s.f. : tromperie, trahison – xxi, 13.

freniestre, s.f. : fenêtre – l, 6.

fu, s.m. : feu – xvii, 19 ; xviii, 15 ; xix, titre ; xix, 3 ; xix, 8 etc. (feu xl, 25).

furnir, v.t. : accomplir, mener à bonne fin – xxxv, 5.

gardiien, s.m. : celui qui assure la sécurité et gouverne au nom d’un suzerain – xxii, 2.

*gehir, v.t. : confesser – il gehiroit lviii, 2.

generation, s.f. : descendance – lxi, 14 ; avoir g. : procréer des enfants – ii, 24 ; v, 2 ; xi, 15 ; ravoir par g. : procréer à nouveau des enfants – iv, 21 ; remettre g. : même sens – viii, 4.

gentement, adv. : agréablement, avec élégance : vi, 7 ; ix, 2 ; ix, 3 ; li, 3.

gentil, adj. : noble – xx, 14 ; xxiii, 8 ; xxv, 3 ; xxxii, 3 ; xlviii, 6.

gentillesse, s.f. : noblesse – xx, 8.

gesine, s.f. : accouchement, alitement de la femme qui accouche – xxxix, 10.

se gesir, v.pron. : être couché – se gisoit ii, 8 ; gesir, v.i. : être, se trouver – gisoit xxvi, 27 ; coucher – lvi, 15 ; il avoit geu xxxviii, 10 ; vous avéz geu lvi, 14 ; son coer lui gisoit tresmal xxxiii, 4 : cela lui pesoit ; le coer me gist tresmal xxxix, 11 : cela me pèse.

ghaires / gahres, adv. : guère – xxxi, 19 ; xxxiii, 6 ; xxxiv, 2 ; li, 4 ; n’a g. que : il y a peu, il n’y a pas longtemps que – xl, 3.

gharde, s.f. : protection – xxxiv, 1 ; en la g(h)arde de : sous la protection de – xvii, 16 ; xviii, titre ; xviii, 29 ; xix, 10 ; xxxiv, 1 ; xxxvii, 14 ; xl, 4 ; li, 29 ; lvii, 7 ; a la gharde : sous la surveillance – lxiii, 10 ; n’avoir gharde de : n’avoir rien à craindre de – xxxii, 15 ; li, 33 ; se donner g(h)arde : prendre garde – ix, 12 ; x, 17 ; xxiv, 9 ; mettre en gharde : garder, protéger – lx, 15.

gharder, v.t. : respecter, tenir – vii, 15 ; xi, 16 ; xi, 17 ; sera ghardé vii, 16 ; empêcher – xx, 2 ; xxv, 7 ; se gharder, pron. : se maintenir – ghardee s’estoit liv, 15.

gharderobe, s.f. : pièce où sont gardés les vêtements – xxxv, 12 ; xxxvi, 2.

ghardins, s.m.pl : jardins – lxi, 1.

gitter (hors) de, v.t. : délivrer, sauver de – xlviii, 12 ; a gitté xxvii, 3 ; il gitta li, 23 ; gitter sa main / ses mains a qqc : poser sa main, saisir vivement – gitta ses manettes liii, 7 ; gitta la main liii, 12 ; jeter, lancer – liii, 10 ; liii, 11 ; se gitter hors : sortir de – se gitta hors lx, 13.

264

gouverne, s.f. : conduite, administration de la maison – xlviii, 31.

gouvrenal, s.m. : gouvernail – xlvi, 4.

gouvrener son masnaige : administrer son foyer, entretenir sa famille – xlvii, 4 ; se gouvrener, pron. : se conduire, gérer ses affaires – xlvii, 5 ; elle se gouverna xlviii, 20.

grandelet, adj. : un peu plus grand – xlviii, 23.

de sa (bonne) grasce : par sa bienveillance – xx, 15 ; xxxv, 18 ; xlv, 12.

gratieusement, adv. : volontiers – iv, 4.

gratieux, adj. : agréable, doux (dit du vent) – xlix, 27.

tout de gré, adv. : volontairement – xvi, 14 ; par le g. de : selon la volonté de – xi, 11 ; lix, 1 ; au g. de : selon le bon vouloir de – lxiii, 13 ; prendre en g. : accepter – xii, 9 ; xviii, 21 ; xlii, 17 ; lii, 23 ; lii, 27 ; lxiv, 17.

grevance, s.f. : douleur, souffrance – xxxii, 11.

grevee, p.p.f. : mise à mal, lésée – li, 22.

(tres)grief, adj. : pénible – xii, 12 ; xxiv, 13 ; xxvi, 17 ; li, 11 ; lvi, 8.

prendre la guerre : faire la guerre, combattre, attaquer – xii, 4.

guerredon, s.m. : récompense – xlvi, 24 ; en g. : en récompense – iii, 2.

*habandonner, v.t. : céder – avoit habandonné xlviii, 31.

avoir habitation carnelle : avoir des relations charnelles – vii, 6.

haitie, adj.f. : en bonne santé – xlv, 4.

hardement, s.m. – courage, audace – ix, 13 ; x, 21.

harnas, s.m. : équipements, armures – xxxiii, 5.

hastivement, adv. : en toute hâte – xxvi, 4.

hault, adj. : magnifique – iii, 20 ; éminent, noble – iii, 8 ; xxx, 8 ; lxii, 3 ; du plus h. jusques au plus bas : de la tête aux pieds – ix, 10 ; hault, adv. : à haute voix – xix, 7 ; lii, 7 ; lviii, 18 ; lxiii, 16 ; en haut – l, 6.

soy herbeugier, v.pron. : se loger – l, 10.

de heure en heure : continuellement – xxxviii, 9 ; xlix, 21 ; a ceste h. : à cette occasion – xlviii, 19 ; a bonne h. : pour son bonheur – lii, 3.

hide, s.f. : peur, effroi – xliii, 20.

hiretage, s.m. : héritage – lix, 15.

hoir, s.m. : héritier – ii, 1 ; iv, 18 ; vii, 12 ; lix, 15 ; lxii, 20 ; droit h. : héritier direct – lix, 14.

de droitte hoirie : par succession directe – lix, 14.

honneste, adj. : convenable – l, 1.

honneur, s.m. et f. : manière d’agir polie – xxii, 4 ; xxii, 8 ; faire h. de : faire offrande de, offrir le service de – xxviii, 10.

(tres)honno(u)rablement, adv. : en grand apparat, avec magnificence – iii, 17 ; v, 1 ; xxxv, 1 ; liii, 1 ; lxi, 4 ; lxii, 22 ; avec respect, avec déférence – xi, 1 ; xxvi, 6 ; xxxiii, 9 ; xxxvii, 3 ; xlii, 12 ; xlviii, 18 ; l, 8 ; lii, 1.

*se hontier, v.pron. : avoir honte – il se hontiast xii, 10 ; en soy hontiant xxvii, 8 ; elle se hontioit xxvii, 9.

(h)ostel, s.m. : maison, demeure – xxxi, 5 ; xxxv, 8 ; xl, 16 ; xlvii, 18 etc. ; avoir h. : être logé – xxxiii, 16 ; prendre h. en : descendre à / dans – l, titre ; lvii, 19 ; venir a h. : venir se loger – liv, 16.

hoster, v.t. : enlever, supprimer – Prol, 2 ; hosteront xi, 18 ; enlever (en coupant) – estoit hostee xvi, 12 ; avoit esté hostee xxi, 17 ; détourner – xxii, 9 ; liii, 20 ; enlever, ravir – il fu hosté lii, 21 ; h. de : délivrer de – xlviii, 6 ; h. les tables : enlever (à la fin du repas) – liii, 30 ; furent hostees vi, 10 ; lvi, 7 ; se hoster, pron. : se détourner – xxiii, 14 ; xxv, 8 ; xxv, 20.

huee, s.f. : cris confus, vacarme – xiv, 5.

265

hui, adv. : aujourd’hui – xviii, 15 ; hui / huy matin : tôt ce matin – xlvii, 4 ; xlvii, 26.

huimais, adv. : ce soir – xxxv, 8.

iauwe / yauwe, s.f. : eau – xviii, 30 ; xx, 1 ; xlvi, 4 ; lii, 32 ; lx, 4 ; lx, 5.

ychelui, adj. : ce – lxi, 10 ; pron. : celui-là – lxiii, 10.

ychi, adv., après un nom précédé du démonstratif : -ci – iii, 20 ; iv, 18 ; viii, 8 ; xxxii, 2.

(tres)ygnoranment, adv. : par ignorance – xxxix, 13.

illoecq, adv. : là, là-bas – xvi, 21 ; xxx, 4 ; lx, 3.

ymage, s.f. et m. : représentation sculptée, statue – iii, 20 ; iv, 10 ; ix, 2 ; xl, 6 ; xl, 7 etc.

ymagination, s.f. : pensée – xxi, 13 ; xxv, 18 ; xxv, 20.

ymaginer, v.t. : considérer, examiner – i, 3.

imperialité, s.f. : majesté – xxxvii, 13.

incliner : cf. encliner.

incontinent, adv. : aussitôt, sur le champ – v, 10 ; xv, 1.

indignation, s.f. : haine – xvii, 10.

innes, s.pl. : hymnes – lvi, 22.

en instance de : dans le but, dans l’intention de – xi, 15.

intention : pensée, attention – iv, 10 ; but – xxiv, 14 ; xxvi, 4 ; a / en i. de : dans le but de – iii, 8 ; iv, 21 ; viii, 15 ; avec le propos de – viii, 19.

ire / yre, s.f. : colère – vii, 3 ; xii, 18 ; xviii, 20 ; xxxi, 3 ; xxxi, 5 ; li, 25 ; lvi, 13.

yréz, adj. : irrité, furieux – xii, 10.

