Bibliographie
- Publication type: Book chapter
- Book: Joannes Serreius [Jean Serrier] Grammaire française (1623)
- Pages: 405 to 422
- Reprint of the edition of: 2005
- Collection: Renaissance Texts, n° 91
- Series: Traités sur la langue française, n° 10
400
BIBLIOGRAPHIE
A - LES ÉDITIONS DE LA GRAMMATICA GALLICA DE SERREIUS
Note préliminaire
En dehors des bibliographies générales indiquées infra, le répertoire exhaustif des éditions de la Grammatica Gallica a été remarquablement présenté naguère par Alain Cullière d'une part, et de l'autre, par Pierre Swiggers, dans les articles suivants :
CULLIERE, Alain - « La Grammatica Gallica de Jean Serre (1598) », in Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, tome XLIX - 1987 - n°2 (éditions, pp. 341-357).
SWIGGERS, Pierre - « Les débuts de la grammaticographie française à Strasbourg : la Grammatica Gallica de Jo(h)annes Serreius », in Gram- maire et enseignement du français, 1500-1700. (De Clercq, I. / Lioce, N./ Swiggers,P., éd.) Orbis Supplementa, 16. Peeters, Leuven - Paris - Sterling, Virginia, 2000.(pp. 457-459).
Cependant nous avons cru devoir rappeler ces éditions de façon succinte, en soulignant l'intérêt de celles que nous avons personnellement consul- tées et qui sont signalées ici par un astérisque. Tous les exemplaires sont de petits in-8°, mesurant environ 10 cm. x 16,5 cm (cf. en particulier l'exemplaire BNUS, cote Cd. 110. 323 avec reliure d'origine).
*
* *
1) * 1598 - Grammatica Gallica t...] Opera & studio Joannis Serreii Bau- dovillani Lotharingi : Liberalium artium in
Academia Argentinensi. Argentorati Excudebat Antonius Bertramus M.D.XCVIII. In 8° (16 p. sans n° + 156 p.)
- * Il existe effectivement deux types d'exemplaires, les uns datés sur la page de titre et les autres sans date :).
401
P. Swiggers (« Les Débuts », p. 430) se demande s'il s'agit d'une variante de cette édition. Un examen attentif d'un exemplaire de chaque sorte : ex. daté (Institut de France <cote : Rés. in8° O 120G (N°i)>) examiné sur pièce, et ex. non daté (Hofbibliothek de Vienne < cote 73. M. 96*>), en tirage sur papier d'après micro- forme nous permet de penser qu'il s'agit de la même édition avec deux titres un peu différents, la première série étant datée et l'autre, non. Pourrait-on penser qu'il s'agit d'un 'rhabillage' avec une page de titre accompagnée de la date ? L'exemplaire de l'Ins- titut de France porte aussi la signature de celui qui fut sans doute son premier acquéreur, Maevius, et l'année de I'acquisition,l 599.
* 1600 - Grammaticae Gallicae ex optimis in hoc genere auctoribus, vsitatâ & perspicuâ Methodo concinnatae. Per loannem Serreium Bau- dovillanum : Editio secundo [...] Argentorati. Types Antonij Bertram Typographe Academici. (s.d.).
-* Nous avons travaillé d'après l'exemplaire conservé à Rome : Biblioteca Casanatense <cote : p. XXIV. 8 > (microforme) dont la page de titre ne porte pas de date, mais celle-ci est connue (au moins approximativement) par celle de l'épître dédicatoire : Argentorati. IV. 'dus lanuarias. Anno recuperatae per CHRISTVM salutis M. DC.
1603 - bannis Serreii Baudovillani Grammatica Gallica Nova. In praecepta iustae artis redactae [... J Ad hanc accessit eiusdem Nomen- clatura Latino- gallico- germanica. Quid autem in hoc Grammatica peculiariter sit praestitum, docet Epistola ad Lectorem. Argentorati. Impenses Lazarî Zezneri, Annù M.DCIII.
* 1606 -- bannis Serreii Baudovillani Grammaticae Gallicae Novae. ln praecepta iustae artîs redactae [...]. Editio secuna <secunda> priore profectior & emendatior. Ad hanc accessit... Argentorati. Impenses Lazare Zezneri, Bibliopol. M.DC. VI.
-+ L'exemplaire conservé à la BNUS < cote Cd. 110. 310>, d'excel- lente facture, présente la particularité de n'être imprimé qu'au recto des feuillets.
* 1609 - bannis Serreii Baudovillani Grammaticae Gallicae Novae [... J. Editio postrema priore profectior & emendatior. [... J. Argentorati. Impenses Lazarî Zezneri, Bibliopol. M.DC.IX.
-* L'exemplaire de la BNUS <cote Cd. 110. 311> est une réédition, de facture moins soignée, de la précédente. Impression recto/ verso.
1614 -- bannis Serreii Baudovillani Grammaticae Gallicae Novae [...]. Editio quarta prioribus profectior & emendatior. [... J. Argentorati. Impenses Lazarî Zeznerî, Bibliopol. M.DC.XIIII.
1618 - bannis Serreii Baudovillani Med. D. Grammaticae Gallicae Novae [...]. Editio quinto prioribus profectior & emendatior.[... ]. Argentorati. Impenses Haeredum Lazarî Zezneri, M.DC.XIIII.
402
1621 - [Id.] Editio quinto prioribus profectior & emendatior.[...]. Colo- nise Agrîppinae, Apud Petrum Limburg, M.DC.XXI.
* 1623 - [Id.] Editio sexto prioribus profectior & emendatior.[...].
Argentorati. Impensis Haeredum Lazari Zeznerî, M.DC.XXIII.
--i Les exemplaires Arsenal / Paris <cote : 8° B.L.1900> et Halle ULB
<cote : Dl 270 ° > ont servi de base à cette édition.
10) * 1629 - [Id.] Editio sexto prioribus profectior & emendatior.[... J. Argentorati. Impensis Haeredum Lazarî Zezneri, M.DC.XXIX. -* Exemplaire 'i.M.S. : cote A 54192.
* 1648 - [Id.] Editio ultimo prioribus profectior & emendatior.[...].
Argentorati. Impensis Haeredum Lazarî Zeznerî, M.DC.XXXXVIII.
--> Deux exemplaires BNUS <cote : Cd. 110. 312> et <Cd. 110.
323> : ce dernier seul a sa reliure d'origine.
--i P.Swiggers relève à juste titre l'erreur de Stengel à propos de la date de 1645 : c'est la date de l'édition de la Nomenclature, jointe à l'édition de 1648, et non pas celle d'une édition de la Gramma- tica.
B - ÉLÉMENTS DE BIBLIOGRAPHIE
N.B.- Ne sont relevés ici que les ouvrages les plus importants et/ou les plus fréquemment utilisés. Les autres références sont consignées dans les notes.
Atlas, Dictionnaires généraux, Encyclopédies & Répertoires.
Allgemeine Deutsche Biographie. Herausgegeben durch diehistorische. Commission bei der Kônigl. Akademie der Wissenschaften. Leipzig, Verlag von Dunder und Humblot. 1815-1912.
BAUDRAND, Michel : cf. Novum lexicon geographicum.
BENZING, Josef, - Répertoire bibliographique des livres imprimés en France au seizième siècle.
Bibliographie strasbourgeoise. Bibliographie des livres imprimés à Stras- bourg (Bas-Rhin) au XVI` siècle. Tome I (Bibliotheca Bibliographica Aureliana. LXXX). - Baden-Baden. Editions Valentin Koerner.1981
BENZING, Josef, MULLER, Jean :
Die Buchdrucker des 16. und 17. Jahrhunderts im deutschen Sprachgebiet, Wiesbaden,1963, Otto Harrassowitz (Strasbourg : pp. 409-428).
--i Bonne notice sur A. Bertram, mais rien sur Zezner.
403
Bîographîsches Lexicon des Kaîsertums Œisterreich édité par Dr. Constant von Wurzbach, Wien, 1856 . Articles précis et détaillés. Malheu- reusement, les renvois d'un tome à l' autre ne sont pas toujours honorés : par exemple, pour THURZO, le renvoi à TURZO ne correspond à rien dans le tome suivant.
BEZZEL, I., (éd.) - Verzeichnîs der îm deutschen Sprachbereîch erschie- nen Drucke des 16. Jahrhunderts. Abt.I, 22 vol., Stuttgart, 1983-1995 (suite en cours de publication)
CAPPELLI, Adrîano - Dîzionario di abbrevîature latîne ed îtalîane (sesta edîzîone) Ulrico Hoepli, Milano, 1990.
CIORANESCU, Alexandre - Biblîographîe de la lîttérature française du XVI` siècle. Parîs, Klincksieck. 1959.
Der Grosse Brockhaus. Handbuch des Wissenschaft in zwanzîg Btinden. FU'i Brockhaus, Leipzig 1928-1935. Brockhaus Enzyklopadîe in zwan- zig &înden. FUB Brockhaus, Wiesbaden, 1966-1981.
Dictionnaîre d'Histoire et de Géographie ecclésiastiques [DHGE], sous la direction de Mgr Alfred Baudrillard,Albert Vogt et Urbain Rouziès, Paris, Letouzey et Ané éditeurs, (tome 1 / 1912 -* Jonnart tome 27/2000).
Druckorte des 16. Bis 19. Jahrhunderts Ansetzungs-und Verweîsungsfor- men. Etarbeitet von der Bayerîschen Stadts Bibliothek, Wiesbaden, 1991, Dr. Ludwig Reichert Verlag.
EGGER, Carolus - Lexicon nominum locorum, Officina Libraria vaticana, Librerîa editrice Vaticana, [Roma], sd.
FERRARIUS, Philippus : cf. Novum lexîcon geographîcum.
GRAESSE/ F. BENEDICT/ PLECHL - Orbîs latînus (3 vol). Klinkart / Biermann. Braunschweig. 1970-1972.
GREISSLER, P. - Liste des échevins et des directeurs des tribus de métiers de Srasbourg (1640-1790), Archives municipales de Strasbourg, 1990.
HAAG, Eugène et Emile :
La France protestante ou vie des protestants qui se sont fait un nom
dans l'Histoire [...] Paris, Bureaux de la publication, Joël Cherbuliez,
libraire -éditeur, 1846-1858 (10 vol.)[Réimp. Genève, 1966]
La France protestante... (2` édition). Parîs, Sandoz et Fischbacher,
1877-1888 (6 vol. parus).
HAIT, Jacques - Liste des membres du Grand Sénat de Strasbourg, des Stettmeîdtres, des Anmeistres, des Conseils des XXI, XIII et des XV du XlII° siècle à 1789. Strasbourg, Mairîe, 1963, 677 p.
404
KCIBLER, Gerhard - Atlas Deutsches Liinder europar'schen Rahmens. Arbeiten Rechts und Sprachwissenschaft Verlag. [1993] Giessen / Lahn.
LAROUSSE, Pierre - Grand dictionnaîre universel du XIXe sîècle (15 tomes & 2 suppléments) 1866-1890. Paris.
