Aller au contenu

Liste des abréviations

Accès libre
Support: Numérique
11

Liste des abréviations

Conformément à l’usage, nous avons cité dans nos notes les ouvrages de Montesquieu sans le mentionner et en employant les titres figurant dans les volumes publiés par la Société Montesquieu, notre édition de référence. Seul le Voyage d’Italie fait exception. Dans notre texte, nous reprenons le titre figurant dans le manuscrit de Montesquieu, Voyage d’Italie ; dans les notes, ce titre est remplacé par celui de Voyage en Italie, employé dans l’édition d’André Masson, édition de référence que nous avons consultée lors de la rédaction du présent ouvrage, antérieure à la parution, en 2012, de l’édition de Mes voyages, sous la direction de Jean Ehrard. Pour les références bibliographiques des œuvres complètes et séparées de Montesquieu nous renvoyons à notre bibliographie. Dans notre texte tous les ouvrages conservés par Montesquieu à La Brède ont été cités avec le titre figurant dans le Catalogue de la bibliothèque de Montesquieu à La Brède (1999) ; quand cela a été nécessaire, ce titre a été corrigé. Enfin, les citations reproduisent fidèlement le texte publié dans nos éditions de référence.

Académie

Dictionnaire de l’Académie française (les diverses éditions utilisées sont indiquées par leur date)

AD

Archives départementales

Addison

J. Addison, Remarks on several parts of Italy, etc., in the years 1701, 1702, 1703 […], London, J. Tonson, 1705

Balsamo (2009)

Les Traductions de l’italien en français au xvie siècle, éd. par J. Balsamo, V. Castiglione Minischetti, G. Dotoli, Bari, Schena Editore, 2009

12

Bibliothèque curieuse

C.-F. Ménestrier, Bibliothèque curieuse et instructive des divers ouvrages anciens et modernes de littérature et des arts, Trévoux, E. Ganeau, 1704, 2 tomes en 1 vol.

Bingen (1987)

N. Bingen, Le Maître italien (1510-1660), Bibliographie des ouvrages d’enseignement de la langue italienne destinés au public de langue française, suivie d’un répertoire des ouvrages bilingues imprimés dans les Pays de langue française, Bruxelles, Emile Van Balberghe, 1987

BM

Bibliothèque municipale

Brizay (2000)

F. Brizay, L’Image de l’Italie dans les guides et les relations de voyage publiés en France au xviie siècle, 1595-1713 : sa construction et son évolution, Villeneuve d’Ascq, Presses universitaires du Septentrion, 2000

BSBG

Bulletin de la Société des bibliophiles de Guyenne

Casapullo (1999)

R. Casapullo, Il Medioevo, dans Storia della lingua italiana, Milano, Il Mulino, 1999

Catalogue

Catalogue de la bibliothèque de Montesquieu à La Brède, éd. L. Desgraves et C. Volpilhac-Auger, avec la collaboration de F. Weil, Cahiers Montesquieu, no 4, Napoli-Oxford-Paris, Liguori-Voltaire Foundation-Universitas, 1999

Catalogue Rothelin

Catalogue des livres de feu M. l’abbé d’Orléans de Rothelin, A Paris, chez Gabriel Martin, 1746

CM

Cahiers Montesquieu

Considérations

Montesquieu, Considérations sur les causes de la grandeur des Romains et de leur décadence, Œuvres complètes, éd. Société Montesquieu, textes établis par F. Weil et C. Courtney, introd. et commentaires de P. Andrivet et C. Volpilhac-Auger, Napoli-Oxford, Istituto

13

Italiano per gli Studi Filosofici-Voltaire Foundation, 2000, t. 2, p. 3-318

Correspondance

(Masson)

Montesquieu, Correspondance, Œuvres complètes, éd. A. Masson, Paris, Nagel, 1950-1955, 3 vol., t. 3, p. 862-1497