(s’en) issir / yssir, v.i. : sortir – xv, 2 ; xx, 15 ; s’en yssi xix, 2 ; ystera xxiii, 15 ; elle yssi xlv, 14 ; yssoit lx, 16 ; descendre à terre – l, 1 ; naître – yssy lxi, 14 ; issue / yssue, p.p.f. : née – xx, 27 ; xxi, 10 ; xxi, 13 ; xxv, 12 ; xxv, 15 ; xlviii, 2.

ja, adv. : déjà – iii, 1 ; iii, 2 ; viii, 12 ; ix, 2 ; xiv, 5 etc. ; jamais – xxvii, 2 ; ne… ja, adv. : ne… pas, ne… jamais – xi, 10 ; xviii, 4 ; xxiii, 17 ; xxv, 22 ; xxvi, 9 etc.

ja fuist ce que + subj.passé, conj. : bien que – vii, 7.

jeuwiaulx, s.m.pl. : joyaux – xiii, 15.

faire joiie / joiieuseté : cf. faire.

en joindant (p.prés. du verbe joindre) : en joignant (les mains en signe de prière) – lxiv, 5.

de jour en jour : continuellement – iv, 7 ; iv, 11 ; xxx, 10 ; xlix, 21 ; j. de ma / sa vie : renforce jamais – xi, 14 ; xii, 12 ; xxvii, 2 ; xxviii, 8 ; xl, 13 ; ne… j. : ne… jamais – xlix, 17.

sur la journee : tôt le matin – xlix, 28.

journees/z, s.f.pl. : étapes – xxxviii, 1 ; xxxviii, 19.

jovenes, adj.pl. : jeunes – xxxiii, 2.

juer, v.i. : jouer, se divertir – xxv, 2 ; xxvi, 12 ; juoit xxiii, 12 ; se juer, pron. : même sens – xxvi, 23 ; se juoiient xx, 3 ; se juast xxvi, titre ; xxvi, 14 ; vous juéz xxvi, 14 ; se jue xxvi, 23 ; je me jue xxvii, 22 ; se juoit lii, 5 ; liii, 19.

jus, adv. : à terre – xviii, 13 ; tout juis : tout bas, à terre – xvi, 1.

kaitive : cf. chaitif.

elle fu keuwe : cf. cheoir.

*laier, v.t. : quitter, laisser – lairay iv, 15 ; xxvii, 6 ; lairoit xxv, 22 ; xxvii, 20 ; en laier : en abandonner (une partie) – en lait xii, 16 ; l. a + infinitif : cesser de – lairay (a parler) xix, 10 ; lairons (a parler) xxxiii, 22 ; xlviii, 20 ; xlviii, 32.

laiiens / layens, adv. : là-dedans – liv, 16 ; liv, 19 ; par laiiens : même sens – vi, 4.

laissier, v.t. : cesser – xlvii, 8 ; laissiés ii, 19 ; laissiéz xii, 6 ; lii, 28 ; renoncer à – xiii, 8 ; laissiéz xxvi, 14 ; lii, 28 ; ne pas manquer, ne pas omettre de – ilz lui laissassent savoir xxxii, 23 ;

266

manquer – laissast xxxvi, 4 ; xxxviii, 6 ; xxxviii, 22 ; négliger – je laisse lviii, 16 ; lxiii, 11 ; abandonner, quitter – ils laisserent xviii, 29 ; elle euist laissiet lxiii, 11.

lamenter, s.m. : lamentation – ii, 19.

larghement, adv. : richement, somptueusement – xiii, 15.

larmiier, v.i. : pleurer – xxii, 12 ; s.m. : larmes – lxiv, 5.

lasse, adj.f. : malheureuse, misérable – xiii, 1 ; xix, 4 ; xxi, 6.

laver, v.i. : se laver les mains – lii, 32 ; lava lii, 32 ; laverent lvi, 3.

leal, adj. : loyal – xxviii, 6 ; xxxii, 25 ; xxxiv, 16 ; de l. lit : enfant légitime – li, 23.

lealment, adv. : loyalement – iii, 11 ; xxxii, 25.

lea(u)lté, s.f. : sens de l’honneur, probité – xvi, 14 ; loyauté – xlv, 4 ; fidélité – xlviii, 14.

de legier : facilement – iv, 18 ; xii, 12 ; xiii, 17.

lettres / -ez, s.f.pl. : lettre, missive – xxxiv, 10 ; xxxv, titre ; xxxv, 4 ; xxxv, 14 ; xxxv, 17 etc.

le leur, pron. : leurs biens – lxiv, 3.

*lever, v.t. : relever – leva xvi, 3 ; leverent xx, 21 ; li, 7 ; enlever – xxxv, 15 ; leverent lx, 6 ; v.i. : se lever – xx, 24 ; leva xxxiii, 6 ; lever (les voilles) : hisser – lvii, 15 ; leverent xlii, 8 ; lxi, 16 ; lxiii, 13.

léz, s.m. : côté – xi, 2 ; xxv, 13 ; xlix, 3 ; xlix, 23.

lie, adj.f. : joyeuse, contente – xv, 4.

lier, v.i. : le coer lui lia : elle éprouva une grande angoisse, une grande tristesse – liv, 20.

lieu, s.m. : famille, extraction – xx, 27 ; xxi, 10 ; xxi, 13 ; xxv, 12 ; xxv, 15 ; xlvii, 7 ; xlviii, 2 ; en son / leur l. : chez soi – iii, 21 ; xvi, 17 ; lxi, 3.

lige : cf. quitte.

li(i)ement, adv. : joyeusement, de bon cœur – iii, 7 ; xxiv, 13.

linage, s.m. : lien de parenté – xi, 18.

loer, v.t. : conseiller – loons vii, 15 ; loent viii, 9 ; viii, 11 ; looiient viii, 12 ; se loer, pron. : se féliciter, être content, heureux (de) – elle se looit iv, 6 ; se loeroit xxi, 3 ; on se loe xxiv, 15 ; vous loeréz xxvi, 9 ; me loer xxvii, 17.

*loghier, v.t. : loger – li, 4 ; je loghe l, 12 ; log(h)ie, p.p.f. : logée – l, titre ; lxi, 4 ; logiés, p.p. : logé – liv, titre ; lviii, 1.

*loiier, v.t. : lier, attacher – il loiia lx, 12.

*loisir, v.impers., loist (savoir que) : on peut (dire que) – lxi, 5.

pour lors : à cette époque – xx, 25 ; xxxvi, 9.

los, s.m. : conseil – iv, 21 ; honneur, réputation – xxxviii, 4.

en la main (de) : en la possession (de) – viii, 17 ; lxii, 4 ; en / entre mains : entre les mains – vi, 10 ; xlvii, 11 ; xlix, 12 ; tout d’une main : d’une même main – xliii, 19.

mains, adv. : moins – iv, 15 ; v, 14 ; xvii, 15 ; xxv, 12 ; lvii, 13 ; lvii, 16 ; au m. : au moins – xxii, 11.

*maintenir, v.t. : assurer – ay maintenut liv, 33 ; se maintenir, pron. : se comporter – se maintint xx, titre ; xxiii, 2 ; xxxi, 11 ; xlviii, 31 ; se maintenoit xxiii, 8 ; elle s’estoit maintenue liv, 16.

maisnage, s.m. : famille, ménage – xlvi, 3 ; xlvii, 4.

maisnee, adj.f. : cadette – lxii, 19.

maisnie, s.f. : suite, compagnie – xxxiii, 14 ; ensemble des serviteurs, des domestiques – li, 1.

mais que + subj., conj. : à condition que, pourvu que – xii, 13 ; xlvi, 21.

mais quoi, loc. : pour réfuter une objection possible – iv, 19.

maistresse, s.f. : celle qui enseigne aux autres, personne compétente dans une discipline – xxiii, 12.

tresmalcontente, adj.f. : très contrariée, fâchée – xxxi, 10.

267

malgré : cf. maugré.

malice, s.m. : perfidie, ruse – xxxviii, 8.

malle, adj.f. : méchante – xxxv, 5 ; xxxviii, titre ; xxxviii, 11 ; xxxviii, 17.

mandement, s.m. : ordre, commandement – xxi, 14 ; xxvi, 6 ; xxxix, 5 ; xliii, 5.

*mander, v.t. : commander, ordonner – mande P3 xv, 6 ; en mandant xxi, 12 ; vous manderés xxxvii, 3 ; nous mandons xxxvii, 13 ; xxxviii, 13 ; mandoit xxxviii, 22 ; mandai ge xliii, 6 ; convoquer – mande P3 xv, 12 ; manda xvi, 20 ; xviii, 2 ; xxvi, 4 ; xxxix, 10 ; xl, 12 ; lvii, 5 ; faire savoir – nous mandons xxxiv, 13 ; nous mandissiemes xxxvii, 12 ; en mandant lxii, 14 ; demander – mandent xxxvi, 27 ; mandoiient lxii, 11.

manec(h)ier, v.t. : menacer – x, 13 ; a manechiet xxvii, 22.

manettes, s.f.pl. : petites mains – liii, 7.

maniere, s.f. : conduite, comportement – vi, 6 ; vi, 7 ; ix, 11 ; x, 22 ; xxiii, 3 ; xxvi, 20 ; manieres, pl. : espèces, sortes (de) – xxv, 2 ; xxxi, 14 ; lviii, 9.

marche, s.f. : pays, terre – v, 11 ; v, 18 ; v, 20 ; vi, 3 ; vi, 15 etc.

maronniers/z, s.m.pl. : marins – xlii, 8 ; xlvi, titre ; lxi, 12 ; lxi, 16 ; lxiii, 13.

mars, s.m.pl. : marcs (monnaies) – xxxix, 20.

martirs, s.m. : martyre – x, 22.

matalent : cf. ma(u)talent.

matere, s.f. : sujet – xxi, 16 ; xxviii, 4 ; xlix, 20 ; lvii, 3 ; lxi, 1 ; sujet de discussion – iv, 16 ; histoire – i, 9 ; xxx, 10 ; xxxiii, 22 ; lviii, 20 ; lxiv, titre ; lxiv, 17.

matiie, adj.f. : pâle – xv, 1.

matin, adv. : tôt, de bonne heure – xlvi, 1 ; sur le m. : même sens – xlvii, 16 ; au plus m. : le plus tôt possible – lviii, 4 ; lxi, 12 ; hui m. : cf. hui.

matte, adj.f. : triste – ii, 11.

maugré / malgré + pron.pers. : m. moy : contre mon gré – xiii, 8 ; xxv, 7 ; m. elle : contre son gré – xxii, 10 ; m. eulx : contre leur gré xlix, 13.

ma(u)talent, s.m. : colère, dépit – xii, 18 ; xvi, 14 ; xxxi, 3 ; xxxv, 16.

