Glossaire
- Type de publication : Chapitre d’ouvrage
- Ouvrage : L’Estoire de Brutus
- Pages : 397 à 478
- Collection : Textes littéraires du Moyen Âge, n° 33
- Série : Translations romanes, n° 1
397
GLOSSAIRE
Ce glossaire prend en compte tous les mots de L'Estoire de Brutus qui ont disparu en français moderne, ou dont le sens ou l'un des sens a changé ou disparu. C'est le Trésor de la langue fran~-aise... qui a servi de référence :dès lors qu'un mot du texte édité a un sens non attesté par le z'LF ou figure au sein d'une construction inconnue du z'LF, il est pris en compte dans ce glossaire.
Pour les mots qui possèdent plusieurs orthographes différentes, c'est la forme la plus fréquente qui a été choisie comme lemme. En outre, c'est l'infinitif pour les verbes et le cas régime singulier pour les noms qui fournissent l'entrée principale. Pour les substantifs à alternance de radical ou dont la déclinaison est caractérisée pax un accident phonétique, la forme de cas sujet singulier ou la forme fléchie sont recensées. Les graphies secondaires sont classées par ordre décroissant de fréquence et, à fréquence égale, par ordre d'apparition dans le texte. Lorsqu'une entrée secondaire n'est pas contiguë de l'entrée principale, elle fait l'objet d'un renvoi. Les entrées principales figurent en petites capitales, contrairement aux entrées secondaires, en bas de casse.
En fin d'article sont indiquées pour certains verbes des formes conjuguées particulières. Tel est le cas lorsqu'un verbe possède deux formes concurrentes pour le même temps ou bien lorsqu'une conjugaison apparaissant dans le texte ne figure pas dans la Morphologie du fran~-ais médiéval... de Gaston Zink. Dans ce cas, les chiffres de 1 à 6 renvoient aux personnes.
Pour chaque mot, la nature grammaticale est précisée, de même que la ou les constructions des verbes. Lorsqu'un mot possède plu- sieurs acceptions, parmi lesquelles le sens moderne, celui-ci ne fait pas l'objet d'une glose ; lorsqu'une confusion était possible sur le sens moderne, celui-ci est néanmoins précisé entre parenthèses. Les gloses qui apparaissent sans note correspondent aux acceptions abondamment illustrées pax les dictionnaires consultés. Dans le cas des locutions, le
398 dictionnaire de Giuseppe Di Stefano a été utilisé quoiqu'il recense des locutions postérieures au xive siècles. Lorsqu'une locution n'était attestée que dans ce dictionnaire, son emploi au xiiie siècle est toujours mis en valeur par une note critique. De même ce glossaire s'efforce de mettre en évidence pax des notes critiques tous les néologismes et premiers emplois au xiiie siècle. Les notes de bas de page fournissent les références des dictionnaires pour des acceptions peu attestées ou des emplois rares. Enfin, pour les mots qui font l'objet de notes critiques, la référence afférente est précédée d'un astérisque.
Pour les mots fréquemment employés, chacun des sens n'est suivi de références qu'aux cinq premières occurrences. Lorsqu'un même mot figure deux fois dans un seul paragraphe avec une acception identique, une unique référence est mentionnée. En revanche, lorsqu'un même mot apparaît plusieurs fois dans un seul paragraphe avec des acceptions différentes, les références correspondant à chacun de ces sens distincts sont fournies.
avec, en compagnie de, 24b.4, 26.8, 31b.17, 34.9, etc.,
contre, 6.7, 18b.4, 20a.36, 21b.16, 22.32, etc.,
avec, par, au moyen de, 20a.31, 20a.42, 21b.10, 56.24, 66.10, etc.,
de (servant à introduire un complément du n.), 7a.23, 11.14, 11.17, 14b.14, 16b.1, etc., a tout, voir atout.
ABAIANT, part, prés, substantivé, celui qui aboie, 113 (11).87.
ABATRE, v, trans., faire tomber, renverser, 61b.15, 120.5, 130a.23, 173b.7, détruire, 75b.9.
ACEINDRE, v, trans., entourer, ceindre, 99.38.
ACHOISON, n, f., cause, motif, 61b.11.
ACOLER, v, trans., prendre dans ses bras, embrasser, 15.24.
ACOMPAINGNIER, v, trans., prendre pour compagnon, 116 (39).214,
v, pron., s'a., s'associer, 132.9,
s'a. a (auc.), s'unir, s'associer à (qqn), 17.21, 116 (68).328, 184.11. ACORDE, n, f., accord, arrangement, 31b.6.
ACROCHIER, v, trans., soulever à l'aide d'un crochet, 91.13.
ADAVINEEUR, n, m., devin, sorcier, 108.14.
ADÉS, adv., sans cesse, 173b.6.
ADEVINER, v, intrans., prédire l'avenir, faire des prédictionsl, 128.20. adomques, voir adont.
ADONT, adomques, adv., alors, 72.27, 106.49, 157a.25.
AFFAIRE, n, f, 35.14, 75b.3, 87.7, 90.19,
ce que l'on projette de faireZ, 11.18,
avoir a (d'auc.r.), avoir besoin (de ggch), 63.3.
AFOIBLOIER, v, traits., affaiblir, 58.11.
AGAIT, n, m., lieu d'où l'on guette, embuscade, 62.14.
AGAITER, v, traits, ind., a. (auc.), dresser une embuscade à (qqn), 33a.8. AGREGIÉ, part, passé adjectivé, aggravé, empiré, 142.37.
AGUËCE, n, f., acuité, 115 (21).136.
AGUISEMENT, n, m., caractère de ce qui est pointu, aigu, *113 (8).66.
AHURTER, v, pron., soi a. a (auc.r.), se heurter à (ggch), entrer en collision avec (ggch), 171.23. AIDE, n, f., 11.14, 61a.25, 61b.20,
par l'a. (auc.), par l'a. d'(auc.), avec l'aide de (qqn), 27.13, 33a.10, 35.16, 41a.23, 68.13, etc.
AIDIER, v, tram, dir., 143.18,
v, traits, ind., a. a (auc.), aider (qqn), 7a.40, 40.32, 43a.17, 63.11, 75b.16-17, etc.,
v, pron., soi a. d'(auc.r.), se servir de (ggch), manier (ggch), 166a.54.
AïE, aÿe, n, f., aide, assistance, 13.23, 31b.51, 43b.15, 50.8, 63.7, etc. AIGLE, n, f, (figure héraldique), 170b.15, 173a.51,
(oiseau), 29.25, 113 (12).94, 114 (14).107, 149.8.
AINÇOIS, ainz, aies, adv., avant, auparavant, 44.15, 54.12, 118.8, 119.22,
au contraire, 24b.3, 50.4, 52.12, 53.43, 58.15, etc.,
a. que (+ subj.), loc, conjonctive, avant que (+ subj.), 20a.43, 42.2, 43a.24, 55.27,
56.10-11, etc.,
a. mais, jamais auparavant, 96.2-3.
AINSI, ainsint, ansint, ainssint, ansi, ausint, adv., ainsi, de cette manière, 11.15, IS.1,
16b.3, 20b.3, 22.30, etc.,
a. com, a. comme, a. con, loc, conf., comme, ainsi que, 31b.23, 31b.48, 76.37, 93.39, 102.11, etc.,
alors que, tandis que, 88.11, 122.29, 123.6, 124.19, 158b.3,
a. comme..., a...., puisque..., alors..., 165a.45-46.
ainz, voir ainçois.
AJORNEE, n, f, lever du jour, point du jour, 164b.14.
AJOUSTER, v, trans., a (auc.) a son costé, allier à soi, rallier à sa cause, 116 (35).196,
a. (auc.) a soi, faire alliance avec (qqn), 116 (50).257,
v, pron., s'a a (auc.), faire alliance avec (qqn), 116 (63).310.
ALAINER, v, intrans., sou~er, 116 (42).227.
ALAITER, v, trans., sucer le lait de, téter, 41a.13.
ALER, v, intrans., 6.18, 11.17, 12.12, 15.17, 16a.36, etc.
s'en aller, partir, 14b.8, 14b.12,
passer, s'écouler, 147.42,
a. a (auc.), aller trouver (qqn), 31 b.10,
a. aprés, voir aprés,
a. au devant d'(auc.), voir devant,
a. avant, voir avant, a. contre, voir contre,
a. o (auc.), accompagner (qqn), 164b.15-16, 172.34,
a. por (auc.), aller solliciter (qqn), 184.8,
a. sor, voir sor,
a. (+ gérondif), périphrase marquant l'aspect duratif d'une action tout en indiquant un mouvementl, 18b.3, 21b.26,
en a., s'en aller, 105.48, 145.9, 162b.7, 164b.3,
aller, 132.7, 151.34,
soi en a., 7a.22, 8.15, 12.3, 14b.21, 17.22, etc.,
soi en a. contre, voir contre,
formes : vait (ind, prés. 3), voit (subj, prés. 3), voisent (subj, prés. 6). ALIER, v, trans., a. (auc.) a soi, faire alliance avec (qqn), 136.2, 177a.20,
v, pron., s'a. a (auc.), faire alliance avec (qqn), 184.13.
ALOËR, v, trans., placer, mettre en place, 116 (69).333.
ALOnvGNIER, aloignier, v, trans., allonger, 157a.22,
lance aloingniee, la lance à l'horizontale (en position de combat)Z, ISSa.27.
AMENDER, v, intrans., .n'amender, 50.23,
v, trann., 46.35.
AMENER, v, trann., 7a.24-25, 11.20, 33b.8, 36.21, 61a.14, 70.11, etc.,
pousser, diriger, 6.19,
emmener, *130a.18.
amgoiseus, voir amgoisseus.
AMGOISSE, n, f., 41a.14,
situation difficile, problème épineuxl, 137a.49.
AMGOISSEUS, amgoiseus, amgoiseex, amgoissous, adj., tourmenté, pressé d'angoisse, 10.3, 11.11, 20b.1, 40.29, 97.12, etc.,
profondément a~igé, 31b.14, 43b.17, 57.3, 80.22.
AMONESTER, ammonester, amonnester, amounester, v, trans., exhorter, 174a.20, a. a (auc.) de (+ inf :), conseiller à (qqn) de (+ inf.), 17.4,
a. (auc.) a (+ inf :), encourager (qqn) à (+ inf.), 49.33, 173b.10,
a. (auc.) de (+ inf.), exhorter (qqn) à (+ inf.), 121.15,
a. (auc.) que (+ subj.), exhorter (qqn) à (+ inf.), 66.14.
AMOUR, n, f., 24b.2, 31a.31, 114 (17).123, 157a.25, 157a.28,
amitié, 8.16, 40.35,
en grant a., avec grande affection, avec beaucoup de bienveillance, 33a.3, 49.29, que pour a., que por poor, de gré ou de force, *156.44.
ANCSSSSUR, ancessor, ancessour, ancestre (CSS), n, m., ancêtre, 51.7, 52.13, 61a.19, 92.19, 102.6, etc.
ANEMI, n, m., ennemi, 18a.43, 18b.1, 20a.26, 20a.36, 20b.2, etc.
ANEMISTIÉ, n, f, a ?IersiOn, haine, 61b.23.
ANGLE, n, m., ange, 107.21.
ANGLET, n, m., peut corn, 150.25.
anor, voir honor.
ansi, voir ainsi.
ansint, voir ainsi.
ANUIEUX, adj., malcommode, désagréable, 92.14.
ANUITANT, n, m., tombée de la nuit, 137a.56.
ANUITIER, ?I, imperJ., quant il fu anuitié, quand il fit nuit, quand la nuit fut tombée, 12.3, n, m., tombée de la nuit, 147.38.
AOMBRER, v, trans., obscurcir, rendre sombre, 115 (22).142,
ombrager, 115 (27).157.
AORNEMENT, n, m., parure, joyaux, 113 (8).66.
AOURER, v, trans., être en adoration devant, 95.47.
ROUVRIR, v, trans., montrer, dévoiler, 113 (9).73.
APAIER, v, trans., apaiser, calmer, 115 (26).154, 116 (63).306. apareillier, voir appareilliez.
APAROIR, apparoir, v, intranr., apparaître, 107.9, 133a.26,
v, tram, ind., a. a (auc.), se montrer à (qqn), 116 (65).316,
v, pron., se montrer, faire son apparition, 115 (20).132.
APARTENIR, v, tracs, ind., a. a (auc.r.), être attenant à (ggch), être proche de (ggch)I, 152.7. APENRE, v, tracs., apprendre, 55.25, 66.16, 90.22, 95.18, 142.41.
APENSER, v, pron., s'a. d'(auc.r.), concevoir la pensée de (ggch), s'aviser de (ggch), 103.18, s'a. (+ interr. ind.), réfléchir, se demander (+ interr, ind.), 127.10.
APERCEVOIR, v, pron., soi a. d'(auc.r.), remarquer (ggch), 95.19, 137a.31.
APETIZIER, v, tracs., rendre plus petit, rapetisser, 116 (38).210.
APOSTOYLE, apostoile, n, m., pape, 68.27, 72.20, 72.29, 72.35, 154b.9, etc. APPAREILLIER, apareillier, v, tracs., préparer, apprêter, 41b.1, 56.1, 59.21, 60.25, 92.9, etc., équiper, vêtir, 31b.46,
v, pron., se préparer, s'apprêter, faire ses préparatifs, 43b.13, 154b.3,
se vêtir, s'accoutrer, 154a.28,
part, passé, a. a (+ inf.), a. por (+ inf :), prêt à (+ inf.), 95.41, 157a.3.
apparoir, voir aparoir.
APRÉS, prép., 6.4, 7x.24, 8.4, 14b.2, 23.3, etc.,
aler a. (auc.), poursuivre (qqn), 142.36,
estre a. (auc.), succéder à (qqn), 116 (59).293,
et vint (...) aprés lui devant la vile, et il arriva, en le poursuivant, devant la ville,
*178.11-12,
adv., 11.12, 12.14, 17.8, 17.11, 18c.4, etc.,
envoia a. VM chevaliers, envoyer cinq mille sur leurs traces, envoya à leur suite cinq mille chevaliers, 166a.39,
estre a., régner ensuite, 115 (22).140,
aler a., poursuivre, 120.11, ISSa.18-19,
au Noël a., au Noël suivant, 151.34,
la nuit a., l'autre nuit a., la nuit suivante, 20a.33, 133a.26, 165a.7, 168a.31. ADRESSER, v, tracs., accabler, opprimer, 112 (2).16, 116 (54).275, 116 (62).305. ARAISNIER, v, tracs., s'adresser à, 99.29.
arceveschié, voir archeveschié.
arceveschiet, voir archeveschié.
ARCHEPROVOIRE, n, m., archiprêtre, 72.28.
ARCxsvsscxlÉ, arceveschié, arceveschiet, n, f., (archevêché), 130a.36, 157b.2. ARÇoN, n, m., hérisson, *116 (36).203.
ARDOIR, ordre, v, tracs., brûler, 19.13, 32.24, 44.15, 48.21, 77b.5, etc.,
formes :art (PS 3), ors (part, passé).
ARIERRE, ariers, arriere, arierres, adv., a. ban, (arrière-ban), 168a.30,
a. mestre (auc.), remettre (qqn) à sa placez, 62.32,
renvoier (auc.) a., congédier (qqn), 103.22,
revenir sur ses pas, revenir en arrière, 46.24, 146.13,
retorner (auc.) a., forcer (qqn) à reculer, 111.7,
reüser a., repousser, faire reculer, 173a.50,
venir a., revenir, 113 (9).72.
ARIVEMENT, n, m., arrivée, venue, 113 (11).82.
ARIVER, 9I, pYOn., aborder, 82.23.
ARME, n, f, 18a.38, 21b.17, 34.12, 34.17, 41a.25, etc.,
armes, (par métonymie), guerre, activités guerrières, 158b.6, 183.2,
robe des armes d'(auc.), voir robe,
desirer les armes, avoir envie de se battre, aspirer à combattre, 166a.13, faire d'armes, se battre vaillamment, se montrer vaillantl, 157a.27,
se battre, guerroyerZ, 169b.4,
home a armes, homme d'armes, 101.11, 103.15, 160.45, 161.11, 162a.15, etc., pris d'armes, réputation de guerrier, 158b.6, 158b.11,
venir as armes, en venir aux mains, commencer à se battre, *161.7.
ARMÉ, n, m., homme arme, 84.22, 129.12, 144.37.
ARMEÜRE, n, f, 174b.12,
arme, 166a.55.
arriere, voir arierre.
ars, voir ardoir.
art, voir ardoir.
ART, n, m., moyen, méthode, connaissance employés en vue d'obtenir un résultat4, 116 (32).185, pl., arts libéraux, 47.3, 78.18,
par a., artificiellement5, 150.23.
asaillir, voir assaillir.
asambler, voir asaambler.
aseoir, voir asseoir.
asis, voir asseoir.
ASSAILLIR, asaillir, v, intrans., lancer une vive attaque, 119.31,
v, trans., attaquer vivement, 76.35, 141.22, 143.19.
ASSAMBLEE, n, f, choc de deux armées, 138.7.
AssAMSLER, asambler, assembler, v, intranr., en venir aux mains, commencer à se battre,
123.3, 123.7, 178.23,
lancer l'attaque, 168b.6,
v, trans, dir., 8.3, 9a.18, 18a.35, 24a.54, 31c.1, etc.,
v, trans, ind., a. a (auc.), en venir aux mains avec (qqn), se battre contre (qqn), 122.27,
123.7, 171.20,
en venir aux mains, se battre, 62.13, 116 (50).260, 116 (58).292,
soi a. a (auc.), se joindre à (qqn), s'associer à (qqn), 75b.11,
se battre contre (qqn), 123.16.
ASSAVOIR, v, trans., .ravoir, 103.18. asseir, voir asseoir.
assembler, voir assambler.
ASSENER, v, trans., fixer, établir, 15.17.
ASSEOIR, asseïr, aseoir, v, trans., assiéger, 10.4, 20a.32, 69.10, 76.31, 136.6, etc., installer, 130a.30, 130b.3,
v, pron., 159.14,
part, passé, 15.2,
placé, situé, 68.21, 72.32, 137a.44.
Asssz, adv., 21a.11, 22.36, 31b.2, 50.12, 55.21, etc.,
(portant sur un comparatif) beaucoup, bien, 73a.37, 91.4, 166a.18,
(portant sur un adj.) très, 178.23,
prou, indéfini, beaucoup de gens, un grand nombre de personnes, 16a.30, 79.4, 105.36, 134.17, 167.24, etc.,
beaucoup, en abondance, 17.11, 99.33, 101.11,
dét, indéfini, beaucoup de, une grande quantité de, 82.23, 116 (47).248.
assis, voir asseoir.
ASSOUAGIER, v, trans., apaiser, calmer, 116 (69).331.
ASTRONOMIEN, n, m., spécialiste d'astronomiel, 156.15.
ATANT, adv., alors, 158a.6.
ATAPIR, v, intranr., se blottir dans un coin, se cacher, 117 (73).364.
ATIRIER, v, trans., disposer, mettre en ordre, 123.1.
ATORNEMENT, n, m., parure, ornement, 157a.21.
ATORNER, atourner, v, trans., mettre en ordre, disposer, 10.6, 123.10,
installer, mettre en place, 130b.2,
quant il l'ot ainsi atourné, quand il eut pris toutes ces dispositions, 152.7,
v, pron., s'équiper, se vêtir, 154a.25, s'apprêter, se disposer, 130a.23,
soi a. de (+ inf.), se préparer à (+ inf.), se disposer à (+ inf.), prendre ses dispositions pour (+ inf.), 90.12,
soi a. a (auc.), se tourner vers (qqn), 114 (17).121,
part, passé, atorné, équipé, vêtu, 157a.4,
a. d'(auc.r.), pourvu de (ggch), muni de (ggch), 31b.48.
atot, voir atout.
atourner, voir atorner.
ATOUT, atot, a tout, prép., avec, 18c.1, 163.16, 175.25.
ATRAIRE, v, trans., attirer, 112 (3).29,
a. (auc.) a (auc.r.), faire adhérer (qqn) à (ggch), 75b.13.
AucuN, dét, indéfini, quelque, un quelconque, un certain, 11.14, 31a.36, 56.11, 69.20, 83.6, etc.,
pronom indéfini, quelqu'un, 16a.31.
AÜNER, v, trans., rassembler, réunir, 15.18.
AuQuss, adv., quelque temps, 107.11.
Ausl, prép., comme, 13.22,
a. com, a. comme, loc, prépositionnelle, comme, 11.22, 17.20, 21b.10-11, 31a.23, 31a.37, etc.,
adv., 34.12, 123.15, 165a.7,
a. (+ adj. ou adv.) comme, aussi (+ adj, ou adv.) que, 35.13, 59.23, 169b.8, 174b.16-17, si com , a...., voir si.
AUTEL, prou, indéfini, la même chose, 125.13,
a. com, la même chose que, 31a.25,
dét, indéfini, autel (+ n.) comme, le même (+ n.) que, 165a.39.
AUTRESI, adv., aussi, également, 62.11,
a. comme, loc, prépositionnelle, comme, 116 (48).251.
AVALEE, n, f, descente, 11.20.
AVANT, prép., 21 b.6,
adv., 41a.20, 60.37, 85.39, 121.21, 153.19, etc.,
en avant, vers l'avant, 56.17,
aler a., s'avancer, 11.21, 166a.51,
a. que, loc, conf., 95.27,
dés iqui en a., voir dés,
en a., avant, auparavant, 73a.37,
je ne sai li giex a., je ne sais laquelle la première, 118.11,
venir a., s'avancer, 81.5-6, 108.14.
AVE, n, m., aïeul, ancêtre, 114 (15).116.
AVEC, prép., 17.18, 36.29, 133b.4, 139.3, 147.48, etc.,
adv., en sa compagnie, en leur compagnie, 124.28, 129.12, 142.44, 157a.8. AVENANT, adj., convenable, 82.38.
AVENIR, v, intrans., arriver, parvenir, 54a.2, 95.43,
v, trans, ind., a. a (auc.), revenir (à qqn), échoir (à qqn), 21b.4,
bien a. a (auc.), arriver à point nommé pour (qqn), *36.31,
maus a. a (auc.), arriver malheur à (qqn), 92.13-14,
v, impers., se produire, arriver, 25.19, 31a.42, 45.21, 54.1, 61a.8, etc.,
a. a (auc.), arriver à (qqn), 48.21, 90.17, 173b.11, 185.18,
a. chose que (+ ind.), arriver que (+ ind.), se produire que (+ ind.), 26.14, 70.8-9. AVENTURE, n, f, 107.16, 153.20,
chance, 173b.12,
male a ,malheur, malchance, 48.22, 95.25, 112 (4).45, 118.8,
par a., par un heureux hasard, par chance, 13.24, 37.11, 50.7, 105.37,
s'a. le porte, voir porter.
AVENTUREUS, adj., bien a., chanceux, favorisé par la fortune, 33a.2.
406 AvIRONER, avironner, v, trans., faire le tour de, 16b.9, 75b.8,
entourer, encercler, 116 (45).241, 116 (70).336, 149.10, 171.29, 175.29. AVISION, n, f, virion, .ronge, 16b.12, 17.1.
AVOIR, v, trans., 6.18, 7a.36, 8.13, 9b.2, 11.11, etc.,
a. a non, voir non,
a. (auc.r.) en baillie, voir baillie,
a. le meillor, voir meillor,
a. le poior, voir poior,
a. non, voir non,
n'a. que donner, ne rien avoir à donner, ne posséder aucune richesse à distribuerl, 143.8,
v, impers., il y a, 16a.31, 26.7, 28.21, 30.3, 36.29, etc.,
(il) i a., 18c.6, 20a.40, 20a.40, 20a.41, 20a.47, etc.,
inf, substantivé, biens, possessions, 14b.8.
AVOLER, v, intrans., arriver en volant, 116 (50).260, 164b.7.
AVORTER, v, intrans., naître avant terme, *112 (4).48.
aÿe, voir aïe.
BACHELER, n, m., jeune homme, 34.11, 166a.12.
BAÉ, part, passé, geule baee, la bouche grande ouverteZ, 48.25-26, 116 (55).282. BAILLI, n, m., gouverneur, *ISSa.14, 158a.21.
BAILLIE, n, f, avoir (auc.r.) en b., administrer, régira, 158a.10. BAPTIZIER, v, trans., 72.22,
v, pron., recevoir le baptême, 72.23.
BARBARIN, n, m., barbare, 75b.4, 89.9, 91.4.
BARONIE, n, f, assemblée des barons, 41a.7.
BAS, baz, adj., appartenant au peuple, de rang social peu élevé, 75b.2, n, m, plur., les petites gens, le peuple, 50.2,
les haus et les b., absolument tout le monde4, 19.14.
BATAILLE, n, f, (bataille, combat), 20a.39, 54.13, *62.15, 62.27, 64.20-21, etc., corps d'armée, troupe, 18c.6, 20a.27, 56.14, *62.14, 101.17, etc., citoienne b., guerre civile, 112 (S).SS,
soi metre en la b., s'engager dans la mêlée, pénétrer sur le champ de bataille, 172.34,
172.40,
traire (auc.) a b., pousser (qqn) à se battre, 116 (50).259, venir a b. contre (auc.), venir se battre avec (qqn), *37.6, venir a la b., se rejoindre sur le champ de bataille, 147.37, venir se battre, 166a.11-12,
venir tout ensamble a la b., se rejoindre sur le champ de bataille, 130a.19-20. BATEILLEUS, adj., belliqueux, 115 (21).136.
baz, voir bas.
BENOYT, adj, bienheureux, béni, 112 (5).53.
BESAGÜE, n, f., sorte de hache à deux tranchante, 18a.44.
BESOIGNANT, adj, substantivé, indigentl, 115 (26).154.
BIEN, adv., 7a.39, 15.9, 18a.40, 20a.29, 31a.37, etc.,
a b. prés (que), voir prés,
b. avenir a (auc.), voir avenir,
b. faire, agir avec bravoure, se comporter vaillammentZ, 9b.4, 121.15, 123.2, 172.40, 173a.53, etc.,
faire b. a (auc.), être bon envers (qqn), 31b.23,
b. le faire, le faire b., agir avec bravoure, se comporter vaillamment3, 123.15, 160.45, 177b.5,
b. prés, voir prés,
n, m, plue., bienfait, 31b.37,
compaignon de mes b. et de mes maus, voir compaignon.
BISE, byse, n, f., 115 (27).157,
nord-ert, 57.7, 70.3, 101.9, 113 (8).65, 116 (69).334, etc.
BLOI, adj., blême, blafard, livide, pâle, 117 (73).354.
BoxoRDER, v, intrane., jouter, 157a.29-30.
Bols, boz, boys, bos, boit, n, m., (bois), 8.7, 10.2, 11.20, 12.8, 14b.5, etc. BouTER, v, trans., pousser, 116 (59).298, 130a.25.
boys, voir bois.
boz, voir bois.
BRET, adj., breton, 75a.17, 81.7.
BRETAIN, n, m., breton, langue de Bretagne, 31a.12.
BRIEF, adj., em b. tans, voir tans.
BUGLE, n, m., bue, 116 (34).193.
BuIE, n, f., chaîne, 11.21, 12.9.
BulsoT, n, m., busard, 91.5.
byse, voir bise.
c', voir que.
ÇA, adv., ici (avec mouvement), 82.31, 98.15,
de ç...., de la ...,d'un côté..., et de l'autre..., 21b.18,
de ç. et de la, dans les deux camps, 56.13, 105.40.
cachier, voir chacier.
CARCHIER, v, trans., charger, 15.19, 16a.32, 114 (15).114, 116 (36).203. cart, voir quart.
CAUCHIER, v, trans., c. desouz ces piez, fouler aux pieds, 112 (2).18, 116 (55).282. CEANZ, adv., ici, à l'intérieur de ces murs, 119.26.
c. (auc.) entour, entourer (ggch), encercler (ggch), 116 (37).206,
v, pron., soi c. entour (auc.r.), .n'enrouler autour de (ggch), 116 (58).288,
former, ceint (PS 3).
cELEE11fENT, adv., en cachette, en secret, 6.11, 24b.5.
CELIER, n, m., cave enterrée, 24b.3.
CERCHIER, v, trans., parcourir en tous sens, explorer, 6.15.
CERTAIN, adj., précis, bien établi, 16b.7.
CERTAINEMENT, adv., a ?Iec certitude, assurément, 107.
CERTAINETÉ, n, f., certitude, assurance, 31a.30.
CESSER, v, intrans., 113 (8).66,
v, trann, ind., c. d'(auc.r.), mettre fin à (ggch)I, 142.35.
GRACIER, chacer, cachier, v, intrann., (chasser), 6.18, 18a.29, *114 (15).109, 158b.9, v, trans., poursuivre, 42.6, 166a.23, 166a.32,
mettre en fuite, faire fuir, 18c.8, 21a.10, 62.20, 66.21, 90.20, etc., c. em fuie, voir fuie,
part, présent substantivé, chaçant, poursuivant, *173b.17. chacun, voir chascun.
CHASL, n, m., petit d'un animal, 113 (12).92, 114 (15).108. thaï, voir cheoir.
CHAIERE, n, f, s1Cge, 15.3.
chaïrent, voir cheoir.
CHAITIF, adj., captif prls0nnter, 7x.26, 8.12.
CHAITIVETÉ, n, f, misère, 1nf0rtune, 31b.27.
CHALENGIER, v, trans., réclamer, revendiquer, 69.5.
CHALOIR, v, impers., eus ne chaloit a quel chief il en venissent, voir chief. CHANIr, n, m., (champ cultivable), 112 (5).56,
champ de bataille, 20a.47, 62.16, 66.21, 121.19, 167.23, etc., en c., sur le champ de bataille, 169b.20.
CHANGABLE, adj, changeant, versatile, 95.41.
CHARRETON, n, m., charretier, 116 (63).306.
CHARTRE, n, f, prison, 11.19, 38.14, 62.23, 137a.23.
cHASCUN, chacun, déterminant indéfini, chaque, 14b.17, 20b.2, 38.15, 43a.13, 61a.22, etc.,
pronom indéfini, 15.20, 16a.39, 23.46, 26.7, 26.11, etc. CHASTOIER, v, trans., faire des remontrances à, réprimander, 140.15. CHAVÉ, adj., creux, 108.17.
CHEOIR, v, intrans., (tomber), 13.24, 30.8, 31b.39, 61b.17, 102.4, etc., c. en mer, se jeter dans la mer (pour un fleuve), 56.3,
part, passé, démoli, tombé à terre, 44.7,
formes, cheï, thaï (PS 3), chaïrent (PS 3), cheoit, cheü (part, passé). CHEVALERIE, n, f, guerre, 54.10,
ensemble des guerriers à cheval, 56.6, 65.5, 77b.4,
exploits militaires, 159.17. chi, voir ci.
CHIEF, n, m., 113 (11).87,
(tête), 18c.4, 31c.8, 50.17, 50.21, 61a.12, etc.,
capitale, 86.44,
a quel c. on doit la traire, comment on doit la mener à bienl, 159.19,
de c. en c., d'un bout à l'autreZ, 17.13,
eus ne chaloit a quel c. il en venissent, ils n'attachaient aucune importance au résultat auquel ils aboutiraient, ils se moquaient du résultat auquel ils parviendraient3,
166a.41-42.
CHIER, adj., 31a.21, 31b.34,
tenir (auc.) c., tenir beaucoup à (qqn), éprouver une vive affection pour (qqn), 68.18, adv., c. comparer (auc.r.), payer cher (ggch), 24a.68.
cHIERE, n, f., visage, 150.29. CHIEVRE, n, f, biche, *16b.2.
cxosE, n, f., 7a.28, 11.10, 14b.11, 34.25, 50.2, etc.,
plur., biens, possessions, 43a.14, 75b.10, 90.21,
avenir c. que..., voir avenir, entre ces c., voir entre,
ja soit ce c. que, quoique, bien que, 15.7.
ci, voir si.
cI, chi, cy, adv., rcr, R.1, 44.5, 84.26, 90.15, 92.26, etc.,
de c. iiii` et lx, jusqu'à quatre cent soixante, 104.33,
de c. a, jusqu'à (temporel), 20a.35,
jusqu'à (spatial), 146.14, 156.17, 158a.21, 168a.32, 173a.50 Sl, etc.,
de c. a XV milliers, jusqu'à quinze mille, 37.10,
de c. a la, de côté et d'autre, d'un côté et de l'autre, 111 b.6,
duque c., duques c., voir duques.
CIL, dét, démonstr., cet, 10.4, 17.4, 20a.36, 22.31, 22.36, etc.,
prou, démonstr., celui-là, l'autre, 20a.26, 20a.32, 20a.42, 21b.12, 21b.23, etc.
clsT, dét, démonstr., celui-ci, 11.10, 24a.68, 60.36, 81.20, 90.18, etc.,
prou, démonstr., cet, 21b.7, 64.23, 83.7, 94.9, 125.13, etc.
CITOIEN, citoyen, n, m., 22.37, 53.32, 115 (19).127, 116 (35).198,
adj., citoienne bataille, voir bataille.
CLAMER, v, trans., appeler, dénommer, 17.15,
v, pron., se plaindre, 61a.17.
COINTEMENT, adv., adroitement, prudemment, 116 (44).237.
coi, n, m., cou, 112 (2).18, 147.32, 166a.52.
com, voir comme.
n, m., 90.11.
COMBATRE, combattre, v, intrann., 9b.3, 18a.40, 41a.8, 42.4, 43a.21, etc.,
c. a (auc.), se battre contre (qqn), 32.17, 43b.14, 78.12, 136.14, etc.,
c. contre (auc.), se battre contre (qqn), 21b.7,
v, pron., se battre, .n'affronter, 20a.44, 20b.3, 25.13, 34.9, 36.25, etc.,
soi c. a (auc.), se battre contre (qqn), 6.7, 17.20, 18b.4, 20a.36, 22.32, etc., soi c. contre (auc.), se battre contre (qqn), 34.6, 149.3-4,
soi c. ensamble, se battre, 116 (58).290, ISSa.21,
soi c. o (auc.), se battre contre (qqn), 24a.52, 116 (50).260, 184.15-16. combattre, voir combatre.
CONDUIRE, conduire, v, trans., 66.19, 116 (70).336, 139.6, 157a.2, 166b.4, etc., dirigerl, ISSa.27.
tome, voir comme.
comencier, voir commenciez.
COMFERMER, v, trans., rendre solide, rendre durable, 39.20, 69.15, 72.34, 77b.3, ISSb.6. CONFIRE, v, trans., fabriquer, 116 (33).190.
CONFORT, n, m., réconfort, consolation, 15.8, 18b.5.
CONFORTER, conforter, v, trans., (encourager, soutenir moralement), 122.34, 123.5, réconforter, consoler, 102.6, 165a.20.
COMMANDEMENT, n, m., 95.17,
au c. d'(auc.), sur l'ordre de (qqn), conformément à la volonté de (qqn), 102.2,
faire le c. d'(auc.), accomplir la volonté de (qqn), obéir à (qqn), 10.7, 11.16, 82.26, 169b.15,
metre au c. d'(auc), placer sous la domination de (qqn), mettre sous l'autorité de (qqn), 174b.4,
par le c. d'(auc.), sur l'ordre de (qqn), conformément à la volonté de (qqn), 72.29, 90.15,
114 (15).112,
sous l'autorité de (qqn), ISSa.15.
COMMANDER, conmander, v, trans., 12.15, 18a.37, 21b.14, 25.17, 31b.9, etc.,
c. a (auc.) a (+ inf :), enjoindre à (qqn) de (+ inf.), ordonner à (qqn) de (+ inf.), 102.7,
128.20, 139.8, 176a.1-2,
c. a (auc.) que (+ subj.), commander à (qqn) de (+ inf.), 34.14, 50.17, 53.32, 80.23,
104.27,
c. (auc.r.) a (auc.), confier (ggch) à (qqn), 80.13, 87.6, 137a.54, ISSa.41, 164b.1-2, etc.,
c. (auc.) (+ inf.), enjoindre à (qqn) de (+ inf.), ordonnerà (qqn) de (+ inf.)Z, 6.12, 31b.13, 82.25, 107.14, 121.22-23, etc.,
c. (auc.) a (+ inf :), commander à (qqn) de (+ inf.), enjoindre (qqn) de (+ inf)3, 34.11, 48.18, IOOa.11, 126.22, 127.2, etc.,
c. (auc. ou auc.r.) a (+ inf), commander que (qqn ou gqch) .Toit (+ part, passé), 21b.14,
91.2, 101.10, 106.55, 125.2, etc.,
c. (auc.) que (+ subj.), commander à (qqn) de (+ inf.), 125.4, 148.50, 166b.1-4,
la parole fu commandee a dire a Guincelin, on donna la parole à Guincelin, on demanda à Guincelin de s'exprimer, 90.13.
COMME, con, corme, tom, tome, conj, desub., 8.9, 20a.26, 25.15, 31a.29, 31a.34, etc., que (introduisant le second élément d'une comparative d'égalité), 31a.23, 31a.25, 35.13, 49.33, 59.23, etc.,
ainsi c., voir ainsi,
ausi c., voir ausi,
autresi c., voir autresi,
si c., voir si,
sonner autant c., voir sonner,
tant c., voir tant,
tantost c., voir tantost,
prép., en tant que, 99.34,
exclamatif, 31 b.26, 62.20, 161.7, 169b.13, 169b.14, etc.,
c male destinee, voir mal.
COMMENCIER, comencier, v, intrans., R.1, llla.l,
v, trans, dir., 166a.46,
v, trans, ind., c. a (+ inf :), 7a.27, 21a.10, 25.13, 31b.5, 31b.20, etc.,
v, pron., soi c. a, commencer à, 31a.15,
inf, substantivé, début, commencement, 171.26.
COMPAIGNIE, n, f, recevra Albaine en c., fera alliance avec l'Albanie, 115 (20).131. coMPAIGNON, compaingnon, compainz (CSS), n, m., 9b.2, 9b.7, 11.14, 12.13, 14b.4, etc.
c. de mes biens et de mes maus, compagnons de mes joies et de mes peines, 159.15-16. COMPAINGNE, n, f, troupe, 116 (70).336.
COMPARER, v, trans., chier c. (auc.r.), voir chier.
COMQUERRE, conquerre, v, intrans., faire des conquêtes, *84.20,
v, trans., conquérir, 6.8, 22.28, 27.13, 41b.2, 42.7, etc.,
vaincre, soumettre à sa domination, 31c.4, 74.3, 74.4, 112 (3).43, ISSa.42, etc., gagner par ses efforts, obtenir au prix de combats (réels ou figurés), 7a.29, 27.3, 56.20, 80.10, 82.22, etc.
con, voir comme.
CONCORDE, n, f., (paix, concorde), 43a.12, 67.7,
accord, arrangement, traitél, 122.29,
metre (auc.) a sa c., se réconcilier avec (qqn), faire la paix avec (qqn), *58.19, metre (auc. lieu) en c., établir la paix (quelque part), pacifier (un lieu), 29.23. CONCORDEMENT, n, m., accord, YCCOnctltatton, 67.7.
conduire, voir comduire.
conforter, voir conforter.
CONFOULER, v, trams., maltraiter, 78.22.
coNGls, n, m., autorisation, permission, 14b.8, 14b.12, 18a.29, 75b.3, 137a.31, etc., prendre c., demander l'autorisation, 18a.31.
commander, voir commander.
comme, voir comme.
CONNOISTRE, v, trams., reconnaître, identifier, 7a.27, 12.11, 107.8, 172.37, reconnaître, admettre, 67.8,
découvrir, détecter, 184.8.
conquerre, voir comquerre.
coNROY, n, m., corps de troupe, 170b.12, 171.23,
en c., en ordre de bataille, 20a.39,
metre en c., ranger, mettre en ordre de bataille, 43b.14,
soi metre en c., se mettre en ordre de bataille, 20a.25, 62.11.
CONSEIL, consaus (CSS), conseill, n, m., 81.10, 83.4, IOOa.16, 137a.48, 159.16, décision, 20a.36, 103.17, 160.36,
intention, 95.38,
(ensemble des conseillers d'un prince), 142.36, 143.31,
avis, 160.36,
c. metre, voir metre c.,
croire le c. d'(auc.), se fier à l'avis de (qqn), 63.11, 101.17, 126.27, 136.16,
de bon c., qui a les qualités nécessaires pour donner de bora corueils, sage, avisé, *136.12-13, de grant c., de profonde sagesse, 17.19, 47.8, 95.27,
donnera (auc.) a c. que (+ subj.), conseiller à (qqn) de (+ inf), 56.9-10, 81.6,
estre du c. d'(auc.), appartenir au conseil de (qqn), être le conseiller de (qqn), 101.6-7, metre c. a (auc.r.), prendre des dispositions sur (ggch)I, 137a.44, 137a.47,
metre c. comment (+ interr. ind.), trouver une solution pour (+ inf), prendre des dtspostttons poux (+ inf.)Z, 137a.43,
metre c. de (+ inf.), prendre des dispositions pour (+ inf.)3, 161.3,
otroier le c. d'(auc.), se ranger à l'avis de (qqn), IS.1,
par le c. d'(auc.), sur le conseil de (qqn), en suivant le conseil de (qqn), 9a.19, 20b.5-6, 31a.39, 40.38, 56.6, etc.,
sur l'ordre de (qqn), 43a.12, 167.6,
à l'instigation de (qqn), 43b.11-12, 92.1-2,
conformément à la volonté de (qqn), avec l'assentiment de (qqn), 94.12, 135.23,
par le commun c. de tout, avec l'assentiment de tous, en se conformant à l'avis général, 16a.35,
prendre c., demander conseil, 82.28,
prendre c. (+ interrogative ind.), se concerter pour savoir (+ interrogative ind.), 41a.27,
43a.18, 159.21,
144.33,
prendre c. a (auc.), consulter (qqn), 62.1,
prendre c. a (auc.) (+ interr. ind.), consulter (qqn) pour savoir (+ interr, ind.), 56.5,
81.1-2,
prendre c. a (auc.) de (+ inf.), s'inspirer des conseils de (qqn) pour (+ inf.), 158a.15, prendre c. a (auc.) que (+ tond.), soumettre à (qqn) le projet de (+ inf.), 20a.33, prendre c. d'(auc.r.), délibérer à propos de (ggch), 158b.3,
prendre c. que (+ complétive), décider de (+ inf.), prendre la décision de (+ inf), 168a.29,
prendre I c. que (+ tond.), prendre la décision de (+ inf.), 141.26,
soi metre au c. d'(auc.), se placer sous l'influence de (qqn), se mettre sous la coupe de (qqn), 95.16.
CONSEILLIER, n, m., consul, 43a.10, 80.12, 91.18.
CONSIRER, v, en emploi impers., il devoit estre consirés, cela demandait réflexion, 166a. constreter, voir contrester
CONTENIR, v, pron., se conduire, se comporter, agir, 103.24.
CONTER, v, intrans., créer des récits, raconter des histoires, 153.20,
v, trans., (raconter), 18a.34, 58.19, 92.5, 107.16, 134.20, etc.,
décrire, 157a.21, 161.2, 162b.8, 165a.21,
c. son mesage, délivrer son message, 166a.16.
CONTRE, prép., 9b.3, 11.9, 18c.5, 21b.7, 34.6, etc.,
en comparaison de, 83.9,
en contradiction avec, 94.9, 176b.5,
contre (auc.), à la rencontre de (qqn), 6.19,
aler c. (auc.), attaquer (qqn), IS. 11, 45.20, 170a.27-28,
corre c. (auc.), poursuivre (qqn) pour (l') attaquer, 18a.33,
issir c. (auc.), sortir pour attaquer (qqn), 9a.21,
soi en aler c. (auc.), attaquer (qqn), *149.13,
soi en venir c. (auc.), venir à la rencontre de (qqn), 177a.1-2,
venir c. (auc.), marcher sur (qqn) pour l'attaquer, 24a.55, 37.6,
venir à la rencontre de (qqn), 62.7-8, 63.16-17,
venir trouver (qqn), *153.15-16.
CONTREDIT, n, m., objection, contestation, 15.2.
CONTREMONT, adv., en hauteur, en l'air, 130a.24.
CONTRETENIR, 9I, pYOn., résister, 126.18,
soi c. contre (auc.), résister à (qqn), 144.33.
CONTRESTER, constreter, v, intranr., résister, 20a.39,
v, trans, dir., c. (auc.), résister à (qqn), 18a.41, 43a.11, 75b.12,
v, tram, ind., c. a (auc.), résister à (qqn), 61a.25, 78.13, 80.30, 114 (15).113, 116 (70).337, etc.
CONTREVAL, adv., en bas, par terre, 130a.24.
cor, coup, n, m., 18c.2, 18c.3, 56.17, 56.18, 61b.16, etc.,
a I top, a I seul c., d'un seul coup, du premier coup, 21b.10, 56.16, 147.46, 174b.10,
414 a c. d'(auc.r.), à l'aide de (ggch), 174b.12,
et c. d'(auc.r.), sous le choc de (ggch), *117 (74).365.
coR, n, m., corne, 116 (34).193.
CORRIGE, corage, n, m.,
acomplir son c., parvenir à ses fins, 26.8,
avoir bon c. de (+ inf.), avoir la ferme intention de (+ inf.), 162b.1,
donnera (auc.) bon c., mettre (qqn) dans de bonnes dispositions d'esprit, inspirer à (qqn) des sentiments favorables, 72.22,
li vint en c. que (+ tond.), il prit la décision de (+ inf.), 143.8, *143.25, penser en son c., réfléchir, 159.17.
CORONER, couronner, v, trans., 34.28, 112 (7).62, 114 (17).120, 115 (20).132-133, 116 (44).239, etc.,
v, pron., se coiffer de la couronne royale, 77a.41, 97.8.
CORRE, v, intrans., courir, 21b.23, 50.11, 117 (73).356, 147.29, 170a.36, avancer, 16a.25,
couler, 116 (30).167,
c. contre, voir contre,
c. encontre, voir encontre,
c. Beur (auc.), attaquer (ggn)I, 34.15,
c. seure a (auc.), attaquer (qqn), 43b.18,
c. sus a (auc.), aller attaquer (qqn), 18c.4.
CORRE, coudre, n, f., coudrrer, notsetrer, 21b.11, 136.9. CORROMPEMENT, n, m., corruption, 53.36.
cois, n, m., course, galop, 115 (21).139.
cois, n, m., (corps), 116 (42).229, 116 (59).295, 116 (67).326, 132.23,
(corps, dépouille), 14b.4, 44.15, 102.9, 116 (31).178, 116 (50).261, etc.,
(substance chimique), 116 (31).181,
avoir la vie ou c., être en vie, 130a.18,
c. a c., en combat singulierZ, 122.27, ISSa.21-22,
c. saint, reliques3, 186b.3,
garder le c. d'(auc.), conserver (qqn) en vie, 21b.15, lame de son c., son âme, 31a.19,
parmi le c., en travers du corps, 166a.24, 167.18. tortil, voir courtil.
costume, voir coustume.
coTE, n, f., c. de fer, cotte de mailles, 113 (9).71. coudre, voir corne.
couDROI, n, m., coudraie, 62.17.
couLE, n, f., (capuchon de religieux), 116 (30).171. coup, voir top.
couRT, n, f., (cour des barons), 81.11, 95.37, 137a.27, 142.41, etc.,
cour de justice d'un prince, 61a.14, 61a.16,
tenir c., présider l'assemblée des principaux sujets de son royaumel, 130a.32, ISSb.4,
156.2.
COURTIL, tortil, n, m., jardin, 112 (6).58, 113 (9).74.
cousnv, n, m., 52.16, 101.8, 124.28, 126.28, 136.2,
parentZ, *81.21, 83.9, *159.30, *178.42.
cousTUNIE, costume, n, f., (coutume), 16a.38, 22.38, 34.21, 35.5, 98.9, etc., habitude, 49.29,
a la c. d'(auc.), à la manière de (qqn), selon l'usage de (qqn), 125.16,
avoir en c. a (+ inf :), avoir l'habitude de (+ inf.), avoir coutume de (+ inf.), 162a.16. couTE, n, f., coudée, 21b.9.
COUVENANT, n, m., accord, convention, 146.13,
avoir en c. a (auc.) que (+ tond.), promettre à (qqn) que (+ tond.), 63.5. COUVENIR, v, impers., falloir, être nécessaire, 49.36,
il li couvenoit (+ inf :), il fallait qu'il (+ subj.), 95.32.
couvent, voir touent.
COUVOITIER, v, trans., convoiter, désirer ardemment, 13.19, 21b.16, 95.20, couvRlR, courir, v, intranr., se couvrir, se mettre sous des couvertures3, 132.22,
v, trans., 116 (31).179.
covENT, couvent, n, m., accord, convention, 15.16, 35.8,
avoir c. (auc.r.) a (auc.), avoir promis (gqch) à (qqn), s'être engagé à (gqch) vis-à-vis de (ggn)4, 24a.71,
par tel c. que (+ subj.), à condition que (+ subf.)5, 184.14.
courir, voir couvrir.
CREANTER, v, trans., c. (auc.r.), consentir à (gqch), ISSa.22.
creï, voir croire.
crera, voir croire.
CRESTIENTÉ, n, f, religion chrétienne, 73a.36, 77b.2, IOOb.3, 112 (1),IS, 119.30, etc. CROIRE, croyre, v, trans., 31a.25, 137a.47,
c. (auc.), faire confiance à, se fier à, 116 (43).234,
se fierà l'opinion (qqn), suivre le corueil de (ggn)6, 35.17, 83.10, 101.15, 108.18, 132.22, etc.,
c. le conseil d'(auc.), voir conseil,
formes, crut, creï (PS 3), crera (ind, fut. 3).
CROISTRE, v, intrans., (augmenter, devenir plus grand), 169b.3, 170a.26,
augmenter sur le plan numérique, devenir plus nombreux, 14b.18, 46.33, 70.11,
se mestiers lor creüst, si la nécessité se faisait pressante, 19.18,
v, trans., augmenter, accroître, 95.32, 147.30, 154a.22,
formes, croit (ind, prés. 3), crut, crurent (PS 3 et 6), creüst (subj, imp. 3). croyre, voir croire.
CRUEL, cruex, crueulz, crueus (CSS), adj., violent, sanguinaire, féroce, 48.11, 58.17, 62.28, 69.22, 89.2, etc.,
furieux, très agité, 116 (64).311, 117 (74).367,
terrible, abominable, 112 (3).32, 180.7,
sanglant, 123.4.
crurent, voir croire ou croistre.
crut, voir croire ou croistre.
CUIDIER, quidier, v, tram., penser, croire, 7a.39, 9a.20, 10.5, 12.10, 14a.27, etc., bien c. (+ inf :), avoir la ferme intention de (+ inf.), 154b.7,
c. (+ inf.), avoir l'intention de (+ inf.), avoir la volonté de (+ inf.), 31b.35, 41a.22, 62.19, 65.7, 121.21, etc.,
essayer de (+ inf.), tenter de (+ inf.), 145.6, ISSa.29, 165a.30,
c. miex que (+ subj.), incliner à croire que (+ ind.), avoir tendance à penser que (+ ind.), 164b.
CuIVERT, n, m., misérable, 18b.3.
CULTIVEOR, cultiverres (CSS), n, m., cultivateur, 116 (65).315.
CURER, v, trans., soigner, guérir, 116 (32).184.
cy, voir ci.
CYMENTIRE, i1, m., cimetière, 176a.4.
DAME, n, f, femme noble, 138.14, 154a.28, 157a.13, 157a.15, 157a.17, etc. maîtresse, 169b.2.
DAMOYSELE, damoisele, n, f., jeune fille noble et non mariée, 6.16, 36.24, IOOa.S, servante, 33a.16.
DE, prép., R.1, R.2, 6.4, 6.6, 6.6, etc.
conformément à, 114 (13).101,
(introduisant le complément d'un comparatif), 31 b.36, 35.14, 126.25, 136.14, 165a.46, en raison de, à l'occasion de, 61b.12.
DÉBONNAIREMENT, adv., aimablement, avec affabilité, 18c.10.
DÉBOUTER, v, trans., chasser, pouchasser, 116 (56).285.
DEBRISIER, v, tram., briser, mettre en pièces, 105.38.
DEÇA, prép., de ce côté-ci de, 156.17,
jusqu'à, 156.32, 156.40.
decorde, voir descorde.
DECORRE, ?I, lntranJ., couler, ruisseler, 112 (1).14, 113 (11).84, 115 (20).132, 116 (33).190 DEÇOYVRE, v, trans., tromper, 11.18, 112 (5).56,
part, passé, deceü, trompé, victime d'une tromperie, 116 (43).231.
decroistre, voir descroistre
DEDAING, desdaing, n, m.,
417 avoir d., être en colère, être indigné, 117 (72).346,
avoir d. d'(auc.r.), mépriser (gqch), regarder (gqch) comme indigne de soi, 70.10,
être en colère au sujet de (gqch), s'indigner de (gqch), 24a.63, 25.12, 31b.13, 36.19, 45.22, etc.,
avoir d. de (+ inf :), regarder comme indigne de soi de (+ inf.), *141.20,
avoir d. de ce que (+ subj.), trouver indigne que (+ subj.), 32.15,
en d., avec malveillance, animée par de mauvais sentiments, 31a.33.
DEDAINGNIER, desdaingnier, v, trans., (dédaigner, mépriser), 31a.34,
juger indigne, 154b.6,
v, pron., s'rrrrter, s'indigner, 158a.12.
DEDENZ, dedens, prép., dans, à l'intérieur de, 20a.31, 23.45, 55.19, 76.32, 116 (37).208, etc., avant le terme de, 80.16,
d. I an aprés, avant la fin de l'année suivante, 43a.8,
d. les murs, à l'intérieur des murailles, 114 (15).109,
par d. (auc.r.), sous (gqch), sous la surface de (gqch), 59.23,
adv., (dedans, à l'intérieur), 10.5, 60.27, 108.9, 108.17, 113 (11).86, etc., dessus, 147.33,
cil d., ceux qui étaient à l'intérieur, 143.27, ISSa.39.
deerraineté, voir derraineté.
DEFFENDRE, desfendre, v, trans., 49.34, 75b.4, 88.19, 90.25, 91.2, etc.,
v, pron., 9b.5, 43b.8, 58.14, 62.18, 87.2, etc.,
se réfugier, trouver refuge, 145.6,
soi d. que je ne l'ocie, se mettre hors de portée de ma main, se mettre à l'abri de ma main, 119.26.
DEFFERMER, v, trans., ouvrir, 116 (69).335.
DEFORS, prép., hors de, en-dehors de, 54.11, 125.14, ISSa.24, 166a.22,
adv., à l'extérieur, 113 (11).85.
DEGASTER, v, intrans., faire des ravages, se livrer au pillage, 19.13,
v, trans., ravager, 17.13, 24a.61, 43a.9, 139.6, 141.19, etc.,
mettre à mal, estropier, 116 (57).287.
DEHURTER, v, pron., d. a (auc.r.), se heurter contre (gqch), se cogner contre (gqch), *21b.26. DEÏSTÉ, deïté, n, f., divinité, 16a.34, 31a.19.
DELA, prép., au-delà de, outre, 156.17.
DELÉZ, prép., sur la rive de, 24a.55, 44.8.
DELITABLE, adj., agréable, 84.30, 156.7, 158b.11.
DELITABLETÉ, n, f., charme, agrément, 21a.9.
DELITIER, v, pron., soi d. a (+ inf.), prendre du plaisir à (+ inf.), se plaire à (+ inf.), 21 b. DELIVRER, v, trans., 11.22, 14b.12, 15.22, 89.7, 125.8, etc.,
d. (auc.) d'(auc.r.), libérer (qqn) de (gqch), délivrer (qqn) de (gqch), 7a.32, 169b.12, débarrasser (qqn) de (gqch), 149.36,
v, pron., soi d. d'(auc.r.), s'expliquer sur (gqch), rendre compte de (gqch), 106.61, soi d. d'(auc.), se débarrasser de (qqn), se défaire de (ggn)I, 122.33, 165a.36.
alors que, tandis que, 9a.19-20, 12.10,
tant que, aussi longtemps que, 31b.32, 136.13.
DEMORANCE, n, f, ne faire d., ne pas s'attarder, 20b.5,
ne faire plus de d., ne pas s'attarder davantage, 119.31.