Correspondance I

Montesquieu, Correspondance I (avant 1700 – mars 1731), Œuvres Complètes, éd. Société Montesquieu, textes établis par L. Desgraves et E. Mass, avec la collaboration de C. P. Courtney, de J. Ehrard et d’A. Postigliola, Oxford-Napoli-Roma, Voltaire Foundation – Istituto Italiano per gli Studi Filosofici-Istituto dell’Enciclopedia Italiana, 1998, t. 18

DBI

Dizionario biografico degli italiani, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana, depuis 1960, http://www.treccani.it/biografie/

Desgraves (1986)

L. Desgraves, Montesquieu, Paris, Mazarine, 1986

DHS

Dix-huitième siècle

Dictionnaire (2002)

Dictionnaire encyclopédique du livre, dir. P. Fouché, D. Péchoin, P. Schuwer, Paris, Éditions du Cercle de la Librairie, 2002, 4 vol.

Dictionnaire électronique Montesquieu

http://dictionnaire-montesquieu.ens-lyon.fr

Dornier (2013)

C. Dornier, « Introductions », Montedite, Édition critique des Pensées de Montesquieu, Caen, Presses universitaires de Caen (@Fontes et paginae – Sources modernes), 2013, http://www.unicaen.fr/services/puc/sources/Montesquieu/

Dotoli (2001)

Les Traductions de l’italien en français au xviisiècle, éd. par G. Dotoli, V. Castiglione Minischetti, P. Placella Sommella, V. Pompejano, Bari, Schena Editore, Paris, PUPS, coll.

14

« Bibliothèque des traductions de l’italien en français du xvie au xxe siècle », 2001

Dotoli (2003)

Les Traductions italiennes en français au xviiie siècle, éd. par G. Dotoli, V. Castiglione Minischetti, P. Placella Sommella, V. Pompejano, Bari, Schena Editore, Paris, PUPS, coll. « Bibliothèque des traductions de l’italien en français du xvie au xxe siècle », 2003

Ehrard (1965)

J. Ehrard, Montesquieu critique d’art, Paris, PUF, 1965

EI

Enciclopedia italiana di scienze, lettere ed arti, Roma, Istituto della Enciclopedia italiana, 1929-2000, 52 vol.

Essai sur le goût

Montesquieu, Essai sur le goût, Œuvres et écrits divers II, Œuvres complètes, éd. Société Montesquieu, dir. P. Rétat, texte établi, présenté et annoté par A. Becq, Napoli-Oxford, Istituto Italiano per gli Studi Filosofici-Voltaire Foundation, 2006, t. 9, p. 459-518

Essai sur les causes

Montesquieu, Essai sur les causes, Œuvres et écrits divers II, Œuvres complètes, éd. Société Montesquieu, dir. P. Rétat, texte établi, présenté et annoté par G. Barrera, Napoli-Oxford, Istituto Italiano per gli Studi Filosofici-Voltaire Foundation, 2006, t. 9, p. 203-270

Esprit des lois

Montesquieu, L’Esprit des lois, introduction, chronologie, relevé des variantes et notes par R. Derathé, bibliographie mise à jour par D. de Casabianca, Paris, Classiques Garnier, coll. « Bibliothèque du xviiie siècle », 2011, 2 vol.

Fort Harris

M. Fort Harris, « Le séjour de Montesquieu en Italie (août 1728 – juillet 1729) :

15

chronologie et commentaires », SVEC, 1974, no CXXVII, p. 63-197

Furetière

Dictionnaire universel, éd. A. Furetière, La Haye et Rotterdam (les diverses éditions utilisées sont indiquées par leur date)

Giornale de’ Letterati d’Italia

Z. Apostolo, Giornale de’ letterati d’Italia. All’Altezza serenissima di Ferdinando III principe di Toscana, Venezia, appresso Gio. Gabriello Hertz, 1710-1726 (les tomes utilisés sont indiqués, ainsi que leurs années de parution)