*meffaire, v.i. : faire qqc de mal – avoir meffait xlv, 2.

meffait, s.m. : faute, crime – viii, 9 ; x, 15 ; xi, 18 ; xvi, 15.

mehagnie, p.p.f. : blessée grièvement, mutilée – xvi, 14.

me(i)smement, adv. : même, surtout – x, 16 ; xxiv, 12 ; xlix, 2 ; lxii, 10.

memores, s.f.pl. : souvenirs – xxx, 12.

mener, v.t. : entraîner, pousser à – suy ad ce menee xiii, 2 ; xiv, 4 ; m. en bon terme : mettre en ordre – lvii, 14 ; m. cenbiel : manifester sa joie – ils menerent cenbiel xliv, 2 ; m. doel : être affligé, déconforté – menoit doel xxxiii, 4 ; li, 10 ; m. joiie et jubilation : manifester une grande joie – joiie et jubilation que ils menoiient lxiii, 16.

mengier, s.m. : nourriture – xxv, 23 ; liii, 15 ; repas – lxii, 9.

menre, adj. comp. : inférieur, moindre – iii, 9 ; xlvii, 27 ; lxii, 12 ; de moindre valeur – xlvi, 21.

prier merchi : demander pardon – lvi, 12 ; faire (vraye) m. : avoir pitié, faire grâce – lxiv, 15 ; pour Dieu m. : pour l’amour de Dieu – liv, 26.

*merchier, v.t. : remercier – merchia xxxii, 26.

merveille, s.f. : prodige – xiv, 10 ; liv, 22 ; chose extraordinaire – xlvii, 34 ; li, 8 ; lix, 1 ; lxiii, 8 ; lxiv, 5 ; tant / tel… que merveilles : au plus haut point, extrêmement – xxiii, 3 ; xxiii, 12 ; xxxiv, 5 ; (que) a merveille(s) : extrêmement, au plus haut degré – xxii, 9 ; xlvi, 6 ; et non mie de merveille(s) : ce n’est pas étonnant – vii, 1 ; xvi, 16 ; xlix, 29 ; avoir (tresgrant / grans) merveille(s) : être (très) étonné – xxvii, 9 ; xxxix, 12 ; xlii, 4 ; xliii, 25 ; lx, 2 ; dire merveille :

268

exprimer son étonnement – xxxix, 8 ; se donner (bien grant) merveille : être (très) étonné, (très) surpris – xxvi, 11 ; (c’)est (bien grant) merveille/s : c’est (très) étonnant, surprenant –xxxi, 14 ; xxxvii, 19 ; lviii, 7 ; lxii, 12.

(tres)merveilleusement, adv. : beaucoup, extrêmement – vi, 7 ; ix, 1 ; xxvi, 2 ; lii, 12 ; lix, 7 ; d’une manière extraordinaire – xlix, 5 ; li, 22.

merveilleux, adj. : extraordinaire vi, 8 ; xiv, 10 ; xxiii, 18 ; xxxiii, 4 ; li, 8 ; liv, 22 ; grand, terrible – xlix, 4.

mesaise, s.f. : peine, douleur – xxiii, 1 ; xxviii, 3 ; état de souffrance, d’inconfort – xlviii, 6 ; xlviii, 7 ; estre a m. : souffrir – xxvii, 11.

mescanche, s.f. : malheur – ix, 17.

meschief / mesquief, s.m. : malheur – viii, 10 ; ix, 16 ; xvii, 7 ; xxv, 10 ; a grant meschief : avec grande peine – xlix, 1 ; xlix, 13.

meschine, s.f. : servante – lvii, 15.

message, s.m. : messager – v, titre ; vi, 1 ; xxxv, 9 ; xxxvi, 2 ; xxxvi, 4 etc.

avoir mestier : avoir besoin – l, 2.

plus n’a chi mestier celee : cf. celee.

oultre mesure : beaucoup, extrêmement – xxv, 7 ; xxxix, 15 ; xlii, 18.

mettre hors de prison : libérer de prison – lxiv, 8.

au mieulx (qu’il peult) : le mieux (qu’il peut) – iv, 1 ; xv, 1 ; xxii, 12 ; xxxvi, 21 ; xlviii, 27 etc.

miracle, s.f. : miracle, prodige – lx, 2 ; lxii, 2.

*se mirer, v.pron. : se regarder comme dans un miroir – se miroiient ii, 11.

mongnon, s.m. : moignon – xv, 1 ; xvi, 3 ; xvi, 10 ; lx, 12.

mont, s.m. : tas, monceau – xvii, 19.

que ce monte : ce que cela signifie – x, 12.

sans mort : en échappant à la mort – lvii, 8.

mortel, adj. : de mort – ii, 8 ; tresmortel : très cruel, extrême – vi, 9.

de mot a mot : intégralement, d’un bout à l’autre – xxxix, 1.

sans mot dire : en silence – xliii, 1.

moustier, s.m. : église – lviii, 4.

moustrer signe (que) : démontrer, prouver (que) – il moustre signe lxiv, 16 ; moustrees, p.p.f.pl. : exprimées, dites – lv, 9.

*mouvoir, v.i. : avoir lieu, s’élever – mut lviii, 16 ; se mouvoir, pron. : se produire – se mouvesist v, 4 ; bouger – vous vous mouveréz li, 32.

muer, v.t. : changer, modifier – sont muees xiii, 17 ; m. couleur : changer de couleur – iii, 15 ; se muer, pron. : changer – se mueroit xvii, 3.

mulette, s.f. : estomac (d’un animal) – lx, 14 ; lx, 15.

murmure, s.m. ou f. : débat – vii, 4 ; bruit de voix – xv, 17.

naghaires, adv. : naguère, récemment – xxxiv, 13 ; liii, 9.

nativité, s.f. : naissance – ii, 2 ; xxxiv, 8 ; xxxiv, 9 ; xxxv, 3.

navie, s.f. : navire – xlii, 6 ; xlii, 11 ; lxi, 12.

neantmains / nientmains, adv. : néanmoins – Prol, 2 ; iii, 17 ; vi, 5 ; vii, 2 ; vii, 8 etc.

nochiier, v.t. : épouser – xiii, 2.

noeches, s.f.pl. : noces, mariages – lxii, 20.

noise, s.f. : bruit – xi, 3 ; xiv, 5.

avoir a nom / non : s’appeler – xxii, 17 ; être appelé – xxxiv, 4 ; mettre (a / en) nom / non : appeler, donner comme nom – xxii, titre ; xxii, 16 ; xliii, 16 ; xlviii, 25.

tant que sans nombre : en quantité trop grande pour être précisée – iii, 19 ; xxxiii, 19.

nommé, p.p. : désigné –iv, 25.

non mie : même pas – ix, 11.

nonchier, v.t. : annoncer – xxxiv, 9 ; xxxix, titre ; noncha xlii, 11.

nonnain, s.f. : nonne, religieuse – xiii, 19.

(tres)notablement, adv. : d’une façon remarquable – lxi, 2 ; d’une façon propre

269

à retenir l’attention v, 2 ; lviii, 10 ; magnifiquement xx, 27 ; xlvii, 18 ; lvi, 5 ; lxiii, 6.

nouvelle, adj.f. : inattendue, surprenante – xxi, 2.

nouvellement, adv. : récemment – lx, 5.

de nouviel : de nouveau – viii, 4.

nul, adj. : quelque – xxvi, 3 ; xxxi, 17 ; xl, 25.

nul(s), pron. : personne – iii, 16 ; vii, 13 ; x, 18 ; xvi, 19 ; xvii, 17 etc.

par une maniere oblicque : de travers – ix, 13.

offendre, v.t. : offenser – xxvii, 23.

oir, s.m. : tout ce qui sert pour un voyage – lxiii, 4.

oïr / oÿr, v.t. : entendre – x, 19 ; xv, 11 ; xviii, 32 ; xx, 12 ; xxxvi, 14 etc. ; vous orés / or(r)éz iv, 12 ; vi, 9 ; viii, 19 ; viii, 20 ; ix, 16 etc. ; oïrent / oÿrent v, 8 ; xl, 10 ; avéz / avés oÿ, ii, 1 ; vi, 8 ; xvi, 4 ; xxxiv, 1 ; xxxviii, 2 etc. ; avoient oÿe vii, 1 ; oans viii, 1 ; xii, 14 ; xii, 18 ; xxviii, 13 ; xxxii, 7 etc. ; il avoit oÿ ix, 11 ; orront x, 7 ; oÿ P3 xiv, 5 ; xxvi, 6 ; xxxii, 3 ; li, 5 ; oroiient xvii, 10 ; ooiient xix, 7 ; ooit xxii, 8 ; xliv, 11 ; oiient xxiii, 7 ; avoiient oÿ / oït xxx, 7 ; lxii, 10 ; ot oÿ xlii, 1 ; liv, 19 ; je ay oÿ xxxix, 12 ; il oÿt / oït l, 8 ; li, 34 ; liv, 16 ; je oÿch li, 16 ; oéz lv, 9 ; oïst lviii, 10 ; oïr la messe : assister à la messe – xlviii, 26 ; eult oÿ xxxiii, 12 ; il orra aultre notte qu’il ne pense : il devra changer d’avis – xiii, 18 ; a paine y peuwt <on> oïr Dieu tonner : tellement le bruit était fort – xv, 17 ; on n’y peuist oïr <Dieu> tonner lxiii, 16 : même sens.