MATTHEY, Léon A. - « Ecoliers inscrits à l'Académie de Genève (1559-
1700) », Biblîothèque d'Humanisme et Renaîssance, XI, 1949, P. 86-98. MEYER, Gerhard - Zu Anftingen der Stra, burger Unîversîttit, historische
Texte und Studîen, Hildersheim, Zürich, New-York, 1989, G. Olms Ver-
lag (reprint).
MORERI, Louis - Le grand Dîctionnaîre hîstorique, ou le mélange curieux de l'Hîstoire sacrée et profane[...] (Nouvelle édition)..., A Paris, chez les Libraires associés, 1759.
MÜLLER, Jean - Répertoire bîbliographique des livres împrimés en France au XVI a sîècle, Biblîographie strasbourgeoîse. Biblîographîe des ouvrages imprimés à Strasbourg (Bas-Rhin) au XVI sîècle. Tomes 11 & III, Baden-Baden, Editions Valentin Koerner, 1985-1986 (2 vol.) Bibliotheca Bibliographica Aureüana XC & CV.
- i mais ce répertoire s'arrête à l'année 1600 et ne prend pas du tout en compte la suite des publications des ateliers.
-~ cf. aussi BENZING, Josef.
NAGY, Ivan - Magyarorszdg csalddaî czîmerekkel és nemzékrendî tdbldk- kal, tîzenegyedîk etet, Pest 1865, Kadiartith M&.
--i Répertoire biographique hongrois assez précis : comporte des arbres généalogiques, malheureusement les dates ne figurent pas systématiquement pour tous les personnages.
Nouveau dictionnaîre de biographie alsacienne (rédacteur en chef : J-P ; Kintz). Strasbourg. Fédération des Sociétés d'Histoire et d'Archéologie d'Alsace. 1983 -~
Novum lexîcon geographîcum in quo unîversî orbîs oppîda, urbes, regîones, provîncîae, regna, emporia, Academîae, metropoles, flumîna et maria antîquis et recentîbus nomînîbus appellata, suisque dîstancîîs descrîpta, recensentur. Illud primum in lucem edîdît Phîlîppus Ferrarîus [...] nunc vero Mîchael Antonîus Baudrand [...] Isenaci. Sumptibus Johannis Petri Schmidt. MDCLXXVII [1677].
Ottûv Slovnik Nauçnÿ îllustrovand Encyklopædîe Cbecnÿch Vedomosti Cturtÿ Dfl, Sdrufeni pr~ Ottûv Slovnik Naucn. , Paseka / Argo, 1997, Praha.
--* dictionnaire encyclopédique tchèque, analogue aux Diction- naires Larousse publiés en France en 5 ou 6 volumes, 'reprint' d'une édition plus ancienne, publiée avant la seconde guerre mondiale : les renseignements biographiques et historiques sont évidemment très succints.
405
RITTER, E - Répertoire bibliographique des Livres du XVI` siècle [impri- més en Alsace] :
ne figurant pas à la 'i.N.U. de Strasbourg.Strasbourg, P.H. Heitz, 1960.
qui se trouvent à la B. N. U. de Strasbourg. Strasbourg, P.H. Heitz, 1937-1955 (4 vol.).
SCHMIDT, R. - Deutsche Buchdndler, Deutsche Buchdrucker, 1' éd., Berlin, 1902..., reprint Hildesheim, G. Olms, 1989
STENGEL Edmund-Max - Chronologisches Verzeichnis franzîîsischer
Grammatiken vom Ende des 14. bis zum Ausgange des 18. Jahrhun-
derts., nebst Angabe der bis her ermittelten Funforte derselben, Oppeln,
G. Maske, 1890, 8°, VII & 151 p.
VAN CAENEGEM, Raoul C - Introduction aux sources de l'Histoire médiévale. CSEL, Turnhout, 1997, Brepols. (nouvelle éd., trad. Van den Abeele).
WITTMER Charles - Le livre de bourgeoisie de la ville de Strasbourg, 1440-1530, Mairie de Strasbourg, 1961, t. III. (en tout 3 vol., Strasbourg & Zurich, 1961)
Histoire (ouvrages & articles). Remarque préliminaire
Dans la « Collection des Grandes Publications » de la Société Savante d'Alsace et des Régions de l'Est, (Strasbourg, Istra) plusieurs ouvrages concernent notre recherche, notamment
- t. VI Trois provinces de l'Est. Alsace. Lorraine. Franche- Comté. 1957.
t. IX Artisans et ouvriers d'Alsace. 1965.
t. XI Médecine et Assistance en Alsace, 1965.
- t. XII Strasbourg au coeur religieux du XVI ° siècle. Actes du colloque internatiional de Strasbourg (25-29 mai 1975). 1977.618 p.
- t. XIV Grandes figures de l'Humanisme alsacien. Courants, Milieux, Destins. 1978
t. XVI Les Actes Notariés.1979
- t. XVII Horizons européens de la Réforme en Alsace. Mélanges offerts à Jean Rott. 1980
BIRNSTIEL, Eckart & BERNAI, Chrytel - La Diaspora des Huguenots.
Les réfugiés protestants de France et leur dispersion dans le monde
(XVI`-XVII` siècles) <Textes réunis par...)> Paris, Honoré Champion
Éditeur, 2001.
406
CABOURDIN, Guy - Encyclopédie illustrée de la Lorraine. Les temps modernes [vol. 5/31. Ouvrage publié avec le concours du Conseil régio- nal de Lorraine. Ed. Serpenoise / Presses universitaires de Nancy.1991.
CLÉMENT, Michèle (sous la direction de) - Les fruits de la dissension religieuse, travaux de l'UPRES-A CNRS 5037. Publications de l'Uni- versité de Saint-Etienre.1998.
CULLIÈRE, Alain - Les écrivains et le pouvoir en Lorraine au XVI° siècle. Bibliothèque littéraire de la Renaissance. Paris. Honoré Champion édi- teur. 1999. 990 p.
DOLLINGER, Philippe :
« La tolérance à Strasbourg au milieu du XVI siècle ». Hommage à Lucien Febvre. Paris, 1954. p.241-249.
« L'évolution politique des corporations strasbourgeoises à la fin du Moyen-Age. Artisans et Ouvriers d'Alsace. Strasbourg, 1965. p. 127- 134 (cf. supra).
FUCHS, F.J. - « Le droit de bourgeoisie à Strasbourg », Revue Alsacîenne, t. 101, 1962, p.19-50.
FUCHS, François-Joseph - Bourgeois de Strasbourg, op. cit., p.107, 108 & 113, et AMS, Not. 806-9 (détails signalés in J.P. Kintz, op. cit., p. 456, note 133).
HAIT Jacques :
Strasbourg au XVI° siècle, la ville et ses habitants d'après les règle- ments du Magistrat, Strasbourg, 1929, Impr. des Dernières Nouvelles de Strasbourg.
Quatre siècles de bourgeoisie strasbourgeoise, Strasbourg. 1934, 21 lp.
La vie strasbourgeoise il y a Trois Cents Ans. Strasbourg, 1974, 214p.
Histoire de l'édition française - t.I, Le Livre conquérant, du Moyen-Age au milieu du XVII siècle. Promodis, 1982 <ouvrage collectif, publié à Paris>.
KINT-i, Jean-Pierre :
« Métiers, fonctions et emplois à Strasbourg vers 1600. Glossaire alle- mand-français et latin français ». Revue Alsacienne, n° 106, p. 37-50.
La société strasbourgeoise du milieu du XVI e siècle à la fin de la guerre de Trente Ans., 1560-1650. Essai d'histoire démographique, écono- mique et sociale, Paris, 1984, Éditions Ophrys.
« Instruction, culture et sensibilité bourgeoises à Strasbourg du milieu du XVI` au milieu du XVII° siècle ». Études rhénanes. Mélanges offerts à Raymond Oberlé. Genève-Paris, Slatkine. 1987, p. 71-107.
Nouveau dictionnaire de biographie alsacienne (rédacteur en chef : J-P. Kintz). Strasbourg. Fédération des sociétés d'Histoire et d'Archéologie d'Alsace. 1983.
407
LEBEAU, Jean - VALENTIN, Jean-Marie <ouvrage publié sous la direc-
tion de> - L'Alsace au siècle de la Réforme 1482-1621, Nancy, 1985,
Presses universitaires de Nancy (recueil de textes et documents) 407pp. LEHR, Ernest :
Études sur l'Histoire et la généalogie des principaux souverains d'Eu- rope, Paris, Berger-Levrault, 1866.
L'Alsace noble /suivie de/Le livre d'or du Patriciat de Strasbourg. Vve Berger-Levrault & fils, Paris, s.d. <introd. datée du 1" février 1868>.
LIVET, Georges & RAPP, Francis - Histoire de Strasbourg des origines à nos jours. Strasbourg, 1980-1982, Ed. des Dern. Nouvelles d'Alsace - Istra, 4 t.
LIVET, Georges - + cf. aussi SCHANG, Pierre.
MAGER, M.- PIERRON, P. & alii - Les testaments strasbourgeois. Textes & documents de Publ. de la Soc. Savante d'Alsace et des Régions de l'Est. Série Rech. & doc., t. XXVI, Strasbourg, p. 19-50.
MANTZ, Jean-Marie - Histoire de la Médecine à Strasbourg. Ouvrage col- lectif publié par la Faculté de médecine de Strasbourg sous la direction de Jean-Marie Mantz. Mise en oeuvre et coordination : Jacques Héran, Strasbourg, La Nuée Bleue, 2` édition, 1998.
MIEG, Philippe - « Les réfugiés protestants lorrains et de Sainte-Marie à Mulhouse et en Suisse au XVII° siècle ».in Trois provinces de l'Est, Lor- raine, Alsace, Franche-Comté. « Collection des Grandes Publications » de la Société Savante d'Alsace et des Régions de l'Est, E-X. Leroux, Strasbourg-Paris, 1957.
OHL DES MARAIS, Albert
:
Histoire de la principauté de Salm. Saint-Dié, 1951
« Le protestantisme en Lorraine au XVI° siècle ». Bulletin de la Société
philomatique vosgienne.79° année. Vol. LVII, 1953 (p.49-70). PFISTER, Christian - « Liste des étudiants lorrains inscrits à l'Université
de Bâle », Bulletin mensuel de la Société d'archéologie lorraine, 1910.
(pp. 124-133).
RAPP, Francis, cf. LIVET.
RASSOW, Peter, (publié sous la direction de) - Histoire de l'Allemagne des origines à nos jours, <ouvrage> traduit de l'allemand par MM. Berger, Kammitz et Pons, s. 1., 1969, Horvath.
- > cf. en particulier, dans le tome I, les chapitres intitulés :
L'époque de Luther et de Charles Quint (1517-1558), par R Ras- sow (pp. 296-337
La période des luttes confessionnelles (1555-1648), par Otto Brunner (pp. 339-381).