Guasco

Lettres familières du Président de Montesquieu, baron de La Brède à divers amis d’Italie, éd. abbé Guasco, [s. l], [s. n.], 1767

Harder (1981)

H. Harder, Le Président de Brosses et le voyage en Italie au dix-huitième siècle, Genève, [Paris], Slatkine, 1981

Haym (1726)

N. F. Haym, Notizia de’ libri rari nella lingua italiana divisa in quattro parti principali ; cioe, istoria, poesia, prose, arti e scienze. Anessovi tutto il Libro della Eloquenza italiana di mons. Giusto Fontanini, con il suo ragionamento intorno la detta materia. Con tavole copiosissime e necessarie, Londra, G. Tonson e J. Watts, 1726

Haym (1728)

N. F. Haym, Biblioteca italiana osia Notizia de’ libri rari nella lingua italiana […] Annessovi tutto il libro della Eloquenza italiana di Mons. Giusto Fontanini, Venezia, A. Geremia, 1728

Haym (1803)

N. F. Haym, Biblioteca italiana, o sia Notizia de’ libri rari nella lingua italiana, divisa in quattro parti principali ; cioe Istoria, Poesia, Prose, Arti e Scienze, annessovi tutto il libro dell’Eloquenza italiana di mons. Giusto Fontanini col suo Ragionamento intorno alla stessa materia. Con tavole copiosissime, e

16

necessarie, In Venezia, presso Angiolo Geremia in Campo di S. Salvatore, 1728

Italian books in the British Library

Catalogue of Seventeenth Century Italian Books in the British Library, London, British Library, 1986, 3 vol.

Italian 17th-century books

Italian 17th-century books in Cambridge libraries. A Short-title Catalog, éd. R. L. Bruni, D. Wyn Evans, Firenze, Leo S. Olschki Editore, 1997

I Minori (1987)

I Minori, dans Lettaratura italiana, Settimo Milanese, Marzorati Editore, 1987

Infelise (1989)

M. Infelise, L’Editoria veneziana del ‘700, Milano, Franco Angeli, 1989

Lettres familières (1991)

C. De Brosses, Lettres familières, texte établi par G. Cafasso, introduction, notes et bibliographie par L. Norci Cagiano de Azevedo, Napoli, Centre Jean Bérard, 1991, 3 vol.

Malato (1995-2005)

Storia della letteratura italiana, dir. E. Malato, Roma, Salerno Editrice, 1995-2005, 14 vol.

Marion (1978)

M. Marion, Recherches sur les bibliothèques privées à Paris au milieu du xviiie siècle, Paris, Bibliothèque nationale, 1978

Marion (1999)

M. Marion, Collections et collectionneurs de livres en France et principalement à Paris au xviiie siècle, Paris, Honoré Champion, 1999

Martin (1999)

H.-J. Martin, Livre, pouvoirs et société au xviie siècle, Genève, Droz, 1999, 2 vol.

Matarrese (1993)

T. Matarrese, Il Settecento, dans Storia della lingua italiana, Bologna, Il Mulino, 1993

Mes Voyages

Montesquieu, Mes voyages, Œuvres complètes, éd. Société Montesquieu, dir. J. Ehrard, avec la collaboration de G. Bertrand, textes établis, présentés et annontés par G. Bertrand,

17

H. Bots, F. Brizay, G. Cafasso, C. P. Courtney, C. Couturier-Heinrich, J. Ehrard, P. Fluck, L. Mascoli-Vallet, G. Papoff, H. Pommier, P. Rétat, Lyon-Paris, ENS Éditions-Classiques Garnier, 2012, t. 10

Michel (1967-1980)

S.-P. Michel et P.-H. Michel, Répertoire des ouvrages imprimés en langue italienne au xviie siècle conservés dans les bibliothèques de France, Paris, CNRS, 1967-1984, 8 vol.