on(c)ques/z, adv. : jamais – iii, 2 ; iii, 12 ; iii, 17 ; iii, 18 ; iv, 4 etc. ; oncques mais : jamais – xxx, 7 ; liv, 17.

onghement, s.m. : pommade – xvii, 2.

ophenes de, adj.pl. : privés de – viii, 8.

ordonnance, s.f. : disposition des choses – ii, titre ; iii, 13 ; volonté – vii, 9 ; xiii, 10 ; xvi, 4 ; loi – vii, 8 ; xiv, 4 ; xvi, 11 ; xxiv, 5 ; façon d’être, maintien – xxv, 1 ; état des choses – xvi, 18 ; lvii, 6.

ordonner, v.t. : disposer, décider – il est ordonné ii, 18 ; xv, 5 ; fu ordonné iv, 24 ; xxxix, 5 ; lxi, 13 ; il ont ordonné xi, 17 ; il avoit ordonné xvii, 3 ; avons ordonné xxxix, 18 ; ordonne lii, 27 ; il eult ordonné lvii, 14 ; mettre en ordre, préparer – lxiii, 3 ; estoit ordonné xiii, 15 ; furent ordonnees lxi, 15 ; o. de qqc : prendre des dispositions au sujet de qqc – j’en ordonneroie xliii, 17 ; il eult ordonné de lvii, 14 ; ils eulrent ordonné de lxiii, 10 ; s’ordonner, pron. : se préparer – se ordonna iii, 12 ; s’ordonner de : prendre des dispositions pour, décider à l’égard de – on se ordonneroit vi, 11 ; il s’en ordonneroit xvii, 9.

orison, s.f. : prière – iv, 10 ; lvi, 22 ; lx, 11.

ostel : cf. (h)ostel.

otant, adv. : autant – xxx, 7.

otel, adj. : tel, pareil – iii, 9 ; xiii, 9.

oultre, adv. : au-delà, de l’autre côté (de la mer) – xxxiii, 3 ; xxxvi, 7 ; xlii, 15.

outrage, s.m. : cruauté excessive – xxi, 16.

jusquez a outrance : jusqu’au bout – xxv, 10.

paiier a qqn qqc : récompenser qqn pour qqc – lxiv, 10.

querir son pain : mendier, vivre d’aumône – xlvii, 11 ; xlviii, 3.

a paine(s) : à peine – vi, 2 ; xxxv, 11 ; xxxv, 21 ; xxxvi, 15 ; xliii, 11 ; lxiii, 8 ; avec difficulté – iii, 16 ; xv, 17 ; xxii, 9 ; xxxix, 2 ; xliii, 11 ; xlviii, 23 ; liii, 29 ; lxiii, 8 ; lxiv, 2 ; sur paine (de) : sous peine (de) – xvi, 22 ; xxxii, 22 ; lvii, 13 ; mettre paine de : s’efforcer de, tâcher de – xxxii, 16.

paisiblement, adv. : sans contestation, en paix – xxxiii, 10.

270

baptemens de palmes : battements des mains en signe d’affliction – iii, 14.

paoureusement, adv. : avec crainte – xi, 4.

a par : à part (soi) – x, titre ; x, 1.

paradvant, adv. : avant, antérieurement – lix, 4.

parage, s.m. : naissance, extraction – vi, 6.

faire une parchon de, s.f. : faire une part, un lot de, donner en partage – xxxi, 4.

pardevers qqn, prép. : vers, auprès de – iv, 20 ; v, 1 ; v, 19 ; vii, 11 ; xxxii, 2 etc.

pardonner, v.t. : épargner, faire grâce de – xxxi, 5.

paré, p.p. : orné – i, 5 ; i, 7 ; vêtu avec élégance – xx, 9 ; habillé, vêtu – xxxiii, 2.

non pareil, adj. et s.m. : sans pareil, incomparable – iii, 22 ; vii, 15 ; xi, 13 ; xv, 17.

*parfaire, v.t. : mener à terme, achever – ils parfirent lvi, 22.

parfait(t)ement, adv. : vraiment – iv, 11 ; xv, 1.

parfurnir, v.t. : accomplir, mener à terme – vii, 14 ; xiii, titre.

parler, v.t. : dire – li, 5 ; p. (ung seul) mot : dire un mot, parler – xxii, 7 ; li, 7 ; je ne vous en parleray mot xii, 12 ; oncques ung seul mot n’avoit parlé xliv, 12.

parlers, s.m.pl. : paroles, discours – xxv, 25.

parmy, prép. : au milieu de – ix, 16 ; à travers – xxi, 6 ; xxiii, 15 ; xxiv, 7 ; xxiv, 9 ; xxxiii, 10 ; xxxiii, 16 ; xxxvi, 9 ; xlv, 15 ; p. tant : à cette condition – xxiv, 7.

*paroir, v.impers. : apparaître, être clair, manifeste – parut xvi, 20 ; pert xxv, 15.

mettre qqn en parollez : se mettre à lui parler – xliv, 8 ; venir en parolles : venir à parler – xxxi, 12.

partement, s.m. : départ – l, 16.

parti, s.m. : situation – x, 9 ; xxv, 24 ; xxvi, 27.

se / s’en partir, v.pron. : partir, s’en aller – xxviii, 8 ; se parti iii, 11 ; iv, 26 ; ix, 2 ; xvi, 21 ; xvi, 22 etc. ; se partirent v, 16 ; xv, 14 ; xviii, 11 ; xxxi, 1 ; xxxiii, 15 etc. ; se fu partis xvii, 1 ; li, 1 ; vous vous partéz xxxi, 5 ; il se partiroit xxxv, 8 ; s’estoiient parti xlvi, 2 ; s’estoit partis xlvii, 16 ; lxiii, 1 ; ils se partissent lxii, 19 ; se terminer, prendre fin – se parti iv, 26.

se pasmer, v.pron. : s’évanouir – se pasma iii, 16 ; pasméz : p.p. : évanoui – xiv, 8 ; xliii, 20 ; li, 6.

(a) passé, p.p. employé comme prép. : il y a plus de – lii, 20.

passer, v.t. : satisfaire – je passe xxv, 11 ; p. avant : s’avancer – passa avant xxvii, 9 ; p. oultre : aller au-delà, traverser la mer – xxxiii, 3 ; se passer, pron. : parler de qqc brièvement – nous nous passerons xxx, 29 ; xlix, 20.

patentement, adv. : clairement – Prol, 2.

pau, adv. : peu – iv, 15.

Sepmaine peneuse : la semaine sainte – xlix, 24 ; lvi, 22 ; lvii, 17.

penser, s.m. : pensée, idée – xii, 6 ; xvii, 19 ; xxv, 5 ; xxviii, 6.

perchevoir, v.t. : voir – lxiii, 15 ; perchu(p)t xi, 4 ; xvi, 3 ; xlvii, 22 ; l, 6 ; liii, 11 ; perchurent xvi, 12 ; xx, 21 ; xlvi, 4 ; xlvi, 5 ; xlvi, 6 ; je perchoy xxviii, 19 ; perchu P3 xlvii, 21 ; se perchevoir, pron. : s’apercevoir – se perchu(p)t xxv, 25 ; xxvi, 1 ; xxxi, 18 ; xxxvi, 1 ; xxxviii, 17 ; lii, 17 ; liii, 8 ; liii, 15 ; se soit perchupte, xxviii, 2 ; se perchurent xlvii, 14 ; il se perçust xxxviii, 7.

perchiet, p.p. : percé – lvi, 11.

perdition, s.f. : perte – xvii, 7 ; lxi, 11 ; mettre a p. : mettre à mort – xl, 23.

perron, s.m. : gros bloc de pierre ou de marbre où le roi peut siéger – xx, 26.

pers, s.m.pl. : pairs – lxii, 4.

peschage, s.m. : pêche – xlviii, 19.

*peser, v.i. : causer du chagrin, de la peine – poise P3 xviii, 19.

pesqueurs / peskeurs, s.m. : pêcheurs – xlvi, 2 ; xlviii, 19 ; liii, 28 ; liv, 13.

petiot, adj. : tout petit – xvii, 16 ; xlvi, 2.

271

ung petit : un peu – xii, 10.

ce qu’il peult : de son mieux – ii, 8.

phanthosme : cf. fantosme.

(de) piecha, adv. : depuis longtemps – xxxv, 5 ; xlv, 15 ; xlviii, 19.

(une) bonne pieche : longtemps – xiv, 8 ; liv, 20.

piés, s.m.pl. : bases ou supports (du lit) – ix, 10 ; xxii, 10 ; a .iiii. p. : à quatre pattes – xxxv, 22.

piratres, s.m.pl. : pirates – xlix, 6.

piteu(l)x, adj. : triste, qui suscite la pitié – xvi, 17 ; xviii, 29 ; xlix, 2 ; xlix, 18 ; lv, titre ; lv, 9 ; lvi, 12.

piteusement, adv. : douloureusement, d’une manière qui suscite la pitié, la compassion – xiii, 12 ; xl, 21 ; xliii, 25 ; li, 9 ; lvi, 11.

plaiiés, p.p. : blessé, meurtri – xxiv, 9.