DEMORER, demourer, v, intranr., (demeurer, habiter), 16b.7, 53.34,
(rester), 40.34, 90.10, 153.17, ISSb.4,
rester au même endroit, ne plus se déplacer, 153.19,
tarder, s'attarderl, 166a.39,
il ne demora puis gaires que li Pis (+ PS), ensuite les Pictes ne tardèrent guère à (+ inf.), 98.24-25; Ne demoura puis gaires que toute Germane (+ imp.), ensuite toute la Germanie ne tarda guère à (+ inf.), 139.3-4; Ne demora puis gaires qu'il (+ PS), ensuite, ils ne tardèrent guère à (+ inf.), 145.1; ne demora puis gaires qu'il (+ PS), ensuite, il ne tarda guère à (+ inf.), 176a.6,
ne demora gaires que Goëmagos (+ PS), Goemagog ne tarda guère à (+ inf.), 21 b.20, ne d. pas il (+ PS)Z, il ne tarda pas à (+ inf.), 31a.39,
sans plus demorer, sans plus tarder, 8.3,
v, trans, ind., la vitoyre qui li demoroit, la victoire qu'il tardait à obtenir, 147.42-43. DEMOUSTRER, demoutrer, v, trans., montrer, révéler, 113 (11).85, 149.8.
DEPARTIR, v, intrans., se disperser, s'en aller, 162b.7,
v, trans., partager, distribuer, 19.12, 23.4, 24a.58,
disperser, éparpiller, 36.25,
scinder, diviser, 35.3,
fendre, 173b.17, 178.27.
DEPECIER, v, trans., d. (auc.) tout par pieces, mettre (qqn) en pièces, 172.39, part, passé., mis en pièces, 21b.26, 30.9.
DEROMPRE, v, trans., fendre, déchirer, 172.35, 173b.4.
DERRAIN, desrain, adj., au d., à la fini, 136.6, 174b.23.
DERRAINETÉ, deerraineté, n, f., d. d'(auc.r.), extrémité de (ggch), fin fond de (ggch),
111 b.6, 112 (6).60, 129.5.
DES, prép., à partir de, en partant de (local), 51.4,
depuis (temporel), 77b.3, 188.13,
d... duques a ..., depuis... jusqu'à..., de... à... (spatial), 35.7, 136.5, 177a.12, depuis... jusqu'à (temporel), 66.26, 80.31,
d. iqui en avant, à partir de là, par la suite, 112 (7).62,
d. lors, d. lor, (dès lors, à partir de ce là), 63.13, 114 (16).116, 135.27-28,
d. lors duqu'a..., depuis lors jusqu'à..., IOOa.12-13,
d. que, loc, conj., depuis que, depuis le moment où, depuis l'instant où, 82.40, 90.17,
161.3,
d. lors quel, depuis l'époque où, 120.9.
DESAMBLER, v, trans., d. (auc.), être différent de (qqn), 52.14.
DESCORDE, decorde, n, f., (discorde, querelle), 26.7, 28.21, 31b.12, 33b.1, 35.2, etc., descorde fu entre (aucuns) (+ interr. ind.), ils se querellèrent pour décider (+ interr. ind.), 33a.7, 94.1.
DESCROISTRE, decroistre, v, intrans., (devenir de moira en moira nombreux), 14b.17, 20b.2, descendre (pour la marée), *150.28.
desdaing, voir dedaing.
desdaingnier, voir dedaingnier.
DESERVIR, v, trans., mériter, 61b.9, 62.25, 119.27, ISSb.9, 158a.11.
DESESPERER, v, pron., soi d. d'(auc.r.), perdre l'espoir que (gqch) arrive, 143.29. deseure, voir desor.
desfendre, voir deffendre.
DESFENSION, n, f, autre d., défense d'autrui, protection de qqn d'autre, 90.22. DESHERITER, v, trans., priver de ses biens, dépouiller, 61b.6, 79.2,
desherité, part, passé substantivé, personne qui a été dépouillée de ses biens, 58.16. DESIRRER, v, traits., 61b.2, 81.18, 83.3, 173b.12,
d. les armes, voir arme,
v, traits, ind., d. a (+ inf :), désirer (+ inf.), 41a.9.
DESIRRIER, n, m., désir, souhait, 95.21, 124.23.
DESMESURE, n, f, a d., excessivement, outre mesure, 40.42.
DESNUER, v, traits., dégainer, 117 (73).351.
DESOR, deseure, desore, prép., sur, au-dessus de, 112 (4).52,
sur, en plein sur, 165a.31,
adv., au-dessus, dessus, 44.12, 102.9.
DESOUZ, prép., sous, en-dessous de, 21 b.25, 44.13, 112 (2).18, 116 (37).208, (55).282, etc., avoir d. soi, avoir pour circonscription, être la capitale de, 72.32, 72.33, cauchier d. ses piez, voir cauchier,
estre d. (auc.), être soumis à (qqn), être sous l'autorité de (qqn), 35.6, 67.11, 72.31, être le vassal de (qqn), 156.38, 163.16,
metre d. soy, soumettre, 34.19,
ramener d. soi, remettre sous son autorité, soumettre à nouveau, 45.20,
adv., 108.10, 108.12, 108.17.
DESPENDRE, v, traits., employer, 51.9.
DESPIT, n, m., avoir (auc.) en d., éprouver du mépris pour (qqn), mépriser (qqn), 31a.33,
avoir d. d'(auc.r.), être irrité par (gqch), s'indigner contre (gqch), 81.10. DESPORVEÜEMENT, despourveüement, adv., à l'rmprovute, par surprise, 9a.22, 43b.16,
62.13, 66.17, 170a.31.
desrain, voir derrain.
destinee, n, f., com male d., voir mal.
DESTORBER, v, traits., gêner, 74.9.
d. (auc.r.), faire .n'effondrer (ggch), faire tomber (ggch), 108.8,
d. son dos d'(auc.), tourner le dos à (qqn), 116 (64).313,
v, pron., .n'écarter de sa route, faire un détour, 170a.29.
DESTRAINDRE, v, traits., tourmenter, 112 (3).32, 116 (55).280, 145.8,
OESTRE, adj., droit, 16b.2, 21b.21, 116 (42).230, 116 (56).285,
a d., à droite, 157a.6,
a d. et a ssenestre, de tour côtés, en tour sens, dans toutes les directions, 18a.42, n, f., (main droite), 24a.68, 116 (33).187,
côté droit, 116 (59).296, 116 (67).326.
DESTROIT, n, m., lieu étroit, brèche étroite, 20a.34.
DESTRUIEMENT, n, m., destruction, 6.4, 7a.24, 105.48, 112 (1).9.
DESTRUIEOR, destruierres (CSS), n, m., destructeur, 183.2.
DESTRUIRE, v, traits., 77b.1, 77b.4, 112 (1),IS, 112 (1),IS, 112(3).28, etc. ravager, dévaster, 19.15, 27.3, 37.4, 45.23, 67.2, etc.,
mettre à mort, faire périr, 26.12, 37.4, 76.23, 115 (18).125, 116 (54).274, etc., mettre fin à, 48.22,
porter atteinte à, 54.13,
vaincre, venir à bout de, 77a.42, 78.21, 112 (1).12, 143.5,
nuire à, sévir contre, 112 (5).54, 119.28, 149.15,
destruire la terre (auc.) en feu et em flame, mettre la terre de (qqn) à feu et à sang, 61a.20, destruire (auc. païs) a feu et a flame, mettre un pays à feu et à sang, 184.17, formes, destruit, destruist (PS 3).
DESUZ, prép., au Nord de, *27.4.
DESVELOPPER, v, traits., dévoiler, découvrir, 16b.6,
formes, desvoleppe (impératif prés. 2).
DETRENCHIER, v, traits., mettre en pièces, massacrer, 13.20, 180.6,
d. en maintes pieces, d. em pieces, couper en menus morceaux, 33a.15-26, 125.9,
125.10.
DEVANT, prép., 10.6, 15.2, 16b.1, 16b.11, 16b.12, etc.,
avant, 32.30,
adv., 62.15, 112 (3).32, 157a.8,
auparavant, 31b.24, 44.17, 57.5, 125.2,
à l'avance, 159.20,
aler au d. d'(auc.), (aller à la rencontre de (ggn)I), 167.7,
venir au d. d'(auc.), se présenter devant (ggn)3, 167.10,
venir à la rencontre de (qqn), 170a.21.
DEVERS, prép., du côté de, 7a.35, 48.22, 57.7, 70.3, 101.9, etc.
en direction de, 164a.19, 166a.5,
par d., vers, du côté dei, 165a.5,
soi tenir d. (auc.), voir tenir.
DEVISER, v, tram, dir., (réparer, scinder, diviser), 12.14, ISSa.41,
décider, fixer, 20a.38, 35.8, 141.28, ISSa.24, établir, ISSb.S,
mettre en ordre, organiser, ISSb.10,
d. (auc.r.) a (aucunes personnes), partager entre plusieurs personnes, 31a.15,
d. que (+ tond.), décider que (+ tond.), 11.12, 143.19, 156.1,
d. que (+ subj.), décider que (+ ind.), 35.3, proposer que (+ subf.), 170b.16,
d. (+ interr. ind.), fixer (+ interr, ind.), décider (+ interr, ind.), 15.3,
v, trans, ind., d. (auc.r.) de, séparer (ggch) de, 72.34.
DEVOIR, v, trans., 8.11, 13.18, 18a.31, 24a.63, 31a.16, etc.,
d. (+ inf.), mériter de (+ inf.), être digne de (+ inf.), 181.2.
DIABLIE, n, f, diablerie, 95.41.
DIMEMENT, n, m., *destruction, 113 (9).70. DIRE, v, intrans., parlerl, 29.26, 161.1,
v, trans., 6.14, 9a.22, 11.15, 12.10, 14b.10, etc., appeler, nommer, 23.49, 27.8, 156.20, 165a.4, 165b.4,
parler de, évoquer, 44.17,
d. a (auc.) qu'il feroit, dire à (qqn) ce qu'il faudrait faire, 125.4,
d. que (+ subj.), demander que (+ subj.), 61b.18, 75b.12, 101.23, 165a.16, 165a.23, conseiller que (+ subj.), recommander que (+ subj.), 106.58, 122.35, 129.9,
ne pas d. que (+ subj.), ne pas dire que (+ ind.), 31a.35,
part, passé, entre dit, s'appeler, être nommé, 22.31, 23.49, 29.25, 34.22, 44.10, etc. DISIME, numéral ordinal, dixième, 170b.11.
DISMER, v, trans., décimer, détruire, 113 (9).75.
DIVERS, dyvers, adf., 61a.6, 61a.8, 61b.13, 88.12, 113 (11).85, etc.,
d. a (auc.), différent de (qqn), 50.2.
DOEL, duel, daell, n, m.,
avoir d., souffrir, lllb.6, 112 (4).44,
avoir grant d., éprouver un profond chagrin, être très affecté, 9b.2, 60.30, 83.12, 120.12,
120.13, 173b.1,
faire grant d. d'(auc.), manifester une vive douleur de la perte de (ggn)Z, 171.31-32. DOLANT, adj, a~igé, peiné, 31b.41, 138.20, 146.18, 165a.22, 165b.3, etc. DONT, adv., donc, ainsi, 95.33,
donc (pour renforcer une injonction ou une question), 8.13, 55.26, 82.35, 90.27.
Dos, n, m., 116 (56).284, 116 (59).294, 116 (59).298, 116 (64).313, 116 (65).316, etc., destorner son d. d'(auc.), voir destorner,
moustrer le d. a (auc.), fuir devant (qqn), 62.22,
DOUTANCE, n, f., estre en d., hériter, 14b.9,
estre en d. (+ interr. ind.), ne pas .ravoir (+ interr, ind.), 82.42, 134.13, oster la d., mettre fin aux hésitations, 39.23,
sans d., sans aucun doute, 170a.34.
DouTE, n, m., estre en grant d., avoir de grandes incertitudes, être très hésitant, 17.1, estre en d. (+ interr, ind.), hésiter à (+ inf.), 20b.3.
DOUTER, v, intranr., hésiter, 14b.10, 81.16,
sans d., de manière assurée, avec certitudeZ, 12.12,
v, trans., redouter, craindre, 19.18, 58.12, 60.36, 67.5, 69.3, etc.,
se méfier de, 61a.16,
d. que (+ subj.), redouter que (+ subj.), craindre que (+ subj.), 26.11, 31b.22, 34.16, 62.23, 82.24, etc.,
ne pas d. que (+ fut.), être certain que (+ ind.), 160.37,
v, trans, ind., d. a (+ inf :), hésiter à (+ inf.), 170a.24-25,
v, pron., éprouver de la crainte, 165a.13,
soi d. d'(auc.), se méfier de, se défier de, 61b.21,
soi d. d'(auc.r.), craindre (gqch), 101.13,
soi d. de (+ inf.), craindre de (+ inf.), 78.12,
soi d. que (+ subj.), craindre que (+ subj.), redouter que (+ subj.), 11.17, DouzIME, numéral ordinal, douzième, 170b.12.
DROIT, adj., juste, légitime, convenable, 143.10, 157a.7,
d. fil, descendant direct, héritier en droite ligne, 31a.12,
adv., avec justesse, avec exactitude, ISSa.27.
DROIT, n, m., possession qui revient légitimement à ggn3, 160.38,
a boen d., (de manière juste, à juste titre), 160.38-39,
a d., à juste titre4, 159.25,
avoir d. a (auc.r.), (avoir droit à (gqch)), 83.8-9,
avoir d. d'(auc.), avoir gain de cause contre (qqn), 61a.18,
avoir greignor d., avoir raisons, 166a.12,
estre d., être juste, être conforme à la justice6, 143.10, 157a.7,
faire d. d'(auc.), rendre la justice en ce qui concerne (qqn), juger (qqn), 61a.17, 61a.18, faire d. a (auc.) d'(auc.r.), apporter réparation de (gqch) à (ggn)8, 137a.32, 158a.24, rendre d. a (auc.) d'(auc.r.), donner satisfaction à (qqn) à propos de (gqch), 63.9.
DROITURE, n, f, droit, justice, 28.16, 45.19, 52.12, 52.16,
la d. d'(auc.), ce qui revient de droit à (qqn), 81.15,
les terriennes droitures, les décrets (célestes) concernant la terre, *16b.6,
tenir d., respecter la justice, 50.23, 70.13. DROITURIER, adj., juste, équitable, 49.28,
d. a (auc.), juste envers (qqn), 64.21. DRUGUEMANT, n, m., interprète, traducteur, IOOa.9. DUCHIAUME, n, m., duché, 53.44, 162a.19.
duel, voir duel.
DUQu', duques, duque, duq', prép., jusqu'à (spatial), 34*, 66.24, 91.9,
dés... d...., voir dés,
d. a, loc, prép., jusqu'à (spatial), 11.20, 24a.56, 35.7, 39.25, 39.27, etc.,
jusqu'à (temporel), 21b.27, 25.20, 34.14, 34.22, 70.6, etc.,
d. ci, jusqu'ici, jusqu'à maintenant, 55.20, 158b.6, 159.17,
dés... d. a ..., voir dés.
DUR, adj., violent, 123.3, 171.21, 173a.53, 173b.16, 174b.20, etc..
DUREMENT, adv., violemment, 62.13, 165a.16, fortement, intensément, 33a.13, ISSa.37, beaucoup, 107.13,
vigoureusement, vaillamment, 9b.5, 105.28, 147.44, 167.22,
plourer mout d., pleurer à chaudes larmes, 165a. DURER, v, intranr., IOOa.13, 136.8, 157a.13, résister, 24a.68,
d. encontre (auc.), résister à (ggn)I, 173a.59,
v, trans., endurer, supporter, 113 (11).89. DYVE, adj., divine, 115 (23).146.
dyvers, voir divers.
EDIFIEMENT, n, m., bâtiment, édifice, 112 (4).46.
EFFORCIER, eSfOtCler, v, pron., 178.30,
se préparer à combattre, *21 b.17,
se donner de la peine, faire des efforts, 166a.56,
déployer beaucoup de force pour résisterZ, 171.30,
soi e. a (+ inf.), s'efforcer de (+ inf.), 112 (5).54,
soi e. d'(auc.r.), s'employer à (ggch), faire des efforts en vue de (ggch)3, 173b.2,
soi e. comment (+ interr. ind.), s'escrimer pour trouver une manière de (+ inf), 173b.6, soi e. de (+ inf :), s'efforcer de (+ inf.), 35.9, 61b.6, 61b.7, 114 (13).99, 116 (31).179, etc.
EL, prou, indéfini, autre chose, 81.18, 95.18.
ELE, n, f., contrefort d'une montagne, 116 (30).172, 116 (37).207.
elever, voir eslever.
EMBATRE, v, traits., chasser, 20a.31,
enfoncer, planter, 165a.38.
EMBLANCHIR, v, intrann., devenir blanc, blanchir, 116 (71).341.
EMBLEE, n, f, en emblees, furtivement, à la dérobéel, 132.24, 165a.8.
EMBLER, v, pron., s'esquiver, s'enfuir, 137b.3. EMBLOŸR, v, traits., éblouirZ, *117 (73).361.
EMBRACIER, v, traits., 41a.11, 41a.25, 50.11, 107.10, 116 (71).340,
e. (auc.) parmi les flans, encercler de ses bras le buste de (qqn), prendre (qqn) à bras le corps, 165a.35.
EMFERMETÉ, n, f, maladie, 78.15, 102.4.
EMPENSER, 9I, traits, ind, e. d'(auc.r.), penser à (ggch), .ronger à (ggch), 119.30. EMPERERIS, n, f, lmpératYtce, 114 (15).110. EMPLIR, v, traits., 20b.6, 116 (63).308,
couvrir, condamner, boucher, *142.45-46.
emprendre, voir enprendre.
EMQuERRE, enquerre, v, traits., rechercher, 6.12, 22.28,
e. a (auc.), demander à (qqn), 46.25, 106.57, 107.6.
EN, em, prép., R.3, 7a.23, 7a.27, 7a.34, 7a.35, etc.
contre, à l'encontre de, 115 (29).164,
en mi, voir enmi.
ENCARCHIER, enchargier, v, traits., charger, 21b.23,
e. (auc.r.) a (auc.), charger (qqn) de (ggch), 166a.16.
ENCEINTER, v, traits., mettre enceinte, 6.11.
ENCERCHIER, v, intrans., chercher, mener son enquête, 142.41,
v, traits., .n'enquérir de, 6.13, 106.53,
examiner, étudier, 17.24, 150.19,
rechercher, chercher, 106.64,
e. (+ interr. ind.), examiner (+ interr : ind.), déterminer (+ interr, ind.), 16a.28. ENCxncIER, enchaucier, v, traits., poursuivre, pourchasser, 20a.48, 32.26, 66.14, 80.19, faire fuir, mettre en fuite, 80.20, 88.22, 131.6, 167.24.
enchargier, voir encarchier.
enchaucier, voir enchacier.
ENCLINER, v, traits., saluer, 46.27.
ENCLORE, v, traits., enfermer, emprisonner, 51.3.
ENCOMMENCIER, v, traits., commencer, 28.17.
ENCONTRE, adv., en face, de son côté, 61a.22,
aler e. (auc.), aller à la rencontre de qqn avec des intentions belliqueuses, marcher sur (qqn), 82.25,
corurent e., vinrent à sa rencontre, 12.4,
estre e., faire obstacle, *129.11,
venir a l'e., venir se battre, 32.25, 83.14,
venir e., arriver avec des intentions belliqueuses, venir pour se battre, 34.8-9, 41a.7, 48.15-16, 56.3, 69.7, etc.
résister, 55.25-26,
se présenter devant qqn, aller trouver qqn, *149.16,
prép., contre, 18c.5, 113 (8).65, 136.15, ISSa.35, 159.18,
aler e. (auc.), aller à la rencontre de (qqn) pour l'accueillir, aller au-devant de (ggn)I,
31b.52, 144.38,
s'opposer à (qqn), lutter contre (qqn), 61b.2-3,
attaquer (qqn), s'opposer à (qqn) au combat, 143.20,
chevauchiez e. (auc.), aller à cheval à la rencontre de (qqn), 168a.32,
durer e. (auc.), voir durer,
envoier e. (auc.), envoyer à la rencontre de (qqn), 166a.34,
les armes a porter encontre (auc.), prendre les armes pour lutter contre (auc.), 90.22-23, soi em aler e. (auc.), accourir à la rencontre de (qqn), 138.17,
torner e. (auc.), assaillir soudainement (qqn), attaquer (qqn) à l'improviste, *166a.35, venir e. (auc.), attaquer (qqn), assaillir (qqn), *18a.38-39, 80.27, 98.25-26, 121.19, 130a.14, etc.,
aller accueillir (qqn), aller à la rencontre de (qqn), 119.20.
ENCONTRER, v, trans., rencontrer, 18a.27, 36.23, 50.7,
rencontrer (lors d'un combat), 170a.31, 171.28, 173a.50, 173b.12, 174b.9. ENCORAGIER, v, trans., e. (auc.) de (+ itlf.), pousser (qqn) à (+ inf.), 158b.13. ENCORE, conj, de sub., e. (+ subj.), quoique (+ subj.), bien que (+ subj.), 62.26. ENCOSTE, adv., l'autre mont d'e., la montagne voisine, 165a.10
ENDEMAIN, n, m., lendemain, 43b.13, 69.11, 118.18, 141.26, 141.27, etc. ENDEMENTRES QUE, loc. conj, tant que, pendant que, 17.5.
ENGIEN, engin, n, m., (engin, machine de guerre), 10.7, 119.32,
machination, 95.38,
intelligence, ruse, 128.27,
faire engiens, ourdir des ruses, *11.9.
engin, voir engien.
ENGINGNEUS, adj., habile, 30.7.
ENGRÉS, adj., rude, violent, 43b.11, 91.11.
ENMI, en mi, prép., au centre de, au milieu de, 159.29,
en plein dans, ISSa.28, ISSa.30, 165a.32,
adv., au milieu, 133a.27.
ENMOISTIR, v, intrans., devenir humide, s'humidifier, 113 (12).97.
ENNUIT, adv., cette nuit, 11.17.
ENOINDRE, v, trans., oindre, sacrer, 94.13.
ENPRENDRE, emprendre, v, trans., entreprendre, 86.40,
établir, fixer, 104.30.
ENQuI, adv., là, à cet endroit, 70.5, 101.21, 150.22, 178.41, d'e. en, avant le terme de, avant, 78.19.
ENSAMBLE, prép., avec, en compagnie de, 6.5,
adv., 17.22, 18b.5, 41a.27, 130a.19, 137a.40, etc., estre e., vivre ensemble, vivre en couple, *138.23, être réunir, 157a.1,
hurter e., voir hurter,
soi combatre e., voir combatre,
venir e., en venir aux mainsl, 164b.8, 174b.17, a~uer, approcher en macre, *134.16,
se rejoindre, se retrouver, *ISSa.24.
ENSEIGNE, n, f, Signal, 104.32. ENSEIGNIER, eriselrigriler, 9I, traits., 30.7,
expliquer, 13.18, 20a.27, 91.1, 170.14,
e. (auc.), instruire (qqn), 24b.10,
e. (auc.r.) a (auc.), faire savoir (gqch) à (qqn), délivrer (une information) à (ggit)Z,
128.23,
e. (auc.) a (+ inf :), conseiller à (qqn) de (+ iitf.), 166a.44.
enseingnier, voir enseigniez.
ENSERVAIGE, it, m., asservissement, *55.24.
ENSUIVRE, v, traits., .cuivre l'exemple de, imiter, Sl.l,
poursuivre, 116 (40).216, 148.55,
formes : ensuï (PS 3).
ENTAILLIÉ, part, passé adjectivé, ciselé, sculpté, 147.31.
ENTENCION, entention, n, f., intention, 8.12,
projet, voloitte3, 127.6.
ENTENDRE, v, traits, dir., 31a.26,
entendre dire, 18a.36,
v, traits, iitd., e. a (auc.r.), s'occuper de (gqch), 87.7, 90.19, 158b.9, e. a (+ inf :), avoir l'intention de (+ iitf.), 94.4,
s'efforcer de, 114 (14).105, 149.15.
ENTENTIF, adj, attentif, soigneux, 120.6.
entention, voir entention.
ENTOCHIER, v, traits., empoisonner, 142.43.
entor, voir entour.
ENTOUR, entor, prép., autour de, 116 (39).213, 130a.22, 130.23, 145.6,
adv., à proximité, alentour, 117 (73).358, 130a.22, ISSa.43, 159.31, 162a.15, etc., presque, à peu près (temporel), 164b.4,
ceindre (auc.) e., voir ceindre,
d'e., des alentours, des environs, 75b.9, 114 (14).105.
ENTRALIER, v, pYOn., s'allier, faire alliance, 34.8.
ENTRE, entres, prép., 13.24, 15.23, 18a.43, 22.34, 24a.51, etc., (parmi), 11.20, 12.8, 14b.15, 21b.9, 34.13, etc.,
pendant, 61 b.13,
e. (auc.) et (auc. autre), ensemble, 108.2,
e. ce, pendant ce temps, 80.12,
e. ces choses, pendant ce tempsl, 31c.1, 78.7-8, 87.1, 98.1, 122.25, sur ces entrefaites, 48.21,
e. les autres, entre autres, 77b.6, 172.44,
e. les autres choses, entre autres choses, 34.23, 45.21,
e. lui et ses damoyseles, en compagnie de ses servantes, 33a.16, e. moy et ma mère, moi et ma mère, 108.2,
e. tant, voir tant,
e. tant que, voir tant.
ENTRECHANJABLEMENT, adv., mutuellement, 116 (68).329.
ENTREDONNER, 7I, pYOn., soi e. (auc.r.), se donner l'un à l'autre (ggch), se donner mutuellement (ggch), 124.17, ISSa.34.
ENTREFAIRE, 9I, pYOn., S'e. grarit joie, 4IOtY jOle.
ENTREGUERROIER, v, pron., se faite la guerre les tins aux autres, 33b.2, 187.7. ENTREMETRE, v, pron., soi e. d'(auc.r.), pratiquer (ggch), 158b.8.
ENTRENCONTRER, ?I, pron., se bousculer l'un l'autre, se heurter l'un contre l'autreZ, 124.17. ENTREPOSER, v, traits., poser parmi d'autres objets3, 116 (66).322.
ENTREPRENDRE, v, traits., 128.14,
surprendre, prendre par surprise, 32.26, envelopper, 171.29,
v, pron., se prendre mutuellement à bras le corps, 21 b.18,
entrepris, part, passé, interdit, embarrassé, 105.48.
ENTRER, v, intrans., 13.18, 14b.3, 20a.24, 60.26, 66.26, etc.,
e. en mer, s'embarquer4, 17.7, 20b.6, 31b.24, 41a.5-6, 56.26, etc.,
gagner le larges, 88.10,
v, pron., s'en e., entrer, 80.18, 146.12. entres, voir entre.
ENTRESEIGNE, n, f, signe, 70.5,
par e., en guise signal, 12.13.
ENTROCIRE, v, traits., s'entre-tuer, 101.19. envahir, voir envaïr.
ENVnïR, envahir, v, traits., attaquer, 9a.22, 9a.23, 11.12, 20a.28, 20a.46, etc.
part, passé, envenimé, empoisonné, infecté de poison, 116 (58).292,
plein de poison, venimeux, 142.45.
ENVENIR, v, intrans., venir, 46.26.
ENVERS, prép., 31a.31,
en comparaison de, 82.27,
venir e. (auc.), foncer sur (qqn), *165a.34.
ENVIE, n, f, 56.15,
jalousie, 113 (10).77,
avoir e. d'(auc. ou auc.r.), être jaloux de (qqn ou gqch), éprouver de la jalousie à l'égard de (qqn ou gqch) I, 116 (37).205, 166a.25,
porter e. a (auc.) d'(auc.r.), jalouser (qqn) pour (gqch), envier (qqn) pour (ggch)Z, 6.7,
26.11, 154a.24.
ENVIELLIR, v, intrans., vieillir, 31a.15, 31b.5, 33a.7, 81.1.
ENVIRON, adv., alentour, aux alentours, 116 (71).341.
ENVIZ, adv., a e., à contre-aeur, le aeur serré, 15.8, 103.25.
ENVOIER, envoyer, v, intrans., envoyer des messagers, 89.6, 95.43, 99.31, 101.10, 144.34, e. o (auc.) a (auc. lieu), fournir une escorte à (qqn) pour se rendre (quelque part), *46.32,
v, tram, dir., 8.5, 16a.27, 18a.26, 18b.7, 27.10, etc.,
e. guerre (auc.), envoyer chercher (qqn), 78.10, 103.12-13, 143.4,
v, tram, ind., e. (a) (auc.), envoyer des messagers à (qqn), 78.13, 87.4 S, 144.34,
e. a (auc.) que (+ subj.), envoyer des messagers à (qqn) pour lui demander de (+ inf.),
177a.9-11,
envoia aprés W chevaliers, voir aprés,
e. (en auc. lieu) po(u)r (auc.), envoyer chercher (qqn) (quelque part) par des messagers,
68.12-13, 99.31,
e. por (auc.r. ou auc.), envoyer chercher (gqch ou qqn), 128.25, 129.10, 136.3. ENVOISIÉ, part, passé, joyeux, gai, 69.22.
envoyer, voir envoier.
ENZ, adv., à l'intérieur, dedans, 18a.38.
ERRAGIER, errachier, v, trans., arrachera, 21b.10, 116 (42).229.
ERRAMMENT, adv., rapidement, promptement, 21a.11, 41a.26.
ERRANT, adv., tot e., immédiatement, 142.44.
ERRER, v, intrans., ceulz qui erraient a armes, Ceux qui portaient les armes, *49.35, e. par (auc. lieu), parcourir (un lieu) en tous sens, 174b.19.
Essnxl, esbaï, part, passé., effrayé, 13.21, 20a.46, 43b.2.
esbaï, voir esbahi.
EscxArER, eschapper, v, intranr., s'échapper, 12.6, 13.24,
se sauver indemne, s'enfuir vivant4, 122.30,
retrouver la liberté, 14b.6, 105.42,
e. d'(auc.r.), réchapper de (ggch), sortir indemne de (ggch), 13.25, 17.16, 60.31, 88.25, en e. vif, en réchapper, s'en sortir vivant, 48.18, 57.9, 105.44, 151.30, 174b.8.
eschapper, voir eschaper.
EscxnuFFER, v, intranr., s'échauffer, 116 (30).168. ESCHIELE, n, f, (échelle), 130a.25,
division de l'armée en position de combat, 12.15.
ESCHIVER, v, trans., esquiver (un coup ou un projectile), 18a.32, 61b.16,
e. (auc. ou auc.r.), échapper à (qqn ou ggch), 95.39, 116 (31).179,
éviter, contourner, 170a.21.
ESCOMMENIEMENT, n, m., excOmmunlcatl0n, 116 (34).194. ESCOMMENIÉ, adj., excommunié, 116 (40).217. EscoRE, v, pron., se secouerl, 21b.25,
forme, esqueut (PS 3).
EscouFFLE, escoufle, n, m., sorte de milan, oiseau de proie, 113 (11).90, 116 (50).261. escoufle, voir escouflie.
ESCREMIR, v, intrans., s'exercer à l'escrime, 157a.31.
ESCRIER, v, trans, ind., e. a (auc.), prévenir (qqn) par un cri, 104.31.
ESCROISSEMENT, n, m., augmentation, accroissement, 116 (36).202.
efffforcier, voir efforciez.
ESGARDER, v, trans., regarder attentivement, examiner, 62.1, 106.73, 165b.2,
examiner en esprit, considérer, 41a.18, 159.17, choisir, 168b.17,
part, passé substantivé pl., ceux qui regardent, 116 (71).341, 117 (73).348.
ESGART, n, m., arrêt, décision, 158a.26.
eshaucier, voir essaucier.
EsJoïR, v, pron., se réjouir, 114 (14).107, 114 (15).108, 116 (36).202.
ESLEECIER, 9I, pYOn., Se réjouir, 115 (20).133. esleü, voir eslire.
ESLEVER, elever, v, intrans., surgir, se lever, 112 (3).25, 112 (3).26, 113 (8).64.
v, trans., soulever, 116 (54).277,
v, pron., surgir, se lever, 112 (6).57,
s'envoler, 116 (40).218,
se soulever, 117 (74).365,
s'e. contre (auc.), s'en prendre à (qqn), attaquer (qqn), 116 (54).274.
ESLIRE, eslirre, v, trans., choisir, 75a.18, 81.2, 99.40, e. a roy, choisir comme roi, 76.24, 94.8, 135.23, e. por sort, voir sort,
part, passé adjectivé, esleü, excellent, d'élite, 168b.16. eslirre, voir eslire.
ESMAIER, v, pron., se troubler, être déconcerté, 167.21.
116 (35).194-195,
agiter, troubler (l'eau)I, 116 (67).327,
solliciter, 116 (42).223,
e. (auc.) en (auc.r.), pousser (qqn) à (ggch), 116 (51).263,
v, pron., se mettre en route, 163.19.
ESPANDRE, v, intrans., se répandre, 66.8, 120.8,
v, trans., divulguer, faire connaître, 7a.30,
répandre, 16b.9, 116 (65).319,
déverser, jeter, 91.6, 113 (11).89,
éparpiller, disperser, 93.32, 115 (26).153,
e. son Banc, verser son sang, 62.35,
e. le sang, verser le sang, 114 (14).105,
v, pron., se répandre, s'étendre, 53.42, 69.16, 132.23,
s'éparpiller, se disperser, 119.19.
ESPERON, n, m., donner (un cheval) des e., piquer (sa monture)Z, ISSa.26, ferir chevaus des esperons, s'élancer à cheval, 166a.50.
ESPIE, n, m., espion, 142.40, 142.41, 168a.32.
EsPIS, n, m., épieu, *165a.35.
ESPLOITER, v, intranr., réussir, parvenir à ses fins, 116 (59).297.
esprouver, voir esprover.
EsPROVER, esprouver, v, trans., vérifier, 159.16,
e. (+ interr. ind.), vérifier (+ interr, ind.), 173b.15,
e. (auc.) en (auc.r.), éprouver l'habileté de (qqn) en (ggch), vérifier les talents de (qqn) dans (ggch), 157a.26,
part, passé, expérimenté, qui a fait ses preuves, 35.14,
e. (+ adj.), reconnu (+ adf.), 75b.2.
EsruISIER, espuissier, v, trans., vider, 108.16, 108.19, lllb.l.
esqueüt, voir escoudre.
EssnuclER, eshaucier, v, trans., élever en honneur, en dignité, 41a.19, 50.23, 73a.36, 160.44, 161.10, etc.,
v, pron., s'élever en dignité, en honneur, 160.43.
ESSAMPLE, n, m., (exemple), SI.10, 72.22,
a l'e. d'(auc.), comme (qqn), sur le modèle de (qqn), 21b.5,
pour e. d'Eumanus, compte tenu des mésaventures d'Eumanus, 52.16-17. EssII.LIÉ, exillié, part, passé, dépouillé, pauvre, 31b.36,
exilé, proscrit, 20a.24, 40.29,
part, passé substantivé, exilé, 17.17.
ESTABLIR, v, trans., (décider, fixer), 22.37, 39.21,
installer, 72.26, 86.44, 114 (17).122,
organiser, répartir, 170b.2,
tenir debout (pour un édifice), 108.10,
former :esta (ind, prés. 3).
ESTOVOIR, v, impers., falloir, être nécessaire, 11.18, 15.6, 90.15.
ESTRAIRE, v, trans., attirer, 113 (10).77,
part, passé, estrait d'(auc.), issu de (qqn), descendant de (qqn), 17.17.
ESTRANGE, adj., étranger, 18a.25, 18c.11, 24a.67, 31a.36, 112 (5).53, etc.,
n, m., étranger, 113 (9).73, 115 (19).128, 115 (20).131,
n, f., étrangère, 24a.67.
ESTRE, v, intrann., 6.9, 6.13, 6.14, 6.15, 6.17, etc., allerl, ISSa.42,
e. a (+ inf :), devoir (+ inf.), 149.9, 156.16, e. encontre, voir encontre,
v, impers., il y a, 152.1,
n, m., nature, état, 16a.33, 17.24, 150.19, manière de vivre, mode de vie, 142.41, formes : estroit (tond, prés. 3).
ESTRE, prép., outre, 7a.34, 156.39, 162a.13, 177a.19.
ESTREPÉ, part, passé substantivé, celui qui a été arraché, *115 (28).160.
ESTRIF, n, m., prendre e. contre (auc.), attaquer (qqn), 158a.15.
ESTRU11fENT, n, m., instrument (de musique), 52.24, 78.18.
ESTUDIER, v, pron., s'e. a (auc.r.), étudier (gqch) avec attention, consacrer son attention à (gqch), 116 (69).333.
ESVILLIER, v, traits., 136.17,
animer, faire agir, 34.3,
v, pron., 13.21, 164b.10.
eure, voir heure.
EVESCHIÉ, n, m, ou f., évêché, 73a.38, 135.27, 157b.2. exillié, voir essilié.
Ez, présentatif, e. vos, voici, voilà, 158a.6.
FAILLIR, v, intrann., s'avérer faux, 6.16,
faire défaut, manquer, 11.9, 31b.34,
s'éteindre, disparaître, 188.12,
manquer son coup, ISSa.27,
v, traits, ind., f. a (auc.), faire défaut à (qqn), abandonner (qqn), 128.23, 170a.35, formes, fauront (ind, fut. 6), fauroit (tond. 3).
FAIRE, v, traits., 6.9, 7a.33, 8.3, 10.5, 11.13, etc.,
(verbe vicariant), 127.7,
bien f., voir bien,
f. a (+ inf.), être à (+ inf.), mériter d'être (+ part, passé passif), 62.27, 116 (60).299-
300, 150.21,
f. (auc.) en autre samblance, voir samblance,
f. d'armes, voir arme,
f. engiens, voir engien,
f. feauté, voir feauté,
f. feste, voir feste,
f. grant duel d'(auc.), voir duel,
f. la volenté d'(auc.), voir volenté,
f. le commandement d'(auc.), voir commandement, f. tort a (auc.), voir tort,
le f. (+ adv.), agir (+ adv.), se comporter (+ adv.)I, 166a.42-43, 170a.32, ne pas f. a (+ inf.), ne pas devoir être (+ part, passé), 128.21-22.
FALCILLIERE, n, m., celui qui coupe avec une faucille, 116 (62).304.
FAMÉ, ffame, n, f., 18a.37, 23.1, 24a.61, 26.12, 27.9, etc., demander (aucune) a f., demander la main d'(une femme), 70.9, donner a f., donner en mariage, 31a.43-44, 40.36, 68.17,
prendre (aucune) a f., épouser (une femme), 24a.63-64, 78.16, 138.21-22, prendre f., se marier, 26.5, 87.3,
guerre (aucune) a f., demander la main d'(une femme), IOOa.15, voloir (aucune) a f., souhaiter se marier avec (une femme), 31b.3. fauroit, voir faillir.
fauront, voir faillir.
FEAUTÉ, feuté, n, f., faire f., jurer fidélité, 50.19, 63.3, 126.28, ISSa.40, ISSb.2, prendre d'(auc.) les f., recevoir l'hommage de (qqn), entendre les serments de fidélité de (qqn), 95.31.
FELON, adj., violent, 115 (27).158,
adj, substantivé, méchant, 114 (13).100.
FER, n, m., métal, 116 (67).325, 117 (73).351,
pl., 105.45,
cote de f., voir cote,
em f., revêtu de métal.
FEREïs, n, m., cliquetis d'armes, bruit des armes, 18c.6.
FERIR, v, trans., frapper, 18a.42, 18c.2, 24a.69, 56.17, 61b.15, etc., f. (auc.) grant cop, donner un grand coup à (qqn), ISSa.28, f. chevaus des esperons, voir esperon,
v, pron., se jeter, se précipiter, 18a.43, 174b.9,
formes : feru (part, passé).
FESTE, n, f, 21b.11, 31c.8, 76.26, 137a.26, 157a.2, etc.,
faire f. a (auc. dieu), célébrer une cérémonie en l'honneur d'(un dieu), 61a.3, 61b.12. FEU, n, m., 16b.10, 30.4, 116 (48).250, 118.6, 119.32, etc.,
em f. et en flame, en f. et em flame, à feu et à .rang, 61a.20-21, 89.5,
faire saillir le f. des espees, faire des étincelles en se battant à l'épée, 124.18,
geter f. de sa bouche, geter f. par la bouche, cracher le feu, Illb.S, 164b.9,
rendre f., cracher du feu, 116 (52).268.
feuté, voir feauté flame, voir fame. fforce, voir force.
FIANCE, n, f, confiance, 7a.36,
foi, 122.35.
FICHIER, v, intrans., f. en (auc.r.), se ficher dans (ggch), 60.28,
v, trans., 59.22,
f. son ancre, jeter l'ancre, 17.23.
FIER, adj., terrible, violent, 116 (60).299.
FIEREMENT, adv., avec violence, 178.23.
FIN, n, f., 11.9, 30.7, 43b.1, 56.24, 112 (2).16, etc.,
en la f., à la fin, 17.10, 21b.1, 28.21, 37.9, 60a.25, etc.
FINER, v, intrans., se terminer, 133a.30,
finir (euphémisme pour « mourir »), 112 (3).30,
ne f. tant que (+ ind.), ne pas cesser d'avancer jusqu'à ce que (+ subj.), 20a.22,
ne pas changer de comportement jusqu'à ce que (+ subj.), conserver la même attitude jusqu'à ce que (+ subj.), 58.18,
ne pas s'arrêter tant que (+ ind.), 147.46, 184.17,
ne f. de (+ inf :), ne pas cesser de (+ inf.), 42.6, 43b.4, 95.57, 115 (23).145, 124.25,
etc.,
v, trans., achever, mettre fin à, 90.31,
part, passé, terminé, achevé, 157a.14, 167.26.
FLAEL, n, m., fléau d'armes, 116 (64).312.
FLAMBE, n, f, en feu et en f., voir feu.
FLAME, n, f, a feu et a f., voir feu,
en feu et em f., em feu et en f., voir feu.
PLANER, v, intrans., flamber, brûler, 116 (33).189.
PLOYER, v, intranr., couler, 116 (49).255,
f. en la mer, se jeter dans la mer, 150.26.
flum, voir flun.
FLITN, flum, n, m., fleuve, 9a.24, 23.48, 24a.55, 25.14, 25.19, etc.
FOIBLEMENT, adv., sans fermeté, sans autorite~, 28.20.
FOIE, fois, foys, foin, foiee, foye, foyee, n, f., fois, 16b.9, 18b.6, 32.24, 51.8, 62.20, etc., a ceste f., cette fois-là, 60.35-36,
a la f..., a la f..., tantôt..., tantôt3..., 83.15, 166a.40-41,
une f...., autre f...., tantôt..., tantôt..., 174b.21-22.
foïr, voir fuïr. fois, voir foie. foin, voir foie.
FOL, fous, fox (CSS), adj., .rot, stupide, 62.34, 91.5, 130a.16,
n, m., imbécile, 106.68.
FOLEMENT, adv., imprudemment, sans réfléchir, 170a.31.
FOLIE, n, f, sottise, 130a.16.
FORCE, fforce, n, f., 14b.16, 21b.23, 67.5, 74.9, 116 (54).278, etc.,
a f., de force, par la violencel, 20a.31, 45.20, 124.22, 149.14, 159.24, etc.,
a grant f., très difficilement, avec les plus grandes di~icultésZ, 60.29-30,
avoir la f. encontre (auc.), être assez fort pour résister à (qqn), *136.15,
faire f., commettre des violences, 82.37, 103.19,
force de gens, une troupe importante, 82.25,
par f., de force, par la violence3, 158a.13, 166a.37,
par f. ou par traïson, par la force ou par la ruse, 26.12,
par grant f., puissamment, avec énergie, 174b.16-17,
par sa f., grâce à sa puissance militaire, 113 (10).79-80, 174b.
FORGEOR, n, m., celui qui forge, qui fabrique, 35.10, 115 (29).164.
FORLINGNIÉ, part, passé adjectivé, f. d'(auc.), dégénéré par rapport à (qqn), *54.10.
Foxs, fort, adv., geter (auc.) f., chasser (qqn), mettre (qqn) dehors, 116 (55).281,
geter f. d'(auc.r.), libérer de (ggch), tirer de (ggch), 105.44-45,
f. de, hors de, 31b.42, 166a.10,
issir f., sortir, 20a.34, 20a.35, 20a.37, 43b.17, 67.4, etc.,
saillir f., surgir, jaillir, 12.13,
venir f., sortir, 13.26,
prép., si ce n'est, à l'exception de, 20a.41, 21a.8, 21b.13, 24b.6, 31b.14, etc., f. que (+ n.), à l'exception de (+ n.), 31b.17-18, 31b.42, 149.7,
f. que (+ groupe prépositionnel), si ce n'est (+ groupe prépositionnel), 104.35, 128.22.
FORSBOUTER, v, traits., chasser, 116 (63).307.
FORSENANT, n, m., enragé, fou furieux, *116 (55).281.
FORSENERIE, n, f, folle furieuse, 117 (73).350.
FORT, adj., 20.41, 4s.14, 90.23, 120.7, 147.41, etc.,
robuste, d'une grande solidite~, 147.36,
naturellement fortifié, pourvu de défenses naturelles, 99.41, 106.53, adv., (puissamment), 76.35.
FORTRAIRE, v, traits., enlever, ôter, 115 (27).158.
fort, voir fors.
Fouc, fout, fox (CIZP), n, m., troupeau, 115 (26).153, 116 (46).244.
prendre f. d'(auc.r.), prendre l'apparence de (ggch), 107.22.
fous, voir fol. fout, voir fout.
fox, voir fol ou fout.
FOY, n, f., tenir f. a (auc.), tenir la promesse faite à (qqn), *146.20.
FOYBLETÉ, it, f, faiblesse, 90.16.
foye, voir foie. foyee, voir foie.
FOŸR, v, trans., creuser, 108.11.
foÿr, voir fuïr. foyz, voir foie.
FUERRE, n, m., fourreau, gaine de l'épée, 166a.21.
FUIE, n, f., fuite, 10.3, 18b.6, 61b.23,
chacier em f., mettre en fuite, faire fuir, 24a.56, 37.9, 177b.7,
metre a la f., mettre en fuite, faire fuir, 32.25-26, 43b.4,
torner em f., mettre en fuite, faire fuir, 18a.43-44, 18b.7,
s'enfuir, fuirl, 9a.24, 20a.29, 147.49, 153.13.
FuïR, foÿr, fuÿr, foïr, v, intrans., (fuir), 6.5, 9b.4, 13.23, 18b.3, 66.22, etc.,
em f., en f., fuir, 24a.12, 131.4 S,
v, trans., mettre en fuite, *174b.10,
(fuir), 112 (6).61, 118.5,
v, pron., s'em f., s'en f., fuir, s'enfuir, 18a.34, 24a.56, 62.17, 66.22, etc.
FUITIF, fuitis (CSS), adj., fugitif, en fuite, 34.24.
FuN, n, m., fumée, 116 (33).189.
FusT, n, m., bois, 113 (9).71,
ouvrier de f., voir ouvrier.
fuÿr, voir fuïr.
gaaigneor, voir gaaingneor.
GAAING, n, m., butin, 14b.2, 24a.17. GAAINGNABLE, adj., cultivable, 156.10. GAAINGNE, it, f, récolte, 116 (39).215. gaaingneeur, voir gaaingneor.
GAAINGNEOR, gaaingneeur, gaaigneor, n, m., laboureur, cultivateur, 48.23, 49.34,
75b.10, 112 (5).56, 113 (9).73.
GAAINGNIER, v, traits., 14a.28, 17.11,
cultiver, 21a.11, 49.34, 116 (65).316,
g. (auc.r.), s'emparer de (ggch) à la guerre, 56.21, 143.9,
inf, substantivé, agriculture, 90.19.
GABER, v, intrant., plaisanter, badiner, 137a.30. GAITE, n, m., sentinelle, 11.12, 11.18, 12.4, 136.17.
v, trans., .surveiller, garder, 116 (48).253,
v, pron., se g. d'(auc.), se garder de (qqn), 33a.9. GALIOT, n, m., pirate, corsaire, 16a.27, 17.10.
GARANNE, n, f, (réserve de chasse d'un .seigneur), 18a.29. GARANT, n, m., traire a g., voir traire.
GARDE, n, f, 95.30, 139.2,
en la g. d'(auc.), sous la protection de (qqn), 98.15,
soi donner g. d'(auc.r.), prendre garde à (ggch), se méfier de (ggch)I, 175.27,
soi prendre g. d'(auc.r.), se méfier de (ggch)Z, 167.11. GARISON, n, f., salut, ressource, 98.13,
por g., pour guérir, 129.8.
GARNIR, 8.4, 10.1, 14b.3, 18a.37, 36.20, etc.,
part, passé, prêt, 84.25.
GAST, adj., désert, 46.33, 120.12.
GASTER, v, trans., ravager, dévaster, 16a.27, 32.17, 42.3, 62.6, 75b.9, etc.,
g. grant partie dou jour en (+ gérondif), passer une grande partie de la journée à
GENT, n, f., troupe, 10.4, 11.23, 12.14, 15.23, 18a.25, etc.,
peuple, 16a.28, 16b.16, 18b.11, 19.21, 24a.12, etc.,
ensemble des serviteurs, domesticité, 26.15, entre sa g., parmi son peuple, 52.28, petite g., menu peuple, 58.15,
grant gent, de nombreux hommes d'armes, 18a.36, 48.15, 70.3, 75b.7-8,
n, f, pl., 54.4, 106.72,
gent a pié, fantassins3, 162a.17,
toutes les g., tout le monde, 143.7.
GENTIL, gentiex (CSS), gentieus (CRP), adj., noble, 35.13, 47.2, 71.16, 81.3, 88.9, etc. GERMER, v, trans., faire germer, produire, 116 (61).302.
gerpir, voir guerpir.
GESIR, v, tntrans., 172.38
être alité, 132.11, 139.1, 142.41,
g. a (auc.), coucher avec (qqn), 24b.4, 107.10,
g. o (auc.), coucher avec (qqn), 88.16, IOOa.18, 137b.
GETER, jeter, v, trans., 21b.17, 21b.25, 41a.25, 48.25, 116 (64).314, etc.,
faire partir, chasser, 7a.21, 18c.11, 22.40, 31b.50, 41a.17, etc.,
frapper, donner des coups sur, *116 (59).295, 116 (67).325,
g. a terre, renverser violemment, abattre, *164b.10,
g. (auc.) de prison, faire sortir (qqn) de prison, tirer (qqn) de prison, 12.8,
g. (auc.) d'(auc.peril), sauver (qqn) d'un péril, 122.33,
g. fors d'(auc.r.), voir fors,
g. jus (auc.r.), voir jus,
g. la pierre, voir pierre,
part, passé, geté de coronne, déposé, détrôné, 52.15.
GEULE, n, f, g. baee, voir baé,
parmi la g., en travers de la gorgel, 166x.26.
GOUPILLE, vopille, n, f., femelle du renard, 116 (41).220, (41).221, 116 (42).228,
116 (44).235.
GOVRENANT, n, m., celur qur gouverne, 114 (15).108.
GRANDECE, n, f, grandeur, 116 (54).273.
GRÉ, n, m., de son g., spontanémentZ, 126.24,
recevoir (auc.r.) en gré, accepter (gqch) de bonne grâce, 92.24.
GREIGNOR, greignour, adj, comparatif, plus grand, 170x.27,
avoir g. droit, voir droit.
GREVER, v, trans., mécontenter, contrarier, 22.35,
blesser, 34.16,
g. (auc.), nuire à (qqn), 56.5, 62.18,
estre grevé d'(auc.r.), souffrir de (gqch), 116 (31).175,
v, trans, ind., g. a (auc.), être pénible, être désagréable à (qqn), 43x.18,
v, impers., moy grieve d'(auc.r.), je suis attristé par (ggch)3, 138.15.
GRIEF, adj., difficile, 56.12,
pénible, difficile à supporter, 92.15,
dur, 158x.27.
GRIJOIS, adj., grec, 7x.39.
GUERPIR, gerpir, v, trans., quitter, abandonner, 15.24, 20x.47, 62.16, 91.14, 112 (5).53, etc., g. (auc.), délaisser (qqn), se détourner de (qqn), 31b.30, 31b.34, 101.25.
GUERREDON, n, f, prix d'un service, récompense, 24x.65.
GUERREDONNER, v, tranJ., g. (auc.r.) a (auc.), récompenser (qqn) de (gqch), 61b.6, 130x.33. GUIER, v, trans., conduire, gouverner, 170b.4.
GUISE, n, f., manière, façon, 31b.17, 35.3, 154x.26, 154x.28, 171.20.
HABITEOUR, n, m., habitant, 70.8.
HABONDER, v, tranT, ind, h. en (auc.r.), posséder (gqch) en abondance, être rassasié de (gqch), 8.10.
HAITIÉ, adj., bien portant, 141.33.
HARDEMENT, n, m., audace, hardiesse, 17.19, 20x.45, 90.30, 147.30, 156.42, etc., prendre h., prendre son courage à deux mains4, 166x.48, 174b.15,
reprendre h. en soi, retrouver sa hardiesse, 165x.14,
reprendre son h., retrouver sa hardiesse, 18x.41-42.
HASTE, n, m, ou f., broche, 165a.27.
HAUT, adj., 21b.24, 62.17, 116 (40).218, 116 (51).264, 136.9,
noble, éminent, 15.3, 1511, 41a.21, 56.16, 56.23, etc.,
a h. voit, 124.23,
adv., en h., 116 (54).277,
n, m, plur., les notables, les nobles, 50.23,
les haus et les bas, voir bas.
HAUTECE, hautesse, n, f., hauteur, 114 (13).103, 116 (40).219,116 (47).249, 117 (73).364. HAUTEMENT, adv., noblement, magnifiquement, 157a.5.
hautesse, voir hautece.
HERBERGE, n, f, un bous de la herberge Venus, un bouc du camp de Uenus, un bouc appartenant au parti de Uenus,115 (22).140,
n, f, pl., campement, 19.17, 20a.22, 20a.31, 56.10, 56.25, etc,
les herberges Venus, le camp de Uenus, le parti de Uenus, 115 (23).144. heritage, voir heritaige.
HERITAIGE, heritage, n, m., 143.11, 152.4,
possessions, terres, 58.16.
HERITER, v, trans., h. (auc.), mettre (qqn) en possession de biens, de terres, 61b.6. HERNOIS, n, m., (harnois), 156.38.
HEURE, eure, n, f., 16b.11,
il n'estoit omques h. que (+ subj.), il ne se passait pas un seul instant sans que (+ subj.),
173b.10-11,
toutes h., toutefois, cependantl, 177b.6.
HIAUMÉ, n, m., soldat casqué, *114 (13).103.
HOIR, oir, n, m., (héritier), 73b.1, 81.19,
descendant, 14b.12, 22.40, SI.10, 113 (9).74, 118.17, etc.
HOME, homme, hotus (CSS), omme, n, m., 9a.21, 15.9, 16a.27, 17.18, 26.10, etc., h. d'(auc.), vassal de (qqn), 38.15, 41a.20, 99.39, 153.16,
h. a armes, voir arme,
saige h., voir saige.
honneur, voir honor.
HONOR, honour, onnour, onor, honneur, anor, n, f., 6.16, 31c.7, 54.14, 69.24, 157b.3, etc., pouvoir, domination, 92.16, 95.57,
empire, possessions, 161.11, 169b.14, 170a.25,
a h., comme l'exige l'honneur, de manière digneZ, 31b.11-12, 141.34,
a grant h., avec décorum, de manière cérémonieuse, 31b.53, 40.33, 81.13, 92.4, 96.7, etc., en h. (d'un dieu), consacré à (un dieu), 72.25,
estre a plus grant h. que li autre, être plus honoré que les autres, être un plus haut dignitaire que les autres, 99.35,
faire h. as diex, faire une cérémonie en honneur des dieux, 61a.6,
porter h. a (auc.), donner des marques d'estime à (qqn), 71.15. HONORABLEMENT, adv., avec honneur, avec des égards, 6.6, 24b.4, de manière grandiose, en grande pompe, 176a.7.
HONORÉ, adj., honorable, 158a.6.
honour, voir honor.
HONTE, n, f., 18a.40, 18b.4, 36.19,
a h., honteusementl, 141.34,
estre h., être honteux, être indigne, 67.11,
ou tu as h., qui est honteux pour toi, 35.15.
HOSTEL, ostel, n, m., (hôtel d'un grand seigneur), 40.34, 132.16, logis, demeure, 95.52.
HUANT, n, m., hibou, chat-huant, 116 (51).262.
hui, voir ui.