408
REUSS, Rodolphe :
L'Alsace au XVIP sîècle au poînt de vue géographîque, historique, admînîstra4 économique, socîal, întellectuel et religîeux, Paris, Bouillon, 1897-1898, 2 t.
Histoire de Strasbourg depuis ses origines jusqu'à nos jours. Paris, 1922, 432 p.
RI' !-FER, François - Histoire de l'imprimerie alsacienne aux XVI ° et XVIP siècles. Strasbourg - Paris, 1955, F.-X. Leroux.
ROTT, Jean :
« L'Église des réfugiés de langue française à Strasbourg au XVI` siècle :
aperçu de son histoire, en particulier de ses crises, à partir de 1541 ».
Bulletin de l'Histoire du protestantisme françaîs.122 ` année.1976.
p. 525-550.
Investigatîones hîstoricae. Églises et socîété au XVI ` sîècle. Articles ras- semblés et réédités par Marijn de Kroon et Marc Lienhard. Librairie Oberlin, Strasbourg, 1986.
SCHANG, Pierre & LIVET, Georges, - Histoire du Gymnase Jean Sturm, berceau de l'Université de Strasbourg (1538-1988). Éditions Oberlin, Strasbourg, 1988.
--3 Cf. les chapitres I-VI.
TRIBOUT DE MOREMBERT, Henri - La réforme à Metz,
1. Le luthéranisme (1519-1552), Annales de l'Est, Mémoire n°36, Nancy, 1969
1I. Le Calvinisme (1553-1685), Annales de l'Est, Nancy, Mémoire n°41, Nancy, 1971.
VALENTIN, Jean-Marie : cf. LEBEAU, Jean. VOGLER, Bernard :
Vie religieuse en pays rhénan dans la seconde moitié du XVI « siècle (1556-1619), Lille, 1974, Service de reproduction des thèses, 3 vol.
L'Alsace du siècle d'or et de la guerre de Trente Ans. 1520-1648. Wet- tolsheim, Mars & Mercure.1977.169 p.
« Les testaments strasbourgeois », Bull. de la Soc. Acad. du Bas-Rhîn, t. XCVII & XCVIII. 1977-1978, 182 p.
Les Actes notarîés. Sources de l'Histoire socîale. XVI "-XVII « siècles. Actes du Colloque de Strasbourg (mars 1978) réunis par B. Vogler. Publ. de la Soc. Sav. d'Alsace et des Régions de l'Est. Coll. Grandes Publ., t. XVI, Strasbourg, Istra, 1979, 342 p.
Le monde germanique et helvétîque à l'époque des Réformes. 1517- 1618. Paris, SEDES. 1981. (2 t.)
409
WANEGFFLELEN, Thierry - Ni Rome, ni Genève. Des fidèles entre deux chaires en France au XVf' siècle, Paris, Honoré Champion Éditeur, 2001.
WEBER, Bruno - « Die Welt begeret allezeit Wunder Versuch einer Biblio- graphie des Einerblattdrucker von Bernhard Jobin in Straôburg », Gutenberg Jahrbuch, 1976, p.270-290.
ZELLER, Gaston - La réunion de Metz d la France (1552-1648). Paris. Les Belles Lettres. 1926. 2 tomes : I. L'occupation. II. La protection.
ZWILLING, Carl - « Die Franzosische Sprache in Straôburg bis zu ihrer Aufnahme in der Lehrplan des Protestantischen Gymnasiums », Stras- bourg, 1888, Heitz, 50 p. (tiré à part de Festschrft zur Feier des 350 Jahrigen Bestehens des protestantischen Gymnasiums zu Straôburg, Strasbburg).
Histoire pédagogique & littéraire
HAIT Jacques - Les Colloques françois et allemands de Daniel Martin
publiés avec une introduction et des notes d'après l'édition de 1627,
Strasbourg, 1929, Publications de la Faculté des Lettres à l'Université. HAUSMANN, Franz-Joseph :
- Louis Meigret, humaniste et linguiste, Tübingen, Gunter Narr, 1979. --~ cf, infra : Ouvrages de grammaire..., 2°) sources modernes.
SCHMIDT Charles-Guillaume - La vie et les travaux de Jean Sturm, Stras- bourg, C.F. Schmidt, 1855.
[Ouvrage de présentation vieillie, mais synthèse utile par ses références et l'évocation de l'environnement humaniste du per- sonnage.]
Dictionnaires de langues
FÉRAUD, Abbé Louis - Dictionnaire critique de la langue française. Mar- seille. Jean Mossy père. 1787. (3 tomes).
GAFFIOT, F. - Dictionnaire latin- français, Paris, Hachette, 1934
GRADIN, Pierre - Dictionnaire moderne Français-Allemand / Allemand- Français, Paris, Larousse, 1963.
HUGUET, Edmond - Dictionnaire de la langue française du XVI` siècle. Paris, Honoré Champion Éditeur (1925 & 1932), puis Didier (1946- 1967).
LA CURNE DE SAINTE-PALAYE, Jean-Baptiste - Dictionnaire histo- rique de l'ancien langage françois, (10 vol.), Paris, Honoré Champion, 1875-1882.
410
NICOT, Jean - RANCONNET, Aimar <de> - Thresor de la langue fran- çoyse tant ancienne que moderne auquel entre autres choses sont les mots propres de marine, venerie et fauconnerie cy devant ramassez par Aîmar de Ranconnet, vivant Conseiller et Presîdent des Eequestes du Parlement, Reveu et augmenté en ceste impression de plus de la moitié; par Jean Nicot, vivant Conseiller du Roy et Me des Requestes de son Hostel [...] A Paris, chez David Douceur, Libraire juré, ruë Sainct Iacques, au Mercure arresté. M. DC. XXI. Avec privilege du Roy et de l'Empereur.
RE¥i, Alain (sous la direction de) - Dictionnaire historique de la langue française (2 vol.), Dictionnaires `Le Robert' (nouvelle éd.), Paris, 1994.
SACHS-VILLATTE - Enzyklopiidîsche franzôsîsch-deutsch und deutsch- franzôsîsches Worterbuch, 33° éd., 1959, Berlin, Schôneberg-Langen- scheidt K.G.
Thesaurus linguae latine, Leipzig-München, 1900 - >
TOBLER, A. - LOMMATZSCH, E. - Altfranzôsîsches Wôrterbuch (10 vol.), Berlin, Weidman / Wiesbaden, Steiner. 1925-1976.
Ouvrages de Grammaire & études grammaticales ou linguistiques
N.B. - Dans cette rubrique, nous signalons au passage par le sigle*, les éditions les plus utilisées, indiquées dans les notes par des références sim- plifiées.
1 °) Ouvrages anciens & classiques
BÈ-iE, Théodore de - *, De Francicae linguae recte prononuntiatione, Theodoro Beza auctore. Genevae. Apud Eustathium Vignon. MDLXXXIIII. Ed. A. Tobler. 1868. Berolini, sumptus fecit Ferdinan- dus Schneider / Parisiis, A. Franck, bibliopola.
BOVELLES, Charles de - *, De d~fferentia vulgarium linguarum, éd. C. Demaizière, Amiens, Musée de Picardie, 1972.
BOSQUET, Jean - Elemens ou Institutions de la langue françoise (1586), Mons, Charles Michel. Slatkine reprints, Genève, 1972.
CACHEDENIER, Daniel, Barroducacus, Nicaei dominus - Introductio ad linguam Gallicam in gratiam Germanicae luuentutis conscrîpta. Frank- furt a. M. apud Mathaeum Bekker. 1600 et 1601.
CAUCHIE, Antoine (Caucius) :
- * Grammaticae Gallicae libri tres, Argentinae, Bernhardus Iobinus. Slat- kine reprints, Genève, 1968.
- * Grammaire française (1586). Texte latin original, traduction et notes de Colette Demaizière, Paris, Honoré Champion Éditeur, 2001.
411
DES MANS, Abraham - Grammaire françoyse.Touchant la lecture, decli- naîsons des noms, et conîugaisons des verbes [...]. A Coloigne chez Gerard Greuenbruch. 1599.
DU VIVIER (ou DU VIVRE), Gérard, Gantois :
Grammaire françùîse, touchant la lecture, Declînaîsons des Noms & Coniugaîsons des Verbes. Le tout mis en François & Allemang. Zu C5l- len durch Maternum Cholinum.1566.
-* autre édition en 1568.
Briefve institution de la langue françoise expliquée en aleman. Côllen, durch Maternum Cholinum, [1568]. DU WES (ou WES ou GUEZ), Giles (ou Gilles) :
An introductorîe for to lerne, to rede, to pronounce and to speke french
trewly, compyled for the ryght, hygh, excellent and most vertuous lady,
the Lady Mary of England doughter to our most gracîous soverayn Lord
Kyng Henry the eîght. London, (1532 ou 1533).
- * (cf. infra, PALSGRAVE) éd. François Génin, Paris, Imprimerie Natio- nale, 1852.
ERASME, Désiré :
- * Erasmi Opera omnîa, éd. par L. E. Halkin, F. Bierlaire et R. Hoven. Amsterdam, North Holland Publishing Company. --i publication en cours. - * Opus epîstolarum Des. Erasmî Rotterdamî denuo recognîtum et auctum per P.S. Allen, M.A. Oxonii in typographico Clarendoniano. MCMVI
(1906) - 1958.
ESTIENNE, Henri :
- * Hypomneses de gall. lîngua peregrînîs eam dîscentibus necessarîae quaedam vero îpsîs atiam Galls profuturae. [...] Autore Henr. Stephano qui & Gallîcam patrîs suî Grammatîcen adîunxît. MDLXXXII. s.1. Slat- kine reprints, Genève, 1968.
- * Hypomneses (1582), Traduction & notes par J. Chomarat, Paris, Honoré Champion Éditeur, 1999.
ESTIENNE, Robert : , cf supra, édition latine de la Grammaire dans Estienne, Henri, Hypomneses.
- * Traîcté de la Grammaire francoise <1557>. Édition commentée par Colette Demaizière. Paris. Honoré Champion éditeur. 2003. GARNIER, Jean, (Garnerius) :
Institutîo Gallîcae Linguae, ln usum iuuentutîs germanicae, authore
Joan. Garnerin. 1558. Genevae,apud J. Crispinum, in-8°, VIII-102 p.
- > autres éditions en 1591, 1593 et, en particulier, en 1607, l'édition
de Lazare Zezner :
Garnerius, Phîlîppus, Aurelîanensîs, Gallus, lînguae gallicae profes- ser, Praecepta Gallicî sermonîs ad plenîorem perfectionemque eîus lîn-
412
guae cognitionem necessaria tùm breuissima tùm facillima. Argento- rati. Laz. Zezner. MDCVII.
Institution de la langue française [...] Introduction, traduetiùn et notes par Colette Demaizière. Paris. Honoré Champion. (en préparation).
Grammatici latini, édition Heinrich Ieil (8 vol.) Leipzig, Teubner, 1855- 1880. Reprint Hildesheim, G. Olms, 1961
-4 essentiellement pour Donat et Priscien -4 indiqués dans les notes par G.L.