(tout) plains de jours : (très) âgé – lxii, 4.

plaire mieulx : préférer – mieulx plaist xxiv, 3 ; xxiv, 7 ; xl, 25 ; lii, 26 ; mieulx plaira xlvii, 5 ; l, 14 ; l, 15 ; mieulx plairoit xx, 16.

faire le (bon) plaisir de qqn : accomplir la volonté de qqn – v, 7 ; xliii, 6 ; xlviii, 16.

plourer, s.m. : pleurs – lxiv, 5.

li pluiseurs, pron. : la plupart – xv, 15 ; xvi, 13.

pau plus pau mains : plus ou moins – iv, 15.

point, s.m. : état – v, 2 ; xvii, 14 ; xxii, 6 ; xxvii, 7 ; xxvii, 17 ; xlviii, 13 ; xlviii, 30 ; a p. : au bon moment – vi, 1 ; dans l’état souhaité – xx, 22 ; mettre a p. : préparer – xxxiii, 15 ; li, 2 ; en (tres)bon point : en (très) bonne santé – xxi, 12 ; xxxviii, 24 ; xliii, 16.

poise : cf. peser.

pooir, s.m. : possibilité – xlvi, 13 ; li, 7 ; a son p. : autant qu’on le puisse faire – xxi, 15 ; xxvii, 15 ; xxxii, 25 ; xxxiv, 12 ; de tout son p. : de son mieux – xviii, 4.

prendre port : aborder, débarquer – xxxiii, 7 ; lvii, 16.

portee, s.f. : progéniture, enfant – xxxvii, titre ; xxxviii, 13 ; xliii, 17.

porter, v.t. : supporter, endurer – iv, 12 ; xvii, 4 ; xxiii, 17 ; xxiv, 13 ; xxv, 14 ; li, 19 ; liv, 4 ; sont portéz xxiv, 13.

porteure, s.f. : progéniture – xxxvii, 12 ; xxxvii, 13.

posession, s.f. : jouissance – iv, 23 ; en la p. de : entre les mains de – x, 20 ; prendre la p. de qqc : mettre qqc sous sa souveraineté – lxii, 11.

*pourfiter, v.i. : faire des progrès, réussir – ils pourfiterent, v, 17 ; on a pourfité, vi, 15.

pourpols, s.m. : propos – vi, 8 ; xxiv, 17 ; xxv, 1 ; xxxiii, 22 ; xlvii, 15 etc.

poursieuwir, v.t. : continuer, mener à terme – i, 9 ; se poursieuwir, pron. : persister, persévérer – se poursieuwirent xxvi, 1.

pourtant, adv. : pour cette raison – vii, 9 ; viii, 9 ; xxii, 7 ; xxv, 22 ; li, 14 ; pourtant que, conj. : puisque – xxviii, 4 ; l, 13.

pourveir, v.t. : préparer – il a pourveu lix, 11 ; pourveir qqn de qqc : lui donner qqc – pourverroit ii, 22 ; pourverra xii, 15 ; lui fournir qqc – pourveist xviii, 6 ; p. a qqc : administrer, gérer – Prol, 1 ; prendre les mesures nécessaires – je pourveray xxvi, 17.

trespovre, adj. : (fig.) misérable – viii, 3.

premerain, adj. : premier, originel – xxi, 12.

premierement, adv. : la première fois – xl, 20.

premier(s), adv. : d’abord, en premier lieu – xlix, 3 ; l, 1 ; lvi, 3 ; lviii, 14 ; au premier : au début – xvi, 19.

premisez, adj.f.pl. : exposées plus haut – lxiv, 19.

prendre qqc sur soi : se charger de qqc, être responsable de qqc, assumer – ilz prenderoiient le pechiet sur eulx, vii, 7 ; nous prendons le fait sur nous vii, 18 ; ils em prendent tout le meffait sur

272

eulx viii, 9 ; ils prendoiient sur eulx x, 15 ; le meffait sur eulx prenderont xi, 18 ; p. son courps et sa volee : suivre son cours et prendre son essor – tout le courps… eult prins son courps et sa volee xxiii, 14.

presence, s.f. : personne présente – iii, 20.

presse, s.f. : foule – xv, 16.

(tout) prestement, adv. : (très) rapidement, promptement – iii, 11 ; v, 9 ; xiv, 6 ; xiv, 8 ; xvi, 1 etc. ; (tout) prestement que + indic., conj. : dès que – vi, 10 ; xvi, 20 ; xxxiii, 9 ; xxxviii, 16 etc.

preu, s.m. : bénéfice, profit, avantage – ii, 24 ; xlviii, 9.

preudefemme, s.f. : femme honnête, vertueuse – xxvi, 21.

preudhomie / proedomie, s.f. : probité, sagesse – lvi, 20 ; lix, 12.

preud(h)om(m)e / proeudhomme, s.m. : homme de bien – xxvi, 20 ; xxxiv, 1 ; xlvi, 2 ; xlvii, 11 ; xlviii, 10 etc.

prevost : cf. prouvost.

pris, s.m. : honneur, renommée – xxxii, 3 ; xxxviii, 4.

*prisier, v.t. : priser, apprécier – prisoient xxiii, 7 ; lix, 7 ; prisoit xlvii, 20 ; lii, 12 ; elle estoit prisie xlviii, 20 ; furent prisiés lxi, 9.

(tres)privéz, adj. : familier, intime – xi, 12.

*proc(h)eder avant : continuer, poursuivre – proceda avant xiii, titre ; prochederons avant xxx, 10.

proc(h)és, s.m. : sujet traité, récit – i, 10 ; lviii, 20.

produire, v.t. : conduire, faire avancer – lvii, 14.

proedomie : cf. preudhomie.

prolle, s.f. : affaire – iv, 25.

prolonghier, v.t. : différer, retarder – viii, 12 ; sans p. : sans tarder – lxiii, 4.

*promettre, v.t. : affirmer, assurer – promech xxvi, 20 ; li, 21 ; li, 26 ; lii, 15.

propposer, v.t. : exposer – avoit propposee viii, 7 ; décider – propposa xvii, 18 ; xvii, 19 ; avoit propposet xviii, 5.

proppre, adj. : même – xxxvi, 1 ; xxxviii, 10 ; xl, 20 ; liii, 32 ; lvii, 18 ; lxiii, 4.

propprement, adv. : réellement – xl, 14 ; xlviii, 22.

*se prouver, v.pron. : se distinguer, s’illustrer – se prouva xxxiii, 18.

prouvost / prevost, s.m. : prévôt, officier chargé sous le sénéchal de rendre la justice – xvii, 1 ; xx, 2 ; xx, 5 ; xx, 9 ; xx, 13 etc.

prudent, adj. : sage, avisé – i, 3 ; iii, 12 ; ix, 14 ; xxviii, 14.

puis… puis… : tantôt… tantôt – xxxv, 21 ; liii, 10.

puissanment, adv. : somptueusement – iv, 5 ; xlvii, 18.

purgier, v.t. : expier – xxv, 13.

que… que… : aussi bien… que – lviii, 15.

se queir : cf. cheoir.

querir, v.t. : chercher – vi, 8 ; vi, 14 ; xxxviii, 27 ; l, 1 ; quirent xxxv, 14 ; nous querrons xlvii, 30 ; en querant xlix, titre ; ils avoiient quis l, 5 ; q. son pain : cf. pain.

queste, s.f. : recherche – v, 11 ; v, 15.

quey : cf. cheoir.

*quidier / cuidier, v.t. : penser, croire – quide P1 i, 8 ; ii, 6 ; iv, 18 ; xii, 17 ; xvii, 6 etc. ; quide P3 ii, 16 ; cuidoit xiii, 16 ; quida xvi, 3 ; xxxvi, 3 ; xliii, 20 ; cuidant xx, 5 ; quidoiie xxv, 9 ; xl, 26 ; cuidiés vous xliii, 4 ; quiderent / cuiderent xlvi, 4 ; lvii, 2 ; cuidiés (impér.) liii, 5 ; quidoiient lxiii, 8.

quitte, adj. : acquitté – lvi, 17 ; débarrassé, libéré – liv, 29 ; porter qqn q. et lige : se porter garant de ce que qqn est totalement dégagé de qqc – vii, 18.

quoyent : cf. cheoir.

racetter, v.t. : racheter – lvi, 10.

se racorder, v.pron. : se réconcilier – xxxi, 2.

273

*racuser, v.t. : dénoncer – il racusast liv, 18.

se rafreschir, v.pron. : se reposer – eulx rafreschir xxxiii, 15.

raison, s.f. : paroles, propos – v, 5 ; vi, 2 ; vi, 3 ; vii, 1 ; vii, 5 ; argument – vii, 17 ; par r. : légitimement, à bon droit – xi, 5 ; xlviii, 8 ; raisonnablement – l, 10 ; de r. : conformément à la vérité – xlv, 3 ; sans r. : sans cause, sans motif – lii, 24 ; liv, 7 ; (re)mettre a r. : interroger (de nouveau) – xviii, 3 ; liii, 21 ; mettre r. : devenir raisonnable – xxv, 6.

se raliier, v.pron. : s’unir à nouveau – iv, 21.

*s’en ral(l)er, v.pron. : aller de son côté – s’en rala iv, 26 ; retourner – s’en ral(l)erent viii, 19 ; xvi, 17 ; lxiv, 11 ; s’en rala xv, 2 ; s’en fu ralléz xvii, 1 ; je m’en revois l, 17 ; ralléz p.p.pl. lvi, 7 ; en ral(l)er : partir de nouveau – en rala xxxi, 1.

ramenbrance, s.f. : souvenir, mémoire – xxx, 11.

a grant randon : abondamment et avec rapidité – xiv, 8.

*randre, v.i. : aller quelque part – ils randirent v, 17.

rap(p)aisier, v.t. : calmer, apaiser – xvi, 19 ; rapaisa xxii, 12 ; rapaise lvi, 13 ; rendre le calme, la sérénité à qqn – lxi, 11.

*se rappeller, v.pron. : renoncer à, revenir à un autre sentiment – se rappelloit x, 15.

*ravaller, v.t. : faire descendre, abaisser – ravalla xiv, 7.

s’en ravoir, v.pron : s’en sortir, s’en dégager – x, 1 ; x, 17 ; xxv, 16.

realle, adj.f. : royale – xxxiv, 17 ; xxxvii, 13.

realme, s.m. : royaume – v, 2 ; vi, 10 ; vii, 15 ; viii, 15 ; xvi, 11 etc.

