Remarques sur la présentation du texte traduit

214
REMARQUES SUR LA PRÉSENTATION DU TEXTE
Nous avons scrupuleusement respecté les graphies, hormis les bévues d'imprimerie manifestes dont nous avons justifié la correc- tiùn.
Nous avons conservé les majuscules du texte partout où elles se trouvaient, à cause de leur double fonction dans le manuel : elles signalent souvent à l'élève germanophone l'initiale d'un nom et, d'autre part, de façon plus générale, elles mettent les exemples en valeur. Par contre, afin de faciliter la lecture, nous n' avons pas cru devoir respecter la ponctuation de 1623, trùp éloignée des habitudes modernes.
Enfin nous avons respecté, autant que possible, les habitudes de présentation de cette collection pour les détails suivants  :
lettres ou dipthtongues isolées  : caractères romains gras.
mots allemands du texte  : caractères romains gras ;
mots français donnés en exemples  : caractères italiques gras ;
texte latin  : italiques;
titres des ouvrages  : italiques;
prononciation  : indiquée entre crochets droits [w] (= ou), selon la transcription phonétique moderne ;
termes jugés importants (hors du texte)  : caractères `antiques';
pagination de l'exemplaire de 1623 : indiquée en chiffres gras entre parenthèses dans la traduction.

D'autre part, nous signalons les emprunts d'exemples significa- tifs faits par J.S. avec les sigles suivants  :

V' : Bèze, Théodore <de> 11 : Estienne, Henrî * : Pillot
 : Bosquet Y  : Estienne, Robert 4 : Ramus ;
+ : Charles de Bovelles  : Garnier, Jean > : Sylvius
f&  : Cauchie M  : Meigret
215
PRINCIPALES ABRÉVIATIONS Archives & biliothèques
A. D. : Archives départementales + nom du département
ADMM  : Archives départementales de Meurthe-et-Moselle
AM/AMS  : Archives municipales / Archives municipales de Strasbourg.
BMS. : Bibliothèque municipale de Strasbourg
BNF. : Bibliothèque Nationale de France.
BNU / BNUS. : Bibliothèque Nationale et Universitaire de Stras- bourg.
ND'iA  : Nouveau Dictionnaire de biographies alsaciennes (cf. Bibliographie).
TL  : Tobler - Lommatsch (cf. Bibliographie).
Autres abréviations
adj. : adjectif; masc. : masculin; prop. : proposition;
adv. : adverbe ; op. cit. : in opere citato; rel. : relatif ;
cf. : c~nfer; opt. : optatif ; s.d. : sans date d'édition ;
éd. : édition; p. : page; s.l. : sans lieu d'édition;
ex. : exemple; p. ex. : par exemple; sing. : singulier;
fém. : féminin ; part. : participe ; sub. : [proposition]
imp. : impératif ; plur. : pluriel ; subordonnée ;  :subjonctif ind. : indicatif; pr. : pronom;
supra : ci-dessus ; infra : ci-dessous ; prép. : préposition ;
vb. : verbe; J. S. : Joannes Sereius; prés. : présent;