LA FAYE, Abraham (de) -- Unguae gallicae, et îtalicae Hortulus amoenis-
simus [...]Plaisant Jardinet [...] par Abraham de la Faye. S. de C. V.
Prostat Halae Saxonum sumtibus (sic) Jùachimi Krusicken. Typis
Erasmi Hynitz I. Annù 1608. Slatkine Reprints, Genève, 1973.
MEIGRET, Louis :
Traite touchant le commun usage de l'escriture françùise (éd. critique de Keith Cameron), University of Exeter, 1979.
-- Le Trçtté de la grammere françoeze, nach der einzigen Ausgabe (1550), neu herausgegeben von Wendelin Foerster, Heilbronn, Verlag von Gebr. Henninger, 1888.
- * Le Traité de la Grammaire française (1550) Le Menteur de Lucien. Aux lecteurs (1548). Editiùn établie selon l'orthographe moderne... par Franz Josef Hausmann, Gunter Narr Verlag, Tübingen, 1980.
MEURIER, Gabriel...
* Conjugaisons, règles et instructions mut propres et nécessairement
requises pur ceux qui désirent apprendre françùîs, italien, espagnol et
flamen [...] En Anvers, Chez dan Vvaesberghe...An. MDLVIII. Slatkine
reprints, Genève, 1973.
Conjugaisons, règles et instructions ,(... J. Paris. Honoré Champion. (en préparation).
OELINGER, Albert - Underrîcht der Hoch Teutschen Spraach. Cum D. banni Sturmij sententîa de cognition et exercitatione linguarum nos- tri saeculi, Argentorati, excudebat Nic. Wyriot, 1574, (épître dédica- toire et colophon : 1573) (B.N.U.S. : R 100 189)
PALSGRAVE, Jehan :
L'esclarcissement de la langue françayse composée par John Pals-
grave, Angloys natyf de Londres et gradue de Paris. London, Johann
Haukyns, 1530. <Slatkine reprints, Genève, 1972>. (B.N.F. cote : Rés.
m X 17).
- * Id. : L'éclaircissement de la langue française (1530). Texte anglais ori- ginal. Traduction et notes de Susan Baddeley. Paris, Éditions Honoré Champion, 2003.
413
Un exemplaire conservé à la Bibliothèque Mazarine a servi de base à l'édition suivante :
- * L'éclaircissement de la langue française par Jean Palsgrave, suivî de la Grammaire de Gîles du Guez, publiés par François Génin, Paris, Impri- merie nationale, 1852, publié dans la Collection de documents inédits sur l'Histoire de France, W série, « Histoire des lettres & des sciences », t. 53.
PÉRION, Joachim :
* loachimî Perîonîî Benedîctini Cormoeriacenî Dîalogorum de lînguae
Gallîcae origine, eî 'sque cum Graeca cognatîone quatuor. Ad
Henrîcum Valesîum Gallorum Regem. Pan suis. Apud Sebastianum
Niuellium, sub Ciconiis in via Iacobaea. 1555, cum privilegio Regis.
- * Dîalogues. De l'orîgine du françaîs et de sa parenté avec le grec. Texte présenté, établi, traduit et annoté par Geneviève Demerson et Alberte Jacquetin. Honoré Champion. Paris 2003.
PILLOT, Jean :
- * Gallîcae linguae institutio latîno sermone conscrîpta. Pan sîîs, ex offi- cîna Stephani Groulleau... (1550). Slatkine reprints, Genève, 1972.
- * Institution de la langue française <1561>. Texte latin original. Intro- duction, traduction et notes par Bernard Colombat. Paris. Honoré Champion. 2003.
POTIER D'ESTAIN, Michael - Grammatîca Gallîca rerum et verborum copîosîssîma... Côlln, B. Clipeus. [1603].
RAMUS, <La Ramée, Pierre de, dit> - *, Grammaire (1572). Édition com- mentée par Colette Demaizière, Paris, Honoré Champion ...diteur, 2001.
THEVENIN, Panthaleon, Commerciensis, Lotharingus - Grammatîce latîno francîca, a Petro Ramo francîce scrîpta latine vero facto annota- tionibusque îllustrata. Francofurti ad Moenum, 1583.
transcription latine fidèle de la Grammaire de Ramus.
SYLVIUS, Iacobus (Ambianus) <Dubois Jacques> :
IsagÉige, una cum ejusdem Grammatica Latîno-Gallîca [...], Parisiis, ex officina Roberti Stephani, MDXXXI.
- * Introduction à la langue française, suivie d'une grammaire (1531). Texte latin original, traduction et notes de Colette Demaizière, Paris, Honoré Champion ...diteur, 1998.
2°) Sources modernes BADDELEY Susan :
L'orthographe française au temps de la Réforme. Genève, Droz, 1993.
414
éditeur de PALSGRAVE, John : L'esclarcîssement de la langue fran- çoyse composée par John Palsgrave, Angloys natyf de Londres et gra- due de Paris.... Paris, Honoré Champion Éditeur, 2003.
BAMFORTH Stephen, BEDOUELLE Guy, & alîî - Prosateurs latins en France au XVI` siècle. Presses de l'Université de Paris Sorbonne. Paris. 1987.
BÉCHADE, Hervé-D. - Phonétique et morphologie du français moderne et contemporain. Paris, PUF. 1992.
BÉRIOU, Nicole - L'avènement des Maîtres de la parole. Paris. Institut d'Études Augustiniennes. 1998.
BOUCHEZ, Maurice - Grammaire allemande. Paris. Belin. 1960.
BRUNOT, Ferdinand - Histoire de la langue française des origines à nos jours. Paris A. Colin 1905-1979.(21 vol.). --> Tome II : Le XVI °siècle, (XXXII & 504 p.).
CHEVALIER, Jean-Claude - Histoire de la grammaire française. Paris P.U.F. 1994.
CHOMARAT, Jacques :
Grammaire et Rhétorique chez Érasme (2 vol.), Paris, Belles-Lettres, 1981.
- * éditeur des : Hypomneses d'Henri Estienne. Traduction et notes. Paris. Honoré Champion.1999.
CLERICO, Geneviève :
Lexique de terminologie phonétique aux XVI ` et XVII ` siècles <version de « La terminologie phonétique en français : des origines au XVIe siècle » in ...tudes lexicales (dir. H. Dupuis-Ingelhardt), Reims, Presses de l'université, 1993 (p.49-69).
« Ramus et le matériau sonore de la langue », in Autour de Ramus (éd. Kees Merhoff et J.-C. Moisan), [Québec], Nuit blanche, 1997 (p. 53- 86).
COLOMBAT, Bernard :
La grammaire latine en France à la Renaissance et à /'âge classique : théories et pédagogîe. Grenoble, ELLUG, 1999.
« Comment adapter le cadre grammatical à la description du français : La Gallîca institutîo de Jean Pillot », à paraître dans : Gérard Defaux, éd., Lyon et l'illustration de la langue française à la Renaissance (6-9 décembre 2000), Lyon, Presses de l'ENS.
« Un exemple de transfert du modèle latin aux premières grammaires du français : Voix, personnes et modes des verbes » (conférence pro- noncée à Lyon, UMR 5037,16 novembre 2002 [publication probable en 2005].
415
- * La Gallicae linguae institutio de Jean Pillot. Paris, Honoré Champion Éditeur, 2003.
CULLIÈRE, Alain - « La Grammatica Gallica de Jean Serre (1598) », in Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, tome XLIX - 1987 - n°2 (pp. 341-357).
DAUZAT, Albert :
Phonétique et grammaire historiques de la langue française, Librairîe Larousse, Parîs, 1950.
- Précis d'histoire de la langue et du vocabulaire français, Librairie Larousse, Parîs, 1949.
DE CLERCQ, Jan / LIOCE, Nico / SWIGGERS, Pierre (éd.) - Grammaire et enseignement du français, 1500-1700. Orbis Supplementa, 16. Pee- ters, Leuven - Paris - Sterling, Virginia, 2000.
DEMAIZIERE, Colette :
- * La Grammaire française au XVI ' siècle : les grammairiens picards. Lille, Atelier national, Reproduction des thèses, Université Lille III, 1983, 2 tomes, 1.096 p.
« L'enseignement de la grammaire au XVI` siècle », in La tranmission du savoir dans l'Europe des XVI` et XVII` siècles (20, 21, 22 novembre 1997). Textes réunis par Marie Roig Miranda. Parîs, Honoré Champion Éditeur, 1998.
Editiùns, traductions & commentaires
- * BOVELLES, Charles de, De d~fferentia vulgarium linguarum, éd. C. Demaizière, Amiens, Musée de Picardie, 1972.
- * DUBOIS, Jacques (Sylvius), Introduction à la langue française, suivie d'une grammaire (1531). Texte latin original, traduction et notes de Colette Demaizière, Paris, Honoré Champion Éditeur, 1998.
- * LA RAMˆiE, Pierre de (Ramus), Grammaire (1572). Edition commen- tée par Colette Demaizière, Paris, Honoré Champion Éditeur, 2001.
- * CAUCHIE, Antoine (Caucius), Grammaire française (1586). Texte latin original, traduction et notes de Colette Demaizière, Paris, Honoré Champion Éditeur, 2001.
- * ESTIENNE, Robert : Traicté de la grammaire françoyse (1557) Édition commentée par Colette Demaizière. Paris, Honoré Champion éditeur, 2003.
- * GARNIER, Jean (Garnerius) : Institution de la langue française. Texte latin original, traduction et notes de Colette Demaizière, Paris, Honoré Champion. (en préparation).
ERNOUT, Alfred, THOMAS, François. - Syntaxe latine. Paris. Klinck- sieck. 1953.
416
FUMAROLI, Marc - L'âge de l'éloquence rhétorique et l'Ars literarîa, de la Renaissane au seuil de l'époque classique, (2° éd.), Paris, Albin Michel, 1994.
--i cf. en particulier les chapitres :
Ii. Essor et désastre de la première Renaissance cicéro- nienne.
IV La seconde Renaissance cicér onienne (sur le rôle de Marc-Antoine Muret).
HAUSSMAN, Franz Josef :
MEIGRET, Louis - Le Traité de la Grammaire française (1550) Le Menteur de Lucien. Aux lecteurs (1548). Édition établie selon l'ortho- graphe moderne... par Franz-Josef Haussmann. Gunter Narr Verlag, Tübingen, 1980.
HOLTZ, Louis - Donat et la tradîtion de de l'enseignement grammatical. Étude sur l'Ars Donati et sa desion (IV` - IX" siècles) et édition cri- tique. Parîs. CNRS.
LIVET, Ch.-L. - La grammaire française et les grammairiens du XVI" sîècle, Paris, Didier & Ce/ Aug. Durand, 1859.
MEERHOFF, Kees - « Ramus et Cicérùn », Revue des Sciences philoso- phiques et théologiques. Paris, Vrin / 70 (1986), p. 25-35.