*rebouter, v.t. : repousser, chasser – on reboutoit xlix, 13.

*recacher, v.t. : repousser – on recachoit xlix, 13.

de rechief / requief, adv. : de nouveau – xxvii, 18 ; xxxi, 2 ; xxxviii, titre.

reclains, s.m. : plainte, lamentation – xlix, 2 ; lv, titre.

recommander, v.t. : estimer – iv, 9 ; se recommander a qqn, pron. : réclamer la bienveillance de qqn – se recommanda xxxvi, 11 ; en soy recommandant lx, 29 ; en eulx recommandant lxii, 8 ; ils se recommandoiient lxii, 10 ; recommandé, p.p. : estimé, renommé – viii, 3 ; xlvii, 19.

recommendation / recommandation, s.f. : considération, estime – iii, 10 ; xxxiv, 11 ; xxxv, 18.

se recongnoistre, v.pron. : revenir de son égarement – lvii, 3.

se reconseillier, v.pron. : se réconcilier – lvii, 9.

*reconter, v.t. : raconter, rapporter – il reconta l, 19 ; lix, 4 ; lxii, 15.

recorder, v.t. : raconter, rapporter – ix, 11 ; xvi, 4 ; xviii, 29 ; xviii, 32 ; xxi, 8 ; xxv, 17 ; xliii, 5 ; xliii, 23 ; xliv, 1 ; xlix, 9 ; liv, 36 ; lv, 8 ; lviii, 7 ; lviii, 19 ; recorderay iv, 15 ; seroient recordees v, 20 ; recorderoiient vii, 9 ; recorda xviii, 5 ; xix, 8 ; xxxii, 21 ; lvii, 6 ; lix, 1 ; lix, 5 ; vous avéz recordé xliii, 14 ; en recordant lvi, 12 ; lviii, 19 ; recorde lvii, 3 ; dire – avoiient recordés xxv, 3 ; rappeler – lvi, 11.

*recouvrer a, v.i. : réussir, parvenir à – recouveroient xlvii, 15 ; recouvréz, p.p.pl. : compensés – vi, 16.

recreation, s.f. : plaisir, joie, vi, 6 ; recreations, pl. : divertissements – vi, 5.

*redarguer, v.t. : blâmer – redarguoit x, 17.

(tres)redoubté, p.p. : respecté, vénéré, redouté (appellatif, dans un titre honorifique) – vii, 11 ; vii, 13 ; xv, 4 ; xv, 7 ; xvi, 7 etc.

mettre reffus : refuser – xv, 7.

*se refraindre, v.pron. : se retenir, s’abstenir – xxxi, 3.

regharder, v.t. : tenir compte de – regharde P3 ii, 7 ; penser, considérer – ii, 4 ; xvi,

274

4 ; ay reghardé xxii, 15 ; sans r. a : sans tenir compte de – xxiv, 3.

au reghart de, prép. : par rapport à – xxiii, 1 ; xlvii, 25.

en ton reghart : sous ta protection – lix, 9.

*regreter, v.t. : implorer – il ot regreté liv, 23.

releeschiés : réjoui – i, 7.

relever, v.i. : se relever de ses couches – elle est relevee xxxviii, 16 ; elle seroit relevee xxxix, 7 ; fu relevee xxxix, 10 ; restaurer, rétablir – lxii, 11.

*remaindre, v.i. : rester – il lui remaint xlvii, 30.

remander, v.t. : faire connaître en réponse – xxxvi, 28 ; je remande xxxvi, 27.

remariement, s.m. : nouveau mariage – vi, 11.

mettre remede : remédier – xvi, 5 ; xxvi, 9 ; xlix, 5.

remener, v.t. : ramener, reconduire – lxi, 10.

remerir, v.t. : récompenser – xlviii, 11.

remoustrances, s.f.pl. : discours, exhortations à faire ou non qqc – v, 3.

remoustrer, v.t. : exposer, dire – iv, 25 ; xxiii, 18 ; xxv, 1 ; lviii, 9 ; en remoustrant iv, 20 ; vii, 11 ; lxiv, 16 ; avoit remoustree iv, 25 ; remoustrerent v, 2 ; vii, titre ; c’est a r. : c’est-à-dire – xxxiii, 22.

*repairier, v.i. : demeurer, vivre – reparoiient xxiii, 9.

*reporter, v.t. : remettre – reporta lxii, 4.

reprendre, v.t., dans les expressions : reprenderiés vous vostre engenrure xii, 5 : posséderiez-vous celle que vous avez engendrée ; nullement tort ne vous en reprendera xv, 10 : n’ayez pas à craindre qu’on vous face du tort ; ja nul tort ne l’en reprenroit li, 29 : qu’il n’ait pas à craindre qu’on lui face du tort.

se reprendre, v.pron. : se blâmer, se faire des reproches – elle s’en reprendoit xxv, 20 ; se r. (par mariage), v.pron. : s’unir (de nouveau) à qqn, se remarier – iv, 21.

reprouvable, adj. : qui doit être réprouvé, blâmable – viii, 3.

requerir, v.t. : faire une requête – je requier iii, 8 ; demander – liv, 1 ; elle eult requis xii, 3 ; requist xxvi, 20 ; a requis xlvii, 26 ; elle requiert xlviii, 3 ; je requier liv, 2 ; lix, 17 ; il requeroit lviii, 21 ; exiger – requierent xxiv, 8 ; il requeroit liv, 12 ; avoir recours à qqn – il requesist xlix, 17 ; il requeroit xlix, 21 ; chercher – il avoit requis lix, 4.

requief : cf. rechief.

*resaeller / reseeller, v.t. : sceller de nouveau – fu resaellee xxxvi, 1 ; reseella xxxviii, 17.

rescoure, v.t. : délivrer – lvii, 15.

respiter qqn de mort : préserver qqn de la mort, lui sauver la vie – xl1.

respondre, s.m. : réponse – viii, titre.

ressamblable, adj. : semblable – vi, 16.

*restre, v.i. : être de nouveau – ils reseroiient v, 12.

se mettre au retour : se mettre en chemin pour retourner – xxxvii, 5 ; xxxvii, 16 ; xxxvii, 17 ; xxxviii, 1 ; xlii, 3 ; xlvii, 13.

retournees, p.p.f.pl. : rendues – xxi, 1.

se retraire, v.pron. : se retirer – se retray iii, 21 ; s’estoit retrais xxv, 4 ; renoncer à – xiii, 10.

retrait, s.m. : pièce privée permettant de s’isoler – xii, 19.

*retrebucher, v.i. : tomber de nouveau – il retrebuchoit x, 17.

revenir, s.m. : retour – xvii, 13.

bien revenue : bon accueil (à son retour) – lxiv, 10.

faire reverenc(h)e : manifester des marques de respect – xv, 3 ; xvi, 1 ; xxvii, 7.

*reverser, v.i. : se retourner – reversoit x, 18.

reviel, s.m. : joie, fête – vi, 5 ; lvi, 3.

rien(s), s.f. : chose – ii, 4 ; xlii, 1 ; xlvi, 22 ; li, 26 ; lii, 15 ; riens, s.f. : quelque chose – xxiii, 21 ; xxv, 24 ; xxvii, 15 ; liv, 5 ; sur toutte(s/z) rien(s) : par-dessus tout – viii, 15 ; viii, 20 ; xxxii, 24 ; xxxiv, 15 ; xxxvi, 14 ; li, 21 ; ne… de rien : ne… nullement – lviii, 8.

275

par / en rime : en vers – Prol, 2 ; i, 2.

rivier, s.f. : rive, bord d’une rivière – xlvii, 16.

*romancier, v.t. : écrire (en langue romane) – ait esté romanciiee Prol, 2.

ronmant, s.m. : langue vulgaire, français – xxii, 16.

faire sage qqn : informer – lii, 3.

sagement, adv. : courtoisement, poliment – xx, 9.

saillir, v.i. : jaillir – sailli xiv, 8 ; sauter – xx, 2 ; saillir hors : sortir – sailloient hors xix, 8 ; s. a qqn : se jeter sur qqn – saillirent a li xxxvi, 16.

*saluer de Dieu : saluer qqn au nom de Dieu – en le saluant de Dieu xx, 10.

samblance, s.f. : apparence, aspect – iii, 9 ; vi, 15 ; xl, 6 ; a sa s. : à son image - xlvi, 13 ; a la s. de : comme – xiii, 19.

samblant, s.m. : apparence, aspect – iii, 9 ; vi, 8 ; xi, 14 ; xxviii, 9 ; faire / moustrer (tristre, mauvais, bon) s. : exprimer, montrer (un sentiment) – xxxv, 6 ; xxxix, 4 ; xl, 25 ; xlii, 1 ; ne plus moustrer s. : ne plus s’occuper de qqc – liii, 19 ; faire s. de : manifester l’intention de – xi, 3 ; xxvii, 8 ; liii, 30.

de bon sang : d’origine noble – viii, 8.

se saouler, v.pron. : se rassasier – liv, 34.

sar- : formes du futur / conditionnel de savoir saréz xxvi, 17 ; xlviii, 15 ; sarons xliv, 4 ; sara xlix, 5 ; saroit x, 18 ; xvii, 12 ; xviii, 29 ; xxxvi, 12 ; xlvi, 11 ; xlix, 4 ; lxii, 7 ; sariés xlvi, 19 ; saroye xlvi, 20 ; sarions xlvii, 29. Cf. aussi -ser.

sarment : cf. serment.

sault, s.m. : assaut – ii, 7.

sauve, prép. : sauf – iv, 20 ; xxxvii, 3.

se, conj. : si – i, 5, 8 ; ii, 9 ; iii, 10 ; iv, 8, 14 etc. ; et – xv, 9 ; xxxiii, 8, 20 ; xxxv, 22 ; xxxviii, 10 ; xliii, 23 ; xlvii, 2 ; xlviii, 14 ; xlix, 13 ; liii, 7 ; lvii, 10 ; se non : sinon – iii, titre ; xlix, 3 ; adv. : alors – ii, 25 ; xviii, 5 ; par conséquent, donc – xxxvii, 5 ; xlvi, 4 ; lix, 15 ; lxii, 12 ; et se : et pourtant – v, 18 ; et en plus – xviii, 20 ; xx, 4 ; xxxviii, 5 ; lvi, 22.

seel, s.m. : sceau – xxxv, 15 ; xxxvi, 1 ; xxxvi, 20 ; xxxviii, 17 ; xxxviii, 26 etc. ; sur leur seaulx : sous leurs sceaux – lxii, 11.

seel, s.m. : seau – lx, 3.

seellé, s.m. : lettre, document scellé – xxxix, 1.