HURTER, v, intranr., se heurter, 59.24,
h. ensamble, se heurter violemment les uns contre les autres, *117 (74).366.
IAUE, yaue, n, f., (eau), 9a.26, 9b.4, 59.23, 60.27, 116 (31).181, etc., cours d'eau, ruisseauZ, 145.3,
rivière, fleuve3, 25.17, 76.39, 101.18, 156.6, 166a.6.
ICIL, déterminant démonstr., ce, cet, 26.3, 30.5, 75b.1, 77b.1.
ILLUEC, illueques, adv., là, à cet endroit, 19.20, 22.29, 29.25, 127.4, 145.3, etc. illueques, voir illuec.
INGAL, adj., i. ausi tom (auc.r.), égal à (ggch), 112 (1).12. INOSLE, adj., non noble, 20a.24.
IQuI, adv., là, 30.2, 41a.27, 43a.25, 99.39, 136.10, etc., dés i. en avant, voir dés.
IRE, n, f., avoir i. vers (auc.), être en colère contre (qqn), 41a.16, torné a i., en colère, échauffé, 95.42.
iré, voir irié.
IRIÉ, iré, adj., furieux, en colère, 21b.22, 24a.64, 31a.44, 31b.8, 31b.10, etc.
a~igé, 18a.35, 95.53, 143.22, 178.10.
ISNEL, isniaus (CSS), adj., prompt, rapide, 115 (29).164. ISNELLEMENT, adv., rapidement, vite, 17.5, 63.1. isniaus, voir isnel.
ISSIR, oissir, oyssir, v, intrans., sortir, 17.12, 18a.28, 20a.34, 41a.14, 43b.13, etc.,
couler (pour du sang), 165a.33, 174b.12-13,
en i., sortir, faire une sortie4, 141.27,
i. contre, voir contre,
i. fors, voir fors,
v, pron., s'i. d'(auc.r.), échapper vivant à (ggch), 171.29, former, issu (part, passé).
JA, adv., déjà, 7a.33, 16b.11, 46.30, 59.20, 60.32, etc., bientôt, un jour prochain, 31b.29, 161.6, jadis, autrefois, 92.11,
j. soit ce que (+ subj.), bien que, quoique (+ subj.), 20a.30,
j. soit ce c. que, voir chose,
ne... ja, ne... jamais, 14b.13, 150.32,
ne... absolument pas, ne... pas du tout, ISSa.32.
JAIANT, n, m., géant, 16b.16, 17.20, 18b.7, 21a.8, 21b.11, etc. jeter, voir geter.
JOËL, joiax (CRP), n, m., cadeaul, 137a.30. JOER, jouer, v, intrans., 61a.8, 157a.29, 158b.10,
v, trans, ind., j. a (auc.), badiner avec (qqn), plaisanter avec (ggn)Z, 137a.30. JOGLEOR, jougleor, n, m., jongleur, 52.24, 143.26. JOIANT, joyeux, réjoui, 17.4, 158b.5.
joiax, voir joël.
JOIE, n, f., 14b.2, 21b.16, 36.31, 56.16, 58.18, etc., divertissement, réjouissances, 157a.22,
a géant j., joyeusement, gaiement, dans la liesse3, 31b.52, 128.20, 130a.28, 132.19, 144.38, etc.,
faire géant j., organiser de grandes réjouissances publiques4, 137a.26,
faire géant j. a (auc.), faire féte à (qqn), manifester sa joie de rencontrer (qqn), 12.5, s'entrefaire g. joie, se manifester mutuellement la joie de se retrouver, se faire fête l'un l'autres, 143.28-29.
jor, voir jour.
JORNEE, n, f, chemin que l'on fait d'un lieu à un autre en une journée,
prés a une j., voir prés.
joue, voir jouste.
JOSTER, inf, substantivé, joute, 171.28.
jouer, voir joer.
jougleor, voir jogleor.
Joug, jor, n, m., 14b.1, 14b.17, 16a.26, 17.7, 17.23, etc., a tout j., à tout jamais6, 55.21-22, 128.25,
au jour d'ui, voir ui,
de j., 136.15,
gaster grant partie dou j. en (+ gérondif), voir gaster, nuit et j., voir nuit,
gant ce vint au j., quand le jour se leva, 136.10,
gant j. fu, quand il fit jour, 10.4,
q(u)ant li j. vint, quand le jour se leva, 14b.1, 20a.38, 43b.1,
tout jourz, toujours, 21b.2, 25.18, 35.9-10, 49.29, 81.13, etc.
JousTE, joste, près de, à proximité de, 17.17, 25.13, 44.8, 48.23, 53.38, etc. JOUVENCEL, jovencel, jouvenciaus (CSS), jovenciax (CSS), n, m., jeune homme, 7a.34,
11.15, 33a.2, 34.3, 75b.1, etc.
jouvenciaus, voir jouvencel.
jovencel, voir jouvencel.
jovenciax, voir jouvencel.
JUGEMENT, n, m., 61a.15,
par j. d'(auc.), sur l'avis de (ggn)3, 146.16.
Jus, adv., geter j. (auc.r.), se débarrasser de (ggch), 21b.17, 41a.25,
j. metre (auc.r.), metre j. (auc.r.), déposer (ggch), ôter (ggch), 34.12, 34.18, 66.12.
KALENDRES, kalendes, n, f, pluriel, calendes4, 32.30, 103.26.
LA, adv., 12.11, 16a.30, 16b.17, 16b.18, 18a.43, etc.,
de ça et de 1., voir ça,
de ça..., de 1...., voir ça,
de ci a 1., voir ci.
LAIDENGIER, v, trans., réprimander durement, 140.14,
v, pron., s'injurier, 61a.11-12.
LAIENZ, adv., à l'intérieur, 143.28.
laisier, voir laissier.
CAISSIER, lessier, laisier, v, trans dir., 38.16, 51.9, 56.22, 68.25, 85.33, etc., épargner, 19.14, 85.36,
abandonner, quitter, 24a.67, 25.11, 26.12, 31b.29, etc.,
quitter, s'éloigner de, 95.53,
abandonner le parti de, 101.16,
se détourner de, 117 (71).343,
renoncer à, 31b.13, 117 (73).356, 146.17, 158.4, 177a.6,
1. (auc.) mort, laisser (qqn) pour mort, 138.11-12,
v, doublement trans., 1. a (auc.) (auc.r.), permettre (gqch) à (qqn), 142.37,
1. a (auc.) (+ inf.), laisser (qqn) (+ inf.), permettre à (qqn) de (+ inf.), 8.14, 55.20,
1. a (auc.) (auc.r.) em pais, laisser (qqn) jouir de (gqch) en paix, 43a.14. LAIT, n, m., outrage, affront, 41a.17, 137a.32, 158a.25,
deshonneur, 32.22, 55.22.
langage, voir langaige.
LANGAIGE, langage, n, m., langue propre à un peuple, 21 b.3, 23.50, 25.20, 53.37, 132.17. LASSÉ, adj., fatigué, 48.20, 106.64,
adj, substantivé, celui qui est fatigué, 10.8.
LAVER, v, trans., nettoyer, purifierl, 129.7.
LECHEEUR, adj., impudique, licencieux, 107.20.
legerement, voir legierement.
LEGIER, adj., facile, 63.10, 91.4,
de 1., facilementZ, 156.39.
LEGIEREMENT, legerement, adv., facilement, 7a.33, 76.33, 130a.27, 132.13, 150.30, etc. LÉ, n, m., largeur, 150.22.
lés, voir lez.
LEVER, v, intranr., se lever, 36.25,
v, tram., 11.11, 56.2,
soulever, 165a.29,
v, pron., 126.23, 141.30, 165a.30,
se soulever, se dressera, 150.28.
LES, lez, prép., à côté de, près de, du côté de, 57.8, 101.19, 103.27, 142.48, 165a.15, etc., le long de, 104.28,
sous les yeux de, en présence de, 166a.21.
LIÉ, adj., content, joyeux, 10.1, 14b.5, 19.12, 20b.1, 57.1, etc.
LIEU, liu, n, m., 19.15, 19.17, 21a.9, 39.26, 56.12, etc.,
dementres que liex est, tant que le moment est opportun4, 136.13-14,
le 1. d'(auc.), la place de (qqn), 115 (28).160,
avoir le 1. a (auc.), occuper la place de (qqn), 115 (28).161,
et 1. d'(auc.), à la place de (ggn)5, 158a.5,
en 1. d'(auc.), à la place de (ggn)6, 52.15, 72.28, 177b.3,
veoir son 1., percevoir des circonstances favorables, trouver le moment propice, 81.16,
104.31.
ligniee, voir lingniee. lignie, voir lingniee.
liu, voir lieu.
LOËR, v, trans., 62.20, 114 (17).124, 118.2,
conseiller, recommander, 14b.5, 14b.7, 35.17, 38.17, 76.37, etc.,
1. a (auc.) que (+ subj.), conseiller à (qqn) de (+ inf.), 14b.18, 62.2, 95.36, IOOa.16, 106.51, etc.
LOGE, n, f., tente, 11.17, 19.19, 20a.38.
LOGIER, v, intrans., camper, être établi dans un camp provisoire, 166a.8,
v, pron., s'installer provisoirement, établir son campement, 147.39, 166a.8-9. LOIER, v, trans., lier, garrotter, 105.42.
LOISIR, v, impers., loist, il est permis, il est loisible, 16b.4,
v, trans, ind., 1. a (auc.) que (+ subj.), permettre à (qqn) de (+ inf.), 136.18. LoNC, longue (fém.), longe (fém.), adj., 14b.17, 81.7, 104.28, 158b.7, aprés 1. tans, voir tans,
de 1. tans, voir tans,
en 1. de, loc, prép., tout au long de, 39.25,
1. tans, voir tans,
1. tans aprés, voir tans,
par 1. tans, voir tans
adj, substantivé, (longueur), 150.22.
LONGUECE, n, f, longueur, 116 (45).241.
Loxs, lor, adv., alors, 9b.4, 11.21, 15.3, 16a.32, 16b.11, etc.,
dés 1., voir dés,
dés 1. duqu'a, voir dés,
dés 1. que, voir dés.
Los, n, m., par le 1. d'(auc.), sur le conseil de (qqn), 83.10.
LOSENGE, n, f, flatterie, 31a.26.
LosENGEOR, n, m., mauvais conseiller, 35.18, 108.15.
LOSENGIER, v, trans., cajoler, réconforter par des caresses, 15.24.
LOVECERVIERE, n, f, femelle duloup-cervier, 115 (18).125.
LYONESSE, n, f., lionne, 115 (23).147.
MAAILLE, n, f, pièce de monnaie de faible valeur, 113 (11).90.
MAGNIFESTER, manifester, v, trans., faire connaître, 112 (2).23, 128.22. MAINS, adv., moins, 31a.38, 60.33, 92.17.
MAINSNÉ, adj., puîné, cadet, 31b.22.
MAINSNIEE, mainsnie, n, f., suite d'un seigneur, 31b.8, 31b.13, 31b.16, 31b.19, 31b.49, etc., famille, 113 (12).96.
MAINTENANT, adv., auJJitôt, immédiatement, 17.20, 130a.23, 148.53, ISSa.33, 166a.50, etc.,
bientôt, peu après, 166b.1, 167.15.
MAINTENIR, v, traits., protéger, 115 (28).161,
m. (auc.r.), s'occuper de (ggch), 159.20,
444 v, pron., se comporter, 170b.14.
MAIS, adv., plus, davantage, 95.22,
jamais auparavant, 165a.42,
a tout jours m., voir jour,
ains m., voir ainçois,
omques m., voir omques.
MAIS QUE, conj, de sub., pourvu que, 43a.14, 63.3, 105.43, 166a.42,
sauf que, si ce n'est que, 31a.24, 41a.21, 81.18,
m. que seulement, pourvu .seulement que, à la .seule condition que, 67.8. maisnie, voir mainsnie.
MAL, adj., mauvais, 26.10, 105.49, 137a.21,
com male destinee, quel malheur, 20a.23, 31b.26,
m. aventure, voir aventure,
adj, substantivé, homme mauvais, homme méchant, 113 (12).98,
faire m., 50.16, 113 (12).99,
faire maint m. a (auc.), nuire beaucoup à (ggn)I, 161.6,
m. avenir a (auc.), voir avenir,
m. faire, nuirez, 75b.11,
m. faire a (auc.), nuire à (ggn)3, 62.33, 78.10, 187.10,
pour m., avec des intentions belliqueuses, 82.24,
pl., douleurs, souffrances, 24a.66, 159.16,
compaignon de mes biens et de mes maus, voir compaignon.
malfaire, voir maufaire.
MANDER, v, trans., 9a.19, 24a.54, 38.13, 39.23, 61b.1, etc.,
ordonner, exiger, 37.3,
m. (+ subj.), ordonner que (+ subj.), 156.5,
m. (auc. faire auc.r.), demander à (qqn de faire ggch), 61a.2, 133b.2,
m. (auc.) que (+ subj.), exiger de (qqn) que (+ subj.), ordonner à (qqn) de (+ inf.), 98.4,
103.20, 130a.28, 137a.23-24, 163.10,
m. a (auc.) que (+ subj.), demander à (qqn) de (+ inf.), 11.10, 54.13, 61a.14, 61a.22, 62.24-25, etc.,
ordonner à (qqn) de (+ inf.), exiger de (qqn) qu'il (+ subj.), 37.3, 37.5, 50.14, 61a.20, 137a.23, etc.,
m. a (auc.) que (+ ind.), 31b.46, 31b.49, 38.14-IS, 43b.6, 43b.12, etc.,
m. a (auc.) (+ inters. ind.), faire savoir à (qqn) (+ inters, ind.), 96.3.
MANIERE, n, f, 16b.13, 24b.1, 41a.12, 61a.26, 63.2, etc.,
usage, coutume, 8.13,
sorte, espèce, 15.19, 16a.29, 61a.6, 98.16, 116 (39).214, etc.,
en m. d'(auc.r.), en forme de (ggch), avec (ggch) pour motu, 147.31.
manifester, voir magnifester.
MARCHE, n, f, en la m. de Demece et de Logres, aux confins des régions de Demece et de Logres, 68.21.
MARCHEANDISE, n, f, négoce, commerce, 113 (11).89. MARCHIÉ, n, m., place du marché, *159.29.
MARGUERITE, n, f, perle, 91.6.
MARIER, v, trans., 15.20, 27.11, 31a.21, 31b.35, 81.3, etc., épouser, 81.3.
MARINE, n, f, mer, 36.29, 48.23, 59.25, 75b.4, 116 (33).190, etc.
MARTIRIER, v, traits., martyriser, 77b.6.
MATIN, n, m., 20a.35, 165b.2, 167.7,
par m., le matin, au commencement de la journée, 69.11.
MAUFAIRE, malfaire, v, traits, ind., m. a (auc.), nuire à (qqn), faire du mal à (qqn) I, 165a.5,
part, prés, substantivé, malfaiteur, 113 (11).92.
MAUTALANT, n, m., par m., de colère, poussé par la colère, 137a.31. MAUVAIS, adj., lâche, paresseux, 92.17, 158b.11, 169b.8, 174b.2. MAUVAISTIÉ, mauvaitié, n, f., lâcheté, paresse, 35.12, 90.24,
mauvaise action, 97.9.
mechëance, voir meschëance.
MECINE, n, f, remède, 116 (32).184.
MEDECINE, n, f, 116 (66).323,
vertu curative, vertu médicinaleZ, 129.4,
MEDECINEMENT, n, m., secret magique, enchantement, 137a.51. MEILLOR, comparatif, 160.36,
adj, substantivé, 84.25, 98.12,
avoir le m., avoir le dessus, l'emportera, 20a.28, 124.19, 166a.41,
en avoir le m., avoir le dessus, l'emporter4, 174b.22.
meïsme, voir meïsmes.
MEÏSMEMENT, adv., Surtout, 178.40.
MEïSMES, meïsme, adj., 18b.1, 21b.3, 34.27, 106.7, 159.26, etc.
il m., lui-même, 34.12, 140.15,
lui m., 164b.11,
m. (+ dét. + n.), m. (n. propre), (dét. + n.) soi-même, (dét. + n.) en personne, 17.2,
72.19,
(n.) lui-même, même (+ n.), 147.30, 157a.24, 184.7,
ses (+ n.) m., ses propres (+ n.), 162b.4,
soy m., 112 (5).54.
memoire, voir mimoire
MEMSRER, menbrer, v, impers., m. a (auc.), revenir à la mémoire de (qqn), 14b.15, 90.29,
135.24, 170a.23, 174b.4,
menbrer, voir membres
MENER, v, tram., 14b.3, 19.13, 27.2, 31b.44, 41a.4, etc., diriger, conduire, 116 (63).308, 166a.43,
conduire par la force, 166a.57,
maltraiterl, 167.14,
en m., emmener, 43a.15, 88.19-20, 90.17, 149.2,
estre ja a ce mené que, en être au point de (+ inf.), en être réduit à (+ inf.), *143.29,
m. (auc.) (aussi) comme) (auc.r.), traiter (qqn) comme (ggch), 17.20, 91.15. MENGIER, n, m., nourriture, mets, IOOa.13-14, 157a.18. MENOR, comparatif, plus petit, moindre, 133a.30, 156.29,
adj..rubrtantivé, les plus petits, 115 (21).138.
MERCI, n, f, avoir m. d'(auc.), avons prtré de (qqn), se montrer miséricordieux envers de
(qqn), 62.38, 76.38, 126.27,
la Dieu m., grâce à Dieu, 138.15,
proiier m. a (auc.), demander grâce à (ggn)Z, 149.17, guerre m., demander grâce3, 126.26,
soi rendre a m., se rendre, se livrer, 20a.32,
venir a la m. d'(auc.), venir demander grâce à (qqn), se rendre à (ggn)4, 126.21,
venir a m., se rendre, se déclarer vaincu, 153.14,
venir por m., venir demander grâce, *126.24.
MERCIER, v, tram., remercier, 84.30, 92.24, 99.33.
MERITE, n, m., m. rendre a (auc.), inflrger une pumtron à (qqn), punir (qqn), 31b.30. MERVEILLE, n, f, parole extraordinaire, parole .surprenante, 128.20,
a merveilles, avec étonnements, 165b.2,
avoir m., .r'étonner6, 133b.2, 150.33,
estre en m., étonner, être étonnant, *117 (72).347-348, estre m., être étonnant, 156.41.
MERVEILLIER, mervillier, v, intrans, .n'émerveiller, .n'étonner, 55.18, 150.21,
v, pron., être très étonné, être .stupéfait, 9a.16, 107.13, 130a.22, 146.16, 150.19, etc., .s'émerveiller, 18b.2, 68.16, IOOa.8, 108.19, 108.20, etc.,
soi m. (+ inters. ind.), se demander avec étonnement (+ inters, ind.)~, 158a.13, 158a.18, soi en m. (+ inters. ind.), se demander avec étonnement (+ inters, ind.)8, 138.11. mervillier, voir merveillier.
mesage, voir mesaige.
MESAIGE, mesage, n, m., 103.14,
conter son m., voir conter,
por m., en tant que messager, 82.31.
MESCxEANCE, mecheance, n, f., malheur, infortune, 40.32, 168a.28. MESCHEOIR, v, impers., m. a (auc.), arriver malheur à (qqn), 166a.47. MESCHIEF, n, m., désastre, 9b.2.
MESCREANCE, it, f, tncrédultté, 98.21.
MESTIER, n, m., meuble, 113 (8).68,
avoir m., avoir besoin, 112 (4).49,
estre m., être nécessaire, 31b.43, 127.8, 140.13, 165a.24-25, 166a.44, etc.,
estre m. a (auc.) ou (auc.r.), être nécessaire à (qqn) ou (ggch), 14b.8, 14b.20, 15.14,
16a.37, 60.26, etc.,
se mestiers lor creüst, voir croistre,
se mestiers lor fust, au cas où ils en auraient besoin, 168b.3.
mestre, voir metre.
MESURE, n, f, outre m. (+ adj.), excessivement (+ adj.)Z, 31b.15, 183.3.
MESURER, v, tram., délimiter, établir l'emplacement et les limites de, *19.17, *115 (19).129. METRE, mestre, v, trans., 10.6, 24b.3, 32.18, 44.16, 50.21, etc.,
fixer, 112 (7).63,
enfoncer, planter, 166a.25,
v, pron., entrer, 9a.23, 10.5, 62.11, 137a.39, 141.18, etc.,
s'élancer, se précipiter, 173b.3, conseil m., voir conseil, jus m. (auc.r.), voir jus,
m. a la fuie, voir fuie,
m. (auc.) a la volenté d'(auc. autre), voir volenté,
m. a son voloir, voir voloir,
m. arierre (auc.), voir arierre,
m. au commandement d'(auc.), voir commandement,
m. (auc.) a sa concorde, voir concorde,
m. (auc. lieu) en concorde, voir concorde,
m. (auc.r.) en mimoire, voir mimoire,
m. (auc.r.) em p., voir pais,
m. conseil, voir conseil,
m. desouz soy, voir desouz,
m. en conroy, voir conroy,
m. en sa poësté, voir poësté,
m. hors des bouches, émettre par la bouche, cracher, 21 b.19-20,
m. jus (auc.r.), voir jus,
m. pais, voir pais,
soi m. a la voie, voir voie,
soi m. au conseil d'(auc.), voir conseil,
soi m. en conroy, voir conroy,
soi m. en la bataille, voir bataille,
soi m. en mer, embarquer, 60.34,
soi m. entre les chiens, foncer au milieu des chiens, 172.35-36, soi m. entre II, s'interposer, 24a.70.
MI, adj., 158a.24,
la mie nuit, le milieu de la nuit, 164b.4 S,
n, m., en mi (auc.r.), au centre de (gqch), au milieu de (gqch), 159.29, 165a.32.
MIE, adv., pas, 6.16, 11.11, 18a.31, 20a.27, 31b.16, etc. MIEx, miens, adv., 21b.6, 31a.24, 51.7, 72.19, 95.48, etc., le mieux, 56.5,
amer m., préférer, 82.44, 90.25, 92.18-19, 169b.19, cuidier m. que (+ subj.), voir cuidier,
devoir m. (+ inf :), avoir plus de droit à (+ inf.), 92.8,
m. voloir, préférer, 8.9, 9b.3, 20b.3, 31b.27, 67.6, etc.
MILLIER, n, m., 18b.5, 20a.39, 37.10, 43b.19, 147.48, 175.28, etc., a m., par milliers, 60.29, 149.11.
MIMOIRE, memoire, n, f., avoir (auc.) en m., penser à (qqn), 147.34, estre en m., rester à la postéritél, 21b.2, 25.18, 68.19,
mette (auc.r.) en m., inscrire (gqch) dans la mémoire collectiveZ, 127.11.
MIRE, n, m., médecin, 132.18.
molt, voir mont.
MONSTRE, monstre, n, m., 17.14,
aspect, apparence extérieure3, 116 (41).222.
monstrer, voir moustrer.
MONT, n, m., monde, 53.33, 64.25, 80.10, 154a.28, 158a.18. monteplier, voir mouteplier
MONTER, v, intrant., 21b.24, 91.11, 116 (59).296, 116 (63).307, 130a.24, etc.,
monter à cheval, se mettre en selle, 166a.23,
v, trans., m. (auc.r.), grimper sur (gqch), escalader (gqch), 117 (73).360, 147.38, 147.40, 165a.26,
m. les degrez, monter les marches, 158b.4.
MORIR, v, intrans., 6.9, 7a.38, 9b.3, 20a.33, 23.4, etc.,
v, trans., tuer, faire mourir, 42.6-7,
part, prés, substantivé, 13.21,
part, passé substantivé, 125.3.
MORT, n, f., 7a.26, 12.1, 14a.28, 15.4, 18a.34, etc.,
mostier, voir moustier.
mostrer, voir moustrer.
MousTIER, mostier, n, m., monastère, 106.76, 112 (5).56, 127.9, 177b.10, église, 157a.9.
moustre, voir monstre.
MousTRER, mostrer, monstrer, v, trans., (montrer), 15.9, *116 (58).289, 165b.1, 166a.12, démontrer, prouver, 7a.32,
exposer, expliquer, 40.32, 41a.2, 101.14, 137a.42,
m. (auc.r.) a (auc.), déployer (gqch) devant (qqn), faire montre de (gqch) devant (qqn),
91.6,
m. le dosa (auc.), voir dos.
MouT, molt, adv., (portant sur un adj, ou un adv.), très, 9b.2, 9b.5, 11.10, 18a.35, 18c.7, etc., (portant sur un verbe) beaucoup, énormément, 9a.17, 18c.6, 21 b.7, 21 b.16, etc., avec ardeur, 60.32, 130a.14,
longuement, 168a.29, 178.22,
prou, indéfini, beaucoup, un grand nombre, 43b.17, 105.40, 123.13, 147.40, 167.16. MouTEPLIER, monteplier, mouteploier, v, intrans., se multiplier, s'accroître, 20b.2, 46.33, part, passé, nombreux, 7a.33, 98.10.
MouvolR, v, intrans., se mouvoir, ne pas être immobile, 108.12,
se mettre en route, partir, IOOb.l.
MUER, v, trans., changer, transformer, 114 (17).118, 115 (23).146, 116 (30).171,116 (31).181, 116 (34).193, etc.,
échanger, 117 (72).347,
m. (auc.) en la samblance d'(auc. autre), voir samblance,
v, pron., soi m. en (auc.r.), (se transformer en (gqch)), 116 (44).235.
MUTANT, part, présent substantivé, être qui mugit, *113 (11).84.
MuREL, n, m., mur, muraille, 114 (17).118.
MURMURE, n, m., grondement, grognementZ, 164b.6.
NAGIER, v, intranr., naviguer, 17.9, 36.22, 93.29.
NASEL, n, m., partie du casque qui protégeait le nex, 124.21. NATURE, n, f, 117 (72).347,
par n., naturellement, 150.23.
NAVIE, n, f, flotte, 27.2, 27.13, 74.12, 92.9, 92.27, etc., a n., par bateau, 156.9,
par n., par bateau, 6.5, 36.21, 45.23, 132.10.
NE, conj, de coord., et, ni, 11.11, 11.13, 11.16, 11.18, 11.21, etc., ne... ne..., ni... ni..., 20a.22, 34.27, 69.22-23, 170a.35, soit... soit..., 56.11, 79.6-7.
neïs, voir nes.
NEQuEDENT, nequident, adu, néanmoins, cependant, 15.8, 18b.5, 105.35, 137a.46, 169b.4. NES, neïs, adv., pas même, 130a.18,
même, 154a.27.
NIULE, n, f, nuage, 115 (22).141. NOBILITÉ, n, f, noblesse, 8.8.
NOER, v, intranr., nager, 116 (48).250,
v, trans., noyer, 113 (12).92, (12).93-94.
NOTANT, noient, pronom indéfini, rien, 24a.59,
conter (auc.) pour n., considérer (qqn) comme négligeable, 121.17,
ne prisier n. (auc.r.), voir prisier, soi ne prisier n., voir prisier,
por n., gratuitement, sans raisonl, 129.3.
NOTER, noyer, v, intrans., se noyer, 9b.4, 24a.57, 60.29, 88.12, 91.19, etc.,
v, trans., (noyer), 25.16, 165a.6,
part, passé, 145.4.
NOISE, n, f., bruit, 12.15, 50.16, 90.32.
nom, voir non.
NobISRE, nonbre, n, m., 7b.1,
par n., quantitativement, pour ce qui est de leur nombre, 7a.34, 15.19, sanz n., innombrables, 61a.5.
NOMBRER, v, trans., dénombrer, compter, 162a.24,
sera nombrez entre les XIII saint, sera compté au nombre des treize saints, 112 (5).54. NON, nom, n, m., 7a.30, 21 b.l, 21 b.4, 22.33, etc.,
avoir a n., s'appeler, se nommer, 7a.35, 18a.32, 46.32, 57.8, 60.34-35, etc., avoir n., s'appeler, se nommer, 9a.21, 14b.9-10, 16a.26, 21a.8, 21b.10, etc., avoir n. de (auc. ou auc.r.), tirer son nom de (qqn ou ggch), 20a.43, 21 b.26, de son n., d'après son nom, 23.50 Sl, 27.4 S, 28.16-17, 31a.11, 32.27, etc.
nonbre, voir nombre
NONCIER, noncer, v, trans., annoncer, 138.9, 165a.2, 166a.29.
nouvel, voir novel.
NoVEL, nouvel, noviaus (CSS), adj., 44.8, 49.31, 69.15,
fret et n., frais et dispos, vif et allègreZ, 173b.5.
NOVELE, n, f, 24a.54, 61a.13, 66.8, 95.29, 120.8, etc.,
la n. lor vint que (+ ind.), on leur annonça que (+ ind.), 143.30, noveles li vinrent que (+ ind.), on lui annonça que (+ ind.), 176b.3. NOVELETÉ, n, f, nouveauté, 116 (37).206, 117 (72).347.
noviaus, voir novel.
noyer, voir noier.
NusVISME, adj, numéral ordinal, neuvième, 170b.10.
NUISANT, adf., nuisible, 115 (28).162, 116 (32).185.
l'autre n. aprés, voir aprés,
la n. aprés, voir aprés,
la mie n., voir mi,
n. et jour, 91.12,
toute n., loc, adverbiale, toute la nuitl, 136.10, 147.37.
o, prép., avec, en compagnie de, 6.18, 7a.25, 7a.26, 8.15, 9a.21, etc.,
avec, au moyen de, 116 (32).185, 116 (59).295,
avec, doté de, 116 (47).245, 116 (53).369, 116 (58).291, 116 (69).331, aler o (suc.), voir aler.
oclsloN, n, f., massacre, tuerie, 13.26, 14b.1, 56.13, 114 (15).113, 115 (20).131, etc. oEILLE, n, f., brebis, 20a.26, 61a.5, 90.20.
oss, n, m., a o. (suc.), à destination de (qqn), pour (qqn), 14b.19,
a son o., pour soi-même, 69.5.
sevre, voir uevre.
OINDRE, v, trans., o. (suc.) a roy, sacrer (qqn), *143.3.
oir, voir hoir.
oïr, voir oÿr.
oissir, voir issir.
omme, voir home.
oMQuss, adv., encore, toujours, 31b.26,
jamais, 106.70, 107.8, 120.4, 143.7, 153.18, etc.,
o. mais, jamais, 118.3, 130a.16, 137a.50,
o. puis, jamais par la suite, plus jamais, *132.25, 184.16.
onor, voir honor.
onnour, voir honor.
oNZIME, adj, numéral ordinal, onzième, 32.30, 170b.11.
oQuoYSON, n, f., motif, raison, 166a.15.
oR, ore, adv., alors, à ce moment-là, 23.48,
maintenant, àprésent, 16b.16, 27.8, 29.25, 30.2, 31b.29, etc.,
(appuyant une prière ou une requête), 79.7, 159.17,
donc (renforçant une injonction), 108.14, 118.13, 119.28, 119.30, etc. ORDENEEMENT, adv., d'une manière ordonnée, d'une manière réglée, 158a.8. ORDRE, n, m., 17.3,
ordre religieux, 94.9.
ore, voir or.
oRENDROIT, adv., à présent, désormais, 19.16.
ORFANTÉ, n, f, misère, malheur, 90.16.
ORGUEIL, n, m., 115 (23).144, 141.24, 169b.5,
action outrecuidanteZ, 158a.13.
OSTER, v, tram., 12.9, 15.10, 39.22, 41a.23, 75b.10,
v, pron., soi o. d'(auc.r.), se retirer de (gqch), abandonner (gqch), 143.32. OTROIER, otroyer, v, trans.,
o. (auc.r.) à (auc.), (octroyer (gqch) à (qqn), concéder (gqch) à (qqn)), 7b.2, 8.14, 15.14, 40.36, 41a.5, etc.,
o. a (auc.) (+ inf.), permettre à (qqn) de (+ inf.), 14b.2,
o. a (auc.) que (+ tond.), donner à (qqn) son accord pour (+ inf.), 41a.3, o. a (auc.) que (+ subj.), accorder à (qqn) de (+ inf.), 122.27, o. la proiere d'(auc.), accéder à la prière de (qqn), 7b.2,
o. le conseil d'(auc.), voir conseil,
o. que (+ subj.), accepter que (+ subj.), 8.15,
part, passé, autorisé, licite, 117 (73).352.
OTROY, n, m., autorisation, permission, 18a.30.
otroyer, voir otroier.
ouRLE, n, m, ou f., bordure, 165a.47.
OUTRE, prép., (au-delà de), 16b.14, 23.48, 31b.22, 32.20, 98.26, etc., o. mesure, 31b.14-IS, 183.3,
adv., au-delà, plus loin, 74.5, 86.44.
OUTREQUIDIÉ, adj., outrecuidant, 158a.16.
OUVRER, v, intranr., agir, 65.6.
OUVRIER, n, m., 31c.9, 108.11, 127.3, 128.14,
o. de fust, menuisier, *128.12,
o. de pierre, maçon, *128.12.
OŸR, oïr, v, trans., 9a.17, 13.20, 14b.10, 24a.54, 28.18, etc.,
apprendre, être informé de, 31b.40, 31b.52, 46.31, 62.7, 80.17, 146.16, entendre parler de, 130a.16.
OYRRE, n, f, chemin, voyage, 14b.20, 166a.5.
oyssir, voir issir.
PAILE, n, m., pallium, 114 (17).122.
PAINS, painne, n, f., a paine, a paines, difficilement, 13.25, 17.16, 113 (8).67, a grant paines, très difficilement, 18a.34,
a quelque p., assez difficilement, assez péniblement, 177b.6.
painne, voir paine.
PAIS, n, f., 14b.11, 18a.27, 28.16, 31b.6, 32.11, etc.,
accord de paix, 35.15,
trêve en vue d'établir un traité de paixl, 122.29,
avoir longe p., jouir d'une paix durable, 14b.13, 81.7,
avoir p., jouir de la paix, 84.18, 113 (11).88,
avoir p. a (auc.), cohabiter pacifiquement avec (qqn), vivre en bonne intelligence avec (qqn),
14b.13-14,
153.18,
em p., en p., de manière pacifique, dans la paixl, 24a.52, 26.6, 35.9, 40.28, 44.7, etc.,
en toute tranquillité, tranquillement, 55.21, 71.16,
en temps de paix, 62.28, 69.22,
en grant p., dans une paix parfaite, 182.8,
entre em p., (être pacifié, être en paix), 68.25, 83.6, 92.13, 116 (69).332, entre plus em p., jouir d'une paix plus stable, 81.4,
faire p., se réconcilier, 83.17,
établir la paix, instituer une situation pacifiqueZ, 62.30, 138.17, 153.18,
faire p. a (suc.), faire la paix avec (qqn), se réconcilier avec (qqn), 41a.15, 63.11-12,
67.5,
permettre à (qqn) d'obtenir la réconciliation avec son ennemi, 62.25,
faire p. a (suc.) a (suc. autre), réconcilier (qqn) avec (qqn d'autre), 62.36, faire p. de (deux personnes), réconcilier (deux personnes), 69.12,
laissier a (suc.) (auc.r.) em p., voir laissier,
metre la terre en p., pacifier la terre3, 177a.8,
metre p. entre les homes, apaiser les hommes4, 156.5,
metre p. partout, pacifier tout le territoire, 137a.20, 137a.22, ISSb.10,
par p., de manière pacifique, sans combat, 67.6,
ramener (deux personnes) a p., réconcilier (deux personnes), 35.3,
requerre p. a (suc.), implorer la clémence de (qqn), 62.30,
requerre la p. d'(auc.), implorer la clémence de (qqn), 63.8,
tenir p., maintenir la paix, 70.13, 127.6,
venir por p., venir avec des intentions pacifiques, 82.39-40, 104.35.
PALIZ, n, m., palissade, clôture, 74.8.
PAR, prép., 6.5, 7a.30, 9a.19, 11.18, 12.17, etc., pendant, durant, 116 (39).213,
d'après, selon, 139.4,
p. aventure, voir aventure,
p. eulz, entre eux, 157a.17,
p. nombre, voir nombre.
PARCLOSE, n, f, a la p., à la fins, 179.3. PARDURABLE, adj, perpétuel, éternel, 16b.17. PARDURABLEMENT, adv., perpétuellement, 113 (9).75. PARFILA, n, f, fin, 6.9, 16b.11, 32.18, 32.26, 35.2. PARFONT, adj., profond, reculé, 115 (21).139,
n, m., fond, 116 (70).339,
PARLEMENT, n, m., entretien, pourparler, 26.8, 116 (44).236, eetre a p. d'(auc.r.), discuter de (gqch), négocier (gqch), 101.24.
PARMENABLEMENT, adv., perpétuellement, éternellement, 127.11. PARMI, prép., 41a.9, 165a.35,
dans, sur, 34.8,
au niveau de, 165a.35,
dans, en plein dans, 166a.24, 167.18,
metre (auc.r.) parmi, enfoncer (gqch) dans, 166a.25-26, 166a.28,
venir parmi (auc.r.), foncer droit sur (gqch), *165a. PAROLE, n, f, 8.5, 18c.1, 29.26, 31 b.31, 90.12, etc., (promesse, serment), 62.3,
entretien, conversation, 50.16,
ses letres en tiex paroles, unes letres en tiex paroles, une lettre contenant ces paroles, une missive contenant ces mots, 54.16, 158a.9-10, iert grant p. d'(auc.), on entendit beaucoup parler de (qqn), 69.17.
PART, n, f., (part, portion), 31a.35,
côté, 36.28, 66.22,
a une p., à part, à l'écartl, 34.10-11, 166a.45, cele p., de ce côté, 150.31, 165a.14, 168a.31,
d'ambeII pars, d'ambezII pars, dans les deux camps, 18c.7, 37.9,
des deux côtés, 81.9,
d'autre p., (par ailleurs, en outre), 20b.1, 35.14, 41a.21, 97.13, 164b.6,
sur l'autre rive, 54.3,
de leur côté, de son côté, 157a.17, 173b.9, 178.21, dans l'autre camp, 123.1, 170a.20,
de l'autre côté, 171.18,
d'une p., 121.23,
à part, à l'écartZ, 172.33-34,
d'une p...., d'autre p...., 118.11-12,
d'une p. et d'autre, dans les deux camps, des deux côtés, 20a.40, 43b.19, 123.13, 130a.19, 134.17, etc.,
de l'autre p., par ailleurs, 57.3, 157a.9,
de l'autre côté, dans l'autre groupe, 157a.20,
de l'autre côté, dans l'autre camp, 166a.44-45,
de l'une p...., de l'autre p...., d'un côté..., de l'autre..., 123.4, 156.8-9,
de l'une p...., d'autre p...., dans un camp..., dans l'autre..., 174b.17-18,
de toutes pars, de partout, 7a.31,
de tous côtés3, 16b.15, 119.32, 141.22-23, en II pars, en deux groupes, 66.22,
PARTIE, n, f, 14b.13, 18a.39, 20b.4, 21b.4, 23.46, etc.,
région, 14b.7, 18c.9, 46.28, 70.3, 112 (6).60, etc.,
la tierce p., voir tiers,
p.... et p...., p...., certains..., d'autres..., d'autres encore..., 9a.25-26,
p...., p...., certains..., les autres..., 88.12, pour moitié..., pour moitié..., 165a.27.
PARTIR, v, intrann., p. d'(auc.), .n'éloigner de (qqn), quitter (qqn), 174b.2,
v, trans., partager, diviser, 32.19, 51.4,
v, pron., s'em p., partir, 43a.16, 69.1, 171.30-31,
soi em p. d'(auc.), quitter (qqn), 137a.31.
PAS, n, m., le p., au pas, en marchantl, 158a.7.
PASSER, v, intrans., 31b.12, 32.21, 42.2-3, 43a.25, 59.20, etc.,
v, trans., (passer, traverser), 9a.24, 17.11, 83.13, 84.20,
v, pron., soi en p., passerZ, 169b.6.
PEÇOIER, v, intrans., se briser, tomber en pièces, 120.5,
v, trans., briser, fracasser, 18a.33, 21 b.21. PEL, n, m., pieu, 105.37, 122.31.
PENDRE, v, intrans., (pendre, être suspendu), 117 (73).358,
v, trans, dir., 43b.6, 146.17, 159.28,
v, trans, ind., p. a (auc.r.), dépendre de (ggch), reposer sur (ggch), 62.15.
PENER, v, pron., soi p. de (+ inf.), s'efforcer de (+ inf.), 102.3, 166a.53, 187.6,
soi p. que (+ subj.), s'efforcer de (+ inf.), 123.6. penne, voir prendre.
pennés, voir prendre.
penront, voir prendre.
PENSER, inf, substantivé, pensée, 160.36. PER, adj., égal, 18c.10, 106.69,
n, m., 156.35,
le p. d'(auc.), l'égal de (qqn), 97.8, 101. PERE, n, m., 6.14, 6.18, 6.20, 7a.22, 7a.26, etc., seigneur, monsieur (apostrophe respectueuse)3, 170a.22.
PERECE, n, f, faiblesse, 28.21.
PERILL, peril, n, m., malheur, 60.30,
geter (auc.) d'(auc.) p., voir geter. PERILLIER, v, trans., faire couler, 17.15. PERRIN, adf., de pierre, 128.27.
PESER, v, trann, ind., p. a (auc.), être désagréable à (qqn), faire de la peine à (qqn), 84.26,
v, inpers., de vostre mecreance me poise, votre incrédulité me déplaît, 98.21,
PETIT, adv., p. et p., petit à petit, progressivement, 66.16-17.
peu, voir poi.
PIAUS, n, f, plur., fourrurel, 165a.43, 165.48, 165.49.
PIÉ, piet, n, m., 11.21, 12.9, 112 (2).18, 116 (43).233, 116 (56).285,
(pied, mesure de longueur), 150.22, a p., 120.7,
au p. d'(auc.r.), au bas de (ggch)Z, 142.42, cauchier desouz ces piez, voir cauchier, ceulz a p., les fantassins, 162a.24, gent à p., voir gent,
nus p., 149.16,
saillir en piez, voir saillir,
serjant a p., voir serjant.
PIECE, n, f, 30.9, 33a.16, 125.9, 125.10, depecier (auc.) tout par pieces, voir depecier,
grant p., un long moment, 106.68, 146.12,
grant p. d'(auc.r.), une grande partie de (ggch), 147.41-42, 178.24,
p. de terre, lieu, endroit, emplacement3, 173a.48.
PIERRE, n, f, 30.4, 39.24, 70.5, 105.36, 108.17, etc.,
ouvrier de p., voir ouvrier,
geter la p., lancer le poids, *157a.30-31.
piet, voir pié.
pior, voir poior.
PIS, piz, n, m., poitrine, 6.20, ISSa.28, 166a.28,
poitrail (d'un animal), 115 (26).153, ISSa.30. PIS, adv, p. d'(auc.), moins bien que (qqn), 31b.36,
faire p. a (auc.), infliger à (qqn) des maux pires, faire plus de mal à (ggn)4, 138.18,
por ce que p. t'en venist, pour que ta situation se dégrade, pour te mettre en di~iculté,
41a.18-19.
piz, voir pisl.
PLACE, n, f, 18c.8,
en la p., sur places, 105.36,
en ce lieu-même6, 128.28.
PLAIE, n, f, blessure, 161.7, 176a.6, 178.41, sans p., sans blessure, indemne, 174b.2. PLAIER, v, trans., blesser, 116 (54).278.
PLAIN, n, m., plaine, 180.9.
v, pron., 41a.17, 158a.23.
PLAINEMENT, adv., ouvertement, franchement, 37.5.
PLAISIR, v, trans, ind., p. a (auc.), plaire à (qqn), 31a.23, 32.22,
n, m., a lor p., a leur p., à leur gré, autant qu'ils voulurentl, 14b.2, 167.14, au p. d'(auc.), .roumis à la volonté de (qqn), 7b.1, 39.19, 156.44.
PLAISSIER, v, trans., entourer d'une palissade, 145.7.
PLANESSE, n, f, plaine, surface plane, 114 (17).119.
planté, voir plenté.
PLANTEÏF, plantif, adj., fertile, qui possède en abondance, 84.28, 92.13.
PLENTÉ, planté, n, f., grande quantité, abondance, 21a.9, 27.3, 31b.28, 33a.4, 36.21, etc., a p., en abondance, en grande quantité, IOOa.S.
PLONGIER, plungier, v, intranr., 150.30,
v, trans., faire couler, 116 (48).253.
PLOR, n, m., issir en p., éclater en sanglots, *117 (73).363.
plungier, voir plongier.
PLUS, adv., plus, davantage (portant sur un verbe), 8.3, 14a.27, 20b.3, 31a.14, 31a.19, etc., (formant le comparatif de supériorité d'un adj, ou d'un adv.), 15.3, 15.16, 20a.41, 20a.41, 33a.8, 35.6, etc.,
le plus (construisant le superlatif relatif d'un adj.), 14b.5,
il n'avoir plus emfanz, il n'avait pas d'autre enfant, 40.36,
le p., le plus, 31a.17, 31a.18,
le p. (+ adj.), (le plus (+ adj.)), 10.8, 16a.36, 21b.23, 21b.24, 21b.24, etc., ne... plus, (ne... plus), 35.15, 50.4, 58.10, 69.4, 90.10, etc.,
p. et p., de plus en plus, 95.49,
prou, indéf., 21b.7, 31a.30, 31a.31.
PLUSOxs, plusseurs, pluseurs, plussors, dét, indéf., 6.15, 16a.29, 24a.68, 32.24, 34.15, etc., prou, indéf., 14b.7, 76.28, 165a.7, 166a.57,
beaucoup de gens, 82.39,
li p., la plupart, 75b.15,
d'aucuns, 156.12.
POËSTÉ, n, f, pouvoir, puissance, 58.19,
en sa p., sous son pouvoir, 125.11,
estre de la p. d'(auc.), être sous la juridiction de (qqn), 91.16,
metre en sa p., soumettre, 31c.5,
soumetre a sa p., soumettre, 68.14.
POI, poy, peu, dét, indéfini, p. (+ n.), peu de (+ n.), 82.27, 82.29, 137a.36, pronom indéfini, 21a.8,
un p., un peu, 113 (9).69,
a p. (+ subj.), il s'en fallut de peu que (+ subj.), 141.23,
p. leur valut, p. lor valut, voir valoir,
I p. de (+ n.), un peu de (+ n.), ISSa.20,
POINT, n, m., plus point, jeu de désl, 157a.32.
POIOR, pior, adj, au comparatif, inférieur, 174b.7,
avoir le p., être dominé, avoir le dessous, 20a.30-31, 166a.41,
le p. (+ n.), adj, au .superlatif relatif, le plus mauvais (+ n.), 112 (6).60, p. d'(auc.), pire que (qqn), 126.25.
POISE, n, f., balance, 116 (69).332, 116 (69).333,
sorte de poidsZ, 117 (73).358.
POISSANT, adj., (puissant), I6b.4, 133b.11,
fort, 166a.18.
PooIR, n, m., (pouvoir), 40.30, 112 (2).19,
forces, troupes, 48.16,
a son p., de toutes ses forces, autant qu'on le peut, 55.26, 119.29.
PooR, poour, n, f., peur, crainte, 12.1, 43a.20, 50.19, 63.12, 69.8, etc.,
être qui inspire la crainte (par métonymie), 16b.4,
que pour amour, que por p., voir amour.
POR, pour, prép., 7a.25, 9a.19, 11.22, 11.23, 12.5, etc.,
à cause de, en raison de, 7a.37, 11.21, 14b.18, 15.23, 17.12, etc.,
en échange de, au prix de, 14b.12,
en tant que, 82.31,
en dépit de, malgré, ISSa.32,
ne p. mort, ne p. vie, voir mort,
p. ce que (+ ind.), du fait que, parce que, puisque, 7a.21, 7a.38, 8.7, 11.13, IS.S, etc., p. ce que (+ subj), pour que (+ subj), 15.15, 31a.16, 31b.51, 41a.18-19, 59.25, etc., p. tant, voir tant.
PORPENSER, pourpenser, v, trans., p. comment (+ inters. ind.), réfléchir à la manière de (+ inf.), 142.39,
v, pron., se p. que (+ tond.), prendre la décision de (+ inf.), 31a.15, 31b.21, 41a.1, sep. comment (+ inters. ind.), réfléchir à la manière de (+ inf.), 61a.24, 95.19, 143.24. porprendre, voir pourprendre.
PORRE, n, f, cendre, 44.16.
PORT, n, m., 20b.7, 21b.12, 39.27, 41a.6, 44.13, etc.,
prendre p., accoster, arriver au porta, 177b.3.
PORTER, v, trans., 18a.38, 21b.25, 82.33, 88.20, 90.23, etc.,
p. a terre, renverser4, ISSa.28,
p. envie a (auc.) d'(auc.r.), voir envie,
p. honora (auc.), voir honor,
p. mort a la terre, faire tomber mort par terres, 166a.28,
s'aventure le porte, si l'occasion se présente, si le hasard le veut ainsi, 31a.36-37.
PORVEOIR, v, trans., prévoir, régler d'avance, 159.20, p. (auc.r.) a (auc.), destiner (ggch) à (qqn), 160.42. POST, prép., après, 26.1.
pour, voir por.
pourpenser, voir porpenser.
POURPRENDRE, porprendre, v, trans., investir, occuper, 8.7, 8.15, 112 (1).10, 115 (28).159, 149.5, etc.
poy, voir poi.
PREESCHEMENT, n, m., prédtcatton, IOOb.S.
PREMERAIN, adj, numéral ordinal, premier, 27.2, 112 (3).27, 167.26,
le p., le premier, en premier, 166a.24.
PREMIER, adj, numéral ordinal, premier, 21b.3, 54.8, 101.18, 112 (3).28, 138.19,
le p., 114 (16).116, 116 (64).312,
la première fois, 114 (15).110,
la premiere, 168b.8, 170b.4,
adv., premiers, une première fois, 112 (3).28, premièrement, en premier lieu, 136.13.
PRENDRE, penre, v, trans., (prendre), 14b.2, 22.39, 31b.43, 34.11, 36.20, etc.,
emmener, 16a.35, 172.33,
épouser, se marier avec, 24b.1, 35.15, 35.17, 152.5, attacher, fixer, 147.32,
capturer, faire prisonnierl, 14a.27, 20a.25, 32.18, 36.24, etc., choisir, désigner, 167.6, 168b.1,
p. aucune a fame, voir fame,
p. congié, voir congié,
p. conseil, voir conseil,
p. d'(auc.) les feautez, voir feauté,
p. estrif contre (auc.), voir estrif,
p. fame, voir fame,
p. hardement, voir hardement,
p. (auc.) o soi, se faire accompagner de (qqn), emmener (qqn) avec soi, 83.1,
p. port, voir port,
p. terre, voir terre,
v, pron., avancer, gagner du terrainZ, 119.32,
soi p. a (auc.), s'attaquer à (qqn), provoquer (ggn)3, *120.3-4, soi p. garde d'(auc.r.), voir garde,
part, passé à valeur d'adj., tenir pris, faire prisonnier, mettre en prison, *15.12,
formes, penrés (ind, fut. 3), penront (ind, fut. 6).
PRÉS, adv., 11.22, 12.2, 12.4, 17.23, 20a.35, 62.12, etc.,
a bien p., presque, pratiquement, 19.15, 66.11-12, 77b.2, 178.31,
a bien p. (+ ind.), s'en falloir de peu que (+ subj.), 17.15,
bien p., presque, pratiquement, 9b.6,
et p., et loing, partout, 69.3,
p. a une jornee, à une journée de distance, 134.15.
p. d'(auc.r.) a (x liues), à une distance de (x lieues) de (ggch), à (x lieues) de (ggch)I,
143.18-19,
prés et loing, partout, 154a.24.
PRESSOR, n, m., pressoir, 116 (71).342.
prestre, voir provoire.
PREU, n, m., profit, avantage, 95.35.
PRIMES, adv., a p., pour la première foisZ, 174b.17,
PRIS, n, m., valeur, réputation, 158b.6, 158b.11,
avoir le pris d'(auc. jeu), se montrer le meilleur (à un jeu), l'emporter (dans un jeu)3, 157a.33,
de p., de valeur, de qualite~, 154a.27, 156.40, 157a.23, 173b.15.
PRISIER, v, trans., ne p. noient (auc.r.), ne faire aucun cas de (ggch), n'accorder aucune importance à (ggch), 43b.8,
soi ne p. noiant, n'avoir aucune estime pour soi-même, se juger de peu de mérite, 154a.25. PRISON, n, m., 12.7, 12.8, 32.18, 51.8,
captivité, 10.3, 14a.28, 37.2,
prisonnier, 7a.25, 166a.59, 166b.1, 166b.12, 167.22, etc., g. (auc.) de prison, voir geter,
tenir en p., garder en captivité, 181.4.
PRIVÉ, n, m., intime, confident, 24b.4, 24b.6, 80.23, 102.4, 137a.54, etc. PRIVEEMENT, adv., en qualité de simple particulier, IOOa.S, 103.13. PROCHAIN, adj., proche, 21b.23, 68.14.
PRODOMME, n, m., vaillant guerrier, 69.15.
PROËSSE, proësce, proëce, n, f., 49.37, 159.16, 166a.60, 174b.3,
vaillance, bravoure, 15.9, 18b.2, 19.21, 34.3, 48.11, etc.,
queilli sens et p., voir queillir.
PROPOSER, v, trans., projeter, avoir pour dessein, 11.16-17.
PROVOIRE, prestre (CSS), n, m., prêtre, 22.39, 72.27, 72.28.
PUCELE, pucelle, n, f., jeune fille, 6.12, 15.20, 24a.59, 25.18, 31b.3, etc.
PUIS, adv., ensuite, par la suite, 16a.30, 17.22, 29.23, 34.29, 40.39, 46.34, etc., depuis, depuis lors, 165a.49,
omques p., voir omques,
p. que, dès que, 20a.21,
à partir du moment où, dès que, 12.2-3, 46.31, 48.17, 56.11, dès lors que, puisque, 19.16-17, 67.3, 90.14, 169b.12. rulsoN, n, f., boisson, breuvage, 132.20.
ruoR, n, f., puanteur, 116 (53).270.
ganque, voir quanque.
gant, voir quant.
QART, quart, cart, adj, numéral ordinal, quatrième, 92.3, 98.19, 114 (16).116, 114 (16).117, 157b.1, 168b.11, etc.
QUANE, n, f., carafe, bouteillel, *116 (30).170.
QUANQUE, ganque, quanques, prou, relatif, tout ce qui, tout ce que, 7a.29, 14b.20, 15.13, 16a.37, 55.19, etc.
QUANT, déterminant interrogatif, combien, 31b.41.
QUANT, gant, conj, de sub., (quand), 6.9, 6.11, 6.15, 6.18, 6.19, etc.,
puisque, comme, 40.30, 84.24, 158a., 161.5, 169b.9.
qu', voir que.
Quns, n, m., bruit de chute, *165a.39.
QUATIR, v, trans., cacher, 11.20.
QUE, qu', c', conj., car, 66.23, 84.26, 88.19, 99.36, etc.,
puisque, 159.25, 169b.4,
en effet, 174b.3,
prou, rel., q.... q...., tant... que..., aussi bien... quel..., 122.32, 145.4, 156.44, 177a.21,
non seulement..., mais aussi3..., 188.14.
QUEILLIR, v, trans., queilli sens et proësse, commença à être sage et vaillant, 69.1-2. QUEL, dét, interr.,
de quel gieu qu'il joast, quel que soit le jeu auquel il participait, 157a.33-34. QUELCONQUE... QUE, relatif composé, quelque... que, 116 (33).188.
QUERRE, v, trans., chercher, 15.17, 17.6, 18a.28, 18c.9, 46.28, etc.,
demander, 43a.12, 75b.3, 80.23, 83.4, 89.6, etc.
quidier, voir cuidier.
QUINT, adj, numéral ordinal, cinquième, 168b.12, 170b.8,
n, m., le cinquième, 116 (59).293.
QUITEMENT, adv., librement, 92.18.
RADOTÉ, adj, substantivé, radoteur, gâteux, 31b.18.
RAI, ray, n, m., rayon lumineux, 133a.27, 133a.28, 133a.29, 133a.30, 133b.12, etc. BAIN, n, m., branche, rameau, 82.33,115 (27).157, (27).159, 116 (30).166, 117 (72).347, etc., ramure (d'un cerf), 116 (34).191, (34).192.
contre r., contre le droit, de manière injustel, 176b.5.
RALER, v, intrans., retourner, rentrer, 162b.2. ramembrer, voir remembrer.