MEERHOFF, Kees, MOISAN, Jean-Claude - Autour de Ramus, texte, théorie, commentaire. Études réunies par Éditions Nuit Blanche, [Qué- bec], 1997. (publié grâce à l'aide de l'Université Laval / CRSH du Canada).
MONTEIL, Pierre - Éléments de phonétique et de morphologie du latin, Pais, Nathan, 1974.
RAYNAUD DE LAGE, Guy - Introduction à l'ancien français, Soc. d'Éd. d'Enseignement. Supérieur., Pars, 1964.
RIEGEL, Martin, PELLAT, Jean-Christophe, RIOUL, René - Grammaire méthodique du français, Paris, P.U.F., 1999. SWIGGERS, Pierre :
« L'article en français : l'histoire d'un problème grammatical », Revue de linguistique romane, Paris, Honoré Champion Éditeur / 49 -1985 (p.379-409).
« Mots et parties du discours ». La pensée linguistique. Leuven - Paris, Peeters, 1986.
« Le trotté de la grammare françdze (1550) de Louis Meigret : la des- cription et la terminologie du nom », in M. Lieber- W. Hirdt, éd., Kunst und Kommunikation Betrachtungen zum Medium Sprache in der Roma- nia. Festschre zum 60. Geburtstag von Richard Baum (pp.311- 325).Tübingen, Stauffenburg Verlag. 1997.
Histoire de la pensée linguistique, Parîs, PUR 1997.
417
- * « Terminologie et systématique de l'article chez les grammairiens du XVP siècle », in M. Bierbach, B. von Gemmingen, W. Retig, G. Roques (éd.), Mélanges de lexicographie et de linguistique françaîse et romane dédiés à la mémoire de Manfred Hôfer, Strasbourg / Nancy, Klincksieck / INALF, p. 409-425.
« Systématique et terminologie de la description du participe dans la grammaire française préclassique », in Le français préclassique. 1500- 1650. (dir. P. Gondret, CNRS, Institut national de la langue française) Didier-Érudition, Paris, 1999.
« Les débuts de la grammaticographie française à Strasbourg : la Gram- matica Gallîca de Jo(h)annes Serreius », in Grammaire et enseignement du français, 1500-1700. (De Clercq, I. / Lioce, N./ Swiggers, P., éd.) Orbîs Supplementa, 16. Peeters, Leuven - Paris -Sterling, Virginia, 2000.(pp. 425-459).
« Terminologie et description grammaticales dans les Elemens ou Insti- tutîons de la langue Françoîse de Jean Bosquet (1586) » in Travaux de linguistique et de philologie, XXXVIII, Strasbourg-Nancy, 2000.
- * La terminologie de la description du pronom dans la grammaire fran- çaise du XVI° siècle », Bernard Colombat et Marie Savelli (éd.), Méta- langage et terminologie linguistique, Actes du colloque de Grenoble, (Université Stendhal-Grenoble 111, 14-16 mai 1998), Louvain, Peeters, (Orbîs/Supplementa, 17), 2001.
SWIGGERS, Pierre & VAN HOECKE, Willy - éd., La langue française au XV ? siècle : usage, enseignement et approches descriptives, Louvain, Leuven University Press / Peeters, 1989.
THUROT, Charles - De la prononciatîon française depuis le commence- ment du XVIe siècle d'après les témoîgnages des grammairiens. Paris. Imprimerie Nationale. 1881-1883.
--~ Ouvrage signalé comme vieilli dès la parution du second volume par son éditeur, Gaston Paris. Quelquefois utile dans le détail.
Divers
DU BELLAY, Joachim :
- La Deffence et Illustration de la langue françoyse.(édition Louis Ter- reaux). Paris, Bruxelles, Montréal. Bordas. 1972.
Les Regrets et autres oeuvres poétîques..., éd. J. Jolliffe / M. A. Screech, Genève, Droz, 2` éd., 1974
Divers jeux rustiques, éd. L-V. Saulnier, Genève, Droz, 1947.
MONTAIGNE, Michel de -- Essais, éd. J. Plattard, Paris, Belles-Lettres, 1932 (6 volumes).
RABELAIS, François - CEuvres complètes. Édition établie, annotée et pré- facée par Guy Demerson (...). Éditions du Seuil, Paris, 1973 (l' édi- tion).
BIBLIOGRAPHIE
A - LES ÉDITIONS DE LA GRAMMATICA GALLICA DE SERREIUS
Note préliminaire
En dehors des bibliographies générales indiquées infra, le répertoire exhaustif des éditions de la Grammatica Gallica a été remarquablement présenté naguère par Alain Cullière d'une part, et de l'autre, par Pierre Swiggers, dans les articles suivants :
CULLIERE, Alain - « La Grammatica Gallica de Jean Serre (1598) », in Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, tome XLIX - 1987 - n°2 (éditions, pp. 341-357).
SWIGGERS, Pierre - « Les débuts de la grammaticographie française à Strasbourg : la Grammatica Gallica de Jo(h)annes Serreius », in Gram- maire et enseignement du français, 1500-1700. (De Clercq, I. / Lioce, N./ Swiggers,P., éd.) Orbis Supplementa, 16. Peeters, Leuven - Paris - Sterling, Virginia, 2000.(pp. 457-459).
Cependant nous avons cru devoir rappeler ces éditions de façon succinte, en soulignant l'intérêt de celles que nous avons personnellement consul- tées et qui sont signalées ici par un astérisque. Tous les exemplaires sont de petits in-8°, mesurant environ 10 cm. x 16,5 cm (cf. en particulier l'exemplaire BNUS, cote Cd. 110. 323 avec reliure d'origine).
*
* *
1) * 1598 - Grammatica Gallica t...] Opera & studio Joannis Serreii Bau- dovillani Lotharingi : Liberalium artium in
Academia Argentinensi. Argentorati Excudebat Antonius Bertramus M.D.XCVIII. In 8° (16 p. sans n° + 156 p.)
- * Il existe effectivement deux types d'exemplaires, les uns datés sur la page de titre et les autres sans date :).
401
P. Swiggers (« Les Débuts », p. 430) se demande s'il s'agit d'une variante de cette édition. Un examen attentif d'un exemplaire de chaque sorte : ex. daté (Institut de France <cote : Rés. in8° O 120G (N°i)>) examiné sur pièce, et ex. non daté (Hofbibliothek de Vienne < cote 73. M. 96*>), en tirage sur papier d'après micro- forme nous permet de penser qu'il s'agit de la même édition avec deux titres un peu différents, la première série étant datée et l'autre, non. Pourrait-on penser qu'il s'agit d'un 'rhabillage' avec une page de titre accompagnée de la date ? L'exemplaire de l'Ins- titut de France porte aussi la signature de celui qui fut sans doute son premier acquéreur, Maevius, et l'année de I'acquisition,l 599.
* 1600 - Grammaticae Gallicae ex optimis in hoc genere auctoribus, vsitatâ & perspicuâ Methodo concinnatae. Per loannem Serreium Bau- dovillanum : Editio secundo [...] Argentorati. Types Antonij Bertram Typographe Academici. (s.d.).
-* Nous avons travaillé d'après l'exemplaire conservé à Rome : Biblioteca Casanatense <cote : p. XXIV. 8 > (microforme) dont la page de titre ne porte pas de date, mais celle-ci est connue (au moins approximativement) par celle de l'épître dédicatoire : Argentorati. IV. 'dus lanuarias. Anno recuperatae per CHRISTVM salutis M. DC.
1603 - bannis Serreii Baudovillani Grammatica Gallica Nova. In praecepta iustae artis redactae [... J Ad hanc accessit eiusdem Nomen- clatura Latino- gallico- germanica. Quid autem in hoc Grammatica peculiariter sit praestitum, docet Epistola ad Lectorem. Argentorati. Impenses Lazarî Zezneri, Annù M.DCIII.
* 1606 -- bannis Serreii Baudovillani Grammaticae Gallicae Novae. ln praecepta iustae artîs redactae [...]. Editio secuna <secunda> priore profectior & emendatior. Ad hanc accessit... Argentorati. Impenses Lazare Zezneri, Bibliopol. M.DC. VI.
-+ L'exemplaire conservé à la BNUS < cote Cd. 110. 310>, d'excel- lente facture, présente la particularité de n'être imprimé qu'au recto des feuillets.
* 1609 - bannis Serreii Baudovillani Grammaticae Gallicae Novae [... J. Editio postrema priore profectior & emendatior. [... J. Argentorati. Impenses Lazarî Zezneri, Bibliopol. M.DC.IX.
-* L'exemplaire de la BNUS <cote Cd. 110. 311> est une réédition, de facture moins soignée, de la précédente. Impression recto/ verso.
1614 -- bannis Serreii Baudovillani Grammaticae Gallicae Novae [...]. Editio quarta prioribus profectior & emendatior. [... J. Argentorati. Impenses Lazarî Zeznerî, Bibliopol. M.DC.XIIII.
1618 - bannis Serreii Baudovillani Med. D. Grammaticae Gallicae Novae [...]. Editio quinto prioribus profectior & emendatior.[... ]. Argentorati. Impenses Haeredum Lazarî Zezneri, M.DC.XIIII.
402
1621 - [Id.] Editio quinto prioribus profectior & emendatior.[...]. Colo- nise Agrîppinae, Apud Petrum Limburg, M.DC.XXI.
* 1623 - [Id.] Editio sexto prioribus profectior & emendatior.[...].
Argentorati. Impensis Haeredum Lazari Zeznerî, M.DC.XXIII.
--i Les exemplaires Arsenal / Paris <cote : 8° B.L.1900> et Halle ULB
<cote : Dl 270 ° > ont servi de base à cette édition.
10) * 1629 - [Id.] Editio sexto prioribus profectior & emendatior.[... J. Argentorati. Impensis Haeredum Lazarî Zezneri, M.DC.XXIX. -* Exemplaire 'i.M.S. : cote A 54192.
* 1648 - [Id.] Editio ultimo prioribus profectior & emendatior.[...].
Argentorati. Impensis Haeredum Lazarî Zeznerî, M.DC.XXXXVIII.
--> Deux exemplaires BNUS <cote : Cd. 110. 312> et <Cd. 110.
323> : ce dernier seul a sa reliure d'origine.
--i P.Swiggers relève à juste titre l'erreur de Stengel à propos de la date de 1645 : c'est la date de l'édition de la Nomenclature, jointe à l'édition de 1648, et non pas celle d'une édition de la Gramma- tica.
B - ÉLÉMENTS DE BIBLIOGRAPHIE
N.B.- Ne sont relevés ici que les ouvrages les plus importants et/ou les plus fréquemment utilisés. Les autres références sont consignées dans les notes.
Atlas, Dictionnaires généraux, Encyclopédies & Répertoires.
Allgemeine Deutsche Biographie. Herausgegeben durch diehistorische. Commission bei der Kônigl. Akademie der Wissenschaften. Leipzig, Verlag von Dunder und Humblot. 1815-1912.