*seeller, v.t. : sceller – avoit esté seellee xxxvi, 1 ; seella xxxvii, 15 ; seellay xliii, 6 ; seellee, p.p.f. : scellée – xxxix, 16.

seellet, s.m. : petit sceau – xxxvi, 12.

seigneur, s.m. : époux – ii, 19 ; iii, 1 ; xxviii, 11 ; xxxii, 8 ; xxxii, 9 ; xxxix, 11 ; xxxix, 13 ; xlviii, 14.

a sejour : à loisir – xxv, 8.

seloncq, prép. : le long de – xxx, 6.

semonre, v.t. : convoquer – lxiv, 9.

senestre, adj. : gauche – xiv, 6 ; lx, titre ; funeste, malheureux – xlv, 3.

senner, v.t. : guérir – xvii, 2.

sens, s.m. : sagesse, intelligence – iii, 22 ; iv, 18 ; viii, 3 ; xxviii, 16 ; xlvii, 19 ; capacité – ix, 13 ; ung grans s. : une conduite sage – vii, 2.

sentensce, s.f. : opinion, proposition – vii, 1 ; viii, 1.

(se) seoir, v.i. ou pron. : s’asseoir – xi, 2 ; xxxv, 10 ; lii, 31 ; il seist lii, 32 ; se tenir – se seoit xx, 4 ; se trouver, être – seoit xlvi, 5 ; se seoit l, 6 ; être assis – siet liii, 4 ; seoit liii, 9 ; seoient lxii, 9.

ser- : formes du futur / conditionnel de savoir sera xiv, 2 ; xxvi, 15 ; xvii, 6 ; lvi, 16 ; seray xliv, 4 ; liii, 25 ; seroit ix, 4 ; xvii, 13 ; xxvii, 20 ; xl, 1 ; lxiv, 9.

serer, v.i. : le coer lui sera : elle éprouva une grande angoisse, une grande tristesse – liv, 20.

par / sur mon serment / sarment : formule assévérative, équivaut à par ma / sa

276

foi – xlii, 14 ; li, 15 ; li, 26 ; liii, 31 ; par serment de son corps : même sens – xxxii, 25 ; liv, 10 ; jurer son serment : promettre par un serment – xviii, 4.

servans, s.m.pl. : serviteurs – xxxvii, 19.

service, s.m. : célébration funèbre – iii, 17 ; iii, 21 ; messe – lxi, 7.

servir a, v.i. : rendre service à – xxviii, 6.

tant seullement : seulement – xxxvi, 10 ; xl, 15.

si / sy, adv. : donc, par conséquent – Prol, 3 ; i, 8 ; ii, 6 ; iii, 4, 5, 7, 12 ; v, 7, 10, 14, 17 etc. ; et – vi, 4, 10 ; xi, 2, 4 ; xii, 11, 20 etc. ; cependant : xxiii, 19 ; xlvii, 7 ; xlix, 16 ; li, 26 ; se…, si… : assertif de soulignement – i, 5 ; xiii, 11 ; xxv, 18 ; liv, 28 ; et quant…, si : et quand… (alors)… – viii, 2 ; xvi, 6 ; xliii, 20 ; li, 13 ; liii, 29 ; liv, 19, 21 ; et ensi comme…, si : pendant que… (alors)… – xxv, 16 ; et si / sy : et pourtant – vi, 3 ; xx, 3 ; xxv, 6 ; li, 21 ; et – vi, 14 ; xi, 12 ; xxv, 7 ; xxvi, 14 ; xxviii, 3 ; liii, 27 ; lvii, 12 ; lxii, 13 ; et en plus : xvii, 11 ; xviii, 25 ; xxii, 4 ; xxiii, 12 ; xxv, 8 ; xxxii, 10 ; xlvi, 7 ; xlviii, 2, 8 ; xlix, 25 ; lii, 15 ; lxii, 2 ; si que : de telle sorte que, à tel point que – vi, 16 ; xiii, 17 ; xiv, 4, 8 ; xxiii, 21 ; xxxvi, 19 – par conséquent : xxi, 8 ; xxxix, 19 ; xlii, 3 ; liv, 33 ; si bien que – lii, 21.

si, conj. : jusqu’à ce que – xxxix, 11 ; l, 20.

par si que + subj., conj. : de sorte que – xl, 25.

siecle, s.m. : monde – ii, titre ; x, 7.

(le) sien, pron. poss. – ses biens, son argent : xlvii, 30 ; xlviii, 5.

simplesche, s.f. : simplicité, manque de raffinement et de connaissance – lxiv, 18.

*singler, v.i. : faire voile, naviguer – singlerent xlii, 8.

sinon que + subj., conj. : à moins que – xi, 14.

solempnisies, p.p.f.pl. : célébrées avec solemnité – xxxi, 1.

*soloir, v.i. : avoir l’habitude – vous soliés xxvii, 19.

sols, s.m.pl. : sous – xxxv, 7.

songnant, s.f. : concubine – xxv, 22.

*songner de, v.i. : s’occuper de – il songnast xviii, 6 ; ils songnassent xxxii, 24.

sorlers, s.m.pl. : chaussures – liv, 28.

*soucourir, v.t. : secourir, porter secours à – soucouréz xiii, 11.

souhaidier, v.t. : souhaiter – ii, 4 ; ii, 20 ; xlii, 10 ; lvi, 6.

a souhait : comme on peut le souhaiter – xxxiii, 7.

soulas, s.m. : joie, plaisir – xxxi, 2.

*souprendre, v.t. : affecter – fu soupris ix, 13 ; soupris, p.p. : surpris – x, 18 ; affecté, atteint – xii, 1 ; xiii, 19.

sourdre, v.i. : résulter, provenir – xxxvii, 7 ; xliv, 11 ; sourt xliv, 4.

au sourplus : pour le reste, par ailleurs – vii, 18.

souscourir, v.t. : secourir – xl, 29.

estre en soussi : s’inquiéter, se préoccuper – xxxvii, 14.

soustenir, v.t. : subvenir aux besoins de – xlvi, 3 ; lviii, 12 ; se soustenir, pron. : durer, résister – xvii, 18.

soutil(le)ment / subtilement, adv. : habilement, précisément – ix, 12 ; xxiii, 13 ; xxiv, 4.

souvenance, s.f. : souvenir – li, 6.

stabilité, s.f. : fermeté, constance – xxxvii, 19.

su(b)stentation, s.f. : soutien, aide – ii, 20 ; xvii, 7.

subtilement : cf. soutil(le)ment.

subz, prép. : près de – iv, 13 ; xiv, 6.

sur, prép. : près de – xlvii, 16.

tables, s.f.pl. : jeu de trictrac – xxiii, 12.

tailleur d’image, s.m. : sculpteur – xl, 12.

taindre sa face : perdre la couleur, pâlir – iii, 15 ; viii, 1.

277

talent, s.m. : envie – xvii, 4 ; volonté – xxxvi, 27.

(moult) grant tamps, adv. : longtemps – xxii, 19 ; lvi, 14 ; lxii, 16 ; par moult loncq t. : pendant longtemps – li, 24 ; lx, 15.

tandis comme + indic., conj. : pendant que – liii, 2.

tant que + indic. ou cond., conj. : jusqu’à ce que – iii, 12 ; x, 7 ; xiii, 13 ; xx, 25 ; xx, 26 etc. ; pour t. que + indic. : parce que – xxii, 7 ; t. que a moy : pour ce qui me concerne – xl, 9 ; t. que est de : pour ce qui concerne – xlvi, 18 ; l, 15.

tantos, adv. : aussitôt – ii, 24 ; xvi, 16 ; xviii, 30 ; xxxvi, 14 ; xxxviii, 13 etc. ; tantos(t) que + indic. ou cond., conj. : aussitôt que – x, 17 ; xiv, 9 ; xvii, 19 ; xviii, 3 ; xix, 3 etc.

taye, s.f. : grand-mère – lxii, 11.

tellement que se + subj., conj. : tout comme si – xlviii, 22.

se tempester, v.pron. : s’emporter, s’agiter furieusement – se tempestoit xxxi, 3.

temprement, adv. : bientôt, sous peu – xlii, 9.

en brief temps, loc : bientôt, sous peu – lxiii, 11.