RAVISABLETÉ, n, f, Yapacité, *115 (29).165.
ray, voir rai.
REBRACIER, v, pYOn., se préparer au combat, *21 b.17.
REBRICE, n, f, division d'un ouvrage, R.3.
RECARCHIER, v, trans., recharger, charger de nouveau, 17.13. RECEVOIR, reçoivre, v, trans., 18c.2, 56.17, 99.27, IOOa.12, 133b.7, accueillir, 6.6, 18c.10, 31b.11, 40.33, 81.13, etc.,
faire grâce àZ, 126.21,
r. (auc.) en compaignie, voir compaignie,
r. (auc.r.) en gré, voir gré.
RECITER, v, intranr., se réfugier, 89.9, 106.52.
RECLAMER, v, trans., implorer, invoquer, 147.45.
reçoivre, voir recevoir.
RECONTER, v, traits., YacOnteY, e7CpOSeY, 17.3.
RECORDER, v, traits., r. que, se rappeler que, 31b.28.
RECOURBE, v, intrans., retourner en courant, revenir en courant, 168b.18, 170b.16. RECOVRER, recouvrer, v, intrans., revenir à la charge, 20a.31, 66.21, 173a.49, 173b.17,
175.26,
v, traits., 31b.51, 40.30, 50.9, 58.19, 61b.20, etc.,
frapper de nouveau, 56.18.
REFERMER, refremer, v, traits., fortifier, 69.2, 154a.31.
refremer, voir refermer.
REFROIDIR, v, intrans., 116 (30).169,
part, passé, estre r. de son courouz, voir sa colère s'apaiser, 31 b.16.
REGNE, n, m., royaume, pays, 6.8, 8.8, 14b.7, 14b.13, 15.15, etc.,
pouvoir, 94.4, 181.5.
REGUERREDONNER, v, traits, ind., r. a (auc.), donner une récompense à (qqn), 57.2. RELEVER, v, intrans., se remettre debout, ISSa.33.
REMANANCE, n, f, séjour, lieu de résidence, 16a.35.
REMANANT, n, m., reste, 61a.7, 76.29, 93.30,
celui qui reste, 112 (5).57, 113 (9).74, 116 (59).294.
REMANOIR, v, intrans., rester, demeurer, 7a.26, 18a.38, 28.14, 31b.20, 43a.20, etc.,
cesser, finir, se terminer, 116 (40).217,
en rester là, renoncer à agira, ISSa.32,
li estoient remet (auc.r.), il lui restait (ggch), 178.19-20,
formes : reméz (part, passé).
REMASILLE, n, f pl., les remasilles d'(auc. peuple), les survivants d'(un peuple), 8.6, 186a.21.
REMBOUCHIER, v, traits., boucher, combler, 113 (11).91.
REMBRONCHIER, v, intrans., rebondir, ISSa.35.
REMEMBRANCE, n, f, souvenir, mémoire, 68.20, 128.13.
REMEMBRER, ramembrer, v, traits., r. (auc.r.), se souvenir de (ggch), se rappeler (ggch), 31 b.20,
v, pron., soi r. d'(auc.r.), se rappeler (ggch), se souvenir de (ggch), 41a.12,
v, impers., bien nous remenbre d'(auc.r.), nous avons parfaitement en mémoire (ggch),
122.28.
REMETRE, v, traits., repousser, faire reculer, 166a.37, r. (auc.r.) a sa subjection, voir subjection. remet, voir remanoir.
REMOUVOIR, v, traits., r. (auc.) em pitié, suscrter la prtré de (qqn), 116 (42).226. RENOIER, v, traits., abjurer, 184.13.
RENOIVCIER, v, traits., révéler, rapporter, 16a.33,
annoncer, 91.21.
RENOVELER, renouveler, v, traits., rénover, restaurerz, 44.7, 49.31, 53.31, 114 (17).121, 115 (23).145, etc.,
remettre en vi~ueur3, 44.13,
faire renaître , 114 (15).115,
ranimer, ramener à la vies, 117 (74).366,
rétablir, 137a.20.
RENVOIER, v, tram, ind., r. a (auc.), envoyer un messager à (qqn) pour lui répondre, *31 b.l,
v, traits., envoyer à son tour, *128.17, r. (auc.) arierres, voir arierre.
REOINGNIER, v, traits., tonsurer, 143.25.
REONDECE, n, f, cercle, forme circulaire, 116 (59).298.
REPAIRIER, reperier, v, intrans., revenir, retourner, 8.12, 14b.4, 17.6, 18b.3, 31b.15, etc.,
en r., retourner, repartir, 134.18-19,
r. arierre, voir arierre,
v, pron., s'en r., retourner, repartir, 75b.7, 137a.19, 149.1, 153.10, ISSb.10, etc., s'en r. a (auc.), retourner auprès de (qqn), 165a.21.
REPONRE, reporidre, v, traits., cacher, 12.8, 116 (37).207, 116 (49).256, 116 (70).339,
v, pron., se cacher, 80.25, 116 (42).230,
formes, repos, repoet (part, passé).
REPOSER, v, pron., se reposer, prendre du repos, *125.3.
REPRENDRE, v, traits., 34.17, *116 (64).313,
retrouver, 18a.41, 20a.45, 21b.22, 116 (54).277, 165a.14,
r. hardement en soi, voir hardement.
REQUERRE, v, traits., demander, réclamer, 14b.7, 14b.8, 14b.11, 14b.18, 16a.32, etc.,
r. a (auc.) que (+ subj.), demander à (qqn) de (+ inf.), 41a.4, 62.30, 62.37, IOOa.17, 116 (43).232, etc.,
r. pais a (auc.), voir pais,
r. la pais d'(auc.), voir pais,
exiger, imposer, 8.8, 35.5,
regagner, 10.2, 66.11,
investir, envahir, 12.15,
rechercher, chercher, 16b.16, 17.3, 20b.4, 55.22,
attaquer, 20a.26, 45.23, 56.10, 62.22, 116 (42).226, 170a.33,
requérir, solliciter, 31 b.35,
se diriger vers, 80.18.
REQUESTE, n, f, 149.18,
faire la r. d'(auc.), agir conformément à la requête de (qqn), accomplir la requête de (qqn), 61a.21,
avoir sa r., obtenir gain de cause, obtenir satisfaction, 75b.6.
RERE, v, tram., raser, 132.17, 143.26,
formes, Test (PS 3).
RESCORRE, v, traits., libérer, *166a.53.
RESGARDER, v, intranr., r. en (auc.r.), porter ses regards vers (ggch), 117 (71).343. RESPLANDOR, n, f, éclat resplendissant, splendeur, 117 (73).348.
RESTONS, n, m., réponse, 16a.31, 31b.35, 163.9.
Test, voir rere.
RESTORER, v, traits., (restaurer), IOOb.3, 127.6,
régénérer, remettre en bon état physique, *112 (4).49,
rendre, restituer, 113 (9).72.
RESTORIEN, n, m., rhéteur, 26.5.
RESTRE, v, intrans., être à son tour, 24b.9.
RESVIGURER, revigorer, v, intrans., reprendre de la force, reprendre de la vigueur, 112 (2).16,
112 (4).45, 113 (9).69.
RETENIR, v, traits., faire prisonnier, 9b.7, 24a.60, 166a.54,
garder, ne pas se dessaisir de, conserver, 24a.59, 26.3, 57.7, 64.24, 135.27, etc., garder auprès de soi, 31 b.16,
prendre à ses gages, prendre à son servicel, 31b.7, 95.36, 101.11, 103.22, accueillir, recevoir, 96.7,
r. I cop, recevoir un coup sans le payer de retourZ, 56.19,
r. o soi, retenir auprès de soi, 98.24.
RETORNER, v, tntrans., 16a.32, 17.4, 132.7, 167.13,
revenir en arrière, se retourner, 18b.3, 34.16,
revenir, 91.10, 137a.33, 166a.14,
en r. a (auc.), retourner auprès de (qqn), 138.18, retorner d'(auc. lieu), revenir de (quelque part), 91.8, r. (auc.) ariers, voir arierre,
r. encontre, voir encontre,
v, pron., soi en r., retourner, 130a.27-28, 138.21, 166a.58, 167.23,
faire demi-tour, rebrousser chemin, 165a.17,
formes : retort (subj, prés. 3).
retort, voir retorner.
RETRAIRE, v, trans., retirer, 56.20, 60.29,
v, pron., reculer, 120.9,
soi r. d'(auc. lieu), se retirer de (quelque part), quitter (un lieu), 69.8,
formes :retrait (PS 3).
REÜSER, v, trans., r. (auc.) arierres, voir arierre.
REVENIR, v, intranr., 80.28, 112 (5).53, 112 (S).SS, 116 (42).224, r. en soi, revenir à soit, 133b.6,
r. en sa premiere samblance, voir samblance, en r. a (auc.), revenir auprès de (qqn), 66.17-18,
v, pron., s'en r. a, revenir à, 127.4.
revigurer, voir resvigurer.
RIEN, riens, n, f., chose, 13.20, 87.9, 92.15, 95.20, 108.19, etc., prou, indéfini, 19.14, 63.4, 82.41, 86.40, 90.18, etc.,
n'i valoir r. que (+ subj.), voir valoir, r. ne lor valut, voir valoir.
RIVIERE, n, f, 21a.9, 44.12, 84.29, rive, rivage, 111 b.l.
ROBE, n, f., ensemble des vêtements, habillement, 31 b.49, 116 (59).295,
robe des armes d'(auc.), vêtement aux armes de (qqn), 157a.23.
robeeur, voir robeor.
RossoR, robeeur, n, m., voleur, pillard, 34.27, 77a.42, 89.9, 113 (11).91.
ROBER, v, trans., piller, dévaster, 138.8. Roui, adj., rompu, brisé, 114 (14).107. RUISTEMENT, adv., vigoureusement, 91.11.
RUMANT,
S', 2IOtY Sl.
SACHANT, adj., savant, 78.17. sncHIER, v, intranr., tirer, 130a.24,
s. a terre, renverser, faire tomber, 91.13.
sage, voir saige.
SAGEMENT, adv., prudemment, 12.15,
habilement, 166a.43.
SAIETE, n, f, flèche, 6.19, 18a.32, 25.14, 115 (23).145.
SAIGE, sage, adj., 7a.29, 14b.5, 45.18, 52.27, 78.11, etc.,
habile, 166a.43,
savant, instruit, 16a.36, 91.5,
s. d'(auc.r.), savant en (ggch), 47.3,
s. homme, savant, 106.50, 106.57, 108.3, 132.14, 133b.2.
SAILLIR, v, intranr., danser, 157a.30,
faire s. le feu des espees, voir feu,
s. fors, voir fors,
s. en piez, se mettre deboutl, ISSa.28.
SAINIER, v, trans., guérir, 178.41.
SAINT, adj., 68.27, 72.24, 77b.5, 93.31, IOOb.l, etc.,
cors s., voir cors,
n, m., 72.26, 122.36, 149.17.
saisne, voir seissonois.
saison, voir seissonois.
SAMBLANCE, n, f, a la s. (auc.), a la s. d'(auc.r.), comme (qqn ou ggch), 70.12, 135.25, avoir s. d'(auc.r.), ressembler à (ggch), 116 (31).180,
en s. d'(auc.), sous l'apparence de (qqn), avec l'aspect de (qqn), *41a.14, 107.9, 137a.53,
138.10,
muer (auc.) en la s. d'(auc. autre), donnerà (qqn) l'apparence de (qqn d'autre), *137a.55, par s., manifestement, à ce que l'on voitZ, 166a.19,
revenir en sa premiere s ,reprendre son aspect initial, 138.18-19.
SAMBLANT, n, m., apparence, physionomie, 41a.24.
sAMBLER, v, intrans., 156.11,
v, trans., s. (auc.), ressembler à (qqn), 52.11, 52.13, 72.18, 82.36, 137a.51, etc.,
v, impers., 21a.11, 119.22, 159.21, 161.4.
SAOULER, v, traits., assouvir, satisfaire totalement, 48.20.
sARrENTnv, adj., en forme de serpent, semblable à un serpent, 116 (64).311. SARRAZIN, adj., Saxon, 177a.19,
sscoNT, adj., 61a.1, 62.23,
adj, substantivé, 31a.22, 101.18, 114 (16).117, 116 (67).327, (68).328, etc., n, f., seconde fois, 114 (15).111.
SECORRE, secourre, v, traits., secourir, porter secours à, 11.10, 18c.6, 43b.13, 62.9, 112 (2).18, etc.
sscxoY, segroy, n, m., en s., secrètement, en secret, 93.39, 107.12.
segroy, voir secroy.
segur, voir seür.
seigneur, voir seignor.
SEIGNOR, seignour, seigneur, sires (CSS), sire (CSS), n, m., 14b.10, 15.11, 18a.4, 31c.2, 49.35, etc.,
s. d'(auc.r.), personne ou institution qui dirige (ggch), qui est à la tête de (ggch), 40.34,
98.2, 132.16, 170a.23,
chef militaire, *43b.15, 168b.8, 178.21,
personnage noble et importantl, 62.31,
mari, 137b.2, 138.10, 157a.25,
nostre S., IOOb.3.
SEIGNORIE, seignourie, n, f., (terre soumise à l'autorité d'un seigneur, seigneurie), 169b.12, pouvoir, autorité, 32.16, 32.23, 32.28, 34.20, 35.6, etc.,
tenir (auc. peuple) en grant s., gouverner (un peuple) avec beaucoup d'autorité, gouverner (un peuple) avec une poigne de fer, *44.4,
li donnerent la s. de toute France, il le placèrent à la tête de toute la France, ils firent de lui le seigneur de toute la France, 31b.53.
seignour, voir seignor.
seignourie, voir seignorie.
SEISSONOIS, seisson, saison, saisne (CSS), n, m., langue des Saxons, 31a.12, 47.4, 53.39,
76.40, 99.42.
SEJORNER, sejourner, v, intranr., (rester quelque temps dans un lieu), 17.23, 44.11, 63.15, 125.2, 165a.1, etc.,
se reposer, 154b.1.
sELONC, prép., 15.20, 16a.37, 57.2, 113 (11).87, ISSb.8, etc.,
près de, à proximité de, 126.29.
SEMONDRE, v, trans., inviter, convier, IOOa.3, 112 (6).58,
encourager, exhorter, 123.1, 123.5,
s. (auc.) a la luite, engager (qqn) à se battre, 21b.17,
s. (auc.) de (+ inf.), inciter (qqn) à (+ inf.), exhorter (qqn) à (+ inf.), 9b.4, 174b.18. sen, voir sens.
SENESTRE, ssenestre, adj., gauche, 21b.22, 116 (42).229,
a destre et a s., voir destre.
a s., à gauche, 157a.6,
n, f., main gauche, 116 (33).187,
côté gauche, *116 (59).296.
sENS, sen, sent, n, m., habileté, adresse, *19.20,
intelligence, sagesse, *47.8, 52.11, *70.2, 108.20, 118.3,
science, savoir, *91.5,
compétence, 95.17,
queilli s. et proësse, voir queillir.
SEOIR, v, intranr., être situé, être placé, 39.26, 145.2,
demeurer, rester, 137a.41,
être assis, 165a.15, 166a.18,
v, tram, ind., seoir a (auc.), convenir à (qqn), plaire à (qqn), 162a.13,
v, pron., s'asseoir, lllb.l, 116 (67).326.
SEPTIME, adj, numéral ordinal, septième, 168b.14, 170b.
SERJANT, n, m., serviteur, 6.19,
homme d'armes, soldat, 50.18, 143.21,
s. a piet, fantassin, 161.12.
sERORGE, n, m., beau frère, 154b.4.
SERVAGE, servaige, n, m., 7a.32, 92.18, 126.27, 149.18,
faire s. a (auc.), devenir le serf de (qqn), 55.22,
estre et s. d'(auc.), être sous la domination de (qqn), 8.11, 92.16,
oeter (auc.) dou s. d'(auc. autre), délivrer (qqn) de la domination de (qqn d'autre),
15.11,
tenir (auc.) en s., tenir (qqn) en servitude, 7a.23, 9a.18, 169b.
SERVICE, n, m., 24a.66, 93.39, 117 (73).363, 120.6,
(service, o~ice religieux), 157a.14,
mérite, 130a.33,
faire le s., célébrer l'o~ice divin, 157a.4,
faire s. a (son seignor), s'acquitter des devoirs qu'un vassal doit à (son seigneur), 62.33. ssüR, segur, adj., assuré, qui a reçu des garanties, 12.3, 15.16, 62.5,
qui a de l'assurance, qui est sûr de lui, 90.32, 124.21.
Beur, voir sor.
seure, voir sor.
ssvEl.I, adj., enseveli, 115 (24).150.
SEVRER, v, trans., ôter, retrancher, 115 (19).128,
séparer, 116 (59).295.
st, s', ci, adv., et, 6.17, 6.18, 7a.22, 7a.35, 7b.2, etc.,
ainsi, de cette manière, 76.30, 116 (54).279, 141.21,
pourtant, néanmoins, 82.44, 96.2,
alors, dans ce cas, 55.25,
s. com..., ausi..., de même que..., de même..., 125.11,
s. comme, s. com, s. con, comme, de même que, 20a.37, 35.17, 54.1, 55.28, 61a.7,
etc.,
tandis que, 36.22, 94.3,
lorsque, au moment où, 18a.39, 41a.7-8, 46.24, 62.15, 66.25, etc.,
alors que, 164b.3,
s. (+ adj. ou adv.) com, aussi (+ adj, ou adv.) que, 62.31-32, 157a.5,
s. (+ adj. ou adv.), si (+ adj, ou adv.), tellement (+ adj, ou adv.), 7a.27, 14b.16, 15.12,
18a.40, 18c.3, etc.,
s. que, s.... que, loc, conjonctive, de telle sorte que, si bien que, tellement que (introduisant une consécutive), 6.20, 35.11-12, 43b.11, 49.32-33, 49.33, etc.
469 SIECLE, n, m., 115 (24).149,
monde terrestre, 54.11.
sIEGE, n, m., 11.12, 11.19, 12.14, 62.7, 143.16, etc.,
lieu pour s'établir, lieu de résidencel, 16b.7, 16b.17, 127.4, siège épiscopal, 112 (3).28, 116 (35).197, 116 (69).333.
SIEN, suen, dét, possessif, un s. (+ n.), son (+ n.), un de ses (+ n.), 102.4, 137a.41, 181.3, substantivé, 160.39, 166a.32,
les s., ses combattants, les soldats de son camp, 9b.4, 9b.5, 14b.2, 19.12, 20b.4, etc. SIFAIT, adj., tel, pareil, 173b.14.
BIGLER, v, intranr., faire voile, 15.22, 164b.4.
SIGNE, n, m., constellation du xodiaqueZ, *117 (73).355. sire, voir seignor.
sires, voir seignor.
SISTE, adj, numéral ordinal, sixième, 98.20, 114 (17).118, 168b.13, 170b.8.
sivre, voir suivre.
soE, soie, adj, possessif, la s. (+ n.), sa propre (+ n.), 37.4, 168b.15,
adj, possessif substantivé, la s., la sienne, 12.2, 49.33, SOFFRIR, souffrir, v, trans., 31b.27, 50.10, 101.22,
s. (auc.), résister à (qqn) (dans une bataille)3, 48.14, 166a.8, 167.23,
formes : soufferroit (tond, prés. 3).
soie, voir soe.
soLOIR, v, intranr., avoir coutume, avoir l'habitude, 61a.7,
s. (+ inf.), avoir coutume de (+ inf.), avoir l'habitude de (+ inf.), 18b.6, 31b.28, 44.11, 62.29, 62.30, etc.
BONNEMENT, n, m., sOn, bruit, 117 (74).367.
SONNER, v, intrans., s. autant comme (auc.r.), avoir le sens de (ggch), stgntfier (ggch),
22.33, 135.28.
soR, Beur, seure, prép., (sur), 6.10, 9a.25, 16b.10, 18c.2, etc., devant, en prenant le pas sur, 32.16,
plus que, 7a.28, 13.19, 34.4, 52.28, 53.46, 87.8, etc.,
aler s. (auc.), attaquer (qqn), lancer une attaque contre (qqn), 158a.27, 161.10-11, amener (auc.) sor (auc. autre), amener (qqn) pour attaquer (qqn d'autre), 95.35-36, avoir (auc.) s. soi, être sous l'autorité de (qqn), 187.9, corre s. (auc.), voir corre,
corre s. a (auc.), voir corre,
venir s., marcher sur quelqu'un pour l'attaquer, *65.4,
venir s. (auc.), marcher sur (qqn) en vue d'une attaque, *95.29-30. soxslR, sorbyr, v, trans., engloutir, 106.56, 116 (35).197. sormetre, voir soumetre.
v, trann., monter au-dessus de, 114 (13).103, dépasser, surpasser, 116 (37).207, 116 (51).264,
monter sur, monter sur le dos de, 116 (54).276, 116 (56).283, 116 (59).297.
soRT, n, m., eslire par s., tirer au .Tort, 98.12.
SOUBITAIN, adj., subit, 116 (31).178.
souEF, adj., doux, calme, 62.27,
adv., doucement, discrètement, 13.18.
SOUFFRAITE, n, f, manque, privation, 17.12.
souffrir, voir soffrir.
SOUMETRE, soumetre, sozmetre, souzmetre, v, trann., 67.12, 112 (2).19, 116 (62).303, placer dessous, mettre dessous, *117 (73).359, s. a (auc.), placer sous la domination de (qqn), 169b.11-12, s. a sa poësté, voir poësté.
SOUPRENDRE, soupenre, v, trans., entraîner, 35.11,
surprendre, 9a.23, 13.22, 62.16, 88.12, 121.21, etc. SOUVENT, adv., 95.46, 107.10, 107.12, 156.15, 187.9,
à maintes reprises, un grand nombre de fois, 15.23, 41a.11, 50.12, 74.6, 79.4, etc. souz, prép., 16b.13, 24b.3, 108.15,
metre (auc.) s. soi, soumettre (qqn), *67.6, 114 (13).104. souzmetre, voir soumetre.
sozmetre, voir soumetre.
seenestre, voir senestre.
SUBJECTION, n, f., estre en la s. d'(auc.), être soumis à (qqn), 35.12, 69.4, 78.14,
remetre (auc.r.) a sa s., rétablir sa domination sur (ggch), 45.24. suen, voir sien.
sulvRE, suir, sivre, v, trans., imiter (qqn), ressembler à (ggn)I, 45.19, 116 (35).198, poursuivre, traquerZ, 36.23, 66.24, 67.2, 170a.30, etc. formes, sui (PS 3).
sus, adv., dessus, au-dessus, 116 (31).180, 116 (42).227, corre sus a (auc.), voir corre,
en s., au loin, plus loin, 83.2.
TABLE, n, f., joer a tables, joer as tables, jouer au tric-trac, 157a.31, 158b.10. TASOR, n, m., tambour, 116 (69).331.
TALANT, talent, n, m., disposition d'esprit, intention, 114 (17).121,
avoir t., avoir envie, désirer, 21a.8, 75b.10,
il li vint en t. que (+ tond.), il se prit à désirer de (+ inf.), il eut soudain envie de
TANGONER, v, trann., aiguillonner, presser, tourmentera, 174b.11.
époque, 26.3, 30.5, 33a.3, 34.27, 44.14, etc.,
saison, 153.10,
aprés ce grant t., bien longtemps aprés, 179.1,
aprés Jonc t., longtemps aprés, 31b.4, 33b.1, 139.1,
de Jonc t., depuis longtemps, 40.41,
em brief t., en peu de temps, rapidement, 78.20, 80.29, 116 (66).323,
en icel t. prés, voir prés,
Jonc t., (longtemps), 75b.19, 83.3, 112 (4).50, 158a.20, 187.5,
Jonc t. aprés, (longtemps après), 34.2,
par Jonc t., depuis longtemps, 21a.12, 41a.10,
pendant longtemps, 112 (4).50,
par t., bientôt, sous peul, 165a.21,
tout t., toujours, à jamais, 14b.15, 16b.8, 68.18, 90.22,
toujours, en toutes circonstances, 31a.29, 158b.4.
TANT, déterminant, t. (+ n.), tant de (+ n.), 15.11, 18b.5, 24a.66, 69.7, 178.11, adv., (tant, tellement), 78.10, 173b.12,
(tant, si longtemps), 46.30, 154b.1,
(tant, si nombreux), 101.13,
de t. plus (+ adj.) que, d'autant plus (+ adj.) que, 43b.11,
entre t., entre-temps, dans l'intervalle, 24b.10, 54.1, 67.1, 88.23, 136.1, etc., entre t. que, pendant que, alors que, 24a.51, 158a.5,
entre t. qu'il disoit ce, en même temps qu'il s'exprimait ainsi, tout en disant cela, 174b.8, faire t. vers (auc.) que (+ tond.), agir envers (qqn) en sorte qu'il (+ subj.), faire en sorte que (qqn) (+ subj.), 94.8,
jusques a t. que, jusqu'au moment où, jusqu'à ce que, 90.20-21,
ne finer t que (+ ind.), voir finer,
por t., pour t., par conséquent, pour cette raison, 54.11, 55.23, 68.18, 138.16, 170a.25, t. (+ adv.), si (+ adv.), 90.25,
t. as, t. vaus et je t. tain; t. as, t. vaus et je t. t'aim, ta valeur est proportionnelle à tes possessions, de même que mon affection pour toi, *31a.31-32, 31b.31-32, t. tom (+ ind.), t. comme (+ ind.), tant conme (+ ind.), tant con (+ ind.), aussi longtemps que (+ ind.), 44.6, 87.7, 112 (3).31, 130a.17, 136.8, etc.,
alors que, tandis que, 14b.9,
t.... comme, autant... que..., 49.33,
tant comme mestiers lor seroit a lor voie, tout ce qui serait nécessaire à leur voyage, 14b.s,
t. de (+ n. +numéral cardinal), jusqu'à hauteur de (+ numéral cardinal + n.), R.2, t. de (+ n.), (tant de (+ n.)), 31b.9, 43a.19, 49.33, 52.23, 80.30, etc.,
t. de (+ n.) comme..., t. de (+ n.) tom..., autant de (+ n.)... que..., 99.38, t. de (+ n.) que (+ subj.), assez de (+ n.) pour (+ inf.), 11.11,
t. que (+ ind), t.... que (+ ind.), si bien que (+ ind.), de telle sorte que (+ ind.), à tel point que (+ ind.), 7a.33, 15.25, 16a.25-26, 34.13-14, etc.,
t. que (+ subj.), en attendant que (+ subf.), 12.9, 31b.53 54, 137a.37, 166b.4 S, jusqu'à ce que (+ subj.), jusqu'au moment où (+ ind.), 12.16, 15.16, 86.41, 114 (13).101, 137a.37, etc.,
t. seulement, seulement, uniquement, 63.5,
pron., tant de choses, tout cela, *166a.47.
TANT, n, f., fois, 60.33,
qui erent XXX tans, qui étaient trente fois plus nombreuxl, 20a.30.
TANTOST, adv., aussitôt, immédiatement, 18a.31, 107.1, 125.13, 138.21, 148.56, etc.,
t. tome (+ ind.), t. comme (+ ind.), dès que (+ ind.), aussitôt que (+ ind.), 50.17,
116 (42).226, (42).227,
t. que (+ ind.), dès que (+ ind.), aussitôt que (+ ind.), 172.36-37.
tant, voir tans.
TARGIER, v, intrans., tarder, 171.19.
TECHE, n, f, qualité, 45.18.
TEIL, n, m., tilleul, 116 (30).167.
TENANT, n, m., vassal, homme soumis à un autre, 114 (13).100.
TENCIER, v, intrans., se disputer, 61a.11, 106.66, 116 (68).328,
v, tram, ind., t. a (auc.), se disputer avec (qqn), 117 (73).360,
t. o (auc.), se disputer avec (qqn), 116 (56).283.
TENÇON, n, f, dispute, querelle, 22.34, 22.36, 116 (56).284.
TENIR, v, intrans., (tenir debout), 106.60, 108.5,
v, tram., 16b.1, 16b.3, 18a.33, 24a.64, 61b.16,
respecter, 22.38, 24a.71, 34.22, 35.15, 38.17, etc.,
diriger, gouverner, 24b.5, 25.15, 26.9, 28.20, 31b.28, etc.,
être maître de, 26.9, 74.15, 112 (2).20, 112 (8).67, 116 (64).313, etc.,
conserver, garder la ferme possession de, 123.11, 170a.27,
posséder, 46.34, 92.18, 159.25,
attraper, 165a.5,
retenir auprès de soi, empêcher de s'en allerZ, 24b.5, 176b.4,
t. (auc.) (+ attribut du con), juger (qqn) (+ attribut du con), 95.26,
t. (auc.) chier, voir chier,
t. (auc.) por (+ n.), (tenir (qqn) pour (+ n.), considérer (qqn) comme (+ n.)), 95.46, t. (auc.) en servage, t. (auc.) en servaige, voir servage,
t. (auc. peuple) en grant seignorie, voir seignorie,
t. (auc. terre) de (qqn), posséder (une terre) en tant que vassal de (qqn), 38.15, 67.8-9, t. court, voir court,
t. droiture, voir droiture,
t. em prison, voir prison,
t. foy a (auc.), voir foy,
t. pais, voir pais,
t. pris, voir prendre,
v, pron., soi t. a (auc.), s'allier à (qqn), se ranger du parti de (qqn), 76.23, 88.15,
soi t. de (+ inf.), se retenir de (+ inf.), 15.25,
soi t. devers (auc.), être du parti de (qqn), faire cause commune avec (ggn)Z, 7a.35.
TENTE, n, f, 12.16, 13.19,
pl., ensemble de tentes formant un camp militaire provisoire, *12.4, 164b.15, 165a.8, 165b.1, 166a.22.
TERME, n, m., (borne, limite), 112 (7).36, 117 (73).351.
TERRE, n, f, 21a.11, 24b.3, 30.6, 62.29,
territoire, contrée, pays, 6.15, 7a.30, 8.16, 14b.21, 16b.6, etc.,
piece de t., voir piece,
prendre t., aborder, acoster, 60.32, 69.9,
porter a t., voir porter.
TIERS, adj, numéral ordinal, troisième, 16b.11, 22.41, *31b.24, 31c.5, 43b.5, etc.,
la t. partie, le tiers, 15.15,
adj, substantivé, 31a.22, 31b.3, 114 (16).117, 137a.52.
TOLIR, v, trans., prendre, s'emparer de, ravir, 7a.38, 15.7, 24a.68, 31b.5, 50.3, etc.,
formes : tolt (PS 3), *torra (fut, ind.), tolute (part, passé féminin).
TORBLEMENT, n, m., trouble, agitation, 32.21.
torment, voir tourment.
TORNER, tourner, v, intrans., aller, se diriger vers, 17.8, 166a.25, 166a.28, 166.31,
se retourner, 166a.23,
se réfugier, trouver refuge, 168b.3,
t. a ire, voir ire,
t. em fuie, voir fuie,
t. en viellece, devenir vieux, 69.13,
t. encontre (auc.), voir encontre,
v, trans., 114 (16).117, détourner, 116 (64).314, faire tourner, 119.23,
t. a Dieu, convertir à la religion chrétienne3, 72.24,
t. les dos, voir dos,
t. l'ueill vers (auc.r.), jeter les yeux vers (ggch)4, 158a.14,
v, pron., s'en t., s'en retourner, repartir, 105.40, 162b.8, 177a.8.
torra, voir tolir.
TORT, adf., sinueux, plein de détours, 16b.5.
TORT, n, m., 41a.18, 49.36, 62.34, 62.36, 63.9, etc.,
a t., de manière injuste, injustementl, 61a.16, 61b.15, 159.22, 160.37, 184.15,
faire t. a (auc.), 34.28.
TosT, adv., vite, rapidement, 13.18, 21b.24, 51.7, 54.11, 56.10, etc. tot, voir tout.
TOURMENT, torment, n, m., 15.3, 112 (4).49,
au t. d'(auc.), pour causer la perte de (qqn), 118.10.
tourner, voir torner.
Tour, tot, dét, indéfini, 7a.28, 7a.30, 7a.31, 7a.39, 9a.18, etc.,
prou, indéfini, 8.15, 14b.10, 15.21, 16a.35, 18c.5, etc.,
a tout, voir atout,
dou tout, complètement, totalement, 95.16, 103.24, 122.35,
tous jourz, voir jour, toute nuit, voir nuit,
tout tans, tous tant, voir tans,
adv., 18b.4 S, 37.5,
entièrement, en entier, 18a.45, 172.39, 180.6,
exactement, 31b.48, 130b.3,
complètement, du tout au tout, 50.1,
parfaitement, 158a.7,
par t., partout, 166a.48,
dans tout le pays, 130a.28, t. errant, voir errant,
t. le plus fort, le plus fort, 106.53.
TRAIRE, v, intrans., tirer (un projectile), 6.20,
reculer, se retirer, 83.2,
v, taans., tirer (un projectile), 18a.32,
tirer, retirer, 11.19, 51.8, 94.8, 113 (9).74,
tirer, dégainer, 10.15, 61a.12, 104.29, 104.32, 116 (63).308, etc., tirer, extraire, 113 (11).83,
tirer, entraîner, 116 (50).259, 124.21,
a quel chief on doit la t., voir chief,
t. (auc.) a bataille, voir bataille,
t. (auc.) a garant, prendre (qqn) à témoin, 61b.8-9,
v, taans, ind., t. a (auc.), s'allier à (qqn), 75b.16.
TRAÏSON, n, f., 61b.22, 95.39, 101.13, 103.18, 113 (8).68, etc.,
en t., traîtreusementZ, 142.40, par t., traîtreusement3, 26.12. traïstre, voir traïtor.
TRAITIER, v, trans., 8.8, 22.36, 44.5,
gouverner, conduire, 56.7, 95.
TRANSLATER, v, traits., traduire, 47.4.
TRAVAIL, n, m., effort, labeur, 21b.19, 112 (4).44,
tourment, souffrancel, 175.32.
TRAVILLIER, traveillier, v, intrans., prendre de la peine, se donner du mal, *116 (62).305,
v, traits., endommager, malmener, *115 (21).136, 116 (71).342, 117 (73).352,
v, pron., soi t. de (+ inf :), .n'efforcer de (+ inf.), 116 (65).319, 123.16.
TREBLER, v, traits., tripler, *116 (37).206.
TRÉBUCHER, v, traits., faire tomber, abattre, 116 (39).215.
TRENCHIER, v, traits., traverser, 39.24.
TRESPASSER, v, intrans., passer, .t'écouler, 178.25,
v, traits., dépasser, passer au-delà de, 9a.20, 112 (7).63, 117 (73).350,
t. (auc tans) (+ gérondif), passer (un certain temps) à (+ inf.), *61a.8,
part, présent substantivé, trespassant, ceux qui traversent, *116 (45).242. TRESPERCIER, v, traits., transpercer, fendre de part en part, 18a.43, 115 (18).125,
116 (59).294, 166a.50, 166a.56, etc.
TRESTORNER, v, traits., détourner, 117 (72).344.
TRESTOUT, déterminant indéfini, absolument tout, 42.6, 95.26, 154a.23,
prou, indéfini, absolument tous, 125.8,
absolument tout, 116 (54).273.
TREÜ, n, m., tribut, 43a.14, 63.13, 90.26, 153.16, 158a.18, etc.,
avoir t., recevoir un tribut, 159.28,
rendre t., payer le tribut, 63.13, 71.15, 145.10, 174b.6, 176a.11,
rendre t. a (auc.), payer un tribut à (qqn), 38.16, 45.22, 54.12, 54.13, 63.3, etc. TRICHERIE, n, f, tromperie, ruse, 116 (42).228, 115 (51).264.
TRIUE, n, f, trêve, accord de paix, 43a.22, ISSa.33.
TROP, adv., 31b.18, 94.6, 98.10, 101.15, 128.28, etc.,
très, 48.10, 48.11, 50.3, 178.31,
pronom indéfini, énormément, 171.26, 172.44.
TROVER, trouver, v, trann., 7a.22, 12.9, 16a.28, 16a.29, 16a.30, etc.,
composer, écrirez, 39.20, 47.3, 69.15.
UEVRE, oevre, n, f., 31c.9, 116 (37).207, 128.16, 128.27,
ensemble d'un bâtiment, IOOa.4, 108.5.
ut, hui, adv., aujourd'hui, 133b.7,
au jour d'u., (aujourd'hui), 21b.27, 25.20, 34.22-23, 66.26-27, 70.6, etc. UITIME, adj, numéral ordinal, huitième, 168b.14, 170b.9.
uNlouR, n, f., humidité, 117 (72).346.
vAISEL, n, m., vase, récipient, 16b.1.
vnLLET, n, m., jeune homme, 154b.8, 157a.20.
être une source de profit, 31 b.33,
être e~icace, 48.17,
n'i valoit rien que (+ subj.), ne pas protéger contre le fait que (+ subj.), ne pas empêcher que (+ subj.), *174b.12,
poi leur valut, poi lor valut, cela leur fut d'une faible utilitél, 9b.5, 149.9-10, riens ne lor valut, cela ne leur servit à rient, 130a.25,
tant as, tant vaus et je tant tain; tant as, tant vaus et je tant t'aim, voir tant,
v, trans., v. (auc.), être égal à (qqn), être comparable à (qqn), 79.6.
VEANT, part, prés., non v., aveugle, 69.19.
VEER, v, trans., interdire, 40.42,
refuser, 156.44.
VENGIER, inf, substantivé, vengeance, revanche, *173b.3.
VENIR, v, intranr., 9a.22, 11.16, 12.14, 12.5, 12.7, etc.,
v. a (auc.), venir trouver (qqn), 7a.31, 12.7,
venir au secours de (qqn), venir aider (qqn), *167.16,
v. a bataille contre (auc.), voir bataille,
v. a la bataille, voir bataille,
v. aprés (auc.), voir aprés,
v. arierres, voir arierre,
v. as armes, voir arme,
v. au devant d'(auc.), voir devant,
v. avant, voir avant,
v. contre, voir contre,
v. ensamble, voir ensamble,
v. envers (auc.), voir envers,
v. fors, voir fors,
v. por pais, voir pais,
v. sor, voir sor,
v, pron., soi en v. a, se diriger vers, 165a.22, 177b.1-2,
soi en v. a (auc.), s'en venir auprès de (qqn), 79.3,
soi en v. en (auc. lieu), gagner (un lieu), 6.5, 186b.4,
v, impers., arriver, se produire, 41a.19,
quant ce vint au jor, voir jor,
inf, substantivé, en son v., aussitôt, immédiatement3, 173b.7. vERS, prép., 16b.3, 16b.3, 32.20, 48.25, SI.S, etc.,
envers, à l'égard de, 41a.16, 94.8,
du côté de, 98.1, 120.10, 121.24.
vERTU, n, f., courage, vaillance, ardeur guerrière, 17.19, 18b.2, 137b.5, par grant v., avec beaucoup d'énergie, avec beaucoup de force, 21b.21.
VESTIR, v, pron., 113 (11).84, (11) 86, 114 (13).101,
v, trans., mettre .sur .roi, se vêtir de, 31 b.39, 31 b.45, 31 b.46, 147.30, habiller, vêtir, 31b.45, 94.11, 112 (4).50, 114 (17).122, part, passé, 117 (73).351, 157a.18,
part, passé substantivé, celui qui est vêtu, 116 (59).297.
VEZIÉ, adj., rusé, 66.12.
VIAIRE, n, m., virage, 117 (72).344.
VIANDE, n. f, pYOVtstons, vivres, nourriture, 11.9, 15.13, 15.19, 17.12, 115 (23).143, etc. VIE, n, f., 8.10, 12.2, 15.7, 24a.69, 31a.21, etc.,
ne por mort, ne por v., voir mort.
VIF, adf ,vivant, 48.21, 48.18, 57.9, 150.30, 158a.16, etc., n, m., vivant, survivant, 37.10.
VIGUEREUSEMENT, adv., (vigoureusement), 62.18,
avec fermetél, 27.10.
VILAIN, n, m., paysan, 86.42, 89.2, 90.26, 90.28, 90.28, etc. VILONIE, n, f, parole injurieuse, 62.34.
VIVANT, n, m., a son v., de son vivantZ, 26.3, 63.10, 134.22. VIVENDIER, n, m., homme hospitalier, généreux, 53.34. VOIE, n, f., chemin, voyage, 14b.9,
chemin, lieu de passage, 16b.5, 116 (37).208, 117 (73).352, 143.21, 170a.21,
route, 34.26, 39.20, 39.21,
rue, 95.47,
conduite, 115 (23).144,
faire v. devant soi, faire place vide devant soi3, 178.26-27,
soi metre a la v., se mettre en route, partir4, 166a.5.
VOIR, adj., vrai, 12.10, 29.26, 31 b.31, 95.54, 107.15, etc.,
de v., en vérité, vraiment, 103.20, por v., en vérité, vraiment, 141.32,
v. disant, qui dit la vérité, sincères, 120.7. Volz, n, f., (voix), 116 (35).195, 124.23,
tuit a une v., ensemble, comme un seul homme6, 169b.19.
VOLEILLE, n, f, 61a.5,
ensemble des oiseaux, 116 (39).214.
VOLEMENT, n, m., vol, 115 (28).162.
VOLENTÉ, volentet, volonté, n, f., 75b.14, 82.32, 126.23,
a la v. d'(auc.), conformément à la volonté de (qqn), selon les désirs de (qqn), 103.21, 103.23, ISSb.3,
avoir (auc.) a sa v., disposer de (ggn)Z, 137a.43,
estre a la v. d'(auc.), être au pouvoir de (qqn), être .roumis à la volonté de (ggn)3, 95.21,
156.43,
faire la v. d'(auc.), agir conformément à la volonté de (qqn), obéir à (qqn), 14b.6, 15.4, 15.6, 31 b.19, 31 c.3, 61a.20, etc.,
faire sa v. d'(auc.), disposer de (ggn)4, 137b.2,
décider du sort de (ggn)5, 166b.2,
metre (auc.) a la v. d'(auc. autre), mettre (qqn) à la disposition de (qqn d'autre), *103. voLOIR, v, trans., 6.20, 7a.38, 10.4, 14b.6, 14b.11, etc.,
v. mieus, voir miex,
n, m., metre (auc.r.) et v. d'(auc.), confier (gqch) à (qqn), s'en remettre à (qqn) pour (gqch), 95.34,
metre a son v., soumettre à sa volonteb, 154b.12. vopille, voir goupille.
WIDIER, v, trans., évacuer, abandonner, 112 (5).57. woDEiv, n, m., mercredi dans la langue des Saxons, *98.19.
yaue, voir iaue.
YMAIGE, ymage, n, f., 147.33,
statue, 16a.31, 16b.3.
Ce glossaire prend en compte tous les mots de L'Estoire de Brutus qui ont disparu en français moderne, ou dont le sens ou l'un des sens a changé ou disparu. C'est le Trésor de la langue fran~-aise... qui a servi de référence :dès lors qu'un mot du texte édité a un sens non attesté par le z'LF ou figure au sein d'une construction inconnue du z'LF, il est pris en compte dans ce glossaire.
Pour les mots qui possèdent plusieurs orthographes différentes, c'est la forme la plus fréquente qui a été choisie comme lemme. En outre, c'est l'infinitif pour les verbes et le cas régime singulier pour les noms qui fournissent l'entrée principale. Pour les substantifs à alternance de radical ou dont la déclinaison est caractérisée pax un accident phonétique, la forme de cas sujet singulier ou la forme fléchie sont recensées. Les graphies secondaires sont classées par ordre décroissant de fréquence et, à fréquence égale, par ordre d'apparition dans le texte. Lorsqu'une entrée secondaire n'est pas contiguë de l'entrée principale, elle fait l'objet d'un renvoi. Les entrées principales figurent en petites capitales, contrairement aux entrées secondaires, en bas de casse.
En fin d'article sont indiquées pour certains verbes des formes conjuguées particulières. Tel est le cas lorsqu'un verbe possède deux formes concurrentes pour le même temps ou bien lorsqu'une conjugaison apparaissant dans le texte ne figure pas dans la Morphologie du fran~-ais médiéval... de Gaston Zink. Dans ce cas, les chiffres de 1 à 6 renvoient aux personnes.
Pour chaque mot, la nature grammaticale est précisée, de même que la ou les constructions des verbes. Lorsqu'un mot possède plu- sieurs acceptions, parmi lesquelles le sens moderne, celui-ci ne fait pas l'objet d'une glose ; lorsqu'une confusion était possible sur le sens moderne, celui-ci est néanmoins précisé entre parenthèses. Les gloses qui apparaissent sans note correspondent aux acceptions abondamment illustrées pax les dictionnaires consultés. Dans le cas des locutions, le
398 dictionnaire de Giuseppe Di Stefano a été utilisé quoiqu'il recense des locutions postérieures au xive siècles. Lorsqu'une locution n'était attestée que dans ce dictionnaire, son emploi au xiiie siècle est toujours mis en valeur par une note critique. De même ce glossaire s'efforce de mettre en évidence pax des notes critiques tous les néologismes et premiers emplois au xiiie siècle. Les notes de bas de page fournissent les références des dictionnaires pour des acceptions peu attestées ou des emplois rares. Enfin, pour les mots qui font l'objet de notes critiques, la référence afférente est précédée d'un astérisque.
Pour les mots fréquemment employés, chacun des sens n'est suivi de références qu'aux cinq premières occurrences. Lorsqu'un même mot figure deux fois dans un seul paragraphe avec une acception identique, une unique référence est mentionnée. En revanche, lorsqu'un même mot apparaît plusieurs fois dans un seul paragraphe avec des acceptions différentes, les références correspondant à chacun de ces sens distincts sont fournies.
1 Di Stef.
399 A, prép., 6.9, 6.17, 6.20, 7a.26, 7a.27, etc.,avec, en compagnie de, 24b.4, 26.8, 31b.17, 34.9, etc.,
contre, 6.7, 18b.4, 20a.36, 21b.16, 22.32, etc.,
avec, par, au moyen de, 20a.31, 20a.42, 21b.10, 56.24, 66.10, etc.,
de (servant à introduire un complément du n.), 7a.23, 11.14, 11.17, 14b.14, 16b.1, etc., a tout, voir atout.
ABAIANT, part, prés, substantivé, celui qui aboie, 113 (11).87.
ABATRE, v, trans., faire tomber, renverser, 61b.15, 120.5, 130a.23, 173b.7, détruire, 75b.9.
ACEINDRE, v, trans., entourer, ceindre, 99.38.
ACHOISON, n, f., cause, motif, 61b.11.
ACOLER, v, trans., prendre dans ses bras, embrasser, 15.24.
ACOMPAINGNIER, v, trans., prendre pour compagnon, 116 (39).214,
v, pron., s'a., s'associer, 132.9,
s'a. a (auc.), s'unir, s'associer à (qqn), 17.21, 116 (68).328, 184.11. ACORDE, n, f., accord, arrangement, 31b.6.
ACROCHIER, v, trans., soulever à l'aide d'un crochet, 91.13.
ADAVINEEUR, n, m., devin, sorcier, 108.14.
ADÉS, adv., sans cesse, 173b.6.
ADEVINER, v, intrans., prédire l'avenir, faire des prédictionsl, 128.20. adomques, voir adont.
ADONT, adomques, adv., alors, 72.27, 106.49, 157a.25.
AFFAIRE, n, f, 35.14, 75b.3, 87.7, 90.19,
ce que l'on projette de faireZ, 11.18,
avoir a (d'auc.r.), avoir besoin (de ggch), 63.3.
AFOIBLOIER, v, traits., affaiblir, 58.11.
AGAIT, n, m., lieu d'où l'on guette, embuscade, 62.14.
AGAITER, v, traits, ind., a. (auc.), dresser une embuscade à (qqn), 33a.8. AGREGIÉ, part, passé adjectivé, aggravé, empiré, 142.37.
AGUËCE, n, f., acuité, 115 (21).136.
AGUISEMENT, n, m., caractère de ce qui est pointu, aigu, *113 (8).66.
AHURTER, v, pron., soi a. a (auc.r.), se heurter à (ggch), entrer en collision avec (ggch), 171.23. AIDE, n, f., 11.14, 61a.25, 61b.20,
par l'a. (auc.), par l'a. d'(auc.), avec l'aide de (qqn), 27.13, 33a.10, 35.16, 41a.23, 68.13, etc.
AIDIER, v, tram, dir., 143.18,
v, pron., soi a. d'(auc.r.), se servir de (ggch), manier (ggch), 166a.54.
AïE, aÿe, n, f., aide, assistance, 13.23, 31b.51, 43b.15, 50.8, 63.7, etc. AIGLE, n, f, (figure héraldique), 170b.15, 173a.51,
(oiseau), 29.25, 113 (12).94, 114 (14).107, 149.8.
1 TL, t. I, col. 144 ; PEW, t. III, p. 1086, art. « divinare ».
2 PE~e; t. III, p. 3496, art. « facere ».
400 AIGREMENT, adv., ?Iiolemment, 9a.24, 34.18, 174b.16.2 PE~e; t. III, p. 3496, art. « facere ».
AINÇOIS, ainz, aies, adv., avant, auparavant, 44.15, 54.12, 118.8, 119.22,
au contraire, 24b.3, 50.4, 52.12, 53.43, 58.15, etc.,
a. que (+ subj.), loc, conjonctive, avant que (+ subj.), 20a.43, 42.2, 43a.24, 55.27,
56.10-11, etc.,
a. mais, jamais auparavant, 96.2-3.
AINSI, ainsint, ansint, ainssint, ansi, ausint, adv., ainsi, de cette manière, 11.15, IS.1,
16b.3, 20b.3, 22.30, etc.,
a. com, a. comme, a. con, loc, conf., comme, ainsi que, 31b.23, 31b.48, 76.37, 93.39, 102.11, etc.,
alors que, tandis que, 88.11, 122.29, 123.6, 124.19, 158b.3,
a. comme..., a...., puisque..., alors..., 165a.45-46.
ainz, voir ainçois.
AJORNEE, n, f, lever du jour, point du jour, 164b.14.
AJOUSTER, v, trans., a (auc.) a son costé, allier à soi, rallier à sa cause, 116 (35).196,
a. (auc.) a soi, faire alliance avec (qqn), 116 (50).257,
v, pron., s'a a (auc.), faire alliance avec (qqn), 116 (63).310.
ALAINER, v, intrans., sou~er, 116 (42).227.
ALAITER, v, trans., sucer le lait de, téter, 41a.13.
ALER, v, intrans., 6.18, 11.17, 12.12, 15.17, 16a.36, etc.
s'en aller, partir, 14b.8, 14b.12,
passer, s'écouler, 147.42,
a. a (auc.), aller trouver (qqn), 31 b.10,
a. aprés, voir aprés,
a. au devant d'(auc.), voir devant,
a. avant, voir avant, a. contre, voir contre,
a. o (auc.), accompagner (qqn), 164b.15-16, 172.34,
a. por (auc.), aller solliciter (qqn), 184.8,
a. sor, voir sor,
a. (+ gérondif), périphrase marquant l'aspect duratif d'une action tout en indiquant un mouvementl, 18b.3, 21b.26,
en a., s'en aller, 105.48, 145.9, 162b.7, 164b.3,
aller, 132.7, 151.34,
soi en a., 7a.22, 8.15, 12.3, 14b.21, 17.22, etc.,
soi en a. contre, voir contre,
formes : vait (ind, prés. 3), voit (subj, prés. 3), voisent (subj, prés. 6). ALIER, v, trans., a. (auc.) a soi, faire alliance avec (qqn), 136.2, 177a.20,
v, pron., s'a. a (auc.), faire alliance avec (qqn), 184.13.
ALOËR, v, trans., placer, mettre en place, 116 (69).333.
ALOnvGNIER, aloignier, v, trans., allonger, 157a.22,
lance aloingniee, la lance à l'horizontale (en position de combat)Z, ISSa.27.
1 Philippe Ménard, Syntaxe..., p. 131, §131.
2 TL, t. I, col. 312.
401 AMSEII, ambesdeus, ambezII, amdeus, amdoi (CSS), amduy (CSS), adj, numéral cardinal, tour les deux, 18c.7, 32.13, 35.13, 37.9, 81.9, etc.2 TL, t. I, col. 312.
AMENDER, v, intrans., .n'amender, 50.23,
v, trann., 46.35.
AMENER, v, trann., 7a.24-25, 11.20, 33b.8, 36.21, 61a.14, 70.11, etc.,
pousser, diriger, 6.19,
emmener, *130a.18.
amgoiseus, voir amgoisseus.
AMGOISSE, n, f., 41a.14,
situation difficile, problème épineuxl, 137a.49.
AMGOISSEUS, amgoiseus, amgoiseex, amgoissous, adj., tourmenté, pressé d'angoisse, 10.3, 11.11, 20b.1, 40.29, 97.12, etc.,
profondément a~igé, 31b.14, 43b.17, 57.3, 80.22.
AMONESTER, ammonester, amonnester, amounester, v, trans., exhorter, 174a.20, a. a (auc.) de (+ inf :), conseiller à (qqn) de (+ inf.), 17.4,
a. (auc.) a (+ inf :), encourager (qqn) à (+ inf.), 49.33, 173b.10,
a. (auc.) de (+ inf.), exhorter (qqn) à (+ inf.), 121.15,
a. (auc.) que (+ subj.), exhorter (qqn) à (+ inf.), 66.14.
AMOUR, n, f., 24b.2, 31a.31, 114 (17).123, 157a.25, 157a.28,
amitié, 8.16, 40.35,
en grant a., avec grande affection, avec beaucoup de bienveillance, 33a.3, 49.29, que pour a., que por poor, de gré ou de force, *156.44.
ANCSSSSUR, ancessor, ancessour, ancestre (CSS), n, m., ancêtre, 51.7, 52.13, 61a.19, 92.19, 102.6, etc.
ANEMI, n, m., ennemi, 18a.43, 18b.1, 20a.26, 20a.36, 20b.2, etc.
ANEMISTIÉ, n, f, a ?IersiOn, haine, 61b.23.
ANGLE, n, m., ange, 107.21.
ANGLET, n, m., peut corn, 150.25.
anor, voir honor.
ansi, voir ainsi.
ansint, voir ainsi.
ANUIEUX, adj., malcommode, désagréable, 92.14.
ANUITANT, n, m., tombée de la nuit, 137a.56.
ANUITIER, ?I, imperJ., quant il fu anuitié, quand il fit nuit, quand la nuit fut tombée, 12.3, n, m., tombée de la nuit, 147.38.
AOMBRER, v, trans., obscurcir, rendre sombre, 115 (22).142,
ombrager, 115 (27).157.
AORNEMENT, n, m., parure, joyaux, 113 (8).66.
AOURER, v, trans., être en adoration devant, 95.47.
ROUVRIR, v, trans., montrer, dévoiler, 113 (9).73.
APAIER, v, trans., apaiser, calmer, 115 (26).154, 116 (63).306. apareillier, voir appareilliez.
1 Paie; t. XXIV, p. 573a, art. « angustia ».
402 APARLER, v, tracs., a. (auc.), parler à (qqn), 107.12, 170a.22.APAROIR, apparoir, v, intranr., apparaître, 107.9, 133a.26,
v, tram, ind., a. a (auc.), se montrer à (qqn), 116 (65).316,
v, pron., se montrer, faire son apparition, 115 (20).132.
APARTENIR, v, tracs, ind., a. a (auc.r.), être attenant à (ggch), être proche de (ggch)I, 152.7. APENRE, v, tracs., apprendre, 55.25, 66.16, 90.22, 95.18, 142.41.
APENSER, v, pron., s'a. d'(auc.r.), concevoir la pensée de (ggch), s'aviser de (ggch), 103.18, s'a. (+ interr. ind.), réfléchir, se demander (+ interr, ind.), 127.10.
APERCEVOIR, v, pron., soi a. d'(auc.r.), remarquer (ggch), 95.19, 137a.31.
APETIZIER, v, tracs., rendre plus petit, rapetisser, 116 (38).210.
APOSTOYLE, apostoile, n, m., pape, 68.27, 72.20, 72.29, 72.35, 154b.9, etc. APPAREILLIER, apareillier, v, tracs., préparer, apprêter, 41b.1, 56.1, 59.21, 60.25, 92.9, etc., équiper, vêtir, 31b.46,
v, pron., se préparer, s'apprêter, faire ses préparatifs, 43b.13, 154b.3,
se vêtir, s'accoutrer, 154a.28,
part, passé, a. a (+ inf.), a. por (+ inf :), prêt à (+ inf.), 95.41, 157a.3.
apparoir, voir aparoir.