BAUDRAND, Michel : cf. Novum lexicon geographicum.
BENZING, Josef, - Répertoire bibliographique des livres imprimés en France au seizième siècle.
Bibliographie strasbourgeoise. Bibliographie des livres imprimés à Stras- bourg (Bas-Rhin) au XVI` siècle. Tome I (Bibliotheca Bibliographica Aureliana. LXXX). - Baden-Baden. Editions Valentin Koerner.1981
BENZING, Josef, MULLER, Jean :
Die Buchdrucker des 16. und 17. Jahrhunderts im deutschen Sprachgebiet, Wiesbaden,1963, Otto Harrassowitz (Strasbourg : pp. 409-428).
--i Bonne notice sur A. Bertram, mais rien sur Zezner.
403
Bîographîsches Lexicon des Kaîsertums Œisterreich édité par Dr. Constant von Wurzbach, Wien, 1856 . Articles précis et détaillés. Malheu- reusement, les renvois d'un tome à l' autre ne sont pas toujours honorés : par exemple, pour THURZO, le renvoi à TURZO ne correspond à rien dans le tome suivant.
BEZZEL, I., (éd.) - Verzeichnîs der îm deutschen Sprachbereîch erschie- nen Drucke des 16. Jahrhunderts. Abt.I, 22 vol., Stuttgart, 1983-1995 (suite en cours de publication)
CAPPELLI, Adrîano - Dîzionario di abbrevîature latîne ed îtalîane (sesta edîzîone) Ulrico Hoepli, Milano, 1990.
CIORANESCU, Alexandre - Biblîographîe de la lîttérature française du XVI` siècle. Parîs, Klincksieck. 1959.
Der Grosse Brockhaus. Handbuch des Wissenschaft in zwanzîg Btinden. FU'i Brockhaus, Leipzig 1928-1935. Brockhaus Enzyklopadîe in zwan- zig &înden. FUB Brockhaus, Wiesbaden, 1966-1981.
Dictionnaîre d'Histoire et de Géographie ecclésiastiques [DHGE], sous la direction de Mgr Alfred Baudrillard,Albert Vogt et Urbain Rouziès, Paris, Letouzey et Ané éditeurs, (tome 1 / 1912 -* Jonnart tome 27/2000).
Druckorte des 16. Bis 19. Jahrhunderts Ansetzungs-und Verweîsungsfor- men. Etarbeitet von der Bayerîschen Stadts Bibliothek, Wiesbaden, 1991, Dr. Ludwig Reichert Verlag.
EGGER, Carolus - Lexicon nominum locorum, Officina Libraria vaticana, Librerîa editrice Vaticana, [Roma], sd.
FERRARIUS, Philippus : cf. Novum lexîcon geographîcum.
GRAESSE/ F. BENEDICT/ PLECHL - Orbîs latînus (3 vol). Klinkart / Biermann. Braunschweig. 1970-1972.
GREISSLER, P. - Liste des échevins et des directeurs des tribus de métiers de Srasbourg (1640-1790), Archives municipales de Strasbourg, 1990.
HAAG, Eugène et Emile :
La France protestante ou vie des protestants qui se sont fait un nom
dans l'Histoire [...] Paris, Bureaux de la publication, Joël Cherbuliez,
libraire -éditeur, 1846-1858 (10 vol.)[Réimp. Genève, 1966]
La France protestante... (2` édition). Parîs, Sandoz et Fischbacher,
1877-1888 (6 vol. parus).
HAIT, Jacques - Liste des membres du Grand Sénat de Strasbourg, des Stettmeîdtres, des Anmeistres, des Conseils des XXI, XIII et des XV du XlII° siècle à 1789. Strasbourg, Mairîe, 1963, 677 p.
404
KCIBLER, Gerhard - Atlas Deutsches Liinder europar'schen Rahmens. Arbeiten Rechts und Sprachwissenschaft Verlag. [1993] Giessen / Lahn.
LAROUSSE, Pierre - Grand dictionnaîre universel du XIXe sîècle (15 tomes & 2 suppléments) 1866-1890. Paris.
MATTHEY, Léon A. - « Ecoliers inscrits à l'Académie de Genève (1559-
1700) », Biblîothèque d'Humanisme et Renaîssance, XI, 1949, P. 86-98. MEYER, Gerhard - Zu Anftingen der Stra, burger Unîversîttit, historische
Texte und Studîen, Hildersheim, Zürich, New-York, 1989, G. Olms Ver-
lag (reprint).
MORERI, Louis - Le grand Dîctionnaîre hîstorique, ou le mélange curieux de l'Hîstoire sacrée et profane[...] (Nouvelle édition)..., A Paris, chez les Libraires associés, 1759.
MÜLLER, Jean - Répertoire bîbliographique des livres împrimés en France au XVI a sîècle, Biblîographie strasbourgeoîse. Biblîographîe des ouvrages imprimés à Strasbourg (Bas-Rhin) au XVI sîècle. Tomes 11 & III, Baden-Baden, Editions Valentin Koerner, 1985-1986 (2 vol.) Bibliotheca Bibliographica Aureüana XC & CV.
- i mais ce répertoire s'arrête à l'année 1600 et ne prend pas du tout en compte la suite des publications des ateliers.
-~ cf. aussi BENZING, Josef.
NAGY, Ivan - Magyarorszdg csalddaî czîmerekkel és nemzékrendî tdbldk- kal, tîzenegyedîk etet, Pest 1865, Kadiartith M&.
--i Répertoire biographique hongrois assez précis : comporte des arbres généalogiques, malheureusement les dates ne figurent pas systématiquement pour tous les personnages.
Nouveau dictionnaîre de biographie alsacienne (rédacteur en chef : J-P ; Kintz). Strasbourg. Fédération des Sociétés d'Histoire et d'Archéologie d'Alsace. 1983 -~
Novum lexîcon geographîcum in quo unîversî orbîs oppîda, urbes, regîones, provîncîae, regna, emporia, Academîae, metropoles, flumîna et maria antîquis et recentîbus nomînîbus appellata, suisque dîstancîîs descrîpta, recensentur. Illud primum in lucem edîdît Phîlîppus Ferrarîus [...] nunc vero Mîchael Antonîus Baudrand [...] Isenaci. Sumptibus Johannis Petri Schmidt. MDCLXXVII [1677].
Ottûv Slovnik Nauçnÿ îllustrovand Encyklopædîe Cbecnÿch Vedomosti Cturtÿ Dfl, Sdrufeni pr~ Ottûv Slovnik Naucn. , Paseka / Argo, 1997, Praha.
--* dictionnaire encyclopédique tchèque, analogue aux Diction- naires Larousse publiés en France en 5 ou 6 volumes, 'reprint' d'une édition plus ancienne, publiée avant la seconde guerre mondiale : les renseignements biographiques et historiques sont évidemment très succints.
405
RITTER, E - Répertoire bibliographique des Livres du XVI` siècle [impri- més en Alsace] :
ne figurant pas à la 'i.N.U. de Strasbourg.Strasbourg, P.H. Heitz, 1960.
qui se trouvent à la B. N. U. de Strasbourg. Strasbourg, P.H. Heitz, 1937-1955 (4 vol.).
SCHMIDT, R. - Deutsche Buchdndler, Deutsche Buchdrucker, 1' éd., Berlin, 1902..., reprint Hildesheim, G. Olms, 1989
STENGEL Edmund-Max - Chronologisches Verzeichnis franzîîsischer
Grammatiken vom Ende des 14. bis zum Ausgange des 18. Jahrhun-
derts., nebst Angabe der bis her ermittelten Funforte derselben, Oppeln,
G. Maske, 1890, 8°, VII & 151 p.
VAN CAENEGEM, Raoul C - Introduction aux sources de l'Histoire médiévale. CSEL, Turnhout, 1997, Brepols. (nouvelle éd., trad. Van den Abeele).
WITTMER Charles - Le livre de bourgeoisie de la ville de Strasbourg, 1440-1530, Mairie de Strasbourg, 1961, t. III. (en tout 3 vol., Strasbourg & Zurich, 1961)
Histoire (ouvrages & articles). Remarque préliminaire
Dans la « Collection des Grandes Publications » de la Société Savante d'Alsace et des Régions de l'Est, (Strasbourg, Istra) plusieurs ouvrages concernent notre recherche, notamment
- t. VI Trois provinces de l'Est. Alsace. Lorraine. Franche- Comté. 1957.
t. IX Artisans et ouvriers d'Alsace. 1965.
t. XI Médecine et Assistance en Alsace, 1965.
- t. XII Strasbourg au coeur religieux du XVI ° siècle. Actes du colloque internatiional de Strasbourg (25-29 mai 1975). 1977.618 p.
- t. XIV Grandes figures de l'Humanisme alsacien. Courants, Milieux, Destins. 1978
t. XVI Les Actes Notariés.1979
- t. XVII Horizons européens de la Réforme en Alsace. Mélanges offerts à Jean Rott. 1980
BIRNSTIEL, Eckart & BERNAI, Chrytel - La Diaspora des Huguenots.
Les réfugiés protestants de France et leur dispersion dans le monde
(XVI`-XVII` siècles) <Textes réunis par...)> Paris, Honoré Champion
Éditeur, 2001.
406
CABOURDIN, Guy - Encyclopédie illustrée de la Lorraine. Les temps modernes [vol. 5/31. Ouvrage publié avec le concours du Conseil régio- nal de Lorraine. Ed. Serpenoise / Presses universitaires de Nancy.1991.
CLÉMENT, Michèle (sous la direction de) - Les fruits de la dissension religieuse, travaux de l'UPRES-A CNRS 5037. Publications de l'Uni- versité de Saint-Etienre.1998.
CULLIÈRE, Alain - Les écrivains et le pouvoir en Lorraine au XVI° siècle. Bibliothèque littéraire de la Renaissance. Paris. Honoré Champion édi- teur. 1999. 990 p.
DOLLINGER, Philippe :
« La tolérance à Strasbourg au milieu du XVI siècle ». Hommage à Lucien Febvre. Paris, 1954. p.241-249.
« L'évolution politique des corporations strasbourgeoises à la fin du Moyen-Age. Artisans et Ouvriers d'Alsace. Strasbourg, 1965. p. 127- 134 (cf. supra).
FUCHS, F.J. - « Le droit de bourgeoisie à Strasbourg », Revue Alsacîenne, t. 101, 1962, p.19-50.
FUCHS, François-Joseph - Bourgeois de Strasbourg, op. cit., p.107, 108 & 113, et AMS, Not. 806-9 (détails signalés in J.P. Kintz, op. cit., p. 456, note 133).
HAIT Jacques :
Strasbourg au XVI° siècle, la ville et ses habitants d'après les règle- ments du Magistrat, Strasbourg, 1929, Impr. des Dernières Nouvelles de Strasbourg.
Quatre siècles de bourgeoisie strasbourgeoise, Strasbourg. 1934, 21 lp.