*tendre, v.t. : disposer en étendant qqc de souple en guise de décoration – tendissent li, 3.

tenir, v.t. : retenir – tenroye i, 8 ; considérer, estimer – fu tenue ii, 5 ; seriesmes tenus iv, 19 ; tenéz vii, 11 ; viii, 4 ; xxvi, 22 ; il tint xlvi, 12 ; tenoit liii, 28 ; lvii, 8 ; respecter – tenoit xxxi, 2 ; vous tenéz xlvi, 14 ; tieng xlvi, 17 ; je tenray li, 31 ; t. a : considérer comme – a tresgrant bien et a bonne doctrine le tinrent lii, 7 ; ils tenoiient a droitte et parfaitte miracle lx, 2 ; t. leaulté : faire preuve de loyauté – tenray leaulté xlviii, 14 ; t. chierement : chérir, aimer beaucoup – iv, 2 ; t. estat : vivre conformément à (sa) condition sociale – iv, 5 ; t. son estat : s’installer, demeurer – tenoit son estat xxxvi, 9 ; t. (le) regne : gouverner, régner – ii, 22 ; le regne tiengne ii, 24 ; t. terre : en être maître, seigneur – tint tant (de terre) lvi, 5 ; estre tenus de faire qqc : être obligé à faire qqc – ils estoiient tenus du faire lxi, 15 ; se tenir, pron. : se considérer – se tinrent v, 14 ; rester, demeurer – se tenoit iv, 2 ; xx, 25 ; xxvii, 8 ; xxxi, 16 ; il se tint lviii, 3 ; ils se tinrent lxi, 5 ; lxiv, 12 ; se t. de : se retenir – vous vous tenéz xxvi, 24 ; je me tenray xxvi, 25 ; se t. pour : se considérer comme – il s’en tint pour fol xxiii, 13.

tenrement, adv. : amèrement – xl, 19.

terme, s.m. : espace de temps – ii, 1 ; ii, 7 ; xxv, 24 ; xxv, 25 ; xxxi, 18 ; xlviii, 28 ; liv, 14 ; lvii, 4 ; temps – xiii, 13 ; lxiii, 4 ; échéance – v, 19 ; en (bien) brief t. : en (très) peu de temps – lxi, 17 ; lxii, 14 ; lxiii, 13 ; porter son t. : porter un enfant dans ses flancs jusqu’à l’accouchement – xxxiv, 2 ; avoir fait son t. : avoir rempli son office – xxxix, 19.

le terme de : pendant – xlix, 6 ; sur le t. de : même sens – xxxi, 17 ; par le t. de : même sens – lix, 4 ; lx, titre ; lxi, 11 ; jusques au t. de : même sens – lvii, 3 ; sur le t. de : en – xlii, 8.

contre terre : à terre, par terre – xiv, 8.

tierch, adj. : troisième – i, 10 ; xvi, 20 ; xxix, 1.

tirer, v.t. : sortir – tira xliii, 19 ; v.i. : se diriger – xlvi, 5 ; se tirer, pron. : se retirer, se diriger – se tirerent vi, 10 ; se tira lvi, 7 ; se t. ariere : reculer, se retirer – se tira ariere xi, 3 ; se t. ensubz de : s’éloigner de – eulx tirer ensubz d’elle xlvi, 10.

*tollir, v.t. : empêcher – tollent ii, 16 ; enlever – avoit tolu xxxvi, 24 ; elle avoit esté tolue lix, 3 ; tollir la vie : ôter la vie – tolli la vie ii, 7.

278

tos(t) / tostz, adv. : vite – xiii, 17 ; xviii, 2 ; xxvi, 4 ; xxxiii, 5 ; xxxiv, 16 etc.

*toucher de, v.i. : parler de, aborder (un sujet) – il toucheroit ix, 1.

toudis, adv. : toujours – xviii, 32 ; xxiv, 10 ; xxv, 18 ; xxx, 9 ; xxxvii, 14 etc.

se tourbler, v.pron. : s’inquiéter – xi, 5.

tourbléz/-és/-ee, p.p. : troublé, bouleversé – i, 7 ; xvi, 12, 19 ; xxxii, 7 ; li, 22.

tourier, s.m. : gardien d’une prison, geôlier – lvii, 2.

tourner a, v.i. : se transformer en – i, 8 ; xxi, 1 ; xlix, 20 ; tournee xvi, 12 ; furent tourneez xxxi, 19 ; tourna xxxiv, 25 ; t. qqn a : disposer, orienter à faire qqc – ont ad ce tourné xiii, 10 ; il aroit tournee xiii, 17 ; t. a contraire a qqn : être un grand malheur pour – il vous tournera a tresgrief contraire xii, 12 ; se tourner, pron. : s’en retourner – ils se tournerent lxi, 3.

a tousjours : pour toujours – x, 7 ; xii, 17.

du tout, adv. : entièrement, tout à fait – x, 22 ; xvii, 3 ; xxv, 18 ; xxxv, 8 ; liv, 11 ; lvii, 15 ; lxii, 13 ; du t. en tout : même sens – iii, 4 ; vii, 18 ; x, 19 ; xii, 3 ; xxviii, 8 ; lviii, 19 ; lix, 5.

*se traire, v.pron. : aller, se diriger – il se tray xxxvi, 10 ; xxxviii, 2 ; ilz se trairent lxi, 1.

*traveillier, v.t. : importuner – traveille liii, 16.

tres, prép. : dès – xxxiv, 2.

trés, s.m.pl. : tentes, pavillons – xxx, 6.

de fin or tresgitté, p.p. : de l’or pur sculpté – ix, 4.

tressaintisme, adj.superl. : très sainte – lx, 13.

trestous, pron. : tous – vi, 3.

(tres)tristre, adj. : (très) triste – ii, 7 ; xii, 1 ; xxxix, 4 ; lxiii, 1.

tritresse / tristresse, s.f. : tristesse – i, 1 ; xxiii, 19.

*tumer, v.i. : s’agiter, se démener – tumoit x, 18.

(parler) d’un et d’aultre : (parler) de ceci et de cela – liii, 2.

usage, s.m. : habitude – iv, 9 ; iv, 22 ; avoir d’u. : avoir coutume de : iv, 15 ; xlvi, 3 ; xlvi, 3 ; xlvii, 4 ; estre d’u. : selon les convenances – lx, 4.

vaillable, adj. : précieux – i, 5.

vaillandise, s.f. : exploit, acte de bravoure – i, 3.

(tres)vaillant, adj. : de grande valeur, de haut mérite – i, 3 ; iv, 17 ; xx, 18 ; xxiii, 6 ; xxx, 10 etc.

vaissiel / vasiel, s.m. : embarcation – xlvi, 2 ; li, 24 ; lvii, 12 ; récipient – lx, 5.

valloir, v.t. : mériter – vault vii, 16 ; mieulx v. : avoir plus de valeur, être plus estimable, plus honorable – viii, 15 ; v. mieulx de qqc : tirer avantage de qqc – il n’en vauroit que mieulx xxxiv, 23.

vechi, présentatif : voici – xvi, 9 ; xxxi, 19 ; xxxii, 9 ; xliii, 17 ; xliii, 18 etc.

v(e)ir, v.t. : voir – xviii, 30 ; xxx, 7 ; xxxii, 3 ; xxxvi, 25 ; xlii, 2 etc. ; qui qui le voelle v(e)ir : que cela plaise ou non – xxvi, 12 ; xxviii, 11.

vela, présentatif : voilà – lii, 21.

*venir, v.i. : advenir – vint ii, 7 ; parvenir – estoiient venues xlii, titre.

venue, s.f. : naissance, extraction – xxvi, 15.

ne quidier veoir le heure que + subj. : avoir hâte de – lxiii, 8.

de verité : assurément – viii, 11 ; xii, 8 ; xii, 11 ; xiv, 3 ; xlvi, 19 ; li, 26 ; pour v. : en effet, certainement – liii, 32.

vers, prép. : auprès de – xxxi, 2 ; xxxviii, 2 ; li, 22.

verser, v.i. : s’abattre, être précipité – xxiii, 16.

vesve, adj. : veuf – xlvii, 17.

viandes, s.f.pl. : nourriture – xvii, 18 ; xviii, 6 ; l, 15.

sur sa vie : sous peine de perdre la vie – xviii, 16 ; xxxvii, 16 ; xxxviii, 6 ; xxxviii, 22.

279

viergoingne, s.f. : honte – viii, 1.

vilonnie, s.f. : violence – liv, 10.

hors de vin : désenivré – xxxvi, 2.

vir : cf. v(e)ir.

visitations, s.f.pl. : voyages, visites – lxiv, 9.

*visiter, v.t. : envoyer sa grâce à – visita xxxvi, 24 ; venir en aide à qqn – visita xlv, 9 ; xlv, 12 ; xlv, 13 ; soigner – visitéz xxxvii, 13.

vité, s.f. : bassesse, état misérable – xviii, 32.

a son vivant : de son vivant, pendant sa vie – ii, 5 ; v, 10.

demander son vivre : mendier, vivre d’aumône xx, 16.

par nulle voiie du monde : en aucune façon – xxii, 6.

voirement, adv. : vraiment, certainement – xlvi, 17.

voirs est : c’est la vérité – viii, 10.

voise, subj.prés. P1 de aller : xxxii, 15 ; lv, 2 ; lv, 3.

prendre sa volee : cf. prendre.

voler, v.i. : chasser au vol – xxvi, 5.

a la vol(l)enté / volonté de qqn : à sa discrétion – xx, 17 ; xxiii, 14 ; lii, 27 ; lxi, 13 ; lxii, 13 ; lxiii, 1 ; à sa guise, librement – xxxv, 8 ; xlvi, 4 ; lvi, 15 ; a vostre volenté : selon vos désirs – lvi, 8 ; de bonne vollenté : de bon cœur, sincèrement – xi, 8 ; avoir en volenté de : vouloir, désirer – xxxii, 6 ; lxiv, 8 ; estre en volenté de : vouloir – xxviii, 7 ; prendre vol(l)enté, impers. : l’envie le prend de – ix, 1 ; xxii, 8.

volleries, s.f.pl. : chasse à l’oiseau – iv, 4.

du volloir de : par la volonté de – xlvii, 4.

voye, s.f. : voyage – xxxii, 9 ; faire v. : céder le passage – xxvii, 10.

vrai / vray, adj. : sincère – xxiii, 20 ; xxviii, 6 ; xxxvii, 19 ; lii, 25 ; lix, 2 ; de vray : assurément, certainement – xxxii, 4.

*wider, v.i. : sortir, venir – wide vii, 13.