APRÉS, prép., 6.4, 7x.24, 8.4, 14b.2, 23.3, etc.,
aler a. (auc.), poursuivre (qqn), 142.36,
estre a. (auc.), succéder à (qqn), 116 (59).293,
et vint (...) aprés lui devant la vile, et il arriva, en le poursuivant, devant la ville,
*178.11-12,
adv., 11.12, 12.14, 17.8, 17.11, 18c.4, etc.,
envoia a. VM chevaliers, envoyer cinq mille sur leurs traces, envoya à leur suite cinq mille chevaliers, 166a.39,
estre a., régner ensuite, 115 (22).140,
aler a., poursuivre, 120.11, ISSa.18-19,
au Noël a., au Noël suivant, 151.34,
la nuit a., l'autre nuit a., la nuit suivante, 20a.33, 133a.26, 165a.7, 168a.31. ADRESSER, v, tracs., accabler, opprimer, 112 (2).16, 116 (54).275, 116 (62).305. ARAISNIER, v, tracs., s'adresser à, 99.29.
arceveschié, voir archeveschié.
arceveschiet, voir archeveschié.
ARCHEPROVOIRE, n, m., archiprêtre, 72.28.
ARCxsvsscxlÉ, arceveschié, arceveschiet, n, f., (archevêché), 130a.36, 157b.2. ARÇoN, n, m., hérisson, *116 (36).203.
ARDOIR, ordre, v, tracs., brûler, 19.13, 32.24, 44.15, 48.21, 77b.5, etc.,
formes :art (PS 3), ors (part, passé).
ARIERRE, ariers, arriere, arierres, adv., a. ban, (arrière-ban), 168a.30,
a. mestre (auc.), remettre (qqn) à sa placez, 62.32,
renvoier (auc.) a., congédier (qqn), 103.22,
1 Paie; t. XXV, p. 34a, art. « appertinere ».
2 Paw, t. XXIV, p. 1806, art. « *ad retro ».
403 repairiez a., revenir à son point de départ, 31b.15,2 Paw, t. XXIV, p. 1806, art. « *ad retro ».
revenir sur ses pas, revenir en arrière, 46.24, 146.13,
retorner (auc.) a., forcer (qqn) à reculer, 111.7,
reüser a., repousser, faire reculer, 173a.50,
venir a., revenir, 113 (9).72.
ARIVEMENT, n, m., arrivée, venue, 113 (11).82.
ARIVER, 9I, pYOn., aborder, 82.23.
ARME, n, f, 18a.38, 21b.17, 34.12, 34.17, 41a.25, etc.,
armes, (par métonymie), guerre, activités guerrières, 158b.6, 183.2,
robe des armes d'(auc.), voir robe,
desirer les armes, avoir envie de se battre, aspirer à combattre, 166a.13, faire d'armes, se battre vaillamment, se montrer vaillantl, 157a.27,
se battre, guerroyerZ, 169b.4,
home a armes, homme d'armes, 101.11, 103.15, 160.45, 161.11, 162a.15, etc., pris d'armes, réputation de guerrier, 158b.6, 158b.11,
venir as armes, en venir aux mains, commencer à se battre, *161.7.
ARMÉ, n, m., homme arme, 84.22, 129.12, 144.37.
ARMEÜRE, n, f, 174b.12,
arme, 166a.55.
arriere, voir arierre.
ars, voir ardoir.
art, voir ardoir.
ART, n, m., moyen, méthode, connaissance employés en vue d'obtenir un résultat4, 116 (32).185, pl., arts libéraux, 47.3, 78.18,
par a., artificiellement5, 150.23.
asaillir, voir assaillir.
asambler, voir asaambler.
aseoir, voir asseoir.
asis, voir asseoir.
ASSAILLIR, asaillir, v, intrans., lancer une vive attaque, 119.31,
v, trans., attaquer vivement, 76.35, 141.22, 143.19.
ASSAMBLEE, n, f, choc de deux armées, 138.7.
AssAMSLER, asambler, assembler, v, intranr., en venir aux mains, commencer à se battre,
123.3, 123.7, 178.23,
lancer l'attaque, 168b.6,
v, trans, dir., 8.3, 9a.18, 18a.35, 24a.54, 31c.1, etc.,
v, trans, ind., a. a (auc.), en venir aux mains avec (qqn), se battre contre (qqn), 122.27,
123.7, 171.20,
1 Di Stef., p. 33 ; Paie; t. XXV, p. 2396, art. « arma ».
2 faw, t. XXV, p. 2396, art. « arma ».
3 La Curne, t. I-II, p. 155a.
4 Paw, t. XXV, p. 3446, art. « ars ».
5 Di Stef., p. 36`; le Paw n'atteste pas cette locution, mais glose art par « artifice » (t. XXV, p. 3446, art. « ars »).
404 v, pron., 21 b.13, 31 c.8, 42.4, 93.32, 98.11, etc.,2 faw, t. XXV, p. 2396, art. « arma ».
3 La Curne, t. I-II, p. 155a.
4 Paw, t. XXV, p. 3446, art. « ars ».
5 Di Stef., p. 36`; le Paw n'atteste pas cette locution, mais glose art par « artifice » (t. XXV, p. 3446, art. « ars »).
en venir aux mains, se battre, 62.13, 116 (50).260, 116 (58).292,
soi a. a (auc.), se joindre à (qqn), s'associer à (qqn), 75b.11,
se battre contre (qqn), 123.16.
ASSAVOIR, v, trans., .ravoir, 103.18. asseir, voir asseoir.
assembler, voir assambler.
ASSENER, v, trans., fixer, établir, 15.17.
ASSEOIR, asseïr, aseoir, v, trans., assiéger, 10.4, 20a.32, 69.10, 76.31, 136.6, etc., installer, 130a.30, 130b.3,
v, pron., 159.14,
part, passé, 15.2,
placé, situé, 68.21, 72.32, 137a.44.
Asssz, adv., 21a.11, 22.36, 31b.2, 50.12, 55.21, etc.,
(portant sur un comparatif) beaucoup, bien, 73a.37, 91.4, 166a.18,
(portant sur un adj.) très, 178.23,
prou, indéfini, beaucoup de gens, un grand nombre de personnes, 16a.30, 79.4, 105.36, 134.17, 167.24, etc.,
beaucoup, en abondance, 17.11, 99.33, 101.11,
dét, indéfini, beaucoup de, une grande quantité de, 82.23, 116 (47).248.
assis, voir asseoir.
ASSOUAGIER, v, trans., apaiser, calmer, 116 (69).331.
ASTRONOMIEN, n, m., spécialiste d'astronomiel, 156.15.
ATANT, adv., alors, 158a.6.
ATAPIR, v, intranr., se blottir dans un coin, se cacher, 117 (73).364.
ATIRIER, v, trans., disposer, mettre en ordre, 123.1.
ATORNEMENT, n, m., parure, ornement, 157a.21.
ATORNER, atourner, v, trans., mettre en ordre, disposer, 10.6, 123.10,
installer, mettre en place, 130b.2,
quant il l'ot ainsi atourné, quand il eut pris toutes ces dispositions, 152.7,
v, pron., s'équiper, se vêtir, 154a.25, s'apprêter, se disposer, 130a.23,
soi a. de (+ inf.), se préparer à (+ inf.), se disposer à (+ inf.), prendre ses dispositions pour (+ inf.), 90.12,
soi a. a (auc.), se tourner vers (qqn), 114 (17).121,
part, passé, atorné, équipé, vêtu, 157a.4,
a. d'(auc.r.), pourvu de (ggch), muni de (ggch), 31b.48.
atot, voir atout.
atourner, voir atorner.
ATOUT, atot, a tout, prép., avec, 18c.1, 163.16, 175.25.
ATRAIRE, v, trans., attirer, 112 (3).29,
a. (auc.) a (auc.r.), faire adhérer (qqn) à (ggch), 75b.13.
1 TL, t. I, col. 613.
405 ATREMPÉ, adj., modéré, .rage, 17.18, 45.18, 52.27, 120.6, 125.15.AucuN, dét, indéfini, quelque, un quelconque, un certain, 11.14, 31a.36, 56.11, 69.20, 83.6, etc.,
pronom indéfini, quelqu'un, 16a.31.
AÜNER, v, trans., rassembler, réunir, 15.18.
AuQuss, adv., quelque temps, 107.11.
Ausl, prép., comme, 13.22,
a. com, a. comme, loc, prépositionnelle, comme, 11.22, 17.20, 21b.10-11, 31a.23, 31a.37, etc.,
adv., 34.12, 123.15, 165a.7,
a. (+ adj. ou adv.) comme, aussi (+ adj, ou adv.) que, 35.13, 59.23, 169b.8, 174b.16-17, si com , a...., voir si.
AUTEL, prou, indéfini, la même chose, 125.13,
a. com, la même chose que, 31a.25,
dét, indéfini, autel (+ n.) comme, le même (+ n.) que, 165a.39.
AUTRESI, adv., aussi, également, 62.11,
a. comme, loc, prépositionnelle, comme, 116 (48).251.
AVALEE, n, f, descente, 11.20.
AVANT, prép., 21 b.6,
adv., 41a.20, 60.37, 85.39, 121.21, 153.19, etc.,
en avant, vers l'avant, 56.17,
aler a., s'avancer, 11.21, 166a.51,
a. que, loc, conf., 95.27,
dés iqui en a., voir dés,
en a., avant, auparavant, 73a.37,
je ne sai li giex a., je ne sais laquelle la première, 118.11,
venir a., s'avancer, 81.5-6, 108.14.
AVE, n, m., aïeul, ancêtre, 114 (15).116.
AVEC, prép., 17.18, 36.29, 133b.4, 139.3, 147.48, etc.,
adv., en sa compagnie, en leur compagnie, 124.28, 129.12, 142.44, 157a.8. AVENANT, adj., convenable, 82.38.
AVENIR, v, intrans., arriver, parvenir, 54a.2, 95.43,
v, trans, ind., a. a (auc.), revenir (à qqn), échoir (à qqn), 21b.4,
bien a. a (auc.), arriver à point nommé pour (qqn), *36.31,
maus a. a (auc.), arriver malheur à (qqn), 92.13-14,
v, impers., se produire, arriver, 25.19, 31a.42, 45.21, 54.1, 61a.8, etc.,
a. a (auc.), arriver à (qqn), 48.21, 90.17, 173b.11, 185.18,
a. chose que (+ ind.), arriver que (+ ind.), se produire que (+ ind.), 26.14, 70.8-9. AVENTURE, n, f, 107.16, 153.20,
chance, 173b.12,
male a ,malheur, malchance, 48.22, 95.25, 112 (4).45, 118.8,
par a., par un heureux hasard, par chance, 13.24, 37.11, 50.7, 105.37,
s'a. le porte, voir porter.
AVENTUREUS, adj., bien a., chanceux, favorisé par la fortune, 33a.2.
406 AvIRONER, avironner, v, trans., faire le tour de, 16b.9, 75b.8,
entourer, encercler, 116 (45).241, 116 (70).336, 149.10, 171.29, 175.29. AVISION, n, f, virion, .ronge, 16b.12, 17.1.
AVOIR, v, trans., 6.18, 7a.36, 8.13, 9b.2, 11.11, etc.,
a. a non, voir non,
a. (auc.r.) en baillie, voir baillie,
a. le meillor, voir meillor,
a. le poior, voir poior,
a. non, voir non,
n'a. que donner, ne rien avoir à donner, ne posséder aucune richesse à distribuerl, 143.8,
v, impers., il y a, 16a.31, 26.7, 28.21, 30.3, 36.29, etc.,
(il) i a., 18c.6, 20a.40, 20a.40, 20a.41, 20a.47, etc.,
inf, substantivé, biens, possessions, 14b.8.
AVOLER, v, intrans., arriver en volant, 116 (50).260, 164b.7.
AVORTER, v, intrans., naître avant terme, *112 (4).48.
aÿe, voir aïe.
BACHELER, n, m., jeune homme, 34.11, 166a.12.
BAÉ, part, passé, geule baee, la bouche grande ouverteZ, 48.25-26, 116 (55).282. BAILLI, n, m., gouverneur, *ISSa.14, 158a.21.
BAILLIE, n, f, avoir (auc.r.) en b., administrer, régira, 158a.10. BAPTIZIER, v, trans., 72.22,
v, pron., recevoir le baptême, 72.23.
BARBARIN, n, m., barbare, 75b.4, 89.9, 91.4.
BARONIE, n, f, assemblée des barons, 41a.7.
BAS, baz, adj., appartenant au peuple, de rang social peu élevé, 75b.2, n, m, plur., les petites gens, le peuple, 50.2,
les haus et les b., absolument tout le monde4, 19.14.
BATAILLE, n, f, (bataille, combat), 20a.39, 54.13, *62.15, 62.27, 64.20-21, etc., corps d'armée, troupe, 18c.6, 20a.27, 56.14, *62.14, 101.17, etc., citoienne b., guerre civile, 112 (S).SS,
soi metre en la b., s'engager dans la mêlée, pénétrer sur le champ de bataille, 172.34,
172.40,
traire (auc.) a b., pousser (qqn) à se battre, 116 (50).259, venir a b. contre (auc.), venir se battre avec (qqn), *37.6, venir a la b., se rejoindre sur le champ de bataille, 147.37, venir se battre, 166a.11-12,
venir tout ensamble a la b., se rejoindre sur le champ de bataille, 130a.19-20. BATEILLEUS, adj., belliqueux, 115 (21).136.
baz, voir bas.
1 TL, t. I, col. 758-759.
2 Di Stef., p. 4196; TL, t. I, col. 899.
3 Di Stef., p. 54a; TL, t. I, col. 802-803.
4 Di Stef., p. 61`.
407 BELEMENT, adv., avec douceur, en toute tranquillité, 47.2.2 Di Stef., p. 4196; TL, t. I, col. 899.
3 Di Stef., p. 54a; TL, t. I, col. 802-803.
4 Di Stef., p. 61`.
BENOYT, adj, bienheureux, béni, 112 (5).53.
BESAGÜE, n, f., sorte de hache à deux tranchante, 18a.44.
BESOIGNANT, adj, substantivé, indigentl, 115 (26).154.
BIEN, adv., 7a.39, 15.9, 18a.40, 20a.29, 31a.37, etc.,
a b. prés (que), voir prés,
b. avenir a (auc.), voir avenir,
b. faire, agir avec bravoure, se comporter vaillammentZ, 9b.4, 121.15, 123.2, 172.40, 173a.53, etc.,
faire b. a (auc.), être bon envers (qqn), 31b.23,
b. le faire, le faire b., agir avec bravoure, se comporter vaillamment3, 123.15, 160.45, 177b.5,
b. prés, voir prés,
n, m, plue., bienfait, 31b.37,
compaignon de mes b. et de mes maus, voir compaignon.
BISE, byse, n, f., 115 (27).157,
nord-ert, 57.7, 70.3, 101.9, 113 (8).65, 116 (69).334, etc.
BLOI, adj., blême, blafard, livide, pâle, 117 (73).354.
BoxoRDER, v, intrane., jouter, 157a.29-30.
Bols, boz, boys, bos, boit, n, m., (bois), 8.7, 10.2, 11.20, 12.8, 14b.5, etc. BouTER, v, trans., pousser, 116 (59).298, 130a.25.
boys, voir bois.
boz, voir bois.
BRET, adj., breton, 75a.17, 81.7.
BRETAIN, n, m., breton, langue de Bretagne, 31a.12.
BRIEF, adj., em b. tans, voir tans.
BUGLE, n, m., bue, 116 (34).193.
BuIE, n, f., chaîne, 11.21, 12.9.
BulsoT, n, m., busard, 91.5.
byse, voir bise.
c', voir que.
ÇA, adv., ici (avec mouvement), 82.31, 98.15,
de ç...., de la ...,d'un côté..., et de l'autre..., 21b.18,
de ç. et de la, dans les deux camps, 56.13, 105.40.
cachier, voir chacier.
CARCHIER, v, trans., charger, 15.19, 16a.32, 114 (15).114, 116 (36).203. cart, voir quart.
CAUCHIER, v, trans., c. desouz ces piez, fouler aux pieds, 112 (2).18, 116 (55).282. CEANZ, adv., ici, à l'intérieur de ces murs, 119.26.
1 Paie; t. XVII, p. 2786, art. « *sunni ».
2 SMerl., p. 720a.
3 Tristan, p. 360; TL, t. III, col. 1570.
408 CEINDRE, v, trann., 53.31, 99.41, 114 (13).102, 116 (36).205, 147.34,2 SMerl., p. 720a.
3 Tristan, p. 360; TL, t. III, col. 1570.
c. (auc.) entour, entourer (ggch), encercler (ggch), 116 (37).206,
v, pron., soi c. entour (auc.r.), .n'enrouler autour de (ggch), 116 (58).288,
former, ceint (PS 3).
cELEE11fENT, adv., en cachette, en secret, 6.11, 24b.5.
CELIER, n, m., cave enterrée, 24b.3.
CERCHIER, v, trans., parcourir en tous sens, explorer, 6.15.
CERTAIN, adj., précis, bien établi, 16b.7.
CERTAINEMENT, adv., a ?Iec certitude, assurément, 107.
CERTAINETÉ, n, f., certitude, assurance, 31a.30.
CESSER, v, intrans., 113 (8).66,
v, trann, ind., c. d'(auc.r.), mettre fin à (ggch)I, 142.35.
GRACIER, chacer, cachier, v, intrann., (chasser), 6.18, 18a.29, *114 (15).109, 158b.9, v, trans., poursuivre, 42.6, 166a.23, 166a.32,
mettre en fuite, faire fuir, 18c.8, 21a.10, 62.20, 66.21, 90.20, etc., c. em fuie, voir fuie,
part, présent substantivé, chaçant, poursuivant, *173b.17. chacun, voir chascun.
CHASL, n, m., petit d'un animal, 113 (12).92, 114 (15).108. thaï, voir cheoir.
CHAIERE, n, f, s1Cge, 15.3.
chaïrent, voir cheoir.
CHAITIF, adj., captif prls0nnter, 7x.26, 8.12.
CHAITIVETÉ, n, f, misère, 1nf0rtune, 31b.27.
CHALENGIER, v, trans., réclamer, revendiquer, 69.5.
CHALOIR, v, impers., eus ne chaloit a quel chief il en venissent, voir chief. CHANIr, n, m., (champ cultivable), 112 (5).56,
champ de bataille, 20a.47, 62.16, 66.21, 121.19, 167.23, etc., en c., sur le champ de bataille, 169b.20.
CHANGABLE, adj, changeant, versatile, 95.41.
CHARRETON, n, m., charretier, 116 (63).306.
CHARTRE, n, f, prison, 11.19, 38.14, 62.23, 137a.23.
pronom indéfini, 15.20, 16a.39, 23.46, 26.7, 26.11, etc. CHASTOIER, v, trans., faire des remontrances à, réprimander, 140.15. CHAVÉ, adj., creux, 108.17.
CHEOIR, v, intrans., (tomber), 13.24, 30.8, 31b.39, 61b.17, 102.4, etc., c. en mer, se jeter dans la mer (pour un fleuve), 56.3,
part, passé, démoli, tombé à terre, 44.7,
formes, cheï, thaï (PS 3), chaïrent (PS 3), cheoit, cheü (part, passé). CHEVALERIE, n, f, guerre, 54.10,
ensemble des guerriers à cheval, 56.6, 65.5, 77b.4,
1 Paie; t. II', p. 6156, art. « cersare ».
409 aventure chevaleresque, prouesse chevaleresque, 157a.26,exploits militaires, 159.17. chi, voir ci.
CHIEF, n, m., 113 (11).87,
(tête), 18c.4, 31c.8, 50.17, 50.21, 61a.12, etc.,
capitale, 86.44,
a quel c. on doit la traire, comment on doit la mener à bienl, 159.19,
de c. en c., d'un bout à l'autreZ, 17.13,
eus ne chaloit a quel c. il en venissent, ils n'attachaient aucune importance au résultat auquel ils aboutiraient, ils se moquaient du résultat auquel ils parviendraient3,
166a.41-42.
CHIER, adj., 31a.21, 31b.34,
tenir (auc.) c., tenir beaucoup à (qqn), éprouver une vive affection pour (qqn), 68.18, adv., c. comparer (auc.r.), payer cher (ggch), 24a.68.
cHIERE, n, f., visage, 150.29. CHIEVRE, n, f, biche, *16b.2.
cxosE, n, f., 7a.28, 11.10, 14b.11, 34.25, 50.2, etc.,
plur., biens, possessions, 43a.14, 75b.10, 90.21,
avenir c. que..., voir avenir, entre ces c., voir entre,
ja soit ce c. que, quoique, bien que, 15.7.
ci, voir si.
cI, chi, cy, adv., rcr, R.1, 44.5, 84.26, 90.15, 92.26, etc.,
de c. iiii` et lx, jusqu'à quatre cent soixante, 104.33,
de c. a, jusqu'à (temporel), 20a.35,
jusqu'à (spatial), 146.14, 156.17, 158a.21, 168a.32, 173a.50 Sl, etc.,
de c. a XV milliers, jusqu'à quinze mille, 37.10,
de c. a la, de côté et d'autre, d'un côté et de l'autre, 111 b.6,
duque c., duques c., voir duques.
CIL, dét, démonstr., cet, 10.4, 17.4, 20a.36, 22.31, 22.36, etc.,
prou, démonstr., celui-là, l'autre, 20a.26, 20a.32, 20a.42, 21b.12, 21b.23, etc.
clsT, dét, démonstr., celui-ci, 11.10, 24a.68, 60.36, 81.20, 90.18, etc.,
prou, démonstr., cet, 21b.7, 64.23, 83.7, 94.9, 125.13, etc.
CITOIEN, citoyen, n, m., 22.37, 53.32, 115 (19).127, 116 (35).198,
adj., citoienne bataille, voir bataille.
CLAMER, v, trans., appeler, dénommer, 17.15,
v, pron., se plaindre, 61a.17.
COINTEMENT, adv., adroitement, prudemment, 116 (44).237.
coi, n, m., cou, 112 (2).18, 147.32, 166a.52.
com, voir comme.
1 Di Stef., p. 153a.
2 Di Stef., p. 152a; TT,, t. II, col. 386.
3 Di Stef., p. 1536c.
410 COMBATANT, adj, vaillant au combat, 7a.29, 53.33,2 Di Stef., p. 152a; TT,, t. II, col. 386.
3 Di Stef., p. 1536c.
n, m., 90.11.
COMBATRE, combattre, v, intrann., 9b.3, 18a.40, 41a.8, 42.4, 43a.21, etc.,
c. a (auc.), se battre contre (qqn), 32.17, 43b.14, 78.12, 136.14, etc.,
c. contre (auc.), se battre contre (qqn), 21b.7,
v, pron., se battre, .n'affronter, 20a.44, 20b.3, 25.13, 34.9, 36.25, etc.,
soi c. a (auc.), se battre contre (qqn), 6.7, 17.20, 18b.4, 20a.36, 22.32, etc., soi c. contre (auc.), se battre contre (qqn), 34.6, 149.3-4,
soi c. ensamble, se battre, 116 (58).290, ISSa.21,
soi c. o (auc.), se battre contre (qqn), 24a.52, 116 (50).260, 184.15-16. combattre, voir combatre.
CONDUIRE, conduire, v, trans., 66.19, 116 (70).336, 139.6, 157a.2, 166b.4, etc., dirigerl, ISSa.27.
tome, voir comme.
comencier, voir commenciez.
COMFERMER, v, trans., rendre solide, rendre durable, 39.20, 69.15, 72.34, 77b.3, ISSb.6. CONFIRE, v, trans., fabriquer, 116 (33).190.
CONFORT, n, m., réconfort, consolation, 15.8, 18b.5.
CONFORTER, conforter, v, trans., (encourager, soutenir moralement), 122.34, 123.5, réconforter, consoler, 102.6, 165a.20.
COMMANDEMENT, n, m., 95.17,
au c. d'(auc.), sur l'ordre de (qqn), conformément à la volonté de (qqn), 102.2,
faire le c. d'(auc.), accomplir la volonté de (qqn), obéir à (qqn), 10.7, 11.16, 82.26, 169b.15,
metre au c. d'(auc), placer sous la domination de (qqn), mettre sous l'autorité de (qqn), 174b.4,
par le c. d'(auc.), sur l'ordre de (qqn), conformément à la volonté de (qqn), 72.29, 90.15,
114 (15).112,
sous l'autorité de (qqn), ISSa.15.
COMMANDER, conmander, v, trans., 12.15, 18a.37, 21b.14, 25.17, 31b.9, etc.,
c. a (auc.) a (+ inf :), enjoindre à (qqn) de (+ inf.), ordonner à (qqn) de (+ inf.), 102.7,
128.20, 139.8, 176a.1-2,
c. a (auc.) que (+ subj.), commander à (qqn) de (+ inf.), 34.14, 50.17, 53.32, 80.23,
104.27,
c. (auc.r.) a (auc.), confier (ggch) à (qqn), 80.13, 87.6, 137a.54, ISSa.41, 164b.1-2, etc.,
c. (auc.) (+ inf.), enjoindre à (qqn) de (+ inf.), ordonnerà (qqn) de (+ inf.)Z, 6.12, 31b.13, 82.25, 107.14, 121.22-23, etc.,
c. (auc.) a (+ inf :), commander à (qqn) de (+ inf.), enjoindre (qqn) de (+ inf)3, 34.11, 48.18, IOOa.11, 126.22, 127.2, etc.,
1 TL, t. II, col. 666.
2 TL, t. II, col. 578.
3 TL, t. II, col. 578.
411 c. (auc.r.) (+ inf :), commander que (gqch) .Toit (+ part, passé), 14b.4, 121.22, 125.15, c. (auc.) a (+ inf : passif), commander que (qqn) .Toit (+ part, passé), 7a.26, 43b.10,2 TL, t. II, col. 578.
3 TL, t. II, col. 578.
c. (auc. ou auc.r.) a (+ inf), commander que (qqn ou gqch) .Toit (+ part, passé), 21b.14,
91.2, 101.10, 106.55, 125.2, etc.,
c. (auc.) que (+ subj.), commander à (qqn) de (+ inf.), 125.4, 148.50, 166b.1-4,
la parole fu commandee a dire a Guincelin, on donna la parole à Guincelin, on demanda à Guincelin de s'exprimer, 90.13.
COMME, con, corme, tom, tome, conj, desub., 8.9, 20a.26, 25.15, 31a.29, 31a.34, etc., que (introduisant le second élément d'une comparative d'égalité), 31a.23, 31a.25, 35.13, 49.33, 59.23, etc.,
ainsi c., voir ainsi,
ausi c., voir ausi,
autresi c., voir autresi,
si c., voir si,
sonner autant c., voir sonner,
tant c., voir tant,
tantost c., voir tantost,
prép., en tant que, 99.34,
exclamatif, 31 b.26, 62.20, 161.7, 169b.13, 169b.14, etc.,
c male destinee, voir mal.
COMMENCIER, comencier, v, intrans., R.1, llla.l,
v, trans, dir., 166a.46,
v, trans, ind., c. a (+ inf :), 7a.27, 21a.10, 25.13, 31b.5, 31b.20, etc.,
v, pron., soi c. a, commencer à, 31a.15,
inf, substantivé, début, commencement, 171.26.
COMPAIGNIE, n, f, recevra Albaine en c., fera alliance avec l'Albanie, 115 (20).131. coMPAIGNON, compaingnon, compainz (CSS), n, m., 9b.2, 9b.7, 11.14, 12.13, 14b.4, etc.
c. de mes biens et de mes maus, compagnons de mes joies et de mes peines, 159.15-16. COMPAINGNE, n, f, troupe, 116 (70).336.
COMPARER, v, trans., chier c. (auc.r.), voir chier.
COMQUERRE, conquerre, v, intrans., faire des conquêtes, *84.20,
v, trans., conquérir, 6.8, 22.28, 27.13, 41b.2, 42.7, etc.,
vaincre, soumettre à sa domination, 31c.4, 74.3, 74.4, 112 (3).43, ISSa.42, etc., gagner par ses efforts, obtenir au prix de combats (réels ou figurés), 7a.29, 27.3, 56.20, 80.10, 82.22, etc.
con, voir comme.
CONCORDE, n, f., (paix, concorde), 43a.12, 67.7,
accord, arrangement, traitél, 122.29,
metre (auc.) a sa c., se réconcilier avec (qqn), faire la paix avec (qqn), *58.19, metre (auc. lieu) en c., établir la paix (quelque part), pacifier (un lieu), 29.23. CONCORDEMENT, n, m., accord, YCCOnctltatton, 67.7.
conduire, voir comduire.
1 Paie; t. II2, p. 1013a, art. « concordia ».
412 CONFAIT, adj., confaite traïion, quelle trahison, 95.39.conforter, voir conforter.
CONFOULER, v, trams., maltraiter, 78.22.
coNGls, n, m., autorisation, permission, 14b.8, 14b.12, 18a.29, 75b.3, 137a.31, etc., prendre c., demander l'autorisation, 18a.31.
commander, voir commander.
comme, voir comme.
CONNOISTRE, v, trams., reconnaître, identifier, 7a.27, 12.11, 107.8, 172.37, reconnaître, admettre, 67.8,
découvrir, détecter, 184.8.
conquerre, voir comquerre.
coNROY, n, m., corps de troupe, 170b.12, 171.23,
en c., en ordre de bataille, 20a.39,
metre en c., ranger, mettre en ordre de bataille, 43b.14,
soi metre en c., se mettre en ordre de bataille, 20a.25, 62.11.
CONSEIL, consaus (CSS), conseill, n, m., 81.10, 83.4, IOOa.16, 137a.48, 159.16, décision, 20a.36, 103.17, 160.36,
intention, 95.38,
(ensemble des conseillers d'un prince), 142.36, 143.31,
avis, 160.36,
c. metre, voir metre c.,
croire le c. d'(auc.), se fier à l'avis de (qqn), 63.11, 101.17, 126.27, 136.16,
de bon c., qui a les qualités nécessaires pour donner de bora corueils, sage, avisé, *136.12-13, de grant c., de profonde sagesse, 17.19, 47.8, 95.27,
donnera (auc.) a c. que (+ subj.), conseiller à (qqn) de (+ inf), 56.9-10, 81.6,
estre du c. d'(auc.), appartenir au conseil de (qqn), être le conseiller de (qqn), 101.6-7, metre c. a (auc.r.), prendre des dispositions sur (ggch)I, 137a.44, 137a.47,
metre c. comment (+ interr. ind.), trouver une solution pour (+ inf), prendre des dtspostttons poux (+ inf.)Z, 137a.43,
metre c. de (+ inf.), prendre des dispositions pour (+ inf.)3, 161.3,
otroier le c. d'(auc.), se ranger à l'avis de (qqn), IS.1,
par le c. d'(auc.), sur le conseil de (qqn), en suivant le conseil de (qqn), 9a.19, 20b.5-6, 31a.39, 40.38, 56.6, etc.,
sur l'ordre de (qqn), 43a.12, 167.6,
à l'instigation de (qqn), 43b.11-12, 92.1-2,
conformément à la volonté de (qqn), avec l'assentiment de (qqn), 94.12, 135.23,
par le commun c. de tout, avec l'assentiment de tous, en se conformant à l'avis général, 16a.35,
prendre c., demander conseil, 82.28,
prendre c. (+ interrogative ind.), se concerter pour savoir (+ interrogative ind.), 41a.27,
43a.18, 159.21,
1 SMerl., p. 727a.
2 SMerl., p. 727.
3 SMerl., p. 727a.
413 consulter son entourage pour savoir (+ interrogative ind.), 38.13, 106.50 S1, 136.11,2 SMerl., p. 727.
3 SMerl., p. 727a.
144.33,
prendre c. a (auc.), consulter (qqn), 62.1,
prendre c. a (auc.) (+ interr. ind.), consulter (qqn) pour savoir (+ interr, ind.), 56.5,
81.1-2,
prendre c. a (auc.) de (+ inf.), s'inspirer des conseils de (qqn) pour (+ inf.), 158a.15, prendre c. a (auc.) que (+ tond.), soumettre à (qqn) le projet de (+ inf.), 20a.33, prendre c. d'(auc.r.), délibérer à propos de (ggch), 158b.3,
prendre c. que (+ complétive), décider de (+ inf.), prendre la décision de (+ inf), 168a.29,
prendre I c. que (+ tond.), prendre la décision de (+ inf.), 141.26,
soi metre au c. d'(auc.), se placer sous l'influence de (qqn), se mettre sous la coupe de (qqn), 95.16.
CONSEILLIER, n, m., consul, 43a.10, 80.12, 91.18.
CONSIRER, v, en emploi impers., il devoit estre consirés, cela demandait réflexion, 166a. constreter, voir contrester
CONTENIR, v, pron., se conduire, se comporter, agir, 103.24.
CONTER, v, intrans., créer des récits, raconter des histoires, 153.20,
v, trans., (raconter), 18a.34, 58.19, 92.5, 107.16, 134.20, etc.,
décrire, 157a.21, 161.2, 162b.8, 165a.21,
c. son mesage, délivrer son message, 166a.16.
CONTRE, prép., 9b.3, 11.9, 18c.5, 21b.7, 34.6, etc.,
en comparaison de, 83.9,
en contradiction avec, 94.9, 176b.5,
contre (auc.), à la rencontre de (qqn), 6.19,
aler c. (auc.), attaquer (qqn), IS. 11, 45.20, 170a.27-28,
corre c. (auc.), poursuivre (qqn) pour (l') attaquer, 18a.33,
issir c. (auc.), sortir pour attaquer (qqn), 9a.21,
soi en aler c. (auc.), attaquer (qqn), *149.13,
soi en venir c. (auc.), venir à la rencontre de (qqn), 177a.1-2,
venir c. (auc.), marcher sur (qqn) pour l'attaquer, 24a.55, 37.6,
venir à la rencontre de (qqn), 62.7-8, 63.16-17,
venir trouver (qqn), *153.15-16.
CONTREDIT, n, m., objection, contestation, 15.2.
CONTREMONT, adv., en hauteur, en l'air, 130a.24.
CONTRETENIR, 9I, pYOn., résister, 126.18,
soi c. contre (auc.), résister à (qqn), 144.33.
CONTRESTER, constreter, v, intranr., résister, 20a.39,
v, trans, dir., c. (auc.), résister à (qqn), 18a.41, 43a.11, 75b.12,
v, tram, ind., c. a (auc.), résister à (qqn), 61a.25, 78.13, 80.30, 114 (15).113, 116 (70).337, etc.
CONTREVAL, adv., en bas, par terre, 130a.24.
cor, coup, n, m., 18c.2, 18c.3, 56.17, 56.18, 61b.16, etc.,
a I top, a I seul c., d'un seul coup, du premier coup, 21b.10, 56.16, 147.46, 174b.10,
414 a c. d'(auc.r.), à l'aide de (ggch), 174b.12,
et c. d'(auc.r.), sous le choc de (ggch), *117 (74).365.
coR, n, m., corne, 116 (34).193.
CORRIGE, corage, n, m.,
acomplir son c., parvenir à ses fins, 26.8,
avoir bon c. de (+ inf.), avoir la ferme intention de (+ inf.), 162b.1,
donnera (auc.) bon c., mettre (qqn) dans de bonnes dispositions d'esprit, inspirer à (qqn) des sentiments favorables, 72.22,
li vint en c. que (+ tond.), il prit la décision de (+ inf.), 143.8, *143.25, penser en son c., réfléchir, 159.17.
CORONER, couronner, v, trans., 34.28, 112 (7).62, 114 (17).120, 115 (20).132-133, 116 (44).239, etc.,
v, pron., se coiffer de la couronne royale, 77a.41, 97.8.
CORRE, v, intrans., courir, 21b.23, 50.11, 117 (73).356, 147.29, 170a.36, avancer, 16a.25,
couler, 116 (30).167,
c. contre, voir contre,
c. encontre, voir encontre,
c. Beur (auc.), attaquer (ggn)I, 34.15,
c. seure a (auc.), attaquer (qqn), 43b.18,
c. sus a (auc.), aller attaquer (qqn), 18c.4.
CORRE, coudre, n, f., coudrrer, notsetrer, 21b.11, 136.9. CORROMPEMENT, n, m., corruption, 53.36.
cois, n, m., course, galop, 115 (21).139.
cois, n, m., (corps), 116 (42).229, 116 (59).295, 116 (67).326, 132.23,
(corps, dépouille), 14b.4, 44.15, 102.9, 116 (31).178, 116 (50).261, etc.,
(substance chimique), 116 (31).181,
avoir la vie ou c., être en vie, 130a.18,
c. a c., en combat singulierZ, 122.27, ISSa.21-22,
c. saint, reliques3, 186b.3,
garder le c. d'(auc.), conserver (qqn) en vie, 21b.15, lame de son c., son âme, 31a.19,
parmi le c., en travers du corps, 166a.24, 167.18. tortil, voir courtil.
costume, voir coustume.
coTE, n, f., c. de fer, cotte de mailles, 113 (9).71. coudre, voir corne.
couDROI, n, m., coudraie, 62.17.
couLE, n, f., (capuchon de religieux), 116 (30).171. coup, voir top.
1 TL, t. II, col. 867.
2 Di Stef., p. 199` ; TL, t. II, col. 904.
3 Paie; t. XI, p. 1496, art. « sanctus ».
415 couronner, voir coroner.2 Di Stef., p. 199` ; TL, t. II, col. 904.
3 Paie; t. XI, p. 1496, art. « sanctus ».
couRT, n, f., (cour des barons), 81.11, 95.37, 137a.27, 142.41, etc.,
cour de justice d'un prince, 61a.14, 61a.16,
tenir c., présider l'assemblée des principaux sujets de son royaumel, 130a.32, ISSb.4,
156.2.
COURTIL, tortil, n, m., jardin, 112 (6).58, 113 (9).74.
cousnv, n, m., 52.16, 101.8, 124.28, 126.28, 136.2,
parentZ, *81.21, 83.9, *159.30, *178.42.
cousTUNIE, costume, n, f., (coutume), 16a.38, 22.38, 34.21, 35.5, 98.9, etc., habitude, 49.29,
a la c. d'(auc.), à la manière de (qqn), selon l'usage de (qqn), 125.16,
avoir en c. a (+ inf :), avoir l'habitude de (+ inf.), avoir coutume de (+ inf.), 162a.16. couTE, n, f., coudée, 21b.9.
COUVENANT, n, m., accord, convention, 146.13,
avoir en c. a (auc.) que (+ tond.), promettre à (qqn) que (+ tond.), 63.5. COUVENIR, v, impers., falloir, être nécessaire, 49.36,
il li couvenoit (+ inf :), il fallait qu'il (+ subj.), 95.32.
couvent, voir touent.
COUVOITIER, v, trans., convoiter, désirer ardemment, 13.19, 21b.16, 95.20, couvRlR, courir, v, intranr., se couvrir, se mettre sous des couvertures3, 132.22,
v, trans., 116 (31).179.
covENT, couvent, n, m., accord, convention, 15.16, 35.8,
avoir c. (auc.r.) a (auc.), avoir promis (gqch) à (qqn), s'être engagé à (gqch) vis-à-vis de (ggn)4, 24a.71,
par tel c. que (+ subj.), à condition que (+ subf.)5, 184.14.
courir, voir couvrir.
CREANTER, v, trans., c. (auc.r.), consentir à (gqch), ISSa.22.
creï, voir croire.
crera, voir croire.
CRESTIENTÉ, n, f, religion chrétienne, 73a.36, 77b.2, IOOb.3, 112 (1),IS, 119.30, etc. CROIRE, croyre, v, trans., 31a.25, 137a.47,
c. (auc.), faire confiance à, se fier à, 116 (43).234,
se fierà l'opinion (qqn), suivre le corueil de (ggn)6, 35.17, 83.10, 101.15, 108.18, 132.22, etc.,
c. le conseil d'(auc.), voir conseil,
formes, crut, creï (PS 3), crera (ind, fut. 3).
CROISTRE, v, intrans., (augmenter, devenir plus grand), 169b.3, 170a.26,
augmenter sur le plan numérique, devenir plus nombreux, 14b.18, 46.33, 70.11,
1 Di Stef., p. 209a; TL, t. II, col. 914.
2 TL, t. II, col. 927a.
3 TL, t. II, col. 1005-1006.
4 TL, t. II, col. 987-988.
5 TL, t. II, col. 986-987.
6 Paie; t. II2, p. 1299a, art. « credere ».
416 monter (en parlant de la marée), *150.27,2 TL, t. II, col. 927a.
3 TL, t. II, col. 1005-1006.
4 TL, t. II, col. 987-988.
5 TL, t. II, col. 986-987.
6 Paie; t. II2, p. 1299a, art. « credere ».
se mestiers lor creüst, si la nécessité se faisait pressante, 19.18,
v, trans., augmenter, accroître, 95.32, 147.30, 154a.22,
formes, croit (ind, prés. 3), crut, crurent (PS 3 et 6), creüst (subj, imp. 3). croyre, voir croire.
CRUEL, cruex, crueulz, crueus (CSS), adj., violent, sanguinaire, féroce, 48.11, 58.17, 62.28, 69.22, 89.2, etc.,
furieux, très agité, 116 (64).311, 117 (74).367,
terrible, abominable, 112 (3).32, 180.7,
sanglant, 123.4.
crurent, voir croire ou croistre.
crut, voir croire ou croistre.
CUIDIER, quidier, v, tram., penser, croire, 7a.39, 9a.20, 10.5, 12.10, 14a.27, etc., bien c. (+ inf :), avoir la ferme intention de (+ inf.), 154b.7,
c. (+ inf.), avoir l'intention de (+ inf.), avoir la volonté de (+ inf.), 31b.35, 41a.22, 62.19, 65.7, 121.21, etc.,
essayer de (+ inf.), tenter de (+ inf.), 145.6, ISSa.29, 165a.30,
c. miex que (+ subj.), incliner à croire que (+ ind.), avoir tendance à penser que (+ ind.), 164b.
CuIVERT, n, m., misérable, 18b.3.
CULTIVEOR, cultiverres (CSS), n, m., cultivateur, 116 (65).315.
CURER, v, trans., soigner, guérir, 116 (32).184.
cy, voir ci.
CYMENTIRE, i1, m., cimetière, 176a.4.
DAME, n, f, femme noble, 138.14, 154a.28, 157a.13, 157a.15, 157a.17, etc. maîtresse, 169b.2.
DAMOYSELE, damoisele, n, f., jeune fille noble et non mariée, 6.16, 36.24, IOOa.S, servante, 33a.16.
DE, prép., R.1, R.2, 6.4, 6.6, 6.6, etc.
conformément à, 114 (13).101,
(introduisant le complément d'un comparatif), 31 b.36, 35.14, 126.25, 136.14, 165a.46, en raison de, à l'occasion de, 61b.12.
DÉBONNAIREMENT, adv., aimablement, avec affabilité, 18c.10.
DÉBOUTER, v, trans., chasser, pouchasser, 116 (56).285.
DEBRISIER, v, tram., briser, mettre en pièces, 105.38.
DEÇA, prép., de ce côté-ci de, 156.17,
jusqu'à, 156.32, 156.40.
decorde, voir descorde.
DECORRE, ?I, lntranJ., couler, ruisseler, 112 (1).14, 113 (11).84, 115 (20).132, 116 (33).190 DEÇOYVRE, v, trans., tromper, 11.18, 112 (5).56,
part, passé, deceü, trompé, victime d'une tromperie, 116 (43).231.
decroistre, voir descroistre
DEDAING, desdaing, n, m.,
417 avoir d., être en colère, être indigné, 117 (72).346,
avoir d. d'(auc.r.), mépriser (gqch), regarder (gqch) comme indigne de soi, 70.10,
être en colère au sujet de (gqch), s'indigner de (gqch), 24a.63, 25.12, 31b.13, 36.19, 45.22, etc.,
avoir d. de (+ inf :), regarder comme indigne de soi de (+ inf.), *141.20,
avoir d. de ce que (+ subj.), trouver indigne que (+ subj.), 32.15,
en d., avec malveillance, animée par de mauvais sentiments, 31a.33.
DEDAINGNIER, desdaingnier, v, trans., (dédaigner, mépriser), 31a.34,
juger indigne, 154b.6,
v, pron., s'rrrrter, s'indigner, 158a.12.
DEDENZ, dedens, prép., dans, à l'intérieur de, 20a.31, 23.45, 55.19, 76.32, 116 (37).208, etc., avant le terme de, 80.16,
d. I an aprés, avant la fin de l'année suivante, 43a.8,
d. les murs, à l'intérieur des murailles, 114 (15).109,
par d. (auc.r.), sous (gqch), sous la surface de (gqch), 59.23,
adv., (dedans, à l'intérieur), 10.5, 60.27, 108.9, 108.17, 113 (11).86, etc., dessus, 147.33,
cil d., ceux qui étaient à l'intérieur, 143.27, ISSa.39.
deerraineté, voir derraineté.
DEFFENDRE, desfendre, v, trans., 49.34, 75b.4, 88.19, 90.25, 91.2, etc.,
v, pron., 9b.5, 43b.8, 58.14, 62.18, 87.2, etc.,
se réfugier, trouver refuge, 145.6,
soi d. que je ne l'ocie, se mettre hors de portée de ma main, se mettre à l'abri de ma main, 119.26.
DEFFERMER, v, trans., ouvrir, 116 (69).335.
DEFORS, prép., hors de, en-dehors de, 54.11, 125.14, ISSa.24, 166a.22,
adv., à l'extérieur, 113 (11).85.
DEGASTER, v, intrans., faire des ravages, se livrer au pillage, 19.13,
v, trans., ravager, 17.13, 24a.61, 43a.9, 139.6, 141.19, etc.,
mettre à mal, estropier, 116 (57).287.
DEHURTER, v, pron., d. a (auc.r.), se heurter contre (gqch), se cogner contre (gqch), *21b.26. DEÏSTÉ, deïté, n, f., divinité, 16a.34, 31a.19.
DELA, prép., au-delà de, outre, 156.17.
DELÉZ, prép., sur la rive de, 24a.55, 44.8.
DELITABLE, adj., agréable, 84.30, 156.7, 158b.11.
DELITABLETÉ, n, f., charme, agrément, 21a.9.
DELITIER, v, pron., soi d. a (+ inf.), prendre du plaisir à (+ inf.), se plaire à (+ inf.), 21 b. DELIVRER, v, trans., 11.22, 14b.12, 15.22, 89.7, 125.8, etc.,
d. (auc.) d'(auc.r.), libérer (qqn) de (gqch), délivrer (qqn) de (gqch), 7a.32, 169b.12, débarrasser (qqn) de (gqch), 149.36,
v, pron., soi d. d'(auc.r.), s'expliquer sur (gqch), rendre compte de (gqch), 106.61, soi d. d'(auc.), se débarrasser de (qqn), se défaire de (ggn)I, 122.33, 165a.36.
1 TL, t. II, col. 1344.
418 DEMENTRES QUE, IOC. COnj., pendant que, 20a.44, 21b.11,alors que, tandis que, 9a.19-20, 12.10,
tant que, aussi longtemps que, 31b.32, 136.13.
DEMORANCE, n, f, ne faire d., ne pas s'attarder, 20b.5,
ne faire plus de d., ne pas s'attarder davantage, 119.31.
DEMORER, demourer, v, intranr., (demeurer, habiter), 16b.7, 53.34,
(rester), 40.34, 90.10, 153.17, ISSb.4,
rester au même endroit, ne plus se déplacer, 153.19,
tarder, s'attarderl, 166a.39,
il ne demora puis gaires que li Pis (+ PS), ensuite les Pictes ne tardèrent guère à (+ inf.), 98.24-25; Ne demoura puis gaires que toute Germane (+ imp.), ensuite toute la Germanie ne tarda guère à (+ inf.), 139.3-4; Ne demora puis gaires qu'il (+ PS), ensuite, ils ne tardèrent guère à (+ inf.), 145.1; ne demora puis gaires qu'il (+ PS), ensuite, il ne tarda guère à (+ inf.), 176a.6,
ne demora gaires que Goëmagos (+ PS), Goemagog ne tarda guère à (+ inf.), 21 b.20, ne d. pas il (+ PS)Z, il ne tarda pas à (+ inf.), 31a.39,
sans plus demorer, sans plus tarder, 8.3,
v, trans, ind., la vitoyre qui li demoroit, la victoire qu'il tardait à obtenir, 147.42-43. DEMOUSTRER, demoutrer, v, trans., montrer, révéler, 113 (11).85, 149.8.
DEPARTIR, v, intrans., se disperser, s'en aller, 162b.7,
v, trans., partager, distribuer, 19.12, 23.4, 24a.58,
disperser, éparpiller, 36.25,
scinder, diviser, 35.3,
fendre, 173b.17, 178.27.
DEPECIER, v, trans., d. (auc.) tout par pieces, mettre (qqn) en pièces, 172.39, part, passé., mis en pièces, 21b.26, 30.9.
DEROMPRE, v, trans., fendre, déchirer, 172.35, 173b.4.
DERRAIN, desrain, adj., au d., à la fini, 136.6, 174b.23.
DERRAINETÉ, deerraineté, n, f., d. d'(auc.r.), extrémité de (ggch), fin fond de (ggch),
111 b.6, 112 (6).60, 129.5.
DES, prép., à partir de, en partant de (local), 51.4,
depuis (temporel), 77b.3, 188.13,
d... duques a ..., depuis... jusqu'à..., de... à... (spatial), 35.7, 136.5, 177a.12, depuis... jusqu'à (temporel), 66.26, 80.31,
d. iqui en avant, à partir de là, par la suite, 112 (7).62,
d. lors, d. lor, (dès lors, à partir de ce là), 63.13, 114 (16).116, 135.27-28,
d. lors duqu'a..., depuis lors jusqu'à..., IOOa.12-13,
d. que, loc, conj., depuis que, depuis le moment où, depuis l'instant où, 82.40, 90.17,
161.3,
1 TL, t. II, col. 1383.
2 Philippe Ménatd signale que la conjonction de subordination que est facultative pour introduire les complétives (Syntaxe..., p. 188, § 199)•
3 Di Stef., p. 2436c; TL, t. II, col. 1168-1169.
419 depuis le jour où, 165a.42,2 Philippe Ménatd signale que la conjonction de subordination que est facultative pour introduire les complétives (Syntaxe..., p. 188, § 199)•
3 Di Stef., p. 2436c; TL, t. II, col. 1168-1169.
d. lors quel, depuis l'époque où, 120.9.
DESAMBLER, v, trans., d. (auc.), être différent de (qqn), 52.14.
DESCORDE, decorde, n, f., (discorde, querelle), 26.7, 28.21, 31b.12, 33b.1, 35.2, etc., descorde fu entre (aucuns) (+ interr. ind.), ils se querellèrent pour décider (+ interr. ind.), 33a.7, 94.1.
DESCROISTRE, decroistre, v, intrans., (devenir de moira en moira nombreux), 14b.17, 20b.2, descendre (pour la marée), *150.28.
desdaing, voir dedaing.
desdaingnier, voir dedaingnier.
DESERVIR, v, trans., mériter, 61b.9, 62.25, 119.27, ISSb.9, 158a.11.
DESESPERER, v, pron., soi d. d'(auc.r.), perdre l'espoir que (gqch) arrive, 143.29. deseure, voir desor.
desfendre, voir deffendre.
DESFENSION, n, f, autre d., défense d'autrui, protection de qqn d'autre, 90.22. DESHERITER, v, trans., priver de ses biens, dépouiller, 61b.6, 79.2,
desherité, part, passé substantivé, personne qui a été dépouillée de ses biens, 58.16. DESIRRER, v, traits., 61b.2, 81.18, 83.3, 173b.12,
d. les armes, voir arme,
v, traits, ind., d. a (+ inf :), désirer (+ inf.), 41a.9.
DESIRRIER, n, m., désir, souhait, 95.21, 124.23.
DESMESURE, n, f, a d., excessivement, outre mesure, 40.42.
DESNUER, v, traits., dégainer, 117 (73).351.
DESOR, deseure, desore, prép., sur, au-dessus de, 112 (4).52,
sur, en plein sur, 165a.31,
adv., au-dessus, dessus, 44.12, 102.9.
DESOUZ, prép., sous, en-dessous de, 21 b.25, 44.13, 112 (2).18, 116 (37).208, (55).282, etc., avoir d. soi, avoir pour circonscription, être la capitale de, 72.32, 72.33, cauchier d. ses piez, voir cauchier,
estre d. (auc.), être soumis à (qqn), être sous l'autorité de (qqn), 35.6, 67.11, 72.31, être le vassal de (qqn), 156.38, 163.16,
metre d. soy, soumettre, 34.19,
ramener d. soi, remettre sous son autorité, soumettre à nouveau, 45.20,
adv., 108.10, 108.12, 108.17.
DESPENDRE, v, traits., employer, 51.9.
DESPIT, n, m., avoir (auc.) en d., éprouver du mépris pour (qqn), mépriser (qqn), 31a.33,
avoir d. d'(auc.r.), être irrité par (gqch), s'indigner contre (gqch), 81.10. DESPORVEÜEMENT, despourveüement, adv., à l'rmprovute, par surprise, 9a.22, 43b.16,
62.13, 66.17, 170a.31.
desrain, voir derrain.
destinee, n, f., com male d., voir mal.
DESTORBER, v, traits., gêner, 74.9.
1 TL, t. II, col. 1448.
420 DESTORNER, v, traits., 115 (19).128,d. (auc.r.), faire .n'effondrer (ggch), faire tomber (ggch), 108.8,
d. son dos d'(auc.), tourner le dos à (qqn), 116 (64).313,
v, pron., .n'écarter de sa route, faire un détour, 170a.29.
DESTRAINDRE, v, traits., tourmenter, 112 (3).32, 116 (55).280, 145.8,
OESTRE, adj., droit, 16b.2, 21b.21, 116 (42).230, 116 (56).285,
a d., à droite, 157a.6,
a d. et a ssenestre, de tour côtés, en tour sens, dans toutes les directions, 18a.42, n, f., (main droite), 24a.68, 116 (33).187,
côté droit, 116 (59).296, 116 (67).326.
DESTROIT, n, m., lieu étroit, brèche étroite, 20a.34.
DESTRUIEMENT, n, m., destruction, 6.4, 7a.24, 105.48, 112 (1).9.
DESTRUIEOR, destruierres (CSS), n, m., destructeur, 183.2.
DESTRUIRE, v, traits., 77b.1, 77b.4, 112 (1),IS, 112 (1),IS, 112(3).28, etc. ravager, dévaster, 19.15, 27.3, 37.4, 45.23, 67.2, etc.,
mettre à mort, faire périr, 26.12, 37.4, 76.23, 115 (18).125, 116 (54).274, etc., mettre fin à, 48.22,
porter atteinte à, 54.13,
vaincre, venir à bout de, 77a.42, 78.21, 112 (1).12, 143.5,
nuire à, sévir contre, 112 (5).54, 119.28, 149.15,
destruire la terre (auc.) en feu et em flame, mettre la terre de (qqn) à feu et à sang, 61a.20, destruire (auc. païs) a feu et a flame, mettre un pays à feu et à sang, 184.17, formes, destruit, destruist (PS 3).
DESUZ, prép., au Nord de, *27.4.
DESVELOPPER, v, traits., dévoiler, découvrir, 16b.6,
formes, desvoleppe (impératif prés. 2).
DETRENCHIER, v, traits., mettre en pièces, massacrer, 13.20, 180.6,
d. en maintes pieces, d. em pieces, couper en menus morceaux, 33a.15-26, 125.9,
125.10.
DEVANT, prép., 10.6, 15.2, 16b.1, 16b.11, 16b.12, etc.,
avant, 32.30,
adv., 62.15, 112 (3).32, 157a.8,
auparavant, 31b.24, 44.17, 57.5, 125.2,
à l'avance, 159.20,
aler au d. d'(auc.), (aller à la rencontre de (ggn)I), 167.7,
venir au d. d'(auc.), se présenter devant (ggn)3, 167.10,
venir à la rencontre de (qqn), 170a.21.
DEVERS, prép., du côté de, 7a.35, 48.22, 57.7, 70.3, 101.9, etc.
en direction de, 164a.19, 166a.5,
par d., vers, du côté dei, 165a.5,
soi tenir d. (auc.), voir tenir.