La vie strasbourgeoise il y a Trois Cents Ans. Strasbourg, 1974, 214p.
Histoire de l'édition française - t.I, Le Livre conquérant, du Moyen-Age au milieu du XVII siècle. Promodis, 1982 <ouvrage collectif, publié à Paris>.
KINT-i, Jean-Pierre :
« Métiers, fonctions et emplois à Strasbourg vers 1600. Glossaire alle- mand-français et latin français ». Revue Alsacienne, n° 106, p. 37-50.
La société strasbourgeoise du milieu du XVI e siècle à la fin de la guerre de Trente Ans., 1560-1650. Essai d'histoire démographique, écono- mique et sociale, Paris, 1984, Éditions Ophrys.
« Instruction, culture et sensibilité bourgeoises à Strasbourg du milieu du XVI` au milieu du XVII° siècle ». Études rhénanes. Mélanges offerts à Raymond Oberlé. Genève-Paris, Slatkine. 1987, p. 71-107.
Nouveau dictionnaire de biographie alsacienne (rédacteur en chef : J-P. Kintz). Strasbourg. Fédération des sociétés d'Histoire et d'Archéologie d'Alsace. 1983.
407
LEBEAU, Jean - VALENTIN, Jean-Marie <ouvrage publié sous la direc-
tion de> - L'Alsace au siècle de la Réforme 1482-1621, Nancy, 1985,
Presses universitaires de Nancy (recueil de textes et documents) 407pp. LEHR, Ernest :
Études sur l'Histoire et la généalogie des principaux souverains d'Eu- rope, Paris, Berger-Levrault, 1866.
L'Alsace noble /suivie de/Le livre d'or du Patriciat de Strasbourg. Vve Berger-Levrault & fils, Paris, s.d. <introd. datée du 1" février 1868>.
LIVET, Georges & RAPP, Francis - Histoire de Strasbourg des origines à nos jours. Strasbourg, 1980-1982, Ed. des Dern. Nouvelles d'Alsace - Istra, 4 t.
LIVET, Georges - + cf. aussi SCHANG, Pierre.
MAGER, M.- PIERRON, P. & alii - Les testaments strasbourgeois. Textes & documents de Publ. de la Soc. Savante d'Alsace et des Régions de l'Est. Série Rech. & doc., t. XXVI, Strasbourg, p. 19-50.
MANTZ, Jean-Marie - Histoire de la Médecine à Strasbourg. Ouvrage col- lectif publié par la Faculté de médecine de Strasbourg sous la direction de Jean-Marie Mantz. Mise en oeuvre et coordination : Jacques Héran, Strasbourg, La Nuée Bleue, 2` édition, 1998.
MIEG, Philippe - « Les réfugiés protestants lorrains et de Sainte-Marie à Mulhouse et en Suisse au XVII° siècle ».in Trois provinces de l'Est, Lor- raine, Alsace, Franche-Comté. « Collection des Grandes Publications » de la Société Savante d'Alsace et des Régions de l'Est, E-X. Leroux, Strasbourg-Paris, 1957.
OHL DES MARAIS, Albert
:
Histoire de la principauté de Salm. Saint-Dié, 1951
« Le protestantisme en Lorraine au XVI° siècle ». Bulletin de la Société
philomatique vosgienne.79° année. Vol. LVII, 1953 (p.49-70). PFISTER, Christian - « Liste des étudiants lorrains inscrits à l'Université
de Bâle », Bulletin mensuel de la Société d'archéologie lorraine, 1910.
(pp. 124-133).
RAPP, Francis, cf. LIVET.
RASSOW, Peter, (publié sous la direction de) - Histoire de l'Allemagne des origines à nos jours, <ouvrage> traduit de l'allemand par MM. Berger, Kammitz et Pons, s. 1., 1969, Horvath.
- > cf. en particulier, dans le tome I, les chapitres intitulés :
L'époque de Luther et de Charles Quint (1517-1558), par R Ras- sow (pp. 296-337
La période des luttes confessionnelles (1555-1648), par Otto Brunner (pp. 339-381).
408
REUSS, Rodolphe :
L'Alsace au XVIP sîècle au poînt de vue géographîque, historique, admînîstra4 économique, socîal, întellectuel et religîeux, Paris, Bouillon, 1897-1898, 2 t.
Histoire de Strasbourg depuis ses origines jusqu'à nos jours. Paris, 1922, 432 p.
RI' !-FER, François - Histoire de l'imprimerie alsacienne aux XVI ° et XVIP siècles. Strasbourg - Paris, 1955, F.-X. Leroux.
ROTT, Jean :
« L'Église des réfugiés de langue française à Strasbourg au XVI` siècle :
aperçu de son histoire, en particulier de ses crises, à partir de 1541 ».
Bulletin de l'Histoire du protestantisme françaîs.122 ` année.1976.
p. 525-550.
Investigatîones hîstoricae. Églises et socîété au XVI ` sîècle. Articles ras- semblés et réédités par Marijn de Kroon et Marc Lienhard. Librairie Oberlin, Strasbourg, 1986.
SCHANG, Pierre & LIVET, Georges, - Histoire du Gymnase Jean Sturm, berceau de l'Université de Strasbourg (1538-1988). Éditions Oberlin, Strasbourg, 1988.
--3 Cf. les chapitres I-VI.
TRIBOUT DE MOREMBERT, Henri - La réforme à Metz,
1. Le luthéranisme (1519-1552), Annales de l'Est, Mémoire n°36, Nancy, 1969
1I. Le Calvinisme (1553-1685), Annales de l'Est, Nancy, Mémoire n°41, Nancy, 1971.
VALENTIN, Jean-Marie : cf. LEBEAU, Jean. VOGLER, Bernard :
Vie religieuse en pays rhénan dans la seconde moitié du XVI « siècle (1556-1619), Lille, 1974, Service de reproduction des thèses, 3 vol.
L'Alsace du siècle d'or et de la guerre de Trente Ans. 1520-1648. Wet- tolsheim, Mars & Mercure.1977.169 p.
« Les testaments strasbourgeois », Bull. de la Soc. Acad. du Bas-Rhîn, t. XCVII & XCVIII. 1977-1978, 182 p.
Les Actes notarîés. Sources de l'Histoire socîale. XVI "-XVII « siècles. Actes du Colloque de Strasbourg (mars 1978) réunis par B. Vogler. Publ. de la Soc. Sav. d'Alsace et des Régions de l'Est. Coll. Grandes Publ., t. XVI, Strasbourg, Istra, 1979, 342 p.
Le monde germanique et helvétîque à l'époque des Réformes. 1517- 1618. Paris, SEDES. 1981. (2 t.)
409
WANEGFFLELEN, Thierry - Ni Rome, ni Genève. Des fidèles entre deux chaires en France au XVf' siècle, Paris, Honoré Champion Éditeur, 2001.
WEBER, Bruno - « Die Welt begeret allezeit Wunder Versuch einer Biblio- graphie des Einerblattdrucker von Bernhard Jobin in Straôburg », Gutenberg Jahrbuch, 1976, p.270-290.
ZELLER, Gaston - La réunion de Metz d la France (1552-1648). Paris. Les Belles Lettres. 1926. 2 tomes : I. L'occupation. II. La protection.
ZWILLING, Carl - « Die Franzosische Sprache in Straôburg bis zu ihrer Aufnahme in der Lehrplan des Protestantischen Gymnasiums », Stras- bourg, 1888, Heitz, 50 p. (tiré à part de Festschrft zur Feier des 350 Jahrigen Bestehens des protestantischen Gymnasiums zu Straôburg, Strasbburg).
Histoire pédagogique & littéraire
HAIT Jacques - Les Colloques françois et allemands de Daniel Martin
publiés avec une introduction et des notes d'après l'édition de 1627,
Strasbourg, 1929, Publications de la Faculté des Lettres à l'Université. HAUSMANN, Franz-Joseph :
- Louis Meigret, humaniste et linguiste, Tübingen, Gunter Narr, 1979. --~ cf, infra : Ouvrages de grammaire..., 2°) sources modernes.
SCHMIDT Charles-Guillaume - La vie et les travaux de Jean Sturm, Stras- bourg, C.F. Schmidt, 1855.
[Ouvrage de présentation vieillie, mais synthèse utile par ses références et l'évocation de l'environnement humaniste du per- sonnage.]
Dictionnaires de langues
FÉRAUD, Abbé Louis - Dictionnaire critique de la langue française. Mar- seille. Jean Mossy père. 1787. (3 tomes).
GAFFIOT, F. - Dictionnaire latin- français, Paris, Hachette, 1934
GRADIN, Pierre - Dictionnaire moderne Français-Allemand / Allemand- Français, Paris, Larousse, 1963.
HUGUET, Edmond - Dictionnaire de la langue française du XVI` siècle. Paris, Honoré Champion Éditeur (1925 & 1932), puis Didier (1946- 1967).
LA CURNE DE SAINTE-PALAYE, Jean-Baptiste - Dictionnaire histo- rique de l'ancien langage françois, (10 vol.), Paris, Honoré Champion, 1875-1882.
410
NICOT, Jean - RANCONNET, Aimar <de> - Thresor de la langue fran- çoyse tant ancienne que moderne auquel entre autres choses sont les mots propres de marine, venerie et fauconnerie cy devant ramassez par Aîmar de Ranconnet, vivant Conseiller et Presîdent des Eequestes du Parlement, Reveu et augmenté en ceste impression de plus de la moitié; par Jean Nicot, vivant Conseiller du Roy et Me des Requestes de son Hostel [...] A Paris, chez David Douceur, Libraire juré, ruë Sainct Iacques, au Mercure arresté. M. DC. XXI. Avec privilege du Roy et de l'Empereur.
RE¥i, Alain (sous la direction de) - Dictionnaire historique de la langue française (2 vol.), Dictionnaires `Le Robert' (nouvelle éd.), Paris, 1994.
SACHS-VILLATTE - Enzyklopiidîsche franzôsîsch-deutsch und deutsch- franzôsîsches Worterbuch, 33° éd., 1959, Berlin, Schôneberg-Langen- scheidt K.G.
Thesaurus linguae latine, Leipzig-München, 1900 - >
TOBLER, A. - LOMMATZSCH, E. - Altfranzôsîsches Wôrterbuch (10 vol.), Berlin, Weidman / Wiesbaden, Steiner. 1925-1976.
Ouvrages de Grammaire & études grammaticales ou linguistiques
N.B. - Dans cette rubrique, nous signalons au passage par le sigle*, les éditions les plus utilisées, indiquées dans les notes par des références sim- plifiées.
1 °) Ouvrages anciens & classiques
BÈ-iE, Théodore de - *, De Francicae linguae recte prononuntiatione, Theodoro Beza auctore. Genevae. Apud Eustathium Vignon. MDLXXXIIII. Ed. A. Tobler. 1868. Berolini, sumptus fecit Ferdinan- dus Schneider / Parisiis, A. Franck, bibliopola.