Minischetti (2002)

V. Castiglione Minischetti, Les Traductions de l’italien en français à l’époque classique, Bari, Schena Editore, 2002

Miscellanea italica erudita

G. Roberti, Miscellanea Italica erudita collegit Gaudentius Robertus Carm. Cong, Parmæ, typis Hippolyti, & Francisci Mariæ de Rosatis, 1691-1692, 4 vol. (Les tomes utilisés sont indiqués, ainsi que leurs années de parution)

Misson

M. Misson, Nouveau voyage d’Italie, fait en l’année 1680, avec un mémoire contenant des avis utiles à ceux qui voudront faire le mesme voyage […], La Haye, H. Van Bulderen, 1702, 4e éd., 3 vol.

Montedite

Montedite, Édition critique des Pensées de Montesquieu, Caen, Presses universitaires de Caen (@Fontes et paginae – Sources modernes), 2013, http://www.unicaen.fr/services/puc/sources/Montesquieu/

Pensées

Montesquieu, Pensées, Le Spicilège, éd. L. Desgraves, Paris, Robert Laffont, coll. « Bouquins », 1991

RFHL

Revue française d’histoire du livre

RHLF

Revue d’histoire littéraire de la France

Richelet

Dictionnaire de la langue française, ancienne et moderne, éd. P. Richelet, Lyon (les diverses éditions utilisées sont indiquées par leur date)

18

RM

Revue Montesquieu

Rogissart

A. de Rogissart, abbé Havard, Les Délices d’Italie, contenant une description exacte du païs, des pricipales villes, de toutes les antiquités et de toutes les variétés qui s’y trouvent, Paris, Compagnie des libraires, 1707

Rotta (1971)

S. Rotta, « Montesquieu nel Settecento italiano », Materiali per una storia della cultura giuridica, 1971, p. 57-210 ; en ligne, Eliohs, http://www.eliohs.unifi.it/testi/900/rotta/rotta_montesettit

Sauvy (1972)

A. Sauvy, Livres saisis à Paris entre 1678 et 1701, La Haye, M. Nijhoff, 1972

Shackleton

R. Shackleton, Montesquieu : une biographie critique, version française par J. Loiseau, Grenoble, Presses universitaires de Grenoble, 1977

Shackleton (1988)

R. Shackleton, Essays on Montesquieu and on the Enlightenment, Oxford, Voltaire Foundation, 1988

Short-Title Catalog

Short-Title Catalog of Books printed in Italy and of books in Italian printed abroad 1501-1600, Boston, G.K. Hall, 1970, 3. vol.

Short-Title Catalog of books

Short-Title Catalog of Books Printed in Italy and of Italian Books Printed in Other Countries from 1465 to 1600, Oxford, University Press, 1958

Spicilège

Montesquieu, Le Spicilège, Œuvres complètes, éd. Société Montesquieu, texte édité par R. Minuti et annoté par S. Rotta, Oxford-Napoli, Voltaire Foundation-Istituto Italiano per gli Studi Filosofici, 2002, t. 13

Storia d’Italia

Annali. Storia d’Italia, Torino, Einaudi, 1978-2011, 26 vol.

19

SVEC

Studies on Voltaire and the eighteenth century

Trovato (1994)

P. Trovato, Il Primo Cinquecento, dans Storia della lingua italiana, Milano, Il Mulino, 1994

Vocabolario della Crusca

Vocabolario della Crusca (les diverses éditions utilisées sont indiquées par leur date)

Voyage en Italie

Montesquieu, Voyage en Italie, Œuvres complètes, éd. A. Masson, t. 2, p. 977-1307

Voyages

Montesquieu, Voyages, Œuvres complètes, éd. A. Masson, t. 2, p. 965-1301

Waquet (1989)

Le Modèle français et l’Italie savante (1660-1750). Conscience de soi et perception de l’autre dans la République des Lettres, Rome, École française de Rome, 1989