1 Di Stef., p. 251`-2528; TL, t. II, col. 1855.
2 Di Stef., p. 2526; TL, t. II, col. 1855.
3 Di Stef., p. 252`-2538; TL, t. II, col. 1865.
421 DEVINAIL, n, m., conjecture, chose que l'on devine, 118.3. DEVINAILLE, n, f, dtvtnatton, prédtctton, 6.16. DEVINEOR, devineeur, n, m., devin, 16a.36, 106.50.2 Di Stef., p. 2526; TL, t. II, col. 1855.
3 Di Stef., p. 252`-2538; TL, t. II, col. 1865.
DEVISER, v, tram, dir., (réparer, scinder, diviser), 12.14, ISSa.41,
décider, fixer, 20a.38, 35.8, 141.28, ISSa.24, établir, ISSb.S,
mettre en ordre, organiser, ISSb.10,
d. (auc.r.) a (aucunes personnes), partager entre plusieurs personnes, 31a.15,
d. que (+ tond.), décider que (+ tond.), 11.12, 143.19, 156.1,
d. que (+ subj.), décider que (+ ind.), 35.3, proposer que (+ subf.), 170b.16,
d. (+ interr. ind.), fixer (+ interr, ind.), décider (+ interr, ind.), 15.3,
DEVOIR, v, trans., 8.11, 13.18, 18a.31, 24a.63, 31a.16, etc.,
d. (+ inf.), mériter de (+ inf.), être digne de (+ inf.), 181.2.
DIABLIE, n, f, diablerie, 95.41.
DIMEMENT, n, m., *destruction, 113 (9).70. DIRE, v, intrans., parlerl, 29.26, 161.1,
v, trans., 6.14, 9a.22, 11.15, 12.10, 14b.10, etc., appeler, nommer, 23.49, 27.8, 156.20, 165a.4, 165b.4,
parler de, évoquer, 44.17,
d. a (auc.) qu'il feroit, dire à (qqn) ce qu'il faudrait faire, 125.4,
d. que (+ subj.), demander que (+ subj.), 61b.18, 75b.12, 101.23, 165a.16, 165a.23, conseiller que (+ subj.), recommander que (+ subj.), 106.58, 122.35, 129.9,
ne pas d. que (+ subj.), ne pas dire que (+ ind.), 31a.35,
part, passé, entre dit, s'appeler, être nommé, 22.31, 23.49, 29.25, 34.22, 44.10, etc. DISIME, numéral ordinal, dixième, 170b.11.
DISMER, v, trans., décimer, détruire, 113 (9).75.
DIVERS, dyvers, adf., 61a.6, 61a.8, 61b.13, 88.12, 113 (11).85, etc.,
d. a (auc.), différent de (qqn), 50.2.
DOEL, duel, daell, n, m.,
avoir d., souffrir, lllb.6, 112 (4).44,
avoir grant d., éprouver un profond chagrin, être très affecté, 9b.2, 60.30, 83.12, 120.12,
120.13, 173b.1,
faire grant d. d'(auc.), manifester une vive douleur de la perte de (ggn)Z, 171.31-32. DOLANT, adj, a~igé, peiné, 31b.41, 138.20, 146.18, 165a.22, 165b.3, etc. DONT, adv., donc, ainsi, 95.33,
donc (pour renforcer une injonction ou une question), 8.13, 55.26, 82.35, 90.27.
Dos, n, m., 116 (56).284, 116 (59).294, 116 (59).298, 116 (64).313, 116 (65).316, etc., destorner son d. d'(auc.), voir destorner,
moustrer le d. a (auc.), fuir devant (qqn), 62.22,
1 TL, t. II, col. 1938.
2 Di Stef., p. 2496.
422 torner les d., s'en aller, s'enfuirl, 124.26.2 Di Stef., p. 2496.
DOUTANCE, n, f., estre en d., hériter, 14b.9,
estre en d. (+ interr. ind.), ne pas .ravoir (+ interr, ind.), 82.42, 134.13, oster la d., mettre fin aux hésitations, 39.23,
sans d., sans aucun doute, 170a.34.
DouTE, n, m., estre en grant d., avoir de grandes incertitudes, être très hésitant, 17.1, estre en d. (+ interr, ind.), hésiter à (+ inf.), 20b.3.
DOUTER, v, intranr., hésiter, 14b.10, 81.16,
sans d., de manière assurée, avec certitudeZ, 12.12,
v, trans., redouter, craindre, 19.18, 58.12, 60.36, 67.5, 69.3, etc.,
se méfier de, 61a.16,
d. que (+ subj.), redouter que (+ subj.), craindre que (+ subj.), 26.11, 31b.22, 34.16, 62.23, 82.24, etc.,
ne pas d. que (+ fut.), être certain que (+ ind.), 160.37,
v, trans, ind., d. a (+ inf :), hésiter à (+ inf.), 170a.24-25,
v, pron., éprouver de la crainte, 165a.13,
soi d. d'(auc.), se méfier de, se défier de, 61b.21,
soi d. d'(auc.r.), craindre (gqch), 101.13,
soi d. de (+ inf.), craindre de (+ inf.), 78.12,
soi d. que (+ subj.), craindre que (+ subj.), redouter que (+ subj.), 11.17, DouzIME, numéral ordinal, douzième, 170b.12.
DROIT, adj., juste, légitime, convenable, 143.10, 157a.7,
d. fil, descendant direct, héritier en droite ligne, 31a.12,
adv., avec justesse, avec exactitude, ISSa.27.
DROIT, n, m., possession qui revient légitimement à ggn3, 160.38,
a boen d., (de manière juste, à juste titre), 160.38-39,
a d., à juste titre4, 159.25,
avoir d. a (auc.r.), (avoir droit à (gqch)), 83.8-9,
avoir d. d'(auc.), avoir gain de cause contre (qqn), 61a.18,
avoir greignor d., avoir raisons, 166a.12,
estre d., être juste, être conforme à la justice6, 143.10, 157a.7,
faire d. d'(auc.), rendre la justice en ce qui concerne (qqn), juger (qqn), 61a.17, 61a.18, faire d. a (auc.) d'(auc.r.), apporter réparation de (gqch) à (ggn)8, 137a.32, 158a.24, rendre d. a (auc.) d'(auc.r.), donner satisfaction à (qqn) à propos de (gqch), 63.9.
DROITURE, n, f, droit, justice, 28.16, 45.19, 52.12, 52.16,
la d. d'(auc.), ce qui revient de droit à (qqn), 81.15,
1 Paie; t. XIII2, p. 478, art. « tarnare ».
2 TL, t. II, col. 2043.
3 Paw, t. III, p. 898, art. « directus ».
4 Di Stef., p. 2736; TL, t. II, col. 2079.
5 Di Stef., p. 2748; TL, t. II, col. 2075.
6 Di Stef., p. 2746.
7 TL, t. II, col. 2075-2076.
8 TL, t. II, col. 2076.
423 faire d. a (auc.), traiter (qqn) équitablement, 49.30,2 TL, t. II, col. 2043.
3 Paw, t. III, p. 898, art. « directus ».
4 Di Stef., p. 2736; TL, t. II, col. 2079.
5 Di Stef., p. 2748; TL, t. II, col. 2075.
6 Di Stef., p. 2746.
7 TL, t. II, col. 2075-2076.
8 TL, t. II, col. 2076.
les terriennes droitures, les décrets (célestes) concernant la terre, *16b.6,
tenir d., respecter la justice, 50.23, 70.13. DROITURIER, adj., juste, équitable, 49.28,
d. a (auc.), juste envers (qqn), 64.21. DRUGUEMANT, n, m., interprète, traducteur, IOOa.9. DUCHIAUME, n, m., duché, 53.44, 162a.19.
duel, voir duel.
DUQu', duques, duque, duq', prép., jusqu'à (spatial), 34*, 66.24, 91.9,
dés... d...., voir dés,
d. a, loc, prép., jusqu'à (spatial), 11.20, 24a.56, 35.7, 39.25, 39.27, etc.,
jusqu'à (temporel), 21b.27, 25.20, 34.14, 34.22, 70.6, etc.,
d. ci, jusqu'ici, jusqu'à maintenant, 55.20, 158b.6, 159.17,
dés... d. a ..., voir dés.
DUR, adj., violent, 123.3, 171.21, 173a.53, 173b.16, 174b.20, etc..
DUREMENT, adv., violemment, 62.13, 165a.16, fortement, intensément, 33a.13, ISSa.37, beaucoup, 107.13,
vigoureusement, vaillamment, 9b.5, 105.28, 147.44, 167.22,
plourer mout d., pleurer à chaudes larmes, 165a. DURER, v, intranr., IOOa.13, 136.8, 157a.13, résister, 24a.68,
d. encontre (auc.), résister à (ggn)I, 173a.59,
v, trans., endurer, supporter, 113 (11).89. DYVE, adj., divine, 115 (23).146.
dyvers, voir divers.
EDIFIEMENT, n, m., bâtiment, édifice, 112 (4).46.
EFFORCIER, eSfOtCler, v, pron., 178.30,
se préparer à combattre, *21 b.17,
se donner de la peine, faire des efforts, 166a.56,
déployer beaucoup de force pour résisterZ, 171.30,
soi e. a (+ inf.), s'efforcer de (+ inf.), 112 (5).54,
soi e. d'(auc.r.), s'employer à (ggch), faire des efforts en vue de (ggch)3, 173b.2,
soi e. comment (+ interr. ind.), s'escrimer pour trouver une manière de (+ inf), 173b.6, soi e. de (+ inf :), s'efforcer de (+ inf.), 35.9, 61b.6, 61b.7, 114 (13).99, 116 (31).179, etc.
EL, prou, indéfini, autre chose, 81.18, 95.18.
ELE, n, f., contrefort d'une montagne, 116 (30).172, 116 (37).207.
elever, voir eslever.
1 Paie; t. III, p. 1886, art. « durare ».
2 faw, t. III, p. 7306, art. « *fartiare ».
3 TL, t. III, col. 1046-1047.
424 em, voir en.2 faw, t. III, p. 7306, art. « *fartiare ».
3 TL, t. III, col. 1046-1047.
EMBATRE, v, traits., chasser, 20a.31,
enfoncer, planter, 165a.38.
EMBLANCHIR, v, intrann., devenir blanc, blanchir, 116 (71).341.
EMBLEE, n, f, en emblees, furtivement, à la dérobéel, 132.24, 165a.8.
EMBLER, v, pron., s'esquiver, s'enfuir, 137b.3. EMBLOŸR, v, traits., éblouirZ, *117 (73).361.
EMBRACIER, v, traits., 41a.11, 41a.25, 50.11, 107.10, 116 (71).340,
e. (auc.) parmi les flans, encercler de ses bras le buste de (qqn), prendre (qqn) à bras le corps, 165a.35.
EMFERMETÉ, n, f, maladie, 78.15, 102.4.
EMPENSER, 9I, traits, ind, e. d'(auc.r.), penser à (ggch), .ronger à (ggch), 119.30. EMPERERIS, n, f, lmpératYtce, 114 (15).110. EMPLIR, v, traits., 20b.6, 116 (63).308,
couvrir, condamner, boucher, *142.45-46.
emprendre, voir enprendre.
EMQuERRE, enquerre, v, traits., rechercher, 6.12, 22.28,
e. a (auc.), demander à (qqn), 46.25, 106.57, 107.6.
EN, em, prép., R.3, 7a.23, 7a.27, 7a.34, 7a.35, etc.
contre, à l'encontre de, 115 (29).164,
en mi, voir enmi.
ENCARCHIER, enchargier, v, traits., charger, 21b.23,
e. (auc.r.) a (auc.), charger (qqn) de (ggch), 166a.16.
ENCEINTER, v, traits., mettre enceinte, 6.11.
ENCERCHIER, v, intrans., chercher, mener son enquête, 142.41,
v, traits., .n'enquérir de, 6.13, 106.53,
examiner, étudier, 17.24, 150.19,
rechercher, chercher, 106.64,
e. (+ interr. ind.), examiner (+ interr : ind.), déterminer (+ interr, ind.), 16a.28. ENCxncIER, enchaucier, v, traits., poursuivre, pourchasser, 20a.48, 32.26, 66.14, 80.19, faire fuir, mettre en fuite, 80.20, 88.22, 131.6, 167.24.
enchargier, voir encarchier.
enchaucier, voir enchacier.
ENCLINER, v, traits., saluer, 46.27.
ENCLORE, v, traits., enfermer, emprisonner, 51.3.
ENCOMMENCIER, v, traits., commencer, 28.17.
ENCONTRE, adv., en face, de son côté, 61a.22,
aler e. (auc.), aller à la rencontre de qqn avec des intentions belliqueuses, marcher sur (qqn), 82.25,
corurent e., vinrent à sa rencontre, 12.4,
estre e., faire obstacle, *129.11,
1 Di Stef., p. 289a; TL, t. III, col. 48-49.
2 TL, t. III, p. 803a; Parr, t. XV, p. 152a, art. « *blauh- ».
425 retorner e., revenir à l'attaque, revenir à la charge, 18c.1,2 TL, t. III, p. 803a; Parr, t. XV, p. 152a, art. « *blauh- ».
venir a l'e., venir se battre, 32.25, 83.14,
venir e., arriver avec des intentions belliqueuses, venir pour se battre, 34.8-9, 41a.7, 48.15-16, 56.3, 69.7, etc.
résister, 55.25-26,
se présenter devant qqn, aller trouver qqn, *149.16,
prép., contre, 18c.5, 113 (8).65, 136.15, ISSa.35, 159.18,
aler e. (auc.), aller à la rencontre de (qqn) pour l'accueillir, aller au-devant de (ggn)I,
31b.52, 144.38,
s'opposer à (qqn), lutter contre (qqn), 61b.2-3,
attaquer (qqn), s'opposer à (qqn) au combat, 143.20,
chevauchiez e. (auc.), aller à cheval à la rencontre de (qqn), 168a.32,
durer e. (auc.), voir durer,
envoier e. (auc.), envoyer à la rencontre de (qqn), 166a.34,
les armes a porter encontre (auc.), prendre les armes pour lutter contre (auc.), 90.22-23, soi em aler e. (auc.), accourir à la rencontre de (qqn), 138.17,
torner e. (auc.), assaillir soudainement (qqn), attaquer (qqn) à l'improviste, *166a.35, venir e. (auc.), attaquer (qqn), assaillir (qqn), *18a.38-39, 80.27, 98.25-26, 121.19, 130a.14, etc.,
aller accueillir (qqn), aller à la rencontre de (qqn), 119.20.
ENCONTRER, v, trans., rencontrer, 18a.27, 36.23, 50.7,
rencontrer (lors d'un combat), 170a.31, 171.28, 173a.50, 173b.12, 174b.9. ENCORAGIER, v, trans., e. (auc.) de (+ itlf.), pousser (qqn) à (+ inf.), 158b.13. ENCORE, conj, de sub., e. (+ subj.), quoique (+ subj.), bien que (+ subj.), 62.26. ENCOSTE, adv., l'autre mont d'e., la montagne voisine, 165a.10
ENDEMAIN, n, m., lendemain, 43b.13, 69.11, 118.18, 141.26, 141.27, etc. ENDEMENTRES QUE, loc. conj, tant que, pendant que, 17.5.
ENGIEN, engin, n, m., (engin, machine de guerre), 10.7, 119.32,
machination, 95.38,
intelligence, ruse, 128.27,
faire engiens, ourdir des ruses, *11.9.
engin, voir engien.
ENGINGNEUS, adj., habile, 30.7.
ENGRÉS, adj., rude, violent, 43b.11, 91.11.
ENMI, en mi, prép., au centre de, au milieu de, 159.29,
en plein dans, ISSa.28, ISSa.30, 165a.32,
adv., au milieu, 133a.27.
ENMOISTIR, v, intrans., devenir humide, s'humidifier, 113 (12).97.
ENNUIT, adv., cette nuit, 11.17.
ENOINDRE, v, trans., oindre, sacrer, 94.13.
ENPRENDRE, emprendre, v, trans., entreprendre, 86.40,
établir, fixer, 104.30.
1 TL, t. III, col. 230-231.
426 enquerre, voir emquerre.ENQuI, adv., là, à cet endroit, 70.5, 101.21, 150.22, 178.41, d'e. en, avant le terme de, avant, 78.19.
ENSAMBLE, prép., avec, en compagnie de, 6.5,
adv., 17.22, 18b.5, 41a.27, 130a.19, 137a.40, etc., estre e., vivre ensemble, vivre en couple, *138.23, être réunir, 157a.1,
hurter e., voir hurter,
soi combatre e., voir combatre,
venir e., en venir aux mainsl, 164b.8, 174b.17, a~uer, approcher en macre, *134.16,
se rejoindre, se retrouver, *ISSa.24.
ENSEIGNE, n, f, Signal, 104.32. ENSEIGNIER, eriselrigriler, 9I, traits., 30.7,
expliquer, 13.18, 20a.27, 91.1, 170.14,
e. (auc.), instruire (qqn), 24b.10,
e. (auc.r.) a (auc.), faire savoir (gqch) à (qqn), délivrer (une information) à (ggit)Z,
128.23,
e. (auc.) a (+ inf :), conseiller à (qqn) de (+ iitf.), 166a.44.
enseingnier, voir enseigniez.
ENSERVAIGE, it, m., asservissement, *55.24.
ENSUIVRE, v, traits., .cuivre l'exemple de, imiter, Sl.l,
poursuivre, 116 (40).216, 148.55,
formes : ensuï (PS 3).
ENTAILLIÉ, part, passé adjectivé, ciselé, sculpté, 147.31.
ENTENCION, entention, n, f., intention, 8.12,
projet, voloitte3, 127.6.
ENTENDRE, v, traits, dir., 31a.26,
entendre dire, 18a.36,
v, traits, iitd., e. a (auc.r.), s'occuper de (gqch), 87.7, 90.19, 158b.9, e. a (+ inf :), avoir l'intention de (+ iitf.), 94.4,
s'efforcer de, 114 (14).105, 149.15.
ENTENTIF, adj, attentif, soigneux, 120.6.
entention, voir entention.
ENTOCHIER, v, traits., empoisonner, 142.43.
entor, voir entour.
ENTOUR, entor, prép., autour de, 116 (39).213, 130a.22, 130.23, 145.6,
adv., à proximité, alentour, 117 (73).358, 130a.22, ISSa.43, 159.31, 162a.15, etc., presque, à peu près (temporel), 164b.4,
ceindre (auc.) e., voir ceindre,
1 Di Stef., p. 2966.
2 TL, t. III, col. 518-519.
3 Paie; t. IV, p. 747a, art. « iitteittia ».
427 soi ceindre e. (auc.), voir ceindre,2 TL, t. III, col. 518-519.
3 Paie; t. IV, p. 747a, art. « iitteittia ».
d'e., des alentours, des environs, 75b.9, 114 (14).105.
ENTRALIER, v, pYOn., s'allier, faire alliance, 34.8.
ENTRE, entres, prép., 13.24, 15.23, 18a.43, 22.34, 24a.51, etc., (parmi), 11.20, 12.8, 14b.15, 21b.9, 34.13, etc.,
pendant, 61 b.13,
e. (auc.) et (auc. autre), ensemble, 108.2,
e. ce, pendant ce temps, 80.12,
e. ces choses, pendant ce tempsl, 31c.1, 78.7-8, 87.1, 98.1, 122.25, sur ces entrefaites, 48.21,
e. les autres, entre autres, 77b.6, 172.44,
e. les autres choses, entre autres choses, 34.23, 45.21,
e. lui et ses damoyseles, en compagnie de ses servantes, 33a.16, e. moy et ma mère, moi et ma mère, 108.2,
e. tant, voir tant,
e. tant que, voir tant.
ENTRECHANJABLEMENT, adv., mutuellement, 116 (68).329.
ENTREDONNER, 7I, pYOn., soi e. (auc.r.), se donner l'un à l'autre (ggch), se donner mutuellement (ggch), 124.17, ISSa.34.
ENTREFAIRE, 9I, pYOn., S'e. grarit joie, 4IOtY jOle.
ENTREGUERROIER, v, pron., se faite la guerre les tins aux autres, 33b.2, 187.7. ENTREMETRE, v, pron., soi e. d'(auc.r.), pratiquer (ggch), 158b.8.
ENTRENCONTRER, ?I, pron., se bousculer l'un l'autre, se heurter l'un contre l'autreZ, 124.17. ENTREPOSER, v, traits., poser parmi d'autres objets3, 116 (66).322.
ENTREPRENDRE, v, traits., 128.14,
surprendre, prendre par surprise, 32.26, envelopper, 171.29,
v, pron., se prendre mutuellement à bras le corps, 21 b.18,
entrepris, part, passé, interdit, embarrassé, 105.48.
ENTRER, v, intrans., 13.18, 14b.3, 20a.24, 60.26, 66.26, etc.,
e. en mer, s'embarquer4, 17.7, 20b.6, 31b.24, 41a.5-6, 56.26, etc.,
gagner le larges, 88.10,
v, pron., s'en e., entrer, 80.18, 146.12. entres, voir entre.
ENTRESEIGNE, n, f, signe, 70.5,
par e., en guise signal, 12.13.
ENTROCIRE, v, traits., s'entre-tuer, 101.19. envahir, voir envaïr.
ENVnïR, envahir, v, traits., attaquer, 9a.22, 9a.23, 11.12, 20a.28, 20a.46, etc.
1 TL, t. III, col. 627.
2 TL, t. III, col. 637-638.
3 Paie; t. VIII, p. 676, art. « pausare ».
4 Di Stef., p. 5336; TL, t. V, col. 1474.
5 Di Stef., p. 5336; TL, t. V, col. 1474.
428 ENVENIMER, v, trans., empoisonner, 116 (54).279,2 TL, t. III, col. 637-638.
3 Paie; t. VIII, p. 676, art. « pausare ».
4 Di Stef., p. 5336; TL, t. V, col. 1474.
5 Di Stef., p. 5336; TL, t. V, col. 1474.
part, passé, envenimé, empoisonné, infecté de poison, 116 (58).292,
plein de poison, venimeux, 142.45.
ENVENIR, v, intrans., venir, 46.26.
ENVERS, prép., 31a.31,
en comparaison de, 82.27,
venir e. (auc.), foncer sur (qqn), *165a.34.
ENVIE, n, f, 56.15,
jalousie, 113 (10).77,
avoir e. d'(auc. ou auc.r.), être jaloux de (qqn ou gqch), éprouver de la jalousie à l'égard de (qqn ou gqch) I, 116 (37).205, 166a.25,
porter e. a (auc.) d'(auc.r.), jalouser (qqn) pour (gqch), envier (qqn) pour (ggch)Z, 6.7,
26.11, 154a.24.
ENVIELLIR, v, intrans., vieillir, 31a.15, 31b.5, 33a.7, 81.1.
ENVIRON, adv., alentour, aux alentours, 116 (71).341.
ENVIZ, adv., a e., à contre-aeur, le aeur serré, 15.8, 103.25.
ENVOIER, envoyer, v, intrans., envoyer des messagers, 89.6, 95.43, 99.31, 101.10, 144.34, e. o (auc.) a (auc. lieu), fournir une escorte à (qqn) pour se rendre (quelque part), *46.32,
v, tram, dir., 8.5, 16a.27, 18a.26, 18b.7, 27.10, etc.,
e. guerre (auc.), envoyer chercher (qqn), 78.10, 103.12-13, 143.4,
v, tram, ind., e. (a) (auc.), envoyer des messagers à (qqn), 78.13, 87.4 S, 144.34,
e. a (auc.) que (+ subj.), envoyer des messagers à (qqn) pour lui demander de (+ inf.),
177a.9-11,
envoia aprés W chevaliers, voir aprés,
e. (en auc. lieu) po(u)r (auc.), envoyer chercher (qqn) (quelque part) par des messagers,
68.12-13, 99.31,
e. por (auc.r. ou auc.), envoyer chercher (gqch ou qqn), 128.25, 129.10, 136.3. ENVOISIÉ, part, passé, joyeux, gai, 69.22.
envoyer, voir envoier.
ENZ, adv., à l'intérieur, dedans, 18a.38.
ERRAGIER, errachier, v, trans., arrachera, 21b.10, 116 (42).229.
ERRAMMENT, adv., rapidement, promptement, 21a.11, 41a.26.
ERRANT, adv., tot e., immédiatement, 142.44.
ERRER, v, intrans., ceulz qui erraient a armes, Ceux qui portaient les armes, *49.35, e. par (auc. lieu), parcourir (un lieu) en tous sens, 174b.19.
Essnxl, esbaï, part, passé., effrayé, 13.21, 20a.46, 43b.2.
esbaï, voir esbahi.
EscxArER, eschapper, v, intranr., s'échapper, 12.6, 13.24,
se sauver indemne, s'enfuir vivant4, 122.30,
retrouver la liberté, 14b.6, 105.42,
1 Di Stef., p. 2996.
2 Di Stef., p. 2996; Paie; t. IV, p. 7996, art. « invidia ».
3 TL, t. III, col. 1276-1277.
4 TL, t. III, col. 844-845.
429 v, trans., e. (auc.r.), éviter (ggch), échapper à (ggch), 76.30, v, trans, ind., e. a (auc.), (échapper à (qqn)), 178.16,2 Di Stef., p. 2996; Paie; t. IV, p. 7996, art. « invidia ».
3 TL, t. III, col. 1276-1277.
4 TL, t. III, col. 844-845.
e. d'(auc.r.), réchapper de (ggch), sortir indemne de (ggch), 13.25, 17.16, 60.31, 88.25, en e. vif, en réchapper, s'en sortir vivant, 48.18, 57.9, 105.44, 151.30, 174b.8.
eschapper, voir eschaper.
EscxnuFFER, v, intranr., s'échauffer, 116 (30).168. ESCHIELE, n, f, (échelle), 130a.25,
division de l'armée en position de combat, 12.15.
ESCHIVER, v, trans., esquiver (un coup ou un projectile), 18a.32, 61b.16,
e. (auc. ou auc.r.), échapper à (qqn ou ggch), 95.39, 116 (31).179,
éviter, contourner, 170a.21.
ESCOMMENIEMENT, n, m., excOmmunlcatl0n, 116 (34).194. ESCOMMENIÉ, adj., excommunié, 116 (40).217. EscoRE, v, pron., se secouerl, 21b.25,
forme, esqueut (PS 3).
EscouFFLE, escoufle, n, m., sorte de milan, oiseau de proie, 113 (11).90, 116 (50).261. escoufle, voir escouflie.
ESCREMIR, v, intrans., s'exercer à l'escrime, 157a.31.
ESCRIER, v, trans, ind., e. a (auc.), prévenir (qqn) par un cri, 104.31.
ESCROISSEMENT, n, m., augmentation, accroissement, 116 (36).202.
efffforcier, voir efforciez.
ESGARDER, v, trans., regarder attentivement, examiner, 62.1, 106.73, 165b.2,
examiner en esprit, considérer, 41a.18, 159.17, choisir, 168b.17,
part, passé substantivé pl., ceux qui regardent, 116 (71).341, 117 (73).348.
ESGART, n, m., arrêt, décision, 158a.26.
eshaucier, voir essaucier.
EsJoïR, v, pron., se réjouir, 114 (14).107, 114 (15).108, 116 (36).202.
ESLEECIER, 9I, pYOn., Se réjouir, 115 (20).133. esleü, voir eslire.
ESLEVER, elever, v, intrans., surgir, se lever, 112 (3).25, 112 (3).26, 113 (8).64.
v, trans., soulever, 116 (54).277,
v, pron., surgir, se lever, 112 (6).57,
s'envoler, 116 (40).218,
se soulever, 117 (74).365,
s'e. contre (auc.), s'en prendre à (qqn), attaquer (qqn), 116 (54).274.
ESLIRE, eslirre, v, trans., choisir, 75a.18, 81.2, 99.40, e. a roy, choisir comme roi, 76.24, 94.8, 135.23, e. por sort, voir sort,
part, passé adjectivé, esleü, excellent, d'élite, 168b.16. eslirre, voir eslire.
ESMAIER, v, pron., se troubler, être déconcerté, 167.21.
1 TL, t. III, col. 975-979.
430 ESMOUVOIR, v, trans., troubler, semer le trouble parmi, 116 (33).189, 116 (34).193,116 (35).194-195,
agiter, troubler (l'eau)I, 116 (67).327,
solliciter, 116 (42).223,
e. (auc.) en (auc.r.), pousser (qqn) à (ggch), 116 (51).263,
v, pron., se mettre en route, 163.19.
ESPANDRE, v, intrans., se répandre, 66.8, 120.8,
v, trans., divulguer, faire connaître, 7a.30,
répandre, 16b.9, 116 (65).319,
déverser, jeter, 91.6, 113 (11).89,
éparpiller, disperser, 93.32, 115 (26).153,
e. son Banc, verser son sang, 62.35,
e. le sang, verser le sang, 114 (14).105,
v, pron., se répandre, s'étendre, 53.42, 69.16, 132.23,
s'éparpiller, se disperser, 119.19.
ESPERON, n, m., donner (un cheval) des e., piquer (sa monture)Z, ISSa.26, ferir chevaus des esperons, s'élancer à cheval, 166a.50.
ESPIE, n, m., espion, 142.40, 142.41, 168a.32.
EsPIS, n, m., épieu, *165a.35.
ESPLOITER, v, intranr., réussir, parvenir à ses fins, 116 (59).297.
esprouver, voir esprover.
EsPROVER, esprouver, v, trans., vérifier, 159.16,
e. (+ interr. ind.), vérifier (+ interr, ind.), 173b.15,
e. (auc.) en (auc.r.), éprouver l'habileté de (qqn) en (ggch), vérifier les talents de (qqn) dans (ggch), 157a.26,
part, passé, expérimenté, qui a fait ses preuves, 35.14,
e. (+ adj.), reconnu (+ adf.), 75b.2.
EsruISIER, espuissier, v, trans., vider, 108.16, 108.19, lllb.l.
esqueüt, voir escoudre.
EssnuclER, eshaucier, v, trans., élever en honneur, en dignité, 41a.19, 50.23, 73a.36, 160.44, 161.10, etc.,
v, pron., s'élever en dignité, en honneur, 160.43.
ESSAMPLE, n, m., (exemple), SI.10, 72.22,
a l'e. d'(auc.), comme (qqn), sur le modèle de (qqn), 21b.5,
pour e. d'Eumanus, compte tenu des mésaventures d'Eumanus, 52.16-17. EssII.LIÉ, exillié, part, passé, dépouillé, pauvre, 31b.36,
exilé, proscrit, 20a.24, 40.29,
part, passé substantivé, exilé, 17.17.
ESTABLIR, v, trans., (décider, fixer), 22.37, 39.21,
installer, 72.26, 86.44, 114 (17).122,
organiser, répartir, 170b.2,
1 Paie; t. III, p. 300a, art. « exmavere ».
2 Di Stef., p. 301`-302a.
431 e. que (+ subj.), décider que (+ tond.), 34.23, 34.25. ESTAINDRE, v, intrann., .n'éteindre, 30.4. ESTER, v, intrann., se tenir debout, être debout, 21b.18,2 Di Stef., p. 301`-302a.
tenir debout (pour un édifice), 108.10,
former :esta (ind, prés. 3).
ESTOVOIR, v, impers., falloir, être nécessaire, 11.18, 15.6, 90.15.
ESTRAIRE, v, trans., attirer, 113 (10).77,
part, passé, estrait d'(auc.), issu de (qqn), descendant de (qqn), 17.17.
ESTRANGE, adj., étranger, 18a.25, 18c.11, 24a.67, 31a.36, 112 (5).53, etc.,
n, m., étranger, 113 (9).73, 115 (19).128, 115 (20).131,
n, f., étrangère, 24a.67.
ESTRE, v, intrann., 6.9, 6.13, 6.14, 6.15, 6.17, etc., allerl, ISSa.42,
e. a (+ inf :), devoir (+ inf.), 149.9, 156.16, e. encontre, voir encontre,
v, impers., il y a, 152.1,
n, m., nature, état, 16a.33, 17.24, 150.19, manière de vivre, mode de vie, 142.41, formes : estroit (tond, prés. 3).
ESTRE, prép., outre, 7a.34, 156.39, 162a.13, 177a.19.
ESTREPÉ, part, passé substantivé, celui qui a été arraché, *115 (28).160.
ESTRIF, n, m., prendre e. contre (auc.), attaquer (qqn), 158a.15.
ESTRU11fENT, n, m., instrument (de musique), 52.24, 78.18.
ESTUDIER, v, pron., s'e. a (auc.r.), étudier (gqch) avec attention, consacrer son attention à (gqch), 116 (69).333.
ESVILLIER, v, traits., 136.17,
animer, faire agir, 34.3,
v, pron., 13.21, 164b.10.
eure, voir heure.
EVESCHIÉ, n, m, ou f., évêché, 73a.38, 135.27, 157b.2. exillié, voir essilié.
Ez, présentatif, e. vos, voici, voilà, 158a.6.
FAILLIR, v, intrann., s'avérer faux, 6.16,
faire défaut, manquer, 11.9, 31b.34,
s'éteindre, disparaître, 188.12,
manquer son coup, ISSa.27,
v, traits, ind., f. a (auc.), faire défaut à (qqn), abandonner (qqn), 128.23, 170a.35, formes, fauront (ind, fut. 6), fauroit (tond. 3).
FAIRE, v, traits., 6.9, 7a.33, 8.3, 10.5, 11.13, etc.,
(verbe vicariant), 127.7,
bien f., voir bien,
1 Paie; t. III, p. 246a, art. « esse ».
432 bien le f., le f. bien, voir bien,f. a (+ inf.), être à (+ inf.), mériter d'être (+ part, passé passif), 62.27, 116 (60).299-
300, 150.21,
f. (auc.) en autre samblance, voir samblance,
f. d'armes, voir arme,
f. engiens, voir engien,
f. feauté, voir feauté,
f. feste, voir feste,
f. grant duel d'(auc.), voir duel,
f. la volenté d'(auc.), voir volenté,
f. le commandement d'(auc.), voir commandement, f. tort a (auc.), voir tort,
le f. (+ adv.), agir (+ adv.), se comporter (+ adv.)I, 166a.42-43, 170a.32, ne pas f. a (+ inf.), ne pas devoir être (+ part, passé), 128.21-22.
FALCILLIERE, n, m., celui qui coupe avec une faucille, 116 (62).304.
FAMÉ, ffame, n, f., 18a.37, 23.1, 24a.61, 26.12, 27.9, etc., demander (aucune) a f., demander la main d'(une femme), 70.9, donner a f., donner en mariage, 31a.43-44, 40.36, 68.17,
prendre (aucune) a f., épouser (une femme), 24a.63-64, 78.16, 138.21-22, prendre f., se marier, 26.5, 87.3,
guerre (aucune) a f., demander la main d'(une femme), IOOa.15, voloir (aucune) a f., souhaiter se marier avec (une femme), 31b.3. fauroit, voir faillir.
fauront, voir faillir.
FEAUTÉ, feuté, n, f., faire f., jurer fidélité, 50.19, 63.3, 126.28, ISSa.40, ISSb.2, prendre d'(auc.) les f., recevoir l'hommage de (qqn), entendre les serments de fidélité de (qqn), 95.31.
FELON, adj., violent, 115 (27).158,
adj, substantivé, méchant, 114 (13).100.
FER, n, m., métal, 116 (67).325, 117 (73).351,
pl., 105.45,
cote de f., voir cote,
em f., revêtu de métal.
FEREïs, n, m., cliquetis d'armes, bruit des armes, 18c.6.
FERIR, v, trans., frapper, 18a.42, 18c.2, 24a.69, 56.17, 61b.15, etc., f. (auc.) grant cop, donner un grand coup à (qqn), ISSa.28, f. chevaus des esperons, voir esperon,
v, pron., se jeter, se précipiter, 18a.43, 174b.9,
formes : feru (part, passé).
FESTE, n, f, 21b.11, 31c.8, 76.26, 137a.26, 157a.2, etc.,
faire f. a (auc. dieu), célébrer une cérémonie en l'honneur d'(un dieu), 61a.3, 61b.12. FEU, n, m., 16b.10, 30.4, 116 (48).250, 118.6, 119.32, etc.,
1 TL, t. III, col. 1570.
433 a f. et a flame, à feu et à sangl,184.17,em f. et en flame, en f. et em flame, à feu et à .rang, 61a.20-21, 89.5,
faire saillir le f. des espees, faire des étincelles en se battant à l'épée, 124.18,
geter f. de sa bouche, geter f. par la bouche, cracher le feu, Illb.S, 164b.9,
rendre f., cracher du feu, 116 (52).268.
feuté, voir feauté flame, voir fame. fforce, voir force.
FIANCE, n, f, confiance, 7a.36,
foi, 122.35.
FICHIER, v, intrans., f. en (auc.r.), se ficher dans (ggch), 60.28,
v, trans., 59.22,
f. son ancre, jeter l'ancre, 17.23.
FIER, adj., terrible, violent, 116 (60).299.
FIEREMENT, adv., avec violence, 178.23.
FIN, n, f., 11.9, 30.7, 43b.1, 56.24, 112 (2).16, etc.,
en la f., à la fin, 17.10, 21b.1, 28.21, 37.9, 60a.25, etc.
FINER, v, intrans., se terminer, 133a.30,
finir (euphémisme pour « mourir »), 112 (3).30,
ne f. tant que (+ ind.), ne pas cesser d'avancer jusqu'à ce que (+ subj.), 20a.22,
ne pas changer de comportement jusqu'à ce que (+ subj.), conserver la même attitude jusqu'à ce que (+ subj.), 58.18,
ne pas s'arrêter tant que (+ ind.), 147.46, 184.17,
ne f. de (+ inf :), ne pas cesser de (+ inf.), 42.6, 43b.4, 95.57, 115 (23).145, 124.25,
etc.,
v, trans., achever, mettre fin à, 90.31,
part, passé, terminé, achevé, 157a.14, 167.26.
FLAEL, n, m., fléau d'armes, 116 (64).312.
FLAMBE, n, f, en feu et en f., voir feu.
FLAME, n, f, a feu et a f., voir feu,
en feu et em f., em feu et en f., voir feu.
PLANER, v, intrans., flamber, brûler, 116 (33).189.
PLOYER, v, intranr., couler, 116 (49).255,
f. en la mer, se jeter dans la mer, 150.26.
flum, voir flun.
FLITN, flum, n, m., fleuve, 9a.24, 23.48, 24a.55, 25.14, 25.19, etc.
FOIBLEMENT, adv., sans fermeté, sans autorite~, 28.20.
FOIE, fois, foys, foin, foiee, foye, foyee, n, f., fois, 16b.9, 18b.6, 32.24, 51.8, 62.20, etc., a ceste f., cette fois-là, 60.35-36,
a la f..., a la f..., tantôt..., tantôt3..., 83.15, 166a.40-41,
une f...., autre f...., tantôt..., tantôt..., 174b.21-22.
1 Di Stef., p. 3418; TL, t. III, col. 1787-1788.
2 Paie; t. III, p. 6156-6168, art. « flebilis ».
3 Paw, t. XIV, p. 4096, art. « *vicata ».
434 FOILLOR, n, m., charrue, *113 (9).76.2 Paie; t. III, p. 6156-6168, art. « flebilis ».
3 Paw, t. XIV, p. 4096, art. « *vicata ».
foïr, voir fuïr. fois, voir foie. foin, voir foie.
FOL, fous, fox (CSS), adj., .rot, stupide, 62.34, 91.5, 130a.16,
n, m., imbécile, 106.68.
FOLEMENT, adv., imprudemment, sans réfléchir, 170a.31.
FOLIE, n, f, sottise, 130a.16.
FORCE, fforce, n, f., 14b.16, 21b.23, 67.5, 74.9, 116 (54).278, etc.,
a f., de force, par la violencel, 20a.31, 45.20, 124.22, 149.14, 159.24, etc.,
a grant f., très difficilement, avec les plus grandes di~icultésZ, 60.29-30,
avoir la f. encontre (auc.), être assez fort pour résister à (qqn), *136.15,
faire f., commettre des violences, 82.37, 103.19,
force de gens, une troupe importante, 82.25,
par f., de force, par la violence3, 158a.13, 166a.37,
par f. ou par traïson, par la force ou par la ruse, 26.12,
par grant f., puissamment, avec énergie, 174b.16-17,
par sa f., grâce à sa puissance militaire, 113 (10).79-80, 174b.
FORGEOR, n, m., celui qui forge, qui fabrique, 35.10, 115 (29).164.
FORLINGNIÉ, part, passé adjectivé, f. d'(auc.), dégénéré par rapport à (qqn), *54.10.
Foxs, fort, adv., geter (auc.) f., chasser (qqn), mettre (qqn) dehors, 116 (55).281,
geter f. d'(auc.r.), libérer de (ggch), tirer de (ggch), 105.44-45,
f. de, hors de, 31b.42, 166a.10,
issir f., sortir, 20a.34, 20a.35, 20a.37, 43b.17, 67.4, etc.,
saillir f., surgir, jaillir, 12.13,
venir f., sortir, 13.26,
prép., si ce n'est, à l'exception de, 20a.41, 21a.8, 21b.13, 24b.6, 31b.14, etc., f. que (+ n.), à l'exception de (+ n.), 31b.17-18, 31b.42, 149.7,
f. que (+ groupe prépositionnel), si ce n'est (+ groupe prépositionnel), 104.35, 128.22.
FORSBOUTER, v, traits., chasser, 116 (63).307.
FORSENANT, n, m., enragé, fou furieux, *116 (55).281.
FORSENERIE, n, f, folle furieuse, 117 (73).350.
FORT, adj., 20.41, 4s.14, 90.23, 120.7, 147.41, etc.,
robuste, d'une grande solidite~, 147.36,
naturellement fortifié, pourvu de défenses naturelles, 99.41, 106.53, adv., (puissamment), 76.35.
FORTRAIRE, v, traits., enlever, ôter, 115 (27).158.
fort, voir fors.
Fouc, fout, fox (CIZP), n, m., troupeau, 115 (26).153, 116 (46).244.
1 Di Stef., p. 367` ;Pare; t. III, p. 7266, art. « fortia ».
2 TL, t. III, col. 2066.
3 Di Stef., p. 3686".
4 Paw, t. III, p. 734a, art. « forfis ».
435 FOURME, n, f, changier sa f., se métamorphoser, changer d'aspect, 116 (47).246,2 TL, t. III, col. 2066.
3 Di Stef., p. 3686".
4 Paw, t. III, p. 734a, art. « forfis ».
prendre f. d'(auc.r.), prendre l'apparence de (ggch), 107.22.
fous, voir fol. fout, voir fout.
fox, voir fol ou fout.
FOY, n, f., tenir f. a (auc.), tenir la promesse faite à (qqn), *146.20.
FOYBLETÉ, it, f, faiblesse, 90.16.
foye, voir foie. foyee, voir foie.
FOŸR, v, trans., creuser, 108.11.
foÿr, voir fuïr. foyz, voir foie.
FUERRE, n, m., fourreau, gaine de l'épée, 166a.21.
FUIE, n, f., fuite, 10.3, 18b.6, 61b.23,
chacier em f., mettre en fuite, faire fuir, 24a.56, 37.9, 177b.7,
metre a la f., mettre en fuite, faire fuir, 32.25-26, 43b.4,
torner em f., mettre en fuite, faire fuir, 18a.43-44, 18b.7,
s'enfuir, fuirl, 9a.24, 20a.29, 147.49, 153.13.
FuïR, foÿr, fuÿr, foïr, v, intrans., (fuir), 6.5, 9b.4, 13.23, 18b.3, 66.22, etc.,
em f., en f., fuir, 24a.12, 131.4 S,
v, trans., mettre en fuite, *174b.10,
(fuir), 112 (6).61, 118.5,
v, pron., s'em f., s'en f., fuir, s'enfuir, 18a.34, 24a.56, 62.17, 66.22, etc.
FUITIF, fuitis (CSS), adj., fugitif, en fuite, 34.24.
FuN, n, m., fumée, 116 (33).189.
FusT, n, m., bois, 113 (9).71,
ouvrier de f., voir ouvrier.
fuÿr, voir fuïr.
gaaigneor, voir gaaingneor.
GAAING, n, m., butin, 14b.2, 24a.17. GAAINGNABLE, adj., cultivable, 156.10. GAAINGNE, it, f, récolte, 116 (39).215. gaaingneeur, voir gaaingneor.
75b.10, 112 (5).56, 113 (9).73.
GAAINGNIER, v, traits., 14a.28, 17.11,
cultiver, 21a.11, 49.34, 116 (65).316,
g. (auc.r.), s'emparer de (ggch) à la guerre, 56.21, 143.9,
inf, substantivé, agriculture, 90.19.
GABER, v, intrant., plaisanter, badiner, 137a.30. GAITE, n, m., sentinelle, 11.12, 11.18, 12.4, 136.17.
1 Paie; t. XIII2, p. 47a, art. « tornare ».
436 GAITIER, v, intrans., veiller, faire le guet, 10.8,v, trans., .surveiller, garder, 116 (48).253,
v, pron., se g. d'(auc.), se garder de (qqn), 33a.9. GALIOT, n, m., pirate, corsaire, 16a.27, 17.10.
GARANNE, n, f, (réserve de chasse d'un .seigneur), 18a.29. GARANT, n, m., traire a g., voir traire.
GARDE, n, f, 95.30, 139.2,
en la g. d'(auc.), sous la protection de (qqn), 98.15,
soi donner g. d'(auc.r.), prendre garde à (ggch), se méfier de (ggch)I, 175.27,
soi prendre g. d'(auc.r.), se méfier de (ggch)Z, 167.11. GARISON, n, f., salut, ressource, 98.13,
por g., pour guérir, 129.8.
GARNIR, 8.4, 10.1, 14b.3, 18a.37, 36.20, etc.,
part, passé, prêt, 84.25.
GAST, adj., désert, 46.33, 120.12.
GASTER, v, trans., ravager, dévaster, 16a.27, 32.17, 42.3, 62.6, 75b.9, etc.,
g. grant partie dou jour en (+ gérondif), passer une grande partie de la journée à
GENT, n, f., troupe, 10.4, 11.23, 12.14, 15.23, 18a.25, etc.,
peuple, 16a.28, 16b.16, 18b.11, 19.21, 24a.12, etc.,
ensemble des serviteurs, domesticité, 26.15, entre sa g., parmi son peuple, 52.28, petite g., menu peuple, 58.15,
grant gent, de nombreux hommes d'armes, 18a.36, 48.15, 70.3, 75b.7-8,
n, f, pl., 54.4, 106.72,
gent a pié, fantassins3, 162a.17,
toutes les g., tout le monde, 143.7.
GENTIL, gentiex (CSS), gentieus (CRP), adj., noble, 35.13, 47.2, 71.16, 81.3, 88.9, etc. GERMER, v, trans., faire germer, produire, 116 (61).302.
gerpir, voir guerpir.
GESIR, v, tntrans., 172.38
être alité, 132.11, 139.1, 142.41,
g. a (auc.), coucher avec (qqn), 24b.4, 107.10,
g. o (auc.), coucher avec (qqn), 88.16, IOOa.18, 137b.
GETER, jeter, v, trans., 21b.17, 21b.25, 41a.25, 48.25, 116 (64).314, etc.,
faire partir, chasser, 7a.21, 18c.11, 22.40, 31b.50, 41a.17, etc.,
frapper, donner des coups sur, *116 (59).295, 116 (67).325,
g. a terre, renverser violemment, abattre, *164b.10,
g. (auc.) de prison, faire sortir (qqn) de prison, tirer (qqn) de prison, 12.8,
g. (auc.) d'(auc.peril), sauver (qqn) d'un péril, 122.33,
1 Di Stef., p. 3956`; TL, t. IV, col. 121.
2 Di Stef., p. 396a-6; TL, t. IV, col. 119-120.
3 TL, t. VII, col. 882.
437 g. feu de sa bouche, g. feu par la bouche, voir feu,2 Di Stef., p. 396a-6; TL, t. IV, col. 119-120.
3 TL, t. VII, col. 882.
g. fors d'(auc.r.), voir fors,
g. jus (auc.r.), voir jus,
g. la pierre, voir pierre,
part, passé, geté de coronne, déposé, détrôné, 52.15.
GEULE, n, f, g. baee, voir baé,
parmi la g., en travers de la gorgel, 166x.26.
GOUPILLE, vopille, n, f., femelle du renard, 116 (41).220, (41).221, 116 (42).228,
116 (44).235.
GOVRENANT, n, m., celur qur gouverne, 114 (15).108.
GRANDECE, n, f, grandeur, 116 (54).273.
GRÉ, n, m., de son g., spontanémentZ, 126.24,
recevoir (auc.r.) en gré, accepter (gqch) de bonne grâce, 92.24.
GREIGNOR, greignour, adj, comparatif, plus grand, 170x.27,
avoir g. droit, voir droit.
GREVER, v, trans., mécontenter, contrarier, 22.35,
blesser, 34.16,
g. (auc.), nuire à (qqn), 56.5, 62.18,
estre grevé d'(auc.r.), souffrir de (gqch), 116 (31).175,
v, trans, ind., g. a (auc.), être pénible, être désagréable à (qqn), 43x.18,
v, impers., moy grieve d'(auc.r.), je suis attristé par (ggch)3, 138.15.
GRIEF, adj., difficile, 56.12,
pénible, difficile à supporter, 92.15,
dur, 158x.27.
GRIJOIS, adj., grec, 7x.39.
GUERPIR, gerpir, v, trans., quitter, abandonner, 15.24, 20x.47, 62.16, 91.14, 112 (5).53, etc., g. (auc.), délaisser (qqn), se détourner de (qqn), 31b.30, 31b.34, 101.25.
GUERREDON, n, f, prix d'un service, récompense, 24x.65.
GUERREDONNER, v, tranJ., g. (auc.r.) a (auc.), récompenser (qqn) de (gqch), 61b.6, 130x.33. GUIER, v, trans., conduire, gouverner, 170b.4.
GUISE, n, f., manière, façon, 31b.17, 35.3, 154x.26, 154x.28, 171.20.
HABITEOUR, n, m., habitant, 70.8.
HABONDER, v, tranT, ind, h. en (auc.r.), posséder (gqch) en abondance, être rassasié de (gqch), 8.10.
HAITIÉ, adj., bien portant, 141.33.
HARDEMENT, n, m., audace, hardiesse, 17.19, 20x.45, 90.30, 147.30, 156.42, etc., prendre h., prendre son courage à deux mains4, 166x.48, 174b.15,
reprendre h. en soi, retrouver sa hardiesse, 165x.14,
reprendre son h., retrouver sa hardiesse, 18x.41-42.
1 TL, t. IV, col. 418.
2 TL, t. IV, col. 586.
3 TL, t. IV, col. 646-647.
4 TL, t. IV, col. 903-904.
438 HASART, n, m., sorte de jeu de dés, 157a.32.2 TL, t. IV, col. 586.
3 TL, t. IV, col. 646-647.
4 TL, t. IV, col. 903-904.
HASTE, n, m, ou f., broche, 165a.27.
HAUT, adj., 21b.24, 62.17, 116 (40).218, 116 (51).264, 136.9,
noble, éminent, 15.3, 1511, 41a.21, 56.16, 56.23, etc.,
a h. voit, 124.23,
adv., en h., 116 (54).277,
n, m, plur., les notables, les nobles, 50.23,
les haus et les bas, voir bas.
HAUTECE, hautesse, n, f., hauteur, 114 (13).103, 116 (40).219,116 (47).249, 117 (73).364. HAUTEMENT, adv., noblement, magnifiquement, 157a.5.
hautesse, voir hautece.
HERBERGE, n, f, un bous de la herberge Venus, un bouc du camp de Uenus, un bouc appartenant au parti de Uenus,115 (22).140,
n, f, pl., campement, 19.17, 20a.22, 20a.31, 56.10, 56.25, etc,
les herberges Venus, le camp de Uenus, le parti de Uenus, 115 (23).144. heritage, voir heritaige.
HERITAIGE, heritage, n, m., 143.11, 152.4,
possessions, terres, 58.16.
HERITER, v, trans., h. (auc.), mettre (qqn) en possession de biens, de terres, 61b.6. HERNOIS, n, m., (harnois), 156.38.
HEURE, eure, n, f., 16b.11,
il n'estoit omques h. que (+ subj.), il ne se passait pas un seul instant sans que (+ subj.),
173b.10-11,
toutes h., toutefois, cependantl, 177b.6.
HIAUMÉ, n, m., soldat casqué, *114 (13).103.
HOIR, oir, n, m., (héritier), 73b.1, 81.19,
descendant, 14b.12, 22.40, SI.10, 113 (9).74, 118.17, etc.
HOME, homme, hotus (CSS), omme, n, m., 9a.21, 15.9, 16a.27, 17.18, 26.10, etc., h. d'(auc.), vassal de (qqn), 38.15, 41a.20, 99.39, 153.16,
h. a armes, voir arme,
saige h., voir saige.
honneur, voir honor.
HONOR, honour, onnour, onor, honneur, anor, n, f., 6.16, 31c.7, 54.14, 69.24, 157b.3, etc., pouvoir, domination, 92.16, 95.57,
empire, possessions, 161.11, 169b.14, 170a.25,
a h., comme l'exige l'honneur, de manière digneZ, 31b.11-12, 141.34,
a grant h., avec décorum, de manière cérémonieuse, 31b.53, 40.33, 81.13, 92.4, 96.7, etc., en h. (d'un dieu), consacré à (un dieu), 72.25,
estre a plus grant h. que li autre, être plus honoré que les autres, être un plus haut dignitaire que les autres, 99.35,
faire h. as diex, faire une cérémonie en honneur des dieux, 61a.6,
1 TL, t. VI, col. 1221.
2 TL, t. VI, col. 1131.
439 il li feroit tant d'h. que (+ tond.), il lui manifesterait assez de respect pour (+ inf.), 165a.46,2 TL, t. VI, col. 1131.
porter h. a (auc.), donner des marques d'estime à (qqn), 71.15. HONORABLEMENT, adv., avec honneur, avec des égards, 6.6, 24b.4, de manière grandiose, en grande pompe, 176a.7.
HONORÉ, adj., honorable, 158a.6.
honour, voir honor.
HONTE, n, f., 18a.40, 18b.4, 36.19,
a h., honteusementl, 141.34,
estre h., être honteux, être indigne, 67.11,
ou tu as h., qui est honteux pour toi, 35.15.
HOSTEL, ostel, n, m., (hôtel d'un grand seigneur), 40.34, 132.16, logis, demeure, 95.52.
HUANT, n, m., hibou, chat-huant, 116 (51).262.
hui, voir ui.
HURTER, v, intranr., se heurter, 59.24,
h. ensamble, se heurter violemment les uns contre les autres, *117 (74).366.
IAUE, yaue, n, f., (eau), 9a.26, 9b.4, 59.23, 60.27, 116 (31).181, etc., cours d'eau, ruisseauZ, 145.3,
ICIL, déterminant démonstr., ce, cet, 26.3, 30.5, 75b.1, 77b.1.
ILLUEC, illueques, adv., là, à cet endroit, 19.20, 22.29, 29.25, 127.4, 145.3, etc. illueques, voir illuec.
INGAL, adj., i. ausi tom (auc.r.), égal à (ggch), 112 (1).12. INOSLE, adj., non noble, 20a.24.
IQuI, adv., là, 30.2, 41a.27, 43a.25, 99.39, 136.10, etc., dés i. en avant, voir dés.
IRE, n, f., avoir i. vers (auc.), être en colère contre (qqn), 41a.16, torné a i., en colère, échauffé, 95.42.
iré, voir irié.
IRIÉ, iré, adj., furieux, en colère, 21b.22, 24a.64, 31a.44, 31b.8, 31b.10, etc.
a~igé, 18a.35, 95.53, 143.22, 178.10.
ISNEL, isniaus (CSS), adj., prompt, rapide, 115 (29).164. ISNELLEMENT, adv., rapidement, vite, 17.5, 63.1. isniaus, voir isnel.
ISSIR, oissir, oyssir, v, intrans., sortir, 17.12, 18a.28, 20a.34, 41a.14, 43b.13, etc.,
couler (pour du sang), 165a.33, 174b.12-13,
en i., sortir, faire une sortie4, 141.27,
i. contre, voir contre,
1 TL, t. IV, col. 1151-1152.
2 Paie; t. XXV, p. 64a, art. « aqua ».
3 Paw, t. XXV, p. 64a, art. « aqua ».
4 TL, t. IV, col. 1480-1481.
440 i. en plor, voir plor,2 Paie; t. XXV, p. 64a, art. « aqua ».
3 Paw, t. XXV, p. 64a, art. « aqua ».
4 TL, t. IV, col. 1480-1481.
i. fors, voir fors,
v, pron., s'i. d'(auc.r.), échapper vivant à (ggch), 171.29, former, issu (part, passé).
JA, adv., déjà, 7a.33, 16b.11, 46.30, 59.20, 60.32, etc., bientôt, un jour prochain, 31b.29, 161.6, jadis, autrefois, 92.11,
j. soit ce que (+ subj.), bien que, quoique (+ subj.), 20a.30,
j. soit ce c. que, voir chose,
ne... ja, ne... jamais, 14b.13, 150.32,
ne... absolument pas, ne... pas du tout, ISSa.32.
JAIANT, n, m., géant, 16b.16, 17.20, 18b.7, 21a.8, 21b.11, etc. jeter, voir geter.
JOËL, joiax (CRP), n, m., cadeaul, 137a.30. JOER, jouer, v, intrans., 61a.8, 157a.29, 158b.10,
v, trans, ind., j. a (auc.), badiner avec (qqn), plaisanter avec (ggn)Z, 137a.30. JOGLEOR, jougleor, n, m., jongleur, 52.24, 143.26. JOIANT, joyeux, réjoui, 17.4, 158b.5.
joiax, voir joël.
JOIE, n, f., 14b.2, 21b.16, 36.31, 56.16, 58.18, etc., divertissement, réjouissances, 157a.22,
a géant j., joyeusement, gaiement, dans la liesse3, 31b.52, 128.20, 130a.28, 132.19, 144.38, etc.,
faire géant j., organiser de grandes réjouissances publiques4, 137a.26,
faire géant j. a (auc.), faire féte à (qqn), manifester sa joie de rencontrer (qqn), 12.5, s'entrefaire g. joie, se manifester mutuellement la joie de se retrouver, se faire fête l'un l'autres, 143.28-29.
jor, voir jour.
JORNEE, n, f, chemin que l'on fait d'un lieu à un autre en une journée,
prés a une j., voir prés.
joue, voir jouste.
JOSTER, inf, substantivé, joute, 171.28.
jouer, voir joer.
jougleor, voir jogleor.
Joug, jor, n, m., 14b.1, 14b.17, 16a.26, 17.7, 17.23, etc., a tout j., à tout jamais6, 55.21-22, 128.25,
1 Paie; t. V, p. 43a, art. « jocus ».
2 TL, t. IV, col. 1696.
3 TL, t. IV, col. 1720.
4 faw, t. IV, p. 81a, art. « gaudium ».
5 Di Stef., 453`; TL, t. IV, col. 1719-1720.
6 TL, t. IV, col. 1787.
441 a tout j. mais, à jamais, pour toujoursl, 128.29, 173a.56 57, au j., au lever du jourZ, 147.39,2 TL, t. IV, col. 1696.
3 TL, t. IV, col. 1720.
4 faw, t. IV, p. 81a, art. « gaudium ».
5 Di Stef., 453`; TL, t. IV, col. 1719-1720.
6 TL, t. IV, col. 1787.
au jour d'ui, voir ui,
de j., 136.15,
gaster grant partie dou j. en (+ gérondif), voir gaster, nuit et j., voir nuit,
gant ce vint au j., quand le jour se leva, 136.10,
gant j. fu, quand il fit jour, 10.4,
q(u)ant li j. vint, quand le jour se leva, 14b.1, 20a.38, 43b.1,
tout jourz, toujours, 21b.2, 25.18, 35.9-10, 49.29, 81.13, etc.
JousTE, joste, près de, à proximité de, 17.17, 25.13, 44.8, 48.23, 53.38, etc. JOUVENCEL, jovencel, jouvenciaus (CSS), jovenciax (CSS), n, m., jeune homme, 7a.34,
11.15, 33a.2, 34.3, 75b.1, etc.
jouvenciaus, voir jouvencel.
jovencel, voir jouvencel.
jovenciax, voir jouvencel.
JUGEMENT, n, m., 61a.15,
par j. d'(auc.), sur l'avis de (ggn)3, 146.16.
Jus, adv., geter j. (auc.r.), se débarrasser de (ggch), 21b.17, 41a.25,
j. metre (auc.r.), metre j. (auc.r.), déposer (ggch), ôter (ggch), 34.12, 34.18, 66.12.
KALENDRES, kalendes, n, f, pluriel, calendes4, 32.30, 103.26.
LA, adv., 12.11, 16a.30, 16b.17, 16b.18, 18a.43, etc.,
de ça et de 1., voir ça,
de ça..., de 1...., voir ça,
de ci a 1., voir ci.
LAIDENGIER, v, trans., réprimander durement, 140.14,
v, pron., s'injurier, 61a.11-12.
LAIENZ, adv., à l'intérieur, 143.28.
laisier, voir laissier.
CAISSIER, lessier, laisier, v, trans dir., 38.16, 51.9, 56.22, 68.25, 85.33, etc., épargner, 19.14, 85.36,
abandonner, quitter, 24a.67, 25.11, 26.12, 31b.29, etc.,
quitter, s'éloigner de, 95.53,
abandonner le parti de, 101.16,
se détourner de, 117 (71).343,
renoncer à, 31b.13, 117 (73).356, 146.17, 158.4, 177a.6,
1 Paie; t. III, p. 104a, art. « diurnum ».
2 TL, t. IV, col. 1769.
3 Le raw ne connaît ce sens qu'à partir du moyen français (t. V, p. 57a, art. « judicare ») ; il figure néanmoins dans TL (t. IV, col. 1843).
4 La présente graphie, quoiqu'elle soit minoritaire par rapport à la forme dépourvue de [r], est attestée dans TL (t. II, col. 177).
442 1. (auc.) (+ inf :), 71.16, 95.55, 103.25, 108.10, 126.27, etc.,2 TL, t. IV, col. 1769.
3 Le raw ne connaît ce sens qu'à partir du moyen français (t. V, p. 57a, art. « judicare ») ; il figure néanmoins dans TL (t. IV, col. 1843).
4 La présente graphie, quoiqu'elle soit minoritaire par rapport à la forme dépourvue de [r], est attestée dans TL (t. II, col. 177).
1. (auc.) mort, laisser (qqn) pour mort, 138.11-12,
v, doublement trans., 1. a (auc.) (auc.r.), permettre (gqch) à (qqn), 142.37,
1. a (auc.) (auc.r.) em pais, laisser (qqn) jouir de (gqch) en paix, 43a.14. LAIT, n, m., outrage, affront, 41a.17, 137a.32, 158a.25,
deshonneur, 32.22, 55.22.
langage, voir langaige.
LANGAIGE, langage, n, m., langue propre à un peuple, 21 b.3, 23.50, 25.20, 53.37, 132.17. LASSÉ, adj., fatigué, 48.20, 106.64,
adj, substantivé, celui qui est fatigué, 10.8.
LAVER, v, trans., nettoyer, purifierl, 129.7.
LECHEEUR, adj., impudique, licencieux, 107.20.
legerement, voir legierement.
LEGIER, adj., facile, 63.10, 91.4,
de 1., facilementZ, 156.39.
LEGIEREMENT, legerement, adv., facilement, 7a.33, 76.33, 130a.27, 132.13, 150.30, etc. LÉ, n, m., largeur, 150.22.
lés, voir lez.
LEVER, v, intranr., se lever, 36.25,
v, tram., 11.11, 56.2,
soulever, 165a.29,
v, pron., 126.23, 141.30, 165a.30,
se soulever, se dressera, 150.28.
LES, lez, prép., à côté de, près de, du côté de, 57.8, 101.19, 103.27, 142.48, 165a.15, etc., le long de, 104.28,
sous les yeux de, en présence de, 166a.21.
LIÉ, adj., content, joyeux, 10.1, 14b.5, 19.12, 20b.1, 57.1, etc.
LIEU, liu, n, m., 19.15, 19.17, 21a.9, 39.26, 56.12, etc.,
dementres que liex est, tant que le moment est opportun4, 136.13-14,
le 1. d'(auc.), la place de (qqn), 115 (28).160,
avoir le 1. a (auc.), occuper la place de (qqn), 115 (28).161,
et 1. d'(auc.), à la place de (ggn)5, 158a.5,
en 1. d'(auc.), à la place de (ggn)6, 52.15, 72.28, 177b.3,
veoir son 1., percevoir des circonstances favorables, trouver le moment propice, 81.16,
104.31.
ligniee, voir lingniee. lignie, voir lingniee.
1 TL, t. V, col. 243-244.
2 Di Stef., p. 479`-4808; TL, t. V, col. 313-314.
3 TL, t. V, col. 372.
4 Paie; t. V, p. 3938, art. « locus ».
5 Di Stef., p. 483`-4848.
6 Di Stef., p. 483`-4848.
443 LINGNIEE, ligniee, lingnie, lignie, n, f., 7a.22, 15.10, 16b.18, 54.7, 81.9, etc., peuple, 17.21, 70.11.2 Di Stef., p. 479`-4808; TL, t. V, col. 313-314.
3 TL, t. V, col. 372.
4 Paie; t. V, p. 3938, art. « locus ».
5 Di Stef., p. 483`-4848.
6 Di Stef., p. 483`-4848.
liu, voir lieu.
LOËR, v, trans., 62.20, 114 (17).124, 118.2,
conseiller, recommander, 14b.5, 14b.7, 35.17, 38.17, 76.37, etc.,
1. a (auc.) que (+ subj.), conseiller à (qqn) de (+ inf.), 14b.18, 62.2, 95.36, IOOa.16, 106.51, etc.
LOGE, n, f., tente, 11.17, 19.19, 20a.38.
LOGIER, v, intrans., camper, être établi dans un camp provisoire, 166a.8,
v, pron., s'installer provisoirement, établir son campement, 147.39, 166a.8-9. LOIER, v, trans., lier, garrotter, 105.42.
LOISIR, v, impers., loist, il est permis, il est loisible, 16b.4,
v, trans, ind., 1. a (auc.) que (+ subj.), permettre à (qqn) de (+ inf.), 136.18. LoNC, longue (fém.), longe (fém.), adj., 14b.17, 81.7, 104.28, 158b.7, aprés 1. tans, voir tans,
de 1. tans, voir tans,
en 1. de, loc, prép., tout au long de, 39.25,
1. tans, voir tans,
1. tans aprés, voir tans,
par 1. tans, voir tans
adj, substantivé, (longueur), 150.22.
LONGUECE, n, f, longueur, 116 (45).241.
Loxs, lor, adv., alors, 9b.4, 11.21, 15.3, 16a.32, 16b.11, etc.,
dés 1., voir dés,
dés 1. duqu'a, voir dés,
dés 1. que, voir dés.
Los, n, m., par le 1. d'(auc.), sur le conseil de (qqn), 83.10.
LOSENGE, n, f, flatterie, 31a.26.
LosENGEOR, n, m., mauvais conseiller, 35.18, 108.15.
LOSENGIER, v, trans., cajoler, réconforter par des caresses, 15.24.
LOVECERVIERE, n, f, femelle duloup-cervier, 115 (18).125.
LYONESSE, n, f., lionne, 115 (23).147.
MAAILLE, n, f, pièce de monnaie de faible valeur, 113 (11).90.
MAGNIFESTER, manifester, v, trans., faire connaître, 112 (2).23, 128.22. MAINS, adv., moins, 31a.38, 60.33, 92.17.
MAINSNÉ, adj., puîné, cadet, 31b.22.
MAINSNIEE, mainsnie, n, f., suite d'un seigneur, 31b.8, 31b.13, 31b.16, 31b.19, 31b.49, etc., famille, 113 (12).96.
MAINTENANT, adv., auJJitôt, immédiatement, 17.20, 130a.23, 148.53, ISSa.33, 166a.50, etc.,
bientôt, peu après, 166b.1, 167.15.
MAINTENIR, v, traits., protéger, 115 (28).161,
m. (auc.r.), s'occuper de (ggch), 159.20,
444 v, pron., se comporter, 170b.14.
MAIS, adv., plus, davantage, 95.22,
jamais auparavant, 165a.42,
a tout jours m., voir jour,
ains m., voir ainçois,
omques m., voir omques.
MAIS QUE, conj, de sub., pourvu que, 43a.14, 63.3, 105.43, 166a.42,
sauf que, si ce n'est que, 31a.24, 41a.21, 81.18,
m. que seulement, pourvu .seulement que, à la .seule condition que, 67.8. maisnie, voir mainsnie.
MAL, adj., mauvais, 26.10, 105.49, 137a.21,
com male destinee, quel malheur, 20a.23, 31b.26,
m. aventure, voir aventure,
adj, substantivé, homme mauvais, homme méchant, 113 (12).98,
faire m., 50.16, 113 (12).99,
faire maint m. a (auc.), nuire beaucoup à (ggn)I, 161.6,
m. avenir a (auc.), voir avenir,
m. faire, nuirez, 75b.11,
m. faire a (auc.), nuire à (ggn)3, 62.33, 78.10, 187.10,
pour m., avec des intentions belliqueuses, 82.24,
pl., douleurs, souffrances, 24a.66, 159.16,
compaignon de mes biens et de mes maus, voir compaignon.
malfaire, voir maufaire.
MANDER, v, trans., 9a.19, 24a.54, 38.13, 39.23, 61b.1, etc.,
ordonner, exiger, 37.3,
m. (+ subj.), ordonner que (+ subj.), 156.5,
m. (auc. faire auc.r.), demander à (qqn de faire ggch), 61a.2, 133b.2,
m. (auc.) que (+ subj.), exiger de (qqn) que (+ subj.), ordonner à (qqn) de (+ inf.), 98.4,
103.20, 130a.28, 137a.23-24, 163.10,
m. a (auc.) que (+ subj.), demander à (qqn) de (+ inf.), 11.10, 54.13, 61a.14, 61a.22, 62.24-25, etc.,
ordonner à (qqn) de (+ inf.), exiger de (qqn) qu'il (+ subj.), 37.3, 37.5, 50.14, 61a.20, 137a.23, etc.,
m. a (auc.) que (+ ind.), 31b.46, 31b.49, 38.14-IS, 43b.6, 43b.12, etc.,
m. a (auc.) (+ inters. ind.), faire savoir à (qqn) (+ inters, ind.), 96.3.
MANIERE, n, f, 16b.13, 24b.1, 41a.12, 61a.26, 63.2, etc.,
usage, coutume, 8.13,
sorte, espèce, 15.19, 16a.29, 61a.6, 98.16, 116 (39).214, etc.,
en m. d'(auc.r.), en forme de (ggch), avec (ggch) pour motu, 147.31.
manifester, voir magnifester.
1 Di Stef., p. 5188; TL, t. V, col. 948-949.
2 Di Stef., p. 5188; TL, t. V, col. 948-949.
3 Di Stef., p. 5188; TL, t. V, col. 948-949.
4 TL, t. V, col. 1065.
445 MANSION, n, f, domicile, habitation, 113 (9).72.2 Di Stef., p. 5188; TL, t. V, col. 948-949.
3 Di Stef., p. 5188; TL, t. V, col. 948-949.
4 TL, t. V, col. 1065.
MARCHE, n, f, en la m. de Demece et de Logres, aux confins des régions de Demece et de Logres, 68.21.
MARCHEANDISE, n, f, négoce, commerce, 113 (11).89. MARCHIÉ, n, m., place du marché, *159.29.
MARGUERITE, n, f, perle, 91.6.
MARIER, v, trans., 15.20, 27.11, 31a.21, 31b.35, 81.3, etc., épouser, 81.3.
MARINE, n, f, mer, 36.29, 48.23, 59.25, 75b.4, 116 (33).190, etc.
MARTIRIER, v, traits., martyriser, 77b.6.
MATIN, n, m., 20a.35, 165b.2, 167.7,
par m., le matin, au commencement de la journée, 69.11.
part, prés, substantivé, malfaiteur, 113 (11).92.
MAUTALANT, n, m., par m., de colère, poussé par la colère, 137a.31. MAUVAIS, adj., lâche, paresseux, 92.17, 158b.11, 169b.8, 174b.2. MAUVAISTIÉ, mauvaitié, n, f., lâcheté, paresse, 35.12, 90.24,
mauvaise action, 97.9.
mechëance, voir meschëance.
MECINE, n, f, remède, 116 (32).184.
MEDECINE, n, f, 116 (66).323,
vertu curative, vertu médicinaleZ, 129.4,
MEDECINEMENT, n, m., secret magique, enchantement, 137a.51. MEILLOR, comparatif, 160.36,
adj, substantivé, 84.25, 98.12,
avoir le m., avoir le dessus, l'emportera, 20a.28, 124.19, 166a.41,
en avoir le m., avoir le dessus, l'emporter4, 174b.22.
meïsme, voir meïsmes.
MEÏSMEMENT, adv., Surtout, 178.40.
MEïSMES, meïsme, adj., 18b.1, 21b.3, 34.27, 106.7, 159.26, etc.
il m., lui-même, 34.12, 140.15,
lui m., 164b.11,
m. (+ dét. + n.), m. (n. propre), (dét. + n.) soi-même, (dét. + n.) en personne, 17.2,
72.19,
(n.) lui-même, même (+ n.), 147.30, 157a.24, 184.7,
ses (+ n.) m., ses propres (+ n.), 162b.4,
soy m., 112 (5).54.
memoire, voir mimoire
MEMSRER, menbrer, v, impers., m. a (auc.), revenir à la mémoire de (qqn), 14b.15, 90.29,
135.24, 170a.23, 174b.4,
1 TL, t. V, col. 1285.
2 TL, t. V, col. 1335.
3 Di Stef., p. 5306; PEW, t. VII, p. 668a, art. « meliar ».
4 PE~e; t. VII, p. 668a, art. « meliar ».
446 v, pron., .re.rouvenir, 41a.12.2 TL, t. V, col. 1335.
3 Di Stef., p. 5306; PEW, t. VII, p. 668a, art. « meliar ».
4 PE~e; t. VII, p. 668a, art. « meliar ».
menbrer, voir membres
MENER, v, tram., 14b.3, 19.13, 27.2, 31b.44, 41a.4, etc., diriger, conduire, 116 (63).308, 166a.43,
conduire par la force, 166a.57,
maltraiterl, 167.14,
en m., emmener, 43a.15, 88.19-20, 90.17, 149.2,
estre ja a ce mené que, en être au point de (+ inf.), en être réduit à (+ inf.), *143.29,
m. (auc.) (aussi) comme) (auc.r.), traiter (qqn) comme (ggch), 17.20, 91.15. MENGIER, n, m., nourriture, mets, IOOa.13-14, 157a.18. MENOR, comparatif, plus petit, moindre, 133a.30, 156.29,
adj..rubrtantivé, les plus petits, 115 (21).138.
MERCI, n, f, avoir m. d'(auc.), avons prtré de (qqn), se montrer miséricordieux envers de
(qqn), 62.38, 76.38, 126.27,
la Dieu m., grâce à Dieu, 138.15,
proiier m. a (auc.), demander grâce à (ggn)Z, 149.17, guerre m., demander grâce3, 126.26,
soi rendre a m., se rendre, se livrer, 20a.32,
venir a la m. d'(auc.), venir demander grâce à (qqn), se rendre à (ggn)4, 126.21,
venir a m., se rendre, se déclarer vaincu, 153.14,
MERCIER, v, tram., remercier, 84.30, 92.24, 99.33.
MERITE, n, m., m. rendre a (auc.), inflrger une pumtron à (qqn), punir (qqn), 31b.30. MERVEILLE, n, f, parole extraordinaire, parole .surprenante, 128.20,
a merveilles, avec étonnements, 165b.2,
avoir m., .r'étonner6, 133b.2, 150.33,
estre en m., étonner, être étonnant, *117 (72).347-348, estre m., être étonnant, 156.41.
MERVEILLIER, mervillier, v, intrans, .n'émerveiller, .n'étonner, 55.18, 150.21,
v, pron., être très étonné, être .stupéfait, 9a.16, 107.13, 130a.22, 146.16, 150.19, etc., .s'émerveiller, 18b.2, 68.16, IOOa.8, 108.19, 108.20, etc.,
soi m. (+ inters. ind.), se demander avec étonnement (+ inters, ind.)~, 158a.13, 158a.18, soi en m. (+ inters. ind.), se demander avec étonnement (+ inters, ind.)8, 138.11. mervillier, voir merveillier.
mesage, voir mesaige.
MESAIGE, mesage, n, m., 103.14,
1 PESe; t. VI~3, p. 100a, art. « minare ».
2 Di Stef., p. 5358.
3 TL, t. V, col. 1486-1487.
4 TL, t. V, col. 1486; PEW, t. VI2-3, p. 156, art. « mente., -edi.r ».
5 Di Stef., p. 536a-6.
6 Di Stef., p. 5366; PEW, t. VI2-3, p. 1448, art. « mirabilia ».
7 TL, t. V, col. 1549.
8 TL, t. V, col. 1549.
447 messager, 15.17, 18a.26, 18a.27, 31a.43, 31b.44, etc., ambassade, commissionl, 166a.14,2 Di Stef., p. 5358.
3 TL, t. V, col. 1486-1487.
4 TL, t. V, col. 1486; PEW, t. VI2-3, p. 156, art. « mente., -edi.r ».
5 Di Stef., p. 536a-6.
6 Di Stef., p. 5366; PEW, t. VI2-3, p. 1448, art. « mirabilia ».
7 TL, t. V, col. 1549.
8 TL, t. V, col. 1549.
conter son m., voir conter,
por m., en tant que messager, 82.31.
MESCxEANCE, mecheance, n, f., malheur, infortune, 40.32, 168a.28. MESCHEOIR, v, impers., m. a (auc.), arriver malheur à (qqn), 166a.47. MESCHIEF, n, m., désastre, 9b.2.
MESCREANCE, it, f, tncrédultté, 98.21.
MESTIER, n, m., meuble, 113 (8).68,
avoir m., avoir besoin, 112 (4).49,
estre m., être nécessaire, 31b.43, 127.8, 140.13, 165a.24-25, 166a.44, etc.,
estre m. a (auc.) ou (auc.r.), être nécessaire à (qqn) ou (ggch), 14b.8, 14b.20, 15.14,
16a.37, 60.26, etc.,
se mestiers lor creüst, voir croistre,
se mestiers lor fust, au cas où ils en auraient besoin, 168b.3.
mestre, voir metre.
MESURE, n, f, outre m. (+ adj.), excessivement (+ adj.)Z, 31b.15, 183.3.
MESURER, v, tram., délimiter, établir l'emplacement et les limites de, *19.17, *115 (19).129. METRE, mestre, v, trans., 10.6, 24b.3, 32.18, 44.16, 50.21, etc.,
fixer, 112 (7).63,
enfoncer, planter, 166a.25,
v, pron., entrer, 9a.23, 10.5, 62.11, 137a.39, 141.18, etc.,
s'élancer, se précipiter, 173b.3, conseil m., voir conseil, jus m. (auc.r.), voir jus,
m. a la fuie, voir fuie,
m. (auc.) a la volenté d'(auc. autre), voir volenté,
m. a son voloir, voir voloir,
m. arierre (auc.), voir arierre,
m. au commandement d'(auc.), voir commandement,
m. (auc.) a sa concorde, voir concorde,
m. (auc. lieu) en concorde, voir concorde,
m. (auc.r.) en mimoire, voir mimoire,
m. (auc.r.) em p., voir pais,
m. conseil, voir conseil,
m. desouz soy, voir desouz,
m. en conroy, voir conroy,
m. en sa poësté, voir poësté,
m. hors des bouches, émettre par la bouche, cracher, 21 b.19-20,
m. jus (auc.r.), voir jus,
m. pais, voir pais,
1 Paie; t. VI~3, p. 184a, art. « mittere ».
2 Di Stef., p. 537`-538a; TL, t. V, col. 1715.
448 m. (auc.) souz soy, voir souz,2 Di Stef., p. 537`-538a; TL, t. V, col. 1715.
soi m. a la voie, voir voie,
soi m. au conseil d'(auc.), voir conseil,
soi m. en conroy, voir conroy,
soi m. en la bataille, voir bataille,
soi m. en mer, embarquer, 60.34,
soi m. entre les chiens, foncer au milieu des chiens, 172.35-36, soi m. entre II, s'interposer, 24a.70.
MI, adj., 158a.24,
la mie nuit, le milieu de la nuit, 164b.4 S,
n, m., en mi (auc.r.), au centre de (gqch), au milieu de (gqch), 159.29, 165a.32.
MIE, adv., pas, 6.16, 11.11, 18a.31, 20a.27, 31b.16, etc. MIEx, miens, adv., 21b.6, 31a.24, 51.7, 72.19, 95.48, etc., le mieux, 56.5,
amer m., préférer, 82.44, 90.25, 92.18-19, 169b.19, cuidier m. que (+ subj.), voir cuidier,
devoir m. (+ inf :), avoir plus de droit à (+ inf.), 92.8,
m. voloir, préférer, 8.9, 9b.3, 20b.3, 31b.27, 67.6, etc.
MILLIER, n, m., 18b.5, 20a.39, 37.10, 43b.19, 147.48, 175.28, etc., a m., par milliers, 60.29, 149.11.
MIMOIRE, memoire, n, f., avoir (auc.) en m., penser à (qqn), 147.34, estre en m., rester à la postéritél, 21b.2, 25.18, 68.19,
mette (auc.r.) en m., inscrire (gqch) dans la mémoire collectiveZ, 127.11.
MIRE, n, m., médecin, 132.18.
molt, voir mont.
MONSTRE, monstre, n, m., 17.14,
aspect, apparence extérieure3, 116 (41).222.
monstrer, voir moustrer.
MONT, n, m., monde, 53.33, 64.25, 80.10, 154a.28, 158a.18. monteplier, voir mouteplier
MONTER, v, intrant., 21b.24, 91.11, 116 (59).296, 116 (63).307, 130a.24, etc.,
monter à cheval, se mettre en selle, 166a.23,
v, trans., m. (auc.r.), grimper sur (gqch), escalader (gqch), 117 (73).360, 147.38, 147.40, 165a.26,
m. les degrez, monter les marches, 158b.4.
MORIR, v, intrans., 6.9, 7a.38, 9b.3, 20a.33, 23.4, etc.,
v, trans., tuer, faire mourir, 42.6-7,
part, prés, substantivé, 13.21,
part, passé substantivé, 125.3.
MORT, n, f., 7a.26, 12.1, 14a.28, 15.4, 18a.34, etc.,
1 Paie; t. VI', p. 6988, art. « memoria ».
2 TL, t. V, col. 1381.
3 TL, t. VI, col. 331.
449 ne por m., ne por vie, même en danger de mortl, 170a.35.2 TL, t. V, col. 1381.
3 TL, t. VI, col. 331.
mostier, voir moustier.
mostrer, voir moustrer.
MousTIER, mostier, n, m., monastère, 106.76, 112 (5).56, 127.9, 177b.10, église, 157a.9.
moustre, voir monstre.
MousTRER, mostrer, monstrer, v, trans., (montrer), 15.9, *116 (58).289, 165b.1, 166a.12, démontrer, prouver, 7a.32,
exposer, expliquer, 40.32, 41a.2, 101.14, 137a.42,
m. (auc.r.) a (auc.), déployer (gqch) devant (qqn), faire montre de (gqch) devant (qqn),
91.6,
m. le dosa (auc.), voir dos.
MouT, molt, adv., (portant sur un adj, ou un adv.), très, 9b.2, 9b.5, 11.10, 18a.35, 18c.7, etc., (portant sur un verbe) beaucoup, énormément, 9a.17, 18c.6, 21 b.7, 21 b.16, etc., avec ardeur, 60.32, 130a.14,
longuement, 168a.29, 178.22,
prou, indéfini, beaucoup, un grand nombre, 43b.17, 105.40, 123.13, 147.40, 167.16. MouTEPLIER, monteplier, mouteploier, v, intrans., se multiplier, s'accroître, 20b.2, 46.33, part, passé, nombreux, 7a.33, 98.10.
MouvolR, v, intrans., se mouvoir, ne pas être immobile, 108.12,
se mettre en route, partir, IOOb.l.
MUER, v, trans., changer, transformer, 114 (17).118, 115 (23).146, 116 (30).171,116 (31).181, 116 (34).193, etc.,
échanger, 117 (72).347,
m. (auc.) en la samblance d'(auc. autre), voir samblance,
v, pron., soi m. en (auc.r.), (se transformer en (gqch)), 116 (44).235.
MUTANT, part, présent substantivé, être qui mugit, *113 (11).84.
MuREL, n, m., mur, muraille, 114 (17).118.
MURMURE, n, m., grondement, grognementZ, 164b.6.
NAGIER, v, intranr., naviguer, 17.9, 36.22, 93.29.
NASEL, n, m., partie du casque qui protégeait le nex, 124.21. NATURE, n, f, 117 (72).347,
par n., naturellement, 150.23.
NAVIE, n, f, flotte, 27.2, 27.13, 74.12, 92.9, 92.27, etc., a n., par bateau, 156.9,
par n., par bateau, 6.5, 36.21, 45.23, 132.10.
NE, conj, de coord., et, ni, 11.11, 11.13, 11.16, 11.18, 11.21, etc., ne... ne..., ni... ni..., 20a.22, 34.27, 69.22-23, 170a.35, soit... soit..., 56.11, 79.6-7.
neïs, voir nes.
1 TL, t. XI, col. 414.
2 TL, t. VI, col. 440.
450 NEPORQuANT, adv., néanmoins, cependant, 62.36.2 TL, t. VI, col. 440.
NEQuEDENT, nequident, adu, néanmoins, cependant, 15.8, 18b.5, 105.35, 137a.46, 169b.4. NES, neïs, adv., pas même, 130a.18,
même, 154a.27.
NIULE, n, f, nuage, 115 (22).141. NOBILITÉ, n, f, noblesse, 8.8.
NOER, v, intranr., nager, 116 (48).250,
v, trans., noyer, 113 (12).92, (12).93-94.
NOTANT, noient, pronom indéfini, rien, 24a.59,
conter (auc.) pour n., considérer (qqn) comme négligeable, 121.17,
ne prisier n. (auc.r.), voir prisier, soi ne prisier n., voir prisier,
por n., gratuitement, sans raisonl, 129.3.
NOTER, noyer, v, intrans., se noyer, 9b.4, 24a.57, 60.29, 88.12, 91.19, etc.,
v, trans., (noyer), 25.16, 165a.6,
part, passé, 145.4.
NOISE, n, f., bruit, 12.15, 50.16, 90.32.
nom, voir non.
NobISRE, nonbre, n, m., 7b.1,
par n., quantitativement, pour ce qui est de leur nombre, 7a.34, 15.19, sanz n., innombrables, 61a.5.
NOMBRER, v, trans., dénombrer, compter, 162a.24,
sera nombrez entre les XIII saint, sera compté au nombre des treize saints, 112 (5).54. NON, nom, n, m., 7a.30, 21 b.l, 21 b.4, 22.33, etc.,
avoir a n., s'appeler, se nommer, 7a.35, 18a.32, 46.32, 57.8, 60.34-35, etc., avoir n., s'appeler, se nommer, 9a.21, 14b.9-10, 16a.26, 21a.8, 21b.10, etc., avoir n. de (auc. ou auc.r.), tirer son nom de (qqn ou ggch), 20a.43, 21 b.26, de son n., d'après son nom, 23.50 Sl, 27.4 S, 28.16-17, 31a.11, 32.27, etc.
nonbre, voir nombre
NONCIER, noncer, v, trans., annoncer, 138.9, 165a.2, 166a.29.
nouvel, voir novel.
NoVEL, nouvel, noviaus (CSS), adj., 44.8, 49.31, 69.15,
fret et n., frais et dispos, vif et allègreZ, 173b.5.
NOVELE, n, f, 24a.54, 61a.13, 66.8, 95.29, 120.8, etc.,
la n. lor vint que (+ ind.), on leur annonça que (+ ind.), 143.30, noveles li vinrent que (+ ind.), on lui annonça que (+ ind.), 176b.3. NOVELETÉ, n, f, nouveauté, 116 (37).206, 117 (72).347.
noviaus, voir novel.
noyer, voir noier.
NusVISME, adj, numéral ordinal, neuvième, 170b.10.
NUISANT, adf., nuisible, 115 (28).162, 116 (32).185.
1 TL, t. VI, col. 649-650; Di Stef., p. 574`.
2 TL glose l'adjectif navel par « vif, frais, pas encore fatigué » (t. VI, col. 851).
451 NUIT, n, f., 10.4, 10.7, 16a.26, 20a.33, 20a.34, etc., de n., 11.12, 16b.12, 20a.22, 143.19,2 TL glose l'adjectif navel par « vif, frais, pas encore fatigué » (t. VI, col. 851).
l'autre n. aprés, voir aprés,
la n. aprés, voir aprés,
la mie n., voir mi,
n. et jour, 91.12,
toute n., loc, adverbiale, toute la nuitl, 136.10, 147.37.
o, prép., avec, en compagnie de, 6.18, 7a.25, 7a.26, 8.15, 9a.21, etc.,
avec, au moyen de, 116 (32).185, 116 (59).295,
avec, doté de, 116 (47).245, 116 (53).369, 116 (58).291, 116 (69).331, aler o (suc.), voir aler.
oclsloN, n, f., massacre, tuerie, 13.26, 14b.1, 56.13, 114 (15).113, 115 (20).131, etc. oEILLE, n, f., brebis, 20a.26, 61a.5, 90.20.
oss, n, m., a o. (suc.), à destination de (qqn), pour (qqn), 14b.19,
a son o., pour soi-même, 69.5.
sevre, voir uevre.
OINDRE, v, trans., o. (suc.) a roy, sacrer (qqn), *143.3.
oir, voir hoir.
oïr, voir oÿr.
oissir, voir issir.
omme, voir home.
oMQuss, adv., encore, toujours, 31b.26,
jamais, 106.70, 107.8, 120.4, 143.7, 153.18, etc.,
o. mais, jamais, 118.3, 130a.16, 137a.50,
o. puis, jamais par la suite, plus jamais, *132.25, 184.16.
onor, voir honor.
onnour, voir honor.
oNZIME, adj, numéral ordinal, onzième, 32.30, 170b.11.
oQuoYSON, n, f., motif, raison, 166a.15.
oR, ore, adv., alors, à ce moment-là, 23.48,
maintenant, àprésent, 16b.16, 27.8, 29.25, 30.2, 31b.29, etc.,
(appuyant une prière ou une requête), 79.7, 159.17,
donc (renforçant une injonction), 108.14, 118.13, 119.28, 119.30, etc. ORDENEEMENT, adv., d'une manière ordonnée, d'une manière réglée, 158a.8. ORDRE, n, m., 17.3,
ordre religieux, 94.9.
ore, voir or.
oRENDROIT, adv., à présent, désormais, 19.16.
ORFANTÉ, n, f, misère, malheur, 90.16.
ORGUEIL, n, m., 115 (23).144, 141.24, 169b.5,
action outrecuidanteZ, 158a.13.
1 TL, t. VI, col. 900-901.
2 Paie; t. XVII, p. 415a, art. « *urgoli ».
452 ostel, voir hostel.2 Paie; t. XVII, p. 415a, art. « *urgoli ».
OSTER, v, tram., 12.9, 15.10, 39.22, 41a.23, 75b.10,
v, pron., soi o. d'(auc.r.), se retirer de (gqch), abandonner (gqch), 143.32. OTROIER, otroyer, v, trans.,
o. (auc.r.) à (auc.), (octroyer (gqch) à (qqn), concéder (gqch) à (qqn)), 7b.2, 8.14, 15.14, 40.36, 41a.5, etc.,
o. a (auc.) (+ inf.), permettre à (qqn) de (+ inf.), 14b.2,
o. a (auc.) que (+ tond.), donner à (qqn) son accord pour (+ inf.), 41a.3, o. a (auc.) que (+ subj.), accorder à (qqn) de (+ inf.), 122.27, o. la proiere d'(auc.), accéder à la prière de (qqn), 7b.2,
o. le conseil d'(auc.), voir conseil,
o. que (+ subj.), accepter que (+ subj.), 8.15,
part, passé, autorisé, licite, 117 (73).352.
OTROY, n, m., autorisation, permission, 18a.30.
otroyer, voir otroier.
ouRLE, n, m, ou f., bordure, 165a.47.
OUTRE, prép., (au-delà de), 16b.14, 23.48, 31b.22, 32.20, 98.26, etc., o. mesure, 31b.14-IS, 183.3,
adv., au-delà, plus loin, 74.5, 86.44.
OUTREQUIDIÉ, adj., outrecuidant, 158a.16.
OUVRER, v, intranr., agir, 65.6.
OUVRIER, n, m., 31c.9, 108.11, 127.3, 128.14,
o. de fust, menuisier, *128.12,
o. de pierre, maçon, *128.12.
OŸR, oïr, v, trans., 9a.17, 13.20, 14b.10, 24a.54, 28.18, etc.,
apprendre, être informé de, 31b.40, 31b.52, 46.31, 62.7, 80.17, 146.16, entendre parler de, 130a.16.
OYRRE, n, f, chemin, voyage, 14b.20, 166a.5.
oyssir, voir issir.
PAILE, n, m., pallium, 114 (17).122.
PAINS, painne, n, f., a paine, a paines, difficilement, 13.25, 17.16, 113 (8).67, a grant paines, très difficilement, 18a.34,
a quelque p., assez difficilement, assez péniblement, 177b.6.
painne, voir paine.
PAIS, n, f., 14b.11, 18a.27, 28.16, 31b.6, 32.11, etc.,
accord de paix, 35.15,
trêve en vue d'établir un traité de paixl, 122.29,
avoir longe p., jouir d'une paix durable, 14b.13, 81.7,
avoir p., jouir de la paix, 84.18, 113 (11).88,
avoir p. a (auc.), cohabiter pacifiquement avec (qqn), vivre en bonne intelligence avec (qqn),
14b.13-14,
1 Paie; t. VIII, p. 90a, art. « pax ».
453 em boenne p., em boine p., très paisiblement, dans une paix parfaite, 46.34-35, 80.31,153.18,
em p., en p., de manière pacifique, dans la paixl, 24a.52, 26.6, 35.9, 40.28, 44.7, etc.,
en toute tranquillité, tranquillement, 55.21, 71.16,
en temps de paix, 62.28, 69.22,
en grant p., dans une paix parfaite, 182.8,
entre em p., (être pacifié, être en paix), 68.25, 83.6, 92.13, 116 (69).332, entre plus em p., jouir d'une paix plus stable, 81.4,
faire p., se réconcilier, 83.17,
établir la paix, instituer une situation pacifiqueZ, 62.30, 138.17, 153.18,
faire p. a (suc.), faire la paix avec (qqn), se réconcilier avec (qqn), 41a.15, 63.11-12,
67.5,
permettre à (qqn) d'obtenir la réconciliation avec son ennemi, 62.25,
faire p. a (suc.) a (suc. autre), réconcilier (qqn) avec (qqn d'autre), 62.36, faire p. de (deux personnes), réconcilier (deux personnes), 69.12,
laissier a (suc.) (auc.r.) em p., voir laissier,
metre la terre en p., pacifier la terre3, 177a.8,
metre p. entre les homes, apaiser les hommes4, 156.5,
metre p. partout, pacifier tout le territoire, 137a.20, 137a.22, ISSb.10,
par p., de manière pacifique, sans combat, 67.6,
ramener (deux personnes) a p., réconcilier (deux personnes), 35.3,
requerre p. a (suc.), implorer la clémence de (qqn), 62.30,
requerre la p. d'(auc.), implorer la clémence de (qqn), 63.8,
tenir p., maintenir la paix, 70.13, 127.6,
venir por p., venir avec des intentions pacifiques, 82.39-40, 104.35.
PALIZ, n, m., palissade, clôture, 74.8.
PAR, prép., 6.5, 7a.30, 9a.19, 11.18, 12.17, etc., pendant, durant, 116 (39).213,
d'après, selon, 139.4,
p. aventure, voir aventure,
p. eulz, entre eux, 157a.17,
p. nombre, voir nombre.
PARCLOSE, n, f, a la p., à la fins, 179.3. PARDURABLE, adj, perpétuel, éternel, 16b.17. PARDURABLEMENT, adv., perpétuellement, 113 (9).75. PARFILA, n, f, fin, 6.9, 16b.11, 32.18, 32.26, 35.2. PARFONT, adj., profond, reculé, 115 (21).139,
n, m., fond, 116 (70).339,
1 Di Stef., p. 631`; TL, t. VII, col. 63-64.
2 TL, t. VII, col. 60.
3 TL, t. VII, col. 62.
4 TL, t. VII, col. 61a.
5 TL, t. VII, col. 207.
454 profondeur, 150.23.2 TL, t. VII, col. 60.
3 TL, t. VII, col. 62.
4 TL, t. VII, col. 61a.
5 TL, t. VII, col. 207.
PARLEMENT, n, m., entretien, pourparler, 26.8, 116 (44).236, eetre a p. d'(auc.r.), discuter de (gqch), négocier (gqch), 101.24.
PARMENABLEMENT, adv., perpétuellement, éternellement, 127.11. PARMI, prép., 41a.9, 165a.35,
dans, sur, 34.8,
au niveau de, 165a.35,
dans, en plein dans, 166a.24, 167.18,
metre (auc.r.) parmi, enfoncer (gqch) dans, 166a.25-26, 166a.28,
venir parmi (auc.r.), foncer droit sur (gqch), *165a. PAROLE, n, f, 8.5, 18c.1, 29.26, 31 b.31, 90.12, etc., (promesse, serment), 62.3,
entretien, conversation, 50.16,
ses letres en tiex paroles, unes letres en tiex paroles, une lettre contenant ces paroles, une missive contenant ces mots, 54.16, 158a.9-10, iert grant p. d'(auc.), on entendit beaucoup parler de (qqn), 69.17.
PART, n, f., (part, portion), 31a.35,
côté, 36.28, 66.22,
a une p., à part, à l'écartl, 34.10-11, 166a.45, cele p., de ce côté, 150.31, 165a.14, 168a.31,
d'ambeII pars, d'ambezII pars, dans les deux camps, 18c.7, 37.9,
des deux côtés, 81.9,
d'autre p., (par ailleurs, en outre), 20b.1, 35.14, 41a.21, 97.13, 164b.6,
sur l'autre rive, 54.3,
de leur côté, de son côté, 157a.17, 173b.9, 178.21, dans l'autre camp, 123.1, 170a.20,
de l'autre côté, 171.18,
d'une p., 121.23,
à part, à l'écartZ, 172.33-34,
d'une p...., d'autre p...., 118.11-12,
d'une p. et d'autre, dans les deux camps, des deux côtés, 20a.40, 43b.19, 123.13, 130a.19, 134.17, etc.,
de l'autre p., par ailleurs, 57.3, 157a.9,
de l'autre côté, dans l'autre groupe, 157a.20,
de l'autre côté, dans l'autre camp, 166a.44-45,
de l'une p...., de l'autre p...., d'un côté..., de l'autre..., 123.4, 156.8-9,
de l'une p...., d'autre p...., dans un camp..., dans l'autre..., 174b.17-18,
de toutes pars, de partout, 7a.31,
de tous côtés3, 16b.15, 119.32, 141.22-23, en II pars, en deux groupes, 66.22,
1 Di Stef., p. 6428.
2 TL, t. VII, col. 360.
3 Di Stef., p. 6426; Paie; t. VII, p. 6706-6718.
455 et d'une p. et d'autre, dans les deux camps, des deux côtés, 123.2-3. PARTANT, adv., pour cette raison, 58.13.2 TL, t. VII, col. 360.
3 Di Stef., p. 6426; Paie; t. VII, p. 6706-6718.
PARTIE, n, f, 14b.13, 18a.39, 20b.4, 21b.4, 23.46, etc.,
région, 14b.7, 18c.9, 46.28, 70.3, 112 (6).60, etc.,
la tierce p., voir tiers,
p.... et p...., p...., certains..., d'autres..., d'autres encore..., 9a.25-26,
p...., p...., certains..., les autres..., 88.12, pour moitié..., pour moitié..., 165a.27.
PARTIR, v, intrann., p. d'(auc.), .n'éloigner de (qqn), quitter (qqn), 174b.2,
v, trans., partager, diviser, 32.19, 51.4,
v, pron., s'em p., partir, 43a.16, 69.1, 171.30-31,
PAS, n, m., le p., au pas, en marchantl, 158a.7.
PASSER, v, intrans., 31b.12, 32.21, 42.2-3, 43a.25, 59.20, etc.,
v, trans., (passer, traverser), 9a.24, 17.11, 83.13, 84.20,
v, pron., soi en p., passerZ, 169b.6.
PEÇOIER, v, intrans., se briser, tomber en pièces, 120.5,
v, trans., briser, fracasser, 18a.33, 21 b.21. PEL, n, m., pieu, 105.37, 122.31.
PENDRE, v, intrans., (pendre, être suspendu), 117 (73).358,
v, trans, dir., 43b.6, 146.17, 159.28,
v, trans, ind., p. a (auc.r.), dépendre de (ggch), reposer sur (ggch), 62.15.
PENER, v, pron., soi p. de (+ inf.), s'efforcer de (+ inf.), 102.3, 166a.53, 187.6,
soi p. que (+ subj.), s'efforcer de (+ inf.), 123.6. penne, voir prendre.
pennés, voir prendre.
penront, voir prendre.
PENSER, inf, substantivé, pensée, 160.36. PER, adj., égal, 18c.10, 106.69,
n, m., 156.35,
le p. d'(auc.), l'égal de (qqn), 97.8, 101. PERE, n, m., 6.14, 6.18, 6.20, 7a.22, 7a.26, etc., seigneur, monsieur (apostrophe respectueuse)3, 170a.22.
PERECE, n, f, faiblesse, 28.21.
PERILL, peril, n, m., malheur, 60.30,
geter (auc.) d'(auc.) p., voir geter. PERILLIER, v, trans., faire couler, 17.15. PERRIN, adf., de pierre, 128.27.
v, inpers., de vostre mecreance me poise, votre incrédulité me déplaît, 98.21,
1 Di Stef., p. 646°-6478; TL, t. VII, col. 404.
2 TL, t. VII, col. 438-439.
3 Gdf, t. X, p. 3178.
456 p. a (auc.) d'(auc.r.), se repentir de (ggch), 146.13.2 TL, t. VII, col. 438-439.
3 Gdf, t. X, p. 3178.
PETIT, adv., p. et p., petit à petit, progressivement, 66.16-17.
peu, voir poi.
PIAUS, n, f, plur., fourrurel, 165a.43, 165.48, 165.49.
PIÉ, piet, n, m., 11.21, 12.9, 112 (2).18, 116 (43).233, 116 (56).285,
(pied, mesure de longueur), 150.22, a p., 120.7,
au p. d'(auc.r.), au bas de (ggch)Z, 142.42, cauchier desouz ces piez, voir cauchier, ceulz a p., les fantassins, 162a.24, gent à p., voir gent,
nus p., 149.16,
saillir en piez, voir saillir,
serjant a p., voir serjant.
PIECE, n, f, 30.9, 33a.16, 125.9, 125.10, depecier (auc.) tout par pieces, voir depecier,
grant p., un long moment, 106.68, 146.12,
grant p. d'(auc.r.), une grande partie de (ggch), 147.41-42, 178.24,
p. de terre, lieu, endroit, emplacement3, 173a.48.
PIERRE, n, f, 30.4, 39.24, 70.5, 105.36, 108.17, etc.,
ouvrier de p., voir ouvrier,
geter la p., lancer le poids, *157a.30-31.
piet, voir pié.
pior, voir poior.
PIS, piz, n, m., poitrine, 6.20, ISSa.28, 166a.28,
poitrail (d'un animal), 115 (26).153, ISSa.30. PIS, adv, p. d'(auc.), moins bien que (qqn), 31b.36,
faire p. a (auc.), infliger à (qqn) des maux pires, faire plus de mal à (ggn)4, 138.18,
por ce que p. t'en venist, pour que ta situation se dégrade, pour te mettre en di~iculté,
41a.18-19.
piz, voir pisl.
PLACE, n, f, 18c.8,
en la p., sur places, 105.36,
en ce lieu-même6, 128.28.
PLAIE, n, f, blessure, 161.7, 176a.6, 178.41, sans p., sans blessure, indemne, 174b.2. PLAIER, v, trans., blesser, 116 (54).278.
PLAIN, n, m., plaine, 180.9.
1 TL, t. VII, col. 576.
2 TL, t. VII, col. 903.
3 TL, t. VII, col. 907.
4 TL, t. VII, col. 972-973.
5 Di Stef., p. 691a; TL, t. VII, col. 1000-1001.
6 Paie; t. IX, p. 376, art. « plates ».
457 PLAINDRE, v, tntrans., se plaindre, gémir, 165a.13,2 TL, t. VII, col. 903.
3 TL, t. VII, col. 907.
4 TL, t. VII, col. 972-973.
5 Di Stef., p. 691a; TL, t. VII, col. 1000-1001.
6 Paie; t. IX, p. 376, art. « plates ».
v, pron., 41a.17, 158a.23.
PLAINEMENT, adv., ouvertement, franchement, 37.5.
PLAISIR, v, trans, ind., p. a (auc.), plaire à (qqn), 31a.23, 32.22,
n, m., a lor p., a leur p., à leur gré, autant qu'ils voulurentl, 14b.2, 167.14, au p. d'(auc.), .roumis à la volonté de (qqn), 7b.1, 39.19, 156.44.
PLAISSIER, v, trans., entourer d'une palissade, 145.7.
PLANESSE, n, f, plaine, surface plane, 114 (17).119.
planté, voir plenté.
PLANTEÏF, plantif, adj., fertile, qui possède en abondance, 84.28, 92.13.
PLENTÉ, planté, n, f., grande quantité, abondance, 21a.9, 27.3, 31b.28, 33a.4, 36.21, etc., a p., en abondance, en grande quantité, IOOa.S.
PLONGIER, plungier, v, intranr., 150.30,
v, trans., faire couler, 116 (48).253.
PLOR, n, m., issir en p., éclater en sanglots, *117 (73).363.
plungier, voir plongier.
PLUS, adv., plus, davantage (portant sur un verbe), 8.3, 14a.27, 20b.3, 31a.14, 31a.19, etc., (formant le comparatif de supériorité d'un adj, ou d'un adv.), 15.3, 15.16, 20a.41, 20a.41, 33a.8, 35.6, etc.,
le plus (construisant le superlatif relatif d'un adj.), 14b.5,
il n'avoir plus emfanz, il n'avait pas d'autre enfant, 40.36,
le p., le plus, 31a.17, 31a.18,
le p. (+ adj.), (le plus (+ adj.)), 10.8, 16a.36, 21b.23, 21b.24, 21b.24, etc., ne... plus, (ne... plus), 35.15, 50.4, 58.10, 69.4, 90.10, etc.,
p. et p., de plus en plus, 95.49,
prou, indéf., 21b.7, 31a.30, 31a.31.
PLUSOxs, plusseurs, pluseurs, plussors, dét, indéf., 6.15, 16a.29, 24a.68, 32.24, 34.15, etc., prou, indéf., 14b.7, 76.28, 165a.7, 166a.57,
beaucoup de gens, 82.39,
li p., la plupart, 75b.15,
d'aucuns, 156.12.
POËSTÉ, n, f, pouvoir, puissance, 58.19,
en sa p., sous son pouvoir, 125.11,
estre de la p. d'(auc.), être sous la juridiction de (qqn), 91.16,
metre en sa p., soumettre, 31c.5,
soumetre a sa p., soumettre, 68.14.
POI, poy, peu, dét, indéfini, p. (+ n.), peu de (+ n.), 82.27, 82.29, 137a.36, pronom indéfini, 21a.8,
un p., un peu, 113 (9).69,
a p. (+ subj.), il s'en fallut de peu que (+ subj.), 141.23,
p. leur valut, p. lor valut, voir valoir,
I p. de (+ n.), un peu de (+ n.), ISSa.20,
1 Di Stef., p. 6946; TL, t. VII, col. 1052-1053.
458 p. de (+ n.), (peu de (+ n.)), 15.12, 99.30, 121.16.POINT, n, m., plus point, jeu de désl, 157a.32.
POIOR, pior, adj, au comparatif, inférieur, 174b.7,
avoir le p., être dominé, avoir le dessous, 20a.30-31, 166a.41,
le p. (+ n.), adj, au .superlatif relatif, le plus mauvais (+ n.), 112 (6).60, p. d'(auc.), pire que (qqn), 126.25.
POISE, n, f., balance, 116 (69).332, 116 (69).333,
sorte de poidsZ, 117 (73).358.
POISSANT, adj., (puissant), I6b.4, 133b.11,
fort, 166a.18.
PooIR, n, m., (pouvoir), 40.30, 112 (2).19,
forces, troupes, 48.16,
a son p., de toutes ses forces, autant qu'on le peut, 55.26, 119.29.
PooR, poour, n, f., peur, crainte, 12.1, 43a.20, 50.19, 63.12, 69.8, etc.,
être qui inspire la crainte (par métonymie), 16b.4,
que pour amour, que por p., voir amour.
POR, pour, prép., 7a.25, 9a.19, 11.22, 11.23, 12.5, etc.,
à cause de, en raison de, 7a.37, 11.21, 14b.18, 15.23, 17.12, etc.,
en échange de, au prix de, 14b.12,
en tant que, 82.31,
en dépit de, malgré, ISSa.32,
ne p. mort, ne p. vie, voir mort,
p. ce que (+ ind.), du fait que, parce que, puisque, 7a.21, 7a.38, 8.7, 11.13, IS.S, etc., p. ce que (+ subj), pour que (+ subj), 15.15, 31a.16, 31b.51, 41a.18-19, 59.25, etc., p. tant, voir tant.
PORPENSER, pourpenser, v, trans., p. comment (+ inters. ind.), réfléchir à la manière de (+ inf.), 142.39,
v, pron., se p. que (+ tond.), prendre la décision de (+ inf.), 31a.15, 31b.21, 41a.1, sep. comment (+ inters. ind.), réfléchir à la manière de (+ inf.), 61a.24, 95.19, 143.24. porprendre, voir pourprendre.
PORRE, n, f, cendre, 44.16.
PORT, n, m., 20b.7, 21b.12, 39.27, 41a.6, 44.13, etc.,
prendre p., accoster, arriver au porta, 177b.3.
PORTER, v, trans., 18a.38, 21b.25, 82.33, 88.20, 90.23, etc.,
p. a terre, renverser4, ISSa.28,
p. envie a (auc.) d'(auc.r.), voir envie,
p. honora (auc.), voir honor,
p. mort a la terre, faire tomber mort par terres, 166a.28,
s'aventure le porte, si l'occasion se présente, si le hasard le veut ainsi, 31a.36-37.
1 TL, t. VII, col. 2104; Paie; t. IX, p. 5876, art. « punctum ».
2 Paw, t. VIII, p. 205a, art. « pensum ».
3 Paw, t. IX, p. 2276, art. « portus ».
4 Di Stef., p. 8326; TL, t. VII, col. 1598-1599.
5 Di Stef., p. 832`; TL, t. X, col. 262.
459 PORVEANCE, n, f, prudence, sagesse, 70.2.2 Paw, t. VIII, p. 205a, art. « pensum ».
3 Paw, t. IX, p. 2276, art. « portus ».
4 Di Stef., p. 8326; TL, t. VII, col. 1598-1599.
5 Di Stef., p. 832`; TL, t. X, col. 262.
PORVEOIR, v, trans., prévoir, régler d'avance, 159.20, p. (auc.r.) a (auc.), destiner (ggch) à (qqn), 160.42. POST, prép., après, 26.1.
pour, voir por.
pourpenser, voir porpenser.
POURPRENDRE, porprendre, v, trans., investir, occuper, 8.7, 8.15, 112 (1).10, 115 (28).159, 149.5, etc.
poy, voir poi.
PREESCHEMENT, n, m., prédtcatton, IOOb.S.
PREMERAIN, adj, numéral ordinal, premier, 27.2, 112 (3).27, 167.26,
le p., le premier, en premier, 166a.24.
PREMIER, adj, numéral ordinal, premier, 21b.3, 54.8, 101.18, 112 (3).28, 138.19,
le p., 114 (16).116, 116 (64).312,
la première fois, 114 (15).110,
la premiere, 168b.8, 170b.4,
adv., premiers, une première fois, 112 (3).28, premièrement, en premier lieu, 136.13.
PRENDRE, penre, v, trans., (prendre), 14b.2, 22.39, 31b.43, 34.11, 36.20, etc.,
emmener, 16a.35, 172.33,
épouser, se marier avec, 24b.1, 35.15, 35.17, 152.5, attacher, fixer, 147.32,
capturer, faire prisonnierl, 14a.27, 20a.25, 32.18, 36.24, etc., choisir, désigner, 167.6, 168b.1,
p. aucune a fame, voir fame,
p. congié, voir congié,
p. conseil, voir conseil,
p. d'(auc.) les feautez, voir feauté,
p. estrif contre (auc.), voir estrif,
p. fame, voir fame,
p. hardement, voir hardement,
p. (auc.) o soi, se faire accompagner de (qqn), emmener (qqn) avec soi, 83.1,
p. port, voir port,
p. terre, voir terre,
v, pron., avancer, gagner du terrainZ, 119.32,
soi p. a (auc.), s'attaquer à (qqn), provoquer (ggn)3, *120.3-4, soi p. garde d'(auc.r.), voir garde,
part, passé à valeur d'adj., tenir pris, faire prisonnier, mettre en prison, *15.12,
PRÉS, adv., 11.22, 12.2, 12.4, 17.23, 20a.35, 62.12, etc.,
1 Paie; t. IX, p. 3408, art. « prehendere ».
2 TL, t. VII, col. 1764.
3 Paw, t. IX, p. 3418, art. « prehendere ».
460 presque, 9b.6, 140.12,2 TL, t. VII, col. 1764.
3 Paw, t. IX, p. 3418, art. « prehendere ».
a bien p., presque, pratiquement, 19.15, 66.11-12, 77b.2, 178.31,
a bien p. (+ ind.), s'en falloir de peu que (+ subj.), 17.15,
bien p., presque, pratiquement, 9b.6,
et p., et loing, partout, 69.3,
p. a une jornee, à une journée de distance, 134.15.
p. d'(auc.r.) a (x liues), à une distance de (x lieues) de (ggch), à (x lieues) de (ggch)I,
143.18-19,
prés et loing, partout, 154a.24.
PRESSOR, n, m., pressoir, 116 (71).342.
prestre, voir provoire.
PREU, n, m., profit, avantage, 95.35.
PRIMES, adv., a p., pour la première foisZ, 174b.17,
PRIS, n, m., valeur, réputation, 158b.6, 158b.11,
avoir le pris d'(auc. jeu), se montrer le meilleur (à un jeu), l'emporter (dans un jeu)3, 157a.33,
de p., de valeur, de qualite~, 154a.27, 156.40, 157a.23, 173b.15.
PRISIER, v, trans., ne p. noient (auc.r.), ne faire aucun cas de (ggch), n'accorder aucune importance à (ggch), 43b.8,
soi ne p. noiant, n'avoir aucune estime pour soi-même, se juger de peu de mérite, 154a.25. PRISON, n, m., 12.7, 12.8, 32.18, 51.8,
captivité, 10.3, 14a.28, 37.2,
prisonnier, 7a.25, 166a.59, 166b.1, 166b.12, 167.22, etc., g. (auc.) de prison, voir geter,
tenir en p., garder en captivité, 181.4.
PRIVÉ, n, m., intime, confident, 24b.4, 24b.6, 80.23, 102.4, 137a.54, etc. PRIVEEMENT, adv., en qualité de simple particulier, IOOa.S, 103.13. PROCHAIN, adj., proche, 21b.23, 68.14.
PRODOMME, n, m., vaillant guerrier, 69.15.
PROËSSE, proësce, proëce, n, f., 49.37, 159.16, 166a.60, 174b.3,
vaillance, bravoure, 15.9, 18b.2, 19.21, 34.3, 48.11, etc.,
queilli sens et p., voir queillir.
PROPOSER, v, trans., projeter, avoir pour dessein, 11.16-17.
PROVOIRE, prestre (CSS), n, m., prêtre, 22.39, 72.27, 72.28.
PUCELE, pucelle, n, f., jeune fille, 6.12, 15.20, 24a.59, 25.18, 31b.3, etc.
PUIS, adv., ensuite, par la suite, 16a.30, 17.22, 29.23, 34.29, 40.39, 46.34, etc., depuis, depuis lors, 165a.49,
omques p., voir omques,
p. que, dès que, 20a.21,
1 TL, t. VII, col. 17777.
2 Di Stef., p. 728`; TL, t. VII, col. 1854-1855.
3 Di Stef., p. 7306; PEW, t. IX, p. 371a, art. « pretium ».
4 Di Stef., p. 730a-6; TL, t. VII, col. 1881-1882.
461 après que, 9b.1, 22.31, 22.37, 23.2, 31b.37, etc.,2 Di Stef., p. 728`; TL, t. VII, col. 1854-1855.
3 Di Stef., p. 7306; PEW, t. IX, p. 371a, art. « pretium ».
4 Di Stef., p. 730a-6; TL, t. VII, col. 1881-1882.
à partir du moment où, dès que, 12.2-3, 46.31, 48.17, 56.11, dès lors que, puisque, 19.16-17, 67.3, 90.14, 169b.12. rulsoN, n, f., boisson, breuvage, 132.20.
ruoR, n, f., puanteur, 116 (53).270.
ganque, voir quanque.
gant, voir quant.
QART, quart, cart, adj, numéral ordinal, quatrième, 92.3, 98.19, 114 (16).116, 114 (16).117, 157b.1, 168b.11, etc.
QUANE, n, f., carafe, bouteillel, *116 (30).170.
QUANQUE, ganque, quanques, prou, relatif, tout ce qui, tout ce que, 7a.29, 14b.20, 15.13, 16a.37, 55.19, etc.
QUANT, déterminant interrogatif, combien, 31b.41.
QUANT, gant, conj, de sub., (quand), 6.9, 6.11, 6.15, 6.18, 6.19, etc.,
puisque, comme, 40.30, 84.24, 158a., 161.5, 169b.9.
qu', voir que.
Quns, n, m., bruit de chute, *165a.39.
QUATIR, v, trans., cacher, 11.20.
QUE, qu', c', conj., car, 66.23, 84.26, 88.19, 99.36, etc.,
puisque, 159.25, 169b.4,
en effet, 174b.3,
prou, rel., q.... q...., tant... que..., aussi bien... quel..., 122.32, 145.4, 156.44, 177a.21,
non seulement..., mais aussi3..., 188.14.
QUEILLIR, v, trans., queilli sens et proësse, commença à être sage et vaillant, 69.1-2. QUEL, dét, interr.,
de quel gieu qu'il joast, quel que soit le jeu auquel il participait, 157a.33-34. QUELCONQUE... QUE, relatif composé, quelque... que, 116 (33).188.
QUERRE, v, trans., chercher, 15.17, 17.6, 18a.28, 18c.9, 46.28, etc.,
demander, 43a.12, 75b.3, 80.23, 83.4, 89.6, etc.
quidier, voir cuidier.
QUINT, adj, numéral ordinal, cinquième, 168b.12, 170b.8,
n, m., le cinquième, 116 (59).293.
QUITEMENT, adv., librement, 92.18.
RADOTÉ, adj, substantivé, radoteur, gâteux, 31b.18.
RAI, ray, n, m., rayon lumineux, 133a.27, 133a.28, 133a.29, 133a.30, 133b.12, etc. BAIN, n, m., branche, rameau, 82.33,115 (27).157, (27).159, 116 (30).166, 117 (72).347, etc., ramure (d'un cerf), 116 (34).191, (34).192.
1 TL, t. VIII, col. 5.
2 TL, t. VIII, col. 15-16.
3 TL, t. VIII, col. 15-16.
462 RAISON, n, f,~F9.28, 159.26,2 TL, t. VIII, col. 15-16.
3 TL, t. VIII, col. 15-16.
contre r., contre le droit, de manière injustel, 176b.5.
RALER, v, intrans., retourner, rentrer, 162b.2. ramembrer, voir remembrer.
RAVISABLETÉ, n, f, Yapacité, *115 (29).165.
ray, voir rai.
REBRACIER, v, pYOn., se préparer au combat, *21 b.17.
REBRICE, n, f, division d'un ouvrage, R.3.
RECARCHIER, v, trans., recharger, charger de nouveau, 17.13. RECEVOIR, reçoivre, v, trans., 18c.2, 56.17, 99.27, IOOa.12, 133b.7, accueillir, 6.6, 18c.10, 31b.11, 40.33, 81.13, etc.,
faire grâce àZ, 126.21,
r. (auc.) en compaignie, voir compaignie,
r. (auc.r.) en gré, voir gré.
RECITER, v, intranr., se réfugier, 89.9, 106.52.
RECLAMER, v, trans., implorer, invoquer, 147.45.
reçoivre, voir recevoir.
RECONTER, v, traits., YacOnteY, e7CpOSeY, 17.3.
RECORDER, v, traits., r. que, se rappeler que, 31b.28.
RECOURBE, v, intrans., retourner en courant, revenir en courant, 168b.18, 170b.16. RECOVRER, recouvrer, v, intrans., revenir à la charge, 20a.31, 66.21, 173a.49, 173b.17,
175.26,
v, traits., 31b.51, 40.30, 50.9, 58.19, 61b.20, etc.,
frapper de nouveau, 56.18.
REFERMER, refremer, v, traits., fortifier, 69.2, 154a.31.
refremer, voir refermer.
REFROIDIR, v, intrans., 116 (30).169,
part, passé, estre r. de son courouz, voir sa colère s'apaiser, 31 b.16.
REGNE, n, m., royaume, pays, 6.8, 8.8, 14b.7, 14b.13, 15.15, etc.,
pouvoir, 94.4, 181.5.
REGUERREDONNER, v, traits, ind., r. a (auc.), donner une récompense à (qqn), 57.2. RELEVER, v, intrans., se remettre debout, ISSa.33.
REMANANCE, n, f, séjour, lieu de résidence, 16a.35.
REMANANT, n, m., reste, 61a.7, 76.29, 93.30,
celui qui reste, 112 (5).57, 113 (9).74, 116 (59).294.
REMANOIR, v, intrans., rester, demeurer, 7a.26, 18a.38, 28.14, 31b.20, 43a.20, etc.,
cesser, finir, se terminer, 116 (40).217,
en rester là, renoncer à agira, ISSa.32,
li estoient remet (auc.r.), il lui restait (ggch), 178.19-20,
1 TL, t. VIII, col. 220; PEW, t. VIII, p. 1086-109a, art. « ratio ».
2 PE~e; t. X, p. 145a, art. « recipere ».
3 PE~e; t. X, p. 2356, art. « remanere ».
463 v, impers., ja ne remainsit por la triue, les choses n'en seraient jamais restées là en dépit de la trêvel, ISSa.32-33,2 PE~e; t. X, p. 145a, art. « recipere ».
3 PE~e; t. X, p. 2356, art. « remanere ».
formes : reméz (part, passé).
REMBOUCHIER, v, traits., boucher, combler, 113 (11).91.
REMBRONCHIER, v, intrans., rebondir, ISSa.35.
REMEMBRANCE, n, f, souvenir, mémoire, 68.20, 128.13.
v, pron., soi r. d'(auc.r.), se rappeler (ggch), se souvenir de (ggch), 41a.12,
v, impers., bien nous remenbre d'(auc.r.), nous avons parfaitement en mémoire (ggch),
122.28.
REMETRE, v, traits., repousser, faire reculer, 166a.37, r. (auc.r.) a sa subjection, voir subjection. remet, voir remanoir.
REMOUVOIR, v, traits., r. (auc.) em pitié, suscrter la prtré de (qqn), 116 (42).226. RENOIER, v, traits., abjurer, 184.13.
RENOIVCIER, v, traits., révéler, rapporter, 16a.33,
annoncer, 91.21.
RENOVELER, renouveler, v, traits., rénover, restaurerz, 44.7, 49.31, 53.31, 114 (17).121, 115 (23).145, etc.,
remettre en vi~ueur3, 44.13,
faire renaître , 114 (15).115,
ranimer, ramener à la vies, 117 (74).366,
rétablir, 137a.20.
v, traits., envoyer à son tour, *128.17, r. (auc.) arierres, voir arierre.
REOINGNIER, v, traits., tonsurer, 143.25.
REONDECE, n, f, cercle, forme circulaire, 116 (59).298.
en r., retourner, repartir, 134.18-19,
r. arierre, voir arierre,
v, pron., s'en r., retourner, repartir, 75b.7, 137a.19, 149.1, 153.10, ISSb.10, etc., s'en r. a (auc.), retourner auprès de (qqn), 165a.21.
v, pron., se cacher, 80.25, 116 (42).230,
formes, repos, repoet (part, passé).
REPOSER, v, pron., se reposer, prendre du repos, *125.3.
1 SMerl., p. 7886.
2 TL, t. VIII, col. 834-835.
3 TL, t. VIII, col. 834 ; le Paw ne connaît cette acception du mot qu'à partir du xvl~ siècle (t. VII, p. 205a, art. « novellus »).
4 Paie; t. VII, p. 2046., art. « novellus ».
5 Paw, t. VII, p. 204a, art. « novellus ».
464 repost, voir reponre.2 TL, t. VIII, col. 834-835.
3 TL, t. VIII, col. 834 ; le Paw ne connaît cette acception du mot qu'à partir du xvl~ siècle (t. VII, p. 205a, art. « novellus »).
4 Paie; t. VII, p. 2046., art. « novellus ».
5 Paw, t. VII, p. 204a, art. « novellus ».
REPRENDRE, v, traits., 34.17, *116 (64).313,
retrouver, 18a.41, 20a.45, 21b.22, 116 (54).277, 165a.14,
r. hardement en soi, voir hardement.
REQUERRE, v, traits., demander, réclamer, 14b.7, 14b.8, 14b.11, 14b.18, 16a.32, etc.,
r. a (auc.) que (+ subj.), demander à (qqn) de (+ inf.), 41a.4, 62.30, 62.37, IOOa.17, 116 (43).232, etc.,
r. pais a (auc.), voir pais,
r. la pais d'(auc.), voir pais,
exiger, imposer, 8.8, 35.5,
regagner, 10.2, 66.11,
investir, envahir, 12.15,
rechercher, chercher, 16b.16, 17.3, 20b.4, 55.22,
attaquer, 20a.26, 45.23, 56.10, 62.22, 116 (42).226, 170a.33,
requérir, solliciter, 31 b.35,
se diriger vers, 80.18.
REQUESTE, n, f, 149.18,
faire la r. d'(auc.), agir conformément à la requête de (qqn), accomplir la requête de (qqn), 61a.21,
avoir sa r., obtenir gain de cause, obtenir satisfaction, 75b.6.
RERE, v, tram., raser, 132.17, 143.26,
formes, Test (PS 3).
RESCORRE, v, traits., libérer, *166a.53.
RESGARDER, v, intranr., r. en (auc.r.), porter ses regards vers (ggch), 117 (71).343. RESPLANDOR, n, f, éclat resplendissant, splendeur, 117 (73).348.
RESTONS, n, m., réponse, 16a.31, 31b.35, 163.9.
Test, voir rere.
RESTORER, v, traits., (restaurer), IOOb.3, 127.6,
régénérer, remettre en bon état physique, *112 (4).49,
rendre, restituer, 113 (9).72.
RESTORIEN, n, m., rhéteur, 26.5.
RESTRE, v, intrans., être à son tour, 24b.9.
RESVIGURER, revigorer, v, intrans., reprendre de la force, reprendre de la vigueur, 112 (2).16,
112 (4).45, 113 (9).69.
RETENIR, v, traits., faire prisonnier, 9b.7, 24a.60, 166a.54,
garder, ne pas se dessaisir de, conserver, 24a.59, 26.3, 57.7, 64.24, 135.27, etc., garder auprès de soi, 31 b.16,
prendre à ses gages, prendre à son servicel, 31b.7, 95.36, 101.11, 103.22, accueillir, recevoir, 96.7,
r. I cop, recevoir un coup sans le payer de retourZ, 56.19,
r. o soi, retenir auprès de soi, 98.24.
1 Paie; t. X, p. 3336., art. « retinere ».
2 Paw, t. X, p. 3336., art. « retinere ».
465 RETOR, n, m., au r., en revenant sur leurs pas, en faisant demi-tourl, 148.54.2 Paw, t. X, p. 3336., art. « retinere ».
revenir en arrière, se retourner, 18b.3, 34.16,
revenir, 91.10, 137a.33, 166a.14,
en r. a (auc.), retourner auprès de (qqn), 138.18, retorner d'(auc. lieu), revenir de (quelque part), 91.8, r. (auc.) ariers, voir arierre,
r. encontre, voir encontre,
v, pron., soi en r., retourner, 130a.27-28, 138.21, 166a.58, 167.23,
faire demi-tour, rebrousser chemin, 165a.17,
formes : retort (subj, prés. 3).
retort, voir retorner.
RETRAIRE, v, trans., retirer, 56.20, 60.29,
v, pron., reculer, 120.9,
soi r. d'(auc. lieu), se retirer de (quelque part), quitter (un lieu), 69.8,
formes :retrait (PS 3).
REÜSER, v, trans., r. (auc.) arierres, voir arierre.
REVENIR, v, intranr., 80.28, 112 (5).53, 112 (S).SS, 116 (42).224, r. en soi, revenir à soit, 133b.6,
r. en sa premiere samblance, voir samblance, en r. a (auc.), revenir auprès de (qqn), 66.17-18,
v, pron., s'en r. a, revenir à, 127.4.
revigurer, voir resvigurer.
RIEN, riens, n, f., chose, 13.20, 87.9, 92.15, 95.20, 108.19, etc., prou, indéfini, 19.14, 63.4, 82.41, 86.40, 90.18, etc.,
n'i valoir r. que (+ subj.), voir valoir, r. ne lor valut, voir valoir.
RIVIERE, n, f, 21a.9, 44.12, 84.29, rive, rivage, 111 b.l.
ROBE, n, f., ensemble des vêtements, habillement, 31 b.49, 116 (59).295,
robe des armes d'(auc.), vêtement aux armes de (qqn), 157a.23.
robeeur, voir robeor.
RossoR, robeeur, n, m., voleur, pillard, 34.27, 77a.42, 89.9, 113 (11).91.
ROBER, v, trans., piller, dévaster, 138.8. Roui, adj., rompu, brisé, 114 (14).107. RUISTEMENT, adv., vigoureusement, 91.11.
RUMANT,
S', 2IOtY Sl.
SACHANT, adj., savant, 78.17. sncHIER, v, intranr., tirer, 130a.24,
1 Le Paw glose retour par « action de revenir » (t. XIII2, p. 65a, art. « tornare »).
2 TL, t. VIII, col. 1212 ; le Paw atteste également le verbe revenir en construction absolue au sens de « reprendre ses sens, ses esprits » (t. X, p. 3506, art. « revenire »).
part, prés, substantivé, ruminant, 114 (15).115.
466 v, trans., tirer, 143.28,2 TL, t. VIII, col. 1212 ; le Paw atteste également le verbe revenir en construction absolue au sens de « reprendre ses sens, ses esprits » (t. X, p. 3506, art. « revenire »).
part, prés, substantivé, ruminant, 114 (15).115.
s. a terre, renverser, faire tomber, 91.13.
sage, voir saige.
SAGEMENT, adv., prudemment, 12.15,
habilement, 166a.43.
SAIETE, n, f, flèche, 6.19, 18a.32, 25.14, 115 (23).145.
SAIGE, sage, adj., 7a.29, 14b.5, 45.18, 52.27, 78.11, etc.,
habile, 166a.43,
savant, instruit, 16a.36, 91.5,
s. d'(auc.r.), savant en (ggch), 47.3,
s. homme, savant, 106.50, 106.57, 108.3, 132.14, 133b.2.
SAILLIR, v, intranr., danser, 157a.30,
faire s. le feu des espees, voir feu,
s. fors, voir fors,
s. en piez, se mettre deboutl, ISSa.28.
SAINIER, v, trans., guérir, 178.41.
SAINT, adj., 68.27, 72.24, 77b.5, 93.31, IOOb.l, etc.,
cors s., voir cors,
n, m., 72.26, 122.36, 149.17.
saisne, voir seissonois.
saison, voir seissonois.
SAMBLANCE, n, f, a la s. (auc.), a la s. d'(auc.r.), comme (qqn ou ggch), 70.12, 135.25, avoir s. d'(auc.r.), ressembler à (ggch), 116 (31).180,
en s. d'(auc.), sous l'apparence de (qqn), avec l'aspect de (qqn), *41a.14, 107.9, 137a.53,
138.10,
muer (auc.) en la s. d'(auc. autre), donnerà (qqn) l'apparence de (qqn d'autre), *137a.55, par s., manifestement, à ce que l'on voitZ, 166a.19,
revenir en sa premiere s ,reprendre son aspect initial, 138.18-19.
SAMBLANT, n, m., apparence, physionomie, 41a.24.
sAMBLER, v, intrans., 156.11,
v, trans., s. (auc.), ressembler à (qqn), 52.11, 52.13, 72.18, 82.36, 137a.51, etc.,
v, impers., 21a.11, 119.22, 159.21, 161.4.
SAOULER, v, traits., assouvir, satisfaire totalement, 48.20.
sARrENTnv, adj., en forme de serpent, semblable à un serpent, 116 (64).311. SARRAZIN, adj., Saxon, 177a.19,
sscoNT, adj., 61a.1, 62.23,
adj, substantivé, 31a.22, 101.18, 114 (16).117, 116 (67).327, (68).328, etc., n, f., seconde fois, 114 (15).111.
SECORRE, secourre, v, traits., secourir, porter secours à, 11.10, 18c.6, 43b.13, 62.9, 112 (2).18, etc.
sscxoY, segroy, n, m., en s., secrètement, en secret, 93.39, 107.12.
1 Di Stef., p. 6846; TL, t. VII, col. 896-897.
2 Di Stef., p. 795a-6; TL, t. IX, col. 393-394.
467 SEELANT, part, prés, substantivé, celui qui a .soif, *115 (26).154.2 Di Stef., p. 795a-6; TL, t. IX, col. 393-394.
segroy, voir secroy.
segur, voir seür.
seigneur, voir seignor.
SEIGNOR, seignour, seigneur, sires (CSS), sire (CSS), n, m., 14b.10, 15.11, 18a.4, 31c.2, 49.35, etc.,
s. d'(auc.r.), personne ou institution qui dirige (ggch), qui est à la tête de (ggch), 40.34,
98.2, 132.16, 170a.23,
chef militaire, *43b.15, 168b.8, 178.21,
personnage noble et importantl, 62.31,
mari, 137b.2, 138.10, 157a.25,
nostre S., IOOb.3.
SEIGNORIE, seignourie, n, f., (terre soumise à l'autorité d'un seigneur, seigneurie), 169b.12, pouvoir, autorité, 32.16, 32.23, 32.28, 34.20, 35.6, etc.,
tenir (auc. peuple) en grant s., gouverner (un peuple) avec beaucoup d'autorité, gouverner (un peuple) avec une poigne de fer, *44.4,
li donnerent la s. de toute France, il le placèrent à la tête de toute la France, ils firent de lui le seigneur de toute la France, 31b.53.
seignour, voir seignor.
seignourie, voir seignorie.
SEISSONOIS, seisson, saison, saisne (CSS), n, m., langue des Saxons, 31a.12, 47.4, 53.39,
76.40, 99.42.
SEJORNER, sejourner, v, intranr., (rester quelque temps dans un lieu), 17.23, 44.11, 63.15, 125.2, 165a.1, etc.,
se reposer, 154b.1.
sELONC, prép., 15.20, 16a.37, 57.2, 113 (11).87, ISSb.8, etc.,
près de, à proximité de, 126.29.
SEMONDRE, v, trans., inviter, convier, IOOa.3, 112 (6).58,
encourager, exhorter, 123.1, 123.5,
s. (auc.) a la luite, engager (qqn) à se battre, 21b.17,
s. (auc.) de (+ inf.), inciter (qqn) à (+ inf.), exhorter (qqn) à (+ inf.), 9b.4, 174b.18. sen, voir sens.
SENESTRE, ssenestre, adj., gauche, 21b.22, 116 (42).229,
a destre et a s., voir destre.
a s., à gauche, 157a.6,
n, f., main gauche, 116 (33).187,
côté gauche, *116 (59).296.
sENS, sen, sent, n, m., habileté, adresse, *19.20,
intelligence, sagesse, *47.8, 52.11, *70.2, 108.20, 118.3,
science, savoir, *91.5,
compétence, 95.17,
queilli s. et proësse, voir queillir.
1 Paie; t. XI, p. 449, art. « senior ».
468 sent, voir sens.SEOIR, v, intranr., être situé, être placé, 39.26, 145.2,
demeurer, rester, 137a.41,
être assis, 165a.15, 166a.18,
v, tram, ind., seoir a (auc.), convenir à (qqn), plaire à (qqn), 162a.13,
v, pron., s'asseoir, lllb.l, 116 (67).326.
SEPTIME, adj, numéral ordinal, septième, 168b.14, 170b.
SERJANT, n, m., serviteur, 6.19,
homme d'armes, soldat, 50.18, 143.21,
s. a piet, fantassin, 161.12.
sERORGE, n, m., beau frère, 154b.4.
SERVAGE, servaige, n, m., 7a.32, 92.18, 126.27, 149.18,
faire s. a (auc.), devenir le serf de (qqn), 55.22,
estre et s. d'(auc.), être sous la domination de (qqn), 8.11, 92.16,
oeter (auc.) dou s. d'(auc. autre), délivrer (qqn) de la domination de (qqn d'autre),
15.11,
tenir (auc.) en s., tenir (qqn) en servitude, 7a.23, 9a.18, 169b.
SERVICE, n, m., 24a.66, 93.39, 117 (73).363, 120.6,
(service, o~ice religieux), 157a.14,
mérite, 130a.33,
faire le s., célébrer l'o~ice divin, 157a.4,
faire s. a (son seignor), s'acquitter des devoirs qu'un vassal doit à (son seigneur), 62.33. ssüR, segur, adj., assuré, qui a reçu des garanties, 12.3, 15.16, 62.5,
qui a de l'assurance, qui est sûr de lui, 90.32, 124.21.
Beur, voir sor.
seure, voir sor.
ssvEl.I, adj., enseveli, 115 (24).150.
SEVRER, v, trans., ôter, retrancher, 115 (19).128,
séparer, 116 (59).295.
st, s', ci, adv., et, 6.17, 6.18, 7a.22, 7a.35, 7b.2, etc.,
ainsi, de cette manière, 76.30, 116 (54).279, 141.21,
pourtant, néanmoins, 82.44, 96.2,
alors, dans ce cas, 55.25,
s. com..., ausi..., de même que..., de même..., 125.11,
s. comme, s. com, s. con, comme, de même que, 20a.37, 35.17, 54.1, 55.28, 61a.7,
etc.,
tandis que, 36.22, 94.3,
lorsque, au moment où, 18a.39, 41a.7-8, 46.24, 62.15, 66.25, etc.,
alors que, 164b.3,
s. (+ adj. ou adv.) com, aussi (+ adj, ou adv.) que, 62.31-32, 157a.5,
s. (+ adj. ou adv.), si (+ adj, ou adv.), tellement (+ adj, ou adv.), 7a.27, 14b.16, 15.12,
18a.40, 18c.3, etc.,
s. que, s.... que, loc, conjonctive, de telle sorte que, si bien que, tellement que (introduisant une consécutive), 6.20, 35.11-12, 43b.11, 49.32-33, 49.33, etc.
469 SIECLE, n, m., 115 (24).149,
monde terrestre, 54.11.
sIEGE, n, m., 11.12, 11.19, 12.14, 62.7, 143.16, etc.,
lieu pour s'établir, lieu de résidencel, 16b.7, 16b.17, 127.4, siège épiscopal, 112 (3).28, 116 (35).197, 116 (69).333.
SIEN, suen, dét, possessif, un s. (+ n.), son (+ n.), un de ses (+ n.), 102.4, 137a.41, 181.3, substantivé, 160.39, 166a.32,
les s., ses combattants, les soldats de son camp, 9b.4, 9b.5, 14b.2, 19.12, 20b.4, etc. SIFAIT, adj., tel, pareil, 173b.14.
BIGLER, v, intranr., faire voile, 15.22, 164b.4.
SIGNE, n, m., constellation du xodiaqueZ, *117 (73).355. sire, voir seignor.
sires, voir seignor.
SISTE, adj, numéral ordinal, sixième, 98.20, 114 (17).118, 168b.13, 170b.8.
sivre, voir suivre.
soE, soie, adj, possessif, la s. (+ n.), sa propre (+ n.), 37.4, 168b.15,
adj, possessif substantivé, la s., la sienne, 12.2, 49.33, SOFFRIR, souffrir, v, trans., 31b.27, 50.10, 101.22,
s. (auc.), résister à (qqn) (dans une bataille)3, 48.14, 166a.8, 167.23,
formes : soufferroit (tond, prés. 3).
soie, voir soe.
soLOIR, v, intranr., avoir coutume, avoir l'habitude, 61a.7,
s. (+ inf.), avoir coutume de (+ inf.), avoir l'habitude de (+ inf.), 18b.6, 31b.28, 44.11, 62.29, 62.30, etc.
BONNEMENT, n, m., sOn, bruit, 117 (74).367.
SONNER, v, intrans., s. autant comme (auc.r.), avoir le sens de (ggch), stgntfier (ggch),
22.33, 135.28.
soR, Beur, seure, prép., (sur), 6.10, 9a.25, 16b.10, 18c.2, etc., devant, en prenant le pas sur, 32.16,
plus que, 7a.28, 13.19, 34.4, 52.28, 53.46, 87.8, etc.,
aler s. (auc.), attaquer (qqn), lancer une attaque contre (qqn), 158a.27, 161.10-11, amener (auc.) sor (auc. autre), amener (qqn) pour attaquer (qqn d'autre), 95.35-36, avoir (auc.) s. soi, être sous l'autorité de (qqn), 187.9, corre s. (auc.), voir corre,
corre s. a (auc.), voir corre,
venir s., marcher sur quelqu'un pour l'attaquer, *65.4,
venir s. (auc.), marcher sur (qqn) en vue d'une attaque, *95.29-30. soxslR, sorbyr, v, trans., engloutir, 106.56, 116 (35).197. sormetre, voir soumetre.
1 Paie; t. XI, p. 4108, art. « sedicare ».
2 Paw, t. XI, p. 6088, art. « signum » ;Danièle Jacquart et Claude Thomasset, Lexique de la langue scientifique..., p. 2708.
3 Paw, t. XII, p. 4008, art. « sufferre ».
470 SORMONTER, v, intrann., .n'élever, 114 (13).99,2 Paw, t. XI, p. 6088, art. « signum » ;Danièle Jacquart et Claude Thomasset, Lexique de la langue scientifique..., p. 2708.
3 Paw, t. XII, p. 4008, art. « sufferre ».
v, trann., monter au-dessus de, 114 (13).103, dépasser, surpasser, 116 (37).207, 116 (51).264,
monter sur, monter sur le dos de, 116 (54).276, 116 (56).283, 116 (59).297.
soRT, n, m., eslire par s., tirer au .Tort, 98.12.
SOUBITAIN, adj., subit, 116 (31).178.
souEF, adj., doux, calme, 62.27,
adv., doucement, discrètement, 13.18.
SOUFFRAITE, n, f, manque, privation, 17.12.
souffrir, voir soffrir.
SOUMETRE, soumetre, sozmetre, souzmetre, v, trann., 67.12, 112 (2).19, 116 (62).303, placer dessous, mettre dessous, *117 (73).359, s. a (auc.), placer sous la domination de (qqn), 169b.11-12, s. a sa poësté, voir poësté.
SOUPRENDRE, soupenre, v, trans., entraîner, 35.11,
surprendre, 9a.23, 13.22, 62.16, 88.12, 121.21, etc. SOUVENT, adv., 95.46, 107.10, 107.12, 156.15, 187.9,
à maintes reprises, un grand nombre de fois, 15.23, 41a.11, 50.12, 74.6, 79.4, etc. souz, prép., 16b.13, 24b.3, 108.15,
metre (auc.) s. soi, soumettre (qqn), *67.6, 114 (13).104. souzmetre, voir soumetre.
sozmetre, voir soumetre.
seenestre, voir senestre.
SUBJECTION, n, f., estre en la s. d'(auc.), être soumis à (qqn), 35.12, 69.4, 78.14,
remetre (auc.r.) a sa s., rétablir sa domination sur (ggch), 45.24. suen, voir sien.
sulvRE, suir, sivre, v, trans., imiter (qqn), ressembler à (ggn)I, 45.19, 116 (35).198, poursuivre, traquerZ, 36.23, 66.24, 67.2, 170a.30, etc. formes, sui (PS 3).
sus, adv., dessus, au-dessus, 116 (31).180, 116 (42).227, corre sus a (auc.), voir corre,
en s., au loin, plus loin, 83.2.
TABLE, n, f., joer a tables, joer as tables, jouer au tric-trac, 157a.31, 158b.10. TASOR, n, m., tambour, 116 (69).331.
TALANT, talent, n, m., disposition d'esprit, intention, 114 (17).121,
avoir t., avoir envie, désirer, 21a.8, 75b.10,
il li vint en t. que (+ tond.), il se prit à désirer de (+ inf.), il eut soudain envie de
TANGONER, v, trann., aiguillonner, presser, tourmentera, 174b.11.
1 TL, t. IX, col. 687.
2 TL, t. IX, col. 685-686.
3 Takeshi Matsumura, « Sur le vocabulaire d'Ami et Amile... », p. 483.
471 TANS, tant, n, m., (temps), 13.23, 51.9, 53.35,2 TL, t. IX, col. 685-686.
3 Takeshi Matsumura, « Sur le vocabulaire d'Ami et Amile... », p. 483.
époque, 26.3, 30.5, 33a.3, 34.27, 44.14, etc.,
saison, 153.10,
aprés ce grant t., bien longtemps aprés, 179.1,
aprés Jonc t., longtemps aprés, 31b.4, 33b.1, 139.1,
de Jonc t., depuis longtemps, 40.41,
em brief t., en peu de temps, rapidement, 78.20, 80.29, 116 (66).323,
en icel t. prés, voir prés,
Jonc t., (longtemps), 75b.19, 83.3, 112 (4).50, 158a.20, 187.5,
Jonc t. aprés, (longtemps après), 34.2,
par Jonc t., depuis longtemps, 21a.12, 41a.10,
pendant longtemps, 112 (4).50,
par t., bientôt, sous peul, 165a.21,
tout t., toujours, à jamais, 14b.15, 16b.8, 68.18, 90.22,
toujours, en toutes circonstances, 31a.29, 158b.4.
TANT, déterminant, t. (+ n.), tant de (+ n.), 15.11, 18b.5, 24a.66, 69.7, 178.11, adv., (tant, tellement), 78.10, 173b.12,
(tant, si longtemps), 46.30, 154b.1,
(tant, si nombreux), 101.13,
de t. plus (+ adj.) que, d'autant plus (+ adj.) que, 43b.11,
entre t., entre-temps, dans l'intervalle, 24b.10, 54.1, 67.1, 88.23, 136.1, etc., entre t. que, pendant que, alors que, 24a.51, 158a.5,
entre t. qu'il disoit ce, en même temps qu'il s'exprimait ainsi, tout en disant cela, 174b.8, faire t. vers (auc.) que (+ tond.), agir envers (qqn) en sorte qu'il (+ subj.), faire en sorte que (qqn) (+ subj.), 94.8,
jusques a t. que, jusqu'au moment où, jusqu'à ce que, 90.20-21,
ne finer t que (+ ind.), voir finer,
por t., pour t., par conséquent, pour cette raison, 54.11, 55.23, 68.18, 138.16, 170a.25, t. (+ adv.), si (+ adv.), 90.25,
t. as, t. vaus et je t. tain; t. as, t. vaus et je t. t'aim, ta valeur est proportionnelle à tes possessions, de même que mon affection pour toi, *31a.31-32, 31b.31-32, t. tom (+ ind.), t. comme (+ ind.), tant conme (+ ind.), tant con (+ ind.), aussi longtemps que (+ ind.), 44.6, 87.7, 112 (3).31, 130a.17, 136.8, etc.,
alors que, tandis que, 14b.9,
t.... comme, autant... que..., 49.33,
tant comme mestiers lor seroit a lor voie, tout ce qui serait nécessaire à leur voyage, 14b.s,
t. de (+ n. +numéral cardinal), jusqu'à hauteur de (+ numéral cardinal + n.), R.2, t. de (+ n.), (tant de (+ n.)), 31b.9, 43a.19, 49.33, 52.23, 80.30, etc.,
t. de (+ n.) comme..., t. de (+ n.) tom..., autant de (+ n.)... que..., 99.38, t. de (+ n.) que (+ subj.), assez de (+ n.) pour (+ inf.), 11.11,
t. que (+ ind), t.... que (+ ind.), si bien que (+ ind.), de telle sorte que (+ ind.), à tel point que (+ ind.), 7a.33, 15.25, 16a.25-26, 34.13-14, etc.,
1 TL, t. X, col. 230.
472 jusqu'au moment où (+ ind.), jusqu'à ce que (+ subj.), 15.16, 20a.22, 20a.48, 36.25, 42.6, etc.,t. que (+ subj.), en attendant que (+ subf.), 12.9, 31b.53 54, 137a.37, 166b.4 S, jusqu'à ce que (+ subj.), jusqu'au moment où (+ ind.), 12.16, 15.16, 86.41, 114 (13).101, 137a.37, etc.,
t. seulement, seulement, uniquement, 63.5,
pron., tant de choses, tout cela, *166a.47.
TANT, n, f., fois, 60.33,
qui erent XXX tans, qui étaient trente fois plus nombreuxl, 20a.30.
TANTOST, adv., aussitôt, immédiatement, 18a.31, 107.1, 125.13, 138.21, 148.56, etc.,
t. tome (+ ind.), t. comme (+ ind.), dès que (+ ind.), aussitôt que (+ ind.), 50.17,
116 (42).226, (42).227,
t. que (+ ind.), dès que (+ ind.), aussitôt que (+ ind.), 172.36-37.
tant, voir tans.
TARGIER, v, intrans., tarder, 171.19.
TECHE, n, f, qualité, 45.18.
TEIL, n, m., tilleul, 116 (30).167.
TENANT, n, m., vassal, homme soumis à un autre, 114 (13).100.
TENCIER, v, intrans., se disputer, 61a.11, 106.66, 116 (68).328,
v, tram, ind., t. a (auc.), se disputer avec (qqn), 117 (73).360,
t. o (auc.), se disputer avec (qqn), 116 (56).283.
TENÇON, n, f, dispute, querelle, 22.34, 22.36, 116 (56).284.
TENIR, v, intrans., (tenir debout), 106.60, 108.5,
v, tram., 16b.1, 16b.3, 18a.33, 24a.64, 61b.16,
respecter, 22.38, 24a.71, 34.22, 35.15, 38.17, etc.,
diriger, gouverner, 24b.5, 25.15, 26.9, 28.20, 31b.28, etc.,
être maître de, 26.9, 74.15, 112 (2).20, 112 (8).67, 116 (64).313, etc.,
conserver, garder la ferme possession de, 123.11, 170a.27,
posséder, 46.34, 92.18, 159.25,
attraper, 165a.5,
retenir auprès de soi, empêcher de s'en allerZ, 24b.5, 176b.4,
t. (auc.) (+ attribut du con), juger (qqn) (+ attribut du con), 95.26,
t. (auc.) chier, voir chier,
t. (auc.) por (+ n.), (tenir (qqn) pour (+ n.), considérer (qqn) comme (+ n.)), 95.46, t. (auc.) en servage, t. (auc.) en servaige, voir servage,
t. (auc. peuple) en grant seignorie, voir seignorie,
t. (auc. terre) de (qqn), posséder (une terre) en tant que vassal de (qqn), 38.15, 67.8-9, t. court, voir court,
t. droiture, voir droiture,
t. em prison, voir prison,
t. foy a (auc.), voir foy,
1 TL, t. X, col. 80-81 et Philippe Ménard, Syntaxe..., p. 117, § 115-2.
2 faw, t. XIIIa, p. 2096, art. « tenere ».
473 t. justice, respecter le bon droitl, 78.21, 137a.20,2 faw, t. XIIIa, p. 2096, art. « tenere ».
t. pais, voir pais,
t. pris, voir prendre,
soi t. de (+ inf.), se retenir de (+ inf.), 15.25,
TENTE, n, f, 12.16, 13.19,
pl., ensemble de tentes formant un camp militaire provisoire, *12.4, 164b.15, 165a.8, 165b.1, 166a.22.
TERME, n, m., (borne, limite), 112 (7).36, 117 (73).351.
TERRE, n, f, 21a.11, 24b.3, 30.6, 62.29,
territoire, contrée, pays, 6.15, 7a.30, 8.16, 14b.21, 16b.6, etc.,
piece de t., voir piece,
prendre t., aborder, acoster, 60.32, 69.9,
porter a t., voir porter.
TIERS, adj, numéral ordinal, troisième, 16b.11, 22.41, *31b.24, 31c.5, 43b.5, etc.,
la t. partie, le tiers, 15.15,
adj, substantivé, 31a.22, 31b.3, 114 (16).117, 137a.52.
TOLIR, v, trans., prendre, s'emparer de, ravir, 7a.38, 15.7, 24a.68, 31b.5, 50.3, etc.,
formes : tolt (PS 3), *torra (fut, ind.), tolute (part, passé féminin).
TORBLEMENT, n, m., trouble, agitation, 32.21.
torment, voir tourment.
TORNER, tourner, v, intrans., aller, se diriger vers, 17.8, 166a.25, 166a.28, 166.31,
se retourner, 166a.23,
se réfugier, trouver refuge, 168b.3,
t. a ire, voir ire,
t. em fuie, voir fuie,
t. en viellece, devenir vieux, 69.13,
t. encontre (auc.), voir encontre,
v, trans., 114 (16).117, détourner, 116 (64).314, faire tourner, 119.23,
t. a Dieu, convertir à la religion chrétienne3, 72.24,
t. les dos, voir dos,
t. l'ueill vers (auc.r.), jeter les yeux vers (ggch)4, 158a.14,
v, pron., s'en t., s'en retourner, repartir, 105.40, 162b.8, 177a.8.
torra, voir tolir.
TORT, adf., sinueux, plein de détours, 16b.5.
TORT, n, m., 41a.18, 49.36, 62.34, 62.36, 63.9, etc.,
1 Di Stef., p. 4656; TL, t. IV, col. 1904-1905.
2 TL, t. X, col. 220-221.
3 Paie; t. XIII2, p. 48a, art. « tornare ».
4 Di Stef., p. 6026c.
474
2 TL, t. X, col. 220-221.
3 Paie; t. XIII2, p. 48a, art. « tornare ».
4 Di Stef., p. 6026c.
faire t. a (auc.), 34.28.
TosT, adv., vite, rapidement, 13.18, 21b.24, 51.7, 54.11, 56.10, etc. tot, voir tout.
TOURMENT, torment, n, m., 15.3, 112 (4).49,
au t. d'(auc.), pour causer la perte de (qqn), 118.10.
tourner, voir torner.
Tour, tot, dét, indéfini, 7a.28, 7a.30, 7a.31, 7a.39, 9a.18, etc.,
prou, indéfini, 8.15, 14b.10, 15.21, 16a.35, 18c.5, etc.,
a tout, voir atout,
dou tout, complètement, totalement, 95.16, 103.24, 122.35,
tous jourz, voir jour, toute nuit, voir nuit,
tout tans, tous tant, voir tans,
adv., 18b.4 S, 37.5,
entièrement, en entier, 18a.45, 172.39, 180.6,
exactement, 31b.48, 130b.3,
complètement, du tout au tout, 50.1,
parfaitement, 158a.7,
par t., partout, 166a.48,
dans tout le pays, 130a.28, t. errant, voir errant,
t. le plus fort, le plus fort, 106.53.
TRAIRE, v, intrans., tirer (un projectile), 6.20,
reculer, se retirer, 83.2,
v, taans., tirer (un projectile), 18a.32,
tirer, retirer, 11.19, 51.8, 94.8, 113 (9).74,
tirer, dégainer, 10.15, 61a.12, 104.29, 104.32, 116 (63).308, etc., tirer, extraire, 113 (11).83,
tirer, entraîner, 116 (50).259, 124.21,
a quel chief on doit la t., voir chief,
t. (auc.) a bataille, voir bataille,
t. (auc.) a garant, prendre (qqn) à témoin, 61b.8-9,
v, taans, ind., t. a (auc.), s'allier à (qqn), 75b.16.
TRAÏSON, n, f., 61b.22, 95.39, 101.13, 103.18, 113 (8).68, etc.,
en t., traîtreusementZ, 142.40, par t., traîtreusement3, 26.12. traïstre, voir traïtor.
TRAITIER, v, trans., 8.8, 22.36, 44.5,
gouverner, conduire, 56.7, 95.
1 Di Stef., p. 843a.
2 TL, t. X, col. 509 ; PEW, t. XIII2, p. 1516, art. « tradere ».
3 PE~e; t. XIII2, p. 151a-6, art. « tradere ».
475 TRAÏTOR, traïtour, traïstres (CSS), traïtre (CSS), n, m., traître, 96.4, 104.27, 124.24, 142.43, 146.20, etc.2 TL, t. X, col. 509 ; PEW, t. XIII2, p. 1516, art. « tradere ».
3 PE~e; t. XIII2, p. 151a-6, art. « tradere ».
TRANSLATER, v, traits., traduire, 47.4.
TRAVAIL, n, m., effort, labeur, 21b.19, 112 (4).44,
tourment, souffrancel, 175.32.
v, traits., endommager, malmener, *115 (21).136, 116 (71).342, 117 (73).352,
v, pron., soi t. de (+ inf :), .n'efforcer de (+ inf.), 116 (65).319, 123.16.
TREBLER, v, traits., tripler, *116 (37).206.
TRÉBUCHER, v, traits., faire tomber, abattre, 116 (39).215.
TRENCHIER, v, traits., traverser, 39.24.
TRESPASSER, v, intrans., passer, .t'écouler, 178.25,
v, traits., dépasser, passer au-delà de, 9a.20, 112 (7).63, 117 (73).350,
t. (auc tans) (+ gérondif), passer (un certain temps) à (+ inf.), *61a.8,
part, présent substantivé, trespassant, ceux qui traversent, *116 (45).242. TRESPERCIER, v, traits., transpercer, fendre de part en part, 18a.43, 115 (18).125,
116 (59).294, 166a.50, 166a.56, etc.
TRESTORNER, v, traits., détourner, 117 (72).344.
TRESTOUT, déterminant indéfini, absolument tout, 42.6, 95.26, 154a.23,
prou, indéfini, absolument tous, 125.8,
absolument tout, 116 (54).273.
TREÜ, n, m., tribut, 43a.14, 63.13, 90.26, 153.16, 158a.18, etc.,
avoir t., recevoir un tribut, 159.28,
rendre t., payer le tribut, 63.13, 71.15, 145.10, 174b.6, 176a.11,
rendre t. a (auc.), payer un tribut à (qqn), 38.16, 45.22, 54.12, 54.13, 63.3, etc. TRICHERIE, n, f, tromperie, ruse, 116 (42).228, 115 (51).264.
TRIUE, n, f, trêve, accord de paix, 43a.22, ISSa.33.
TROP, adv., 31b.18, 94.6, 98.10, 101.15, 128.28, etc.,
très, 48.10, 48.11, 50.3, 178.31,
pronom indéfini, énormément, 171.26, 172.44.
TROVER, trouver, v, trann., 7a.22, 12.9, 16a.28, 16a.29, 16a.30, etc.,
composer, écrirez, 39.20, 47.3, 69.15.
UEVRE, oevre, n, f., 31c.9, 116 (37).207, 128.16, 128.27,
ensemble d'un bâtiment, IOOa.4, 108.5.
ut, hui, adv., aujourd'hui, 133b.7,
au jour d'u., (aujourd'hui), 21b.27, 25.20, 34.22-23, 66.26-27, 70.6, etc. UITIME, adj, numéral ordinal, huitième, 168b.14, 170b.9.
uNlouR, n, f., humidité, 117 (72).346.
vAISEL, n, m., vase, récipient, 16b.1.
vnLLET, n, m., jeune homme, 154b.8, 157a.20.
1 Paie; t. XIII2, p. 288a, art. « *tripaliare ».
2 Paw, t. XIII2, p. 319a, art. « *tropare ».
476 VALOIR, v, intranr., 51.7, 141.33, 154a.25,2 Paw, t. XIII2, p. 319a, art. « *tropare ».
être une source de profit, 31 b.33,
être e~icace, 48.17,
n'i valoit rien que (+ subj.), ne pas protéger contre le fait que (+ subj.), ne pas empêcher que (+ subj.), *174b.12,
poi leur valut, poi lor valut, cela leur fut d'une faible utilitél, 9b.5, 149.9-10, riens ne lor valut, cela ne leur servit à rient, 130a.25,
v, trans., v. (auc.), être égal à (qqn), être comparable à (qqn), 79.6.
VEANT, part, prés., non v., aveugle, 69.19.
VEER, v, trans., interdire, 40.42,
refuser, 156.44.
VENGIER, inf, substantivé, vengeance, revanche, *173b.3.
VENIR, v, intranr., 9a.22, 11.16, 12.14, 12.5, 12.7, etc.,
v. a (auc.), venir trouver (qqn), 7a.31, 12.7,
venir au secours de (qqn), venir aider (qqn), *167.16,
v. a bataille contre (auc.), voir bataille,
v. a la bataille, voir bataille,
v. aprés (auc.), voir aprés,
v. arierres, voir arierre,
v. as armes, voir arme,
v. au devant d'(auc.), voir devant,
v. avant, voir avant,
v. contre, voir contre,
v. ensamble, voir ensamble,
v. envers (auc.), voir envers,
v. fors, voir fors,
v. por pais, voir pais,
v. sor, voir sor,
v, pron., soi en v. a, se diriger vers, 165a.22, 177b.1-2,
soi en v. a (auc.), s'en venir auprès de (qqn), 79.3,
soi en v. en (auc. lieu), gagner (un lieu), 6.5, 186b.4,
v, impers., arriver, se produire, 41a.19,
quant ce vint au jor, voir jor,
inf, substantivé, en son v., aussitôt, immédiatement3, 173b.7. vERS, prép., 16b.3, 16b.3, 32.20, 48.25, SI.S, etc.,
envers, à l'égard de, 41a.16, 94.8,
du côté de, 98.1, 120.10, 121.24.
vERTU, n, f., courage, vaillance, ardeur guerrière, 17.19, 18b.2, 137b.5, par grant v., avec beaucoup d'énergie, avec beaucoup de force, 21b.21.
1 TL, t. XI, col. 100.
2 Di Stef., p. 865a; TL, t. XI, col. 100.
3 TL, t. XI, p. 171.
477 VESTEÜRE, n, f, vêtements, 116 (54).276, 154a.26.2 Di Stef., p. 865a; TL, t. XI, col. 100.
3 TL, t. XI, p. 171.
VESTIR, v, pron., 113 (11).84, (11) 86, 114 (13).101,
v, trans., mettre .sur .roi, se vêtir de, 31 b.39, 31 b.45, 31 b.46, 147.30, habiller, vêtir, 31b.45, 94.11, 112 (4).50, 114 (17).122, part, passé, 117 (73).351, 157a.18,
part, passé substantivé, celui qui est vêtu, 116 (59).297.
VEZIÉ, adj., rusé, 66.12.
VIAIRE, n, m., virage, 117 (72).344.
VIANDE, n. f, pYOVtstons, vivres, nourriture, 11.9, 15.13, 15.19, 17.12, 115 (23).143, etc. VIE, n, f., 8.10, 12.2, 15.7, 24a.69, 31a.21, etc.,
ne por mort, ne por v., voir mort.
VIF, adf ,vivant, 48.21, 48.18, 57.9, 150.30, 158a.16, etc., n, m., vivant, survivant, 37.10.
VIGUEREUSEMENT, adv., (vigoureusement), 62.18,
avec fermetél, 27.10.
VILAIN, n, m., paysan, 86.42, 89.2, 90.26, 90.28, 90.28, etc. VILONIE, n, f, parole injurieuse, 62.34.
VIVANT, n, m., a son v., de son vivantZ, 26.3, 63.10, 134.22. VIVENDIER, n, m., homme hospitalier, généreux, 53.34. VOIE, n, f., chemin, voyage, 14b.9,
chemin, lieu de passage, 16b.5, 116 (37).208, 117 (73).352, 143.21, 170a.21,
route, 34.26, 39.20, 39.21,
rue, 95.47,
conduite, 115 (23).144,
faire v. devant soi, faire place vide devant soi3, 178.26-27,
soi metre a la v., se mettre en route, partir4, 166a.5.
VOIR, adj., vrai, 12.10, 29.26, 31 b.31, 95.54, 107.15, etc.,
de v., en vérité, vraiment, 103.20, por v., en vérité, vraiment, 141.32,
v. disant, qui dit la vérité, sincères, 120.7. Volz, n, f., (voix), 116 (35).195, 124.23,
tuit a une v., ensemble, comme un seul homme6, 169b.19.
VOLEILLE, n, f, 61a.5,
ensemble des oiseaux, 116 (39).214.
VOLEMENT, n, m., vol, 115 (28).162.
VOLENTÉ, volentet, volonté, n, f., 75b.14, 82.32, 126.23,
a la v. d'(auc.), conformément à la volonté de (qqn), selon les désirs de (qqn), 103.21, 103.23, ISSb.3,
1 PE~e; t. XIV, p. 446a-6, art. « vigor ».
2 TL, t. XI, col. 597.
3 Di Stef., p. 9018; TL, t. XI, col. 628.
4 Di Stef., p. 9016.
5 TL, t. XI, col. 654; PEW, t. XIV, p. 3306, art. « venus ».
6 Di Stef., p. 9056c; TL, t. XI, col. 691.
478 a lor v., autant qu'ils purentl, 166a.57,2 TL, t. XI, col. 597.
3 Di Stef., p. 9018; TL, t. XI, col. 628.
4 Di Stef., p. 9016.
5 TL, t. XI, col. 654; PEW, t. XIV, p. 3306, art. « venus ».
6 Di Stef., p. 9056c; TL, t. XI, col. 691.
avoir (auc.) a sa v., disposer de (ggn)Z, 137a.43,
estre a la v. d'(auc.), être au pouvoir de (qqn), être .roumis à la volonté de (ggn)3, 95.21,
156.43,
faire la v. d'(auc.), agir conformément à la volonté de (qqn), obéir à (qqn), 14b.6, 15.4, 15.6, 31 b.19, 31 c.3, 61a.20, etc.,
faire sa v. d'(auc.), disposer de (ggn)4, 137b.2,
décider du sort de (ggn)5, 166b.2,
metre (auc.) a la v. d'(auc. autre), mettre (qqn) à la disposition de (qqn d'autre), *103. voLOIR, v, trans., 6.20, 7a.38, 10.4, 14b.6, 14b.11, etc.,
v. mieus, voir miex,
n, m., metre (auc.r.) et v. d'(auc.), confier (gqch) à (qqn), s'en remettre à (qqn) pour (gqch), 95.34,
metre a son v., soumettre à sa volonteb, 154b.12. vopille, voir goupille.
WIDIER, v, trans., évacuer, abandonner, 112 (5).57. woDEiv, n, m., mercredi dans la langue des Saxons, *98.19.
yaue, voir iaue.
statue, 16a.31, 16b.3.
1 Di Stef., p. 9088; TL, t. XI, col. 713-714.
2 Cette locution est glosée pat Di Stef. (p. 9088-b), qui précise qu'elle a une connotation érotique. On la trouve aussi dans TL (t. XI, col. 716-717).
3 TL, t. XI, col. 716.
4 Cette locution est glosée pat Di Stef. (p. 9088-b), qui précise qu'elle a une connotation érotique. On la trouve aussi dans TL (t. XI, col. 716-718).
5 Le Paw (t. XIV, p. 6158, art. « valuntas ») atteste cette signification de l'expression à partir du xIII~ siècle.
6 TL, t. XI, col. 7586.
2 Cette locution est glosée pat Di Stef. (p. 9088-b), qui précise qu'elle a une connotation érotique. On la trouve aussi dans TL (t. XI, col. 716-717).
3 TL, t. XI, col. 716.
4 Cette locution est glosée pat Di Stef. (p. 9088-b), qui précise qu'elle a une connotation érotique. On la trouve aussi dans TL (t. XI, col. 716-718).
5 Le Paw (t. XIV, p. 6158, art. « valuntas ») atteste cette signification de l'expression à partir du xIII~ siècle.
6 TL, t. XI, col. 7586.
- Thème CLIL : 3438 -- LITTÉRATURE GÉNÉRALE -- Oeuvres classiques -- Moyen Age
- ISBN : 978-2-8124-3247-7
- EAN : 9782812432477
- ISSN : 2261-0804
- DOI : 10.15122/isbn.978-2-8124-3247-7.p.0397
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 02/03/2015
- Langue : Français