BOVELLES, Charles de - *, De d~fferentia vulgarium linguarum, éd. C. Demaizière, Amiens, Musée de Picardie, 1972.
BOSQUET, Jean - Elemens ou Institutions de la langue françoise (1586), Mons, Charles Michel. Slatkine reprints, Genève, 1972.
CACHEDENIER, Daniel, Barroducacus, Nicaei dominus - Introductio ad linguam Gallicam in gratiam Germanicae luuentutis conscrîpta. Frank- furt a. M. apud Mathaeum Bekker. 1600 et 1601.
CAUCHIE, Antoine (Caucius) :
- * Grammaticae Gallicae libri tres, Argentinae, Bernhardus Iobinus. Slat- kine reprints, Genève, 1968.
- * Grammaire française (1586). Texte latin original, traduction et notes de Colette Demaizière, Paris, Honoré Champion Éditeur, 2001.
411
DES MANS, Abraham - Grammaire françoyse.Touchant la lecture, decli- naîsons des noms, et conîugaisons des verbes [...]. A Coloigne chez Gerard Greuenbruch. 1599.
DU VIVIER (ou DU VIVRE), Gérard, Gantois :
Grammaire françùîse, touchant la lecture, Declînaîsons des Noms & Coniugaîsons des Verbes. Le tout mis en François & Allemang. Zu C5l- len durch Maternum Cholinum.1566.
-* autre édition en 1568.
Briefve institution de la langue françoise expliquée en aleman. Côllen, durch Maternum Cholinum, [1568]. DU WES (ou WES ou GUEZ), Giles (ou Gilles) :
An introductorîe for to lerne, to rede, to pronounce and to speke french
trewly, compyled for the ryght, hygh, excellent and most vertuous lady,
the Lady Mary of England doughter to our most gracîous soverayn Lord
Kyng Henry the eîght. London, (1532 ou 1533).
- * (cf. infra, PALSGRAVE) éd. François Génin, Paris, Imprimerie Natio- nale, 1852.
ERASME, Désiré :
- * Erasmi Opera omnîa, éd. par L. E. Halkin, F. Bierlaire et R. Hoven. Amsterdam, North Holland Publishing Company. --i publication en cours. - * Opus epîstolarum Des. Erasmî Rotterdamî denuo recognîtum et auctum per P.S. Allen, M.A. Oxonii in typographico Clarendoniano. MCMVI
(1906) - 1958.
ESTIENNE, Henri :
- * Hypomneses de gall. lîngua peregrînîs eam dîscentibus necessarîae quaedam vero îpsîs atiam Galls profuturae. [...] Autore Henr. Stephano qui & Gallîcam patrîs suî Grammatîcen adîunxît. MDLXXXII. s.1. Slat- kine reprints, Genève, 1968.
- * Hypomneses (1582), Traduction & notes par J. Chomarat, Paris, Honoré Champion Éditeur, 1999.
ESTIENNE, Robert : , cf supra, édition latine de la Grammaire dans Estienne, Henri, Hypomneses.
- * Traîcté de la Grammaire francoise <1557>. Édition commentée par Colette Demaizière. Paris. Honoré Champion éditeur. 2003. GARNIER, Jean, (Garnerius) :
Institutîo Gallîcae Linguae, ln usum iuuentutîs germanicae, authore
Joan. Garnerin. 1558. Genevae,apud J. Crispinum, in-8°, VIII-102 p.
- > autres éditions en 1591, 1593 et, en particulier, en 1607, l'édition
de Lazare Zezner :
Garnerius, Phîlîppus, Aurelîanensîs, Gallus, lînguae gallicae profes- ser, Praecepta Gallicî sermonîs ad plenîorem perfectionemque eîus lîn-
412
guae cognitionem necessaria tùm breuissima tùm facillima. Argento- rati. Laz. Zezner. MDCVII.
Institution de la langue française [...] Introduction, traduetiùn et notes par Colette Demaizière. Paris. Honoré Champion. (en préparation).
Grammatici latini, édition Heinrich Ieil (8 vol.) Leipzig, Teubner, 1855- 1880. Reprint Hildesheim, G. Olms, 1961
-4 essentiellement pour Donat et Priscien -4 indiqués dans les notes par G.L.
LA FAYE, Abraham (de) -- Unguae gallicae, et îtalicae Hortulus amoenis-
simus [...]Plaisant Jardinet [...] par Abraham de la Faye. S. de C. V.
Prostat Halae Saxonum sumtibus (sic) Jùachimi Krusicken. Typis
Erasmi Hynitz I. Annù 1608. Slatkine Reprints, Genève, 1973.
MEIGRET, Louis :
Traite touchant le commun usage de l'escriture françùise (éd. critique de Keith Cameron), University of Exeter, 1979.
-- Le Trçtté de la grammere françoeze, nach der einzigen Ausgabe (1550), neu herausgegeben von Wendelin Foerster, Heilbronn, Verlag von Gebr. Henninger, 1888.
- * Le Traité de la Grammaire française (1550) Le Menteur de Lucien. Aux lecteurs (1548). Editiùn établie selon l'orthographe moderne... par Franz Josef Hausmann, Gunter Narr Verlag, Tübingen, 1980.
MEURIER, Gabriel...
* Conjugaisons, règles et instructions mut propres et nécessairement
requises pur ceux qui désirent apprendre françùîs, italien, espagnol et
flamen [...] En Anvers, Chez dan Vvaesberghe...An. MDLVIII. Slatkine
reprints, Genève, 1973.
Conjugaisons, règles et instructions ,(... J. Paris. Honoré Champion. (en préparation).
OELINGER, Albert - Underrîcht der Hoch Teutschen Spraach. Cum D. banni Sturmij sententîa de cognition et exercitatione linguarum nos- tri saeculi, Argentorati, excudebat Nic. Wyriot, 1574, (épître dédica- toire et colophon : 1573) (B.N.U.S. : R 100 189)
PALSGRAVE, Jehan :
L'esclarcissement de la langue françayse composée par John Pals-
grave, Angloys natyf de Londres et gradue de Paris. London, Johann
Haukyns, 1530. <Slatkine reprints, Genève, 1972>. (B.N.F. cote : Rés.
m X 17).
- * Id. : L'éclaircissement de la langue française (1530). Texte anglais ori- ginal. Traduction et notes de Susan Baddeley. Paris, Éditions Honoré Champion, 2003.
413
Un exemplaire conservé à la Bibliothèque Mazarine a servi de base à l'édition suivante :
- * L'éclaircissement de la langue française par Jean Palsgrave, suivî de la Grammaire de Gîles du Guez, publiés par François Génin, Paris, Impri- merie nationale, 1852, publié dans la Collection de documents inédits sur l'Histoire de France, W série, « Histoire des lettres & des sciences », t. 53.
PÉRION, Joachim :
* loachimî Perîonîî Benedîctini Cormoeriacenî Dîalogorum de lînguae
Gallîcae origine, eî 'sque cum Graeca cognatîone quatuor. Ad
Henrîcum Valesîum Gallorum Regem. Pan suis. Apud Sebastianum
Niuellium, sub Ciconiis in via Iacobaea. 1555, cum privilegio Regis.
- * Dîalogues. De l'orîgine du françaîs et de sa parenté avec le grec. Texte présenté, établi, traduit et annoté par Geneviève Demerson et Alberte Jacquetin. Honoré Champion. Paris 2003.
PILLOT, Jean :
- * Gallîcae linguae institutio latîno sermone conscrîpta. Pan sîîs, ex offi- cîna Stephani Groulleau... (1550). Slatkine reprints, Genève, 1972.
- * Institution de la langue française <1561>. Texte latin original. Intro- duction, traduction et notes par Bernard Colombat. Paris. Honoré Champion. 2003.
POTIER D'ESTAIN, Michael - Grammatîca Gallîca rerum et verborum copîosîssîma... Côlln, B. Clipeus. [1603].
RAMUS, <La Ramée, Pierre de, dit> - *, Grammaire (1572). Édition com- mentée par Colette Demaizière, Paris, Honoré Champion ...diteur, 2001.
THEVENIN, Panthaleon, Commerciensis, Lotharingus - Grammatîce latîno francîca, a Petro Ramo francîce scrîpta latine vero facto annota- tionibusque îllustrata. Francofurti ad Moenum, 1583.
transcription latine fidèle de la Grammaire de Ramus.
SYLVIUS, Iacobus (Ambianus) <Dubois Jacques> :
IsagÉige, una cum ejusdem Grammatica Latîno-Gallîca [...], Parisiis, ex officina Roberti Stephani, MDXXXI.
- * Introduction à la langue française, suivie d'une grammaire (1531). Texte latin original, traduction et notes de Colette Demaizière, Paris, Honoré Champion ...diteur, 1998.
2°) Sources modernes BADDELEY Susan :
L'orthographe française au temps de la Réforme. Genève, Droz, 1993.
414
éditeur de PALSGRAVE, John : L'esclarcîssement de la langue fran- çoyse composée par John Palsgrave, Angloys natyf de Londres et gra- due de Paris.... Paris, Honoré Champion Éditeur, 2003.
BAMFORTH Stephen, BEDOUELLE Guy, & alîî - Prosateurs latins en France au XVI` siècle. Presses de l'Université de Paris Sorbonne. Paris. 1987.
BÉCHADE, Hervé-D. - Phonétique et morphologie du français moderne et contemporain. Paris, PUF. 1992.
BÉRIOU, Nicole - L'avènement des Maîtres de la parole. Paris. Institut d'Études Augustiniennes. 1998.
BOUCHEZ, Maurice - Grammaire allemande. Paris. Belin. 1960.
BRUNOT, Ferdinand - Histoire de la langue française des origines à nos jours. Paris A. Colin 1905-1979.(21 vol.). --> Tome II : Le XVI °siècle, (XXXII & 504 p.).
CHEVALIER, Jean-Claude - Histoire de la grammaire française. Paris P.U.F. 1994.
CHOMARAT, Jacques :
Grammaire et Rhétorique chez Érasme (2 vol.), Paris, Belles-Lettres, 1981.
- * éditeur des : Hypomneses d'Henri Estienne. Traduction et notes. Paris. Honoré Champion.1999.
CLERICO, Geneviève :
Lexique de terminologie phonétique aux XVI ` et XVII ` siècles <version de « La terminologie phonétique en français : des origines au XVIe siècle » in ...tudes lexicales (dir. H. Dupuis-Ingelhardt), Reims, Presses de l'université, 1993 (p.49-69).
« Ramus et le matériau sonore de la langue », in Autour de Ramus (éd. Kees Merhoff et J.-C. Moisan), [Québec], Nuit blanche, 1997 (p. 53- 86).
COLOMBAT, Bernard :
La grammaire latine en France à la Renaissance et à /'âge classique : théories et pédagogîe. Grenoble, ELLUG, 1999.
« Comment adapter le cadre grammatical à la description du français : La Gallîca institutîo de Jean Pillot », à paraître dans : Gérard Defaux, éd., Lyon et l'illustration de la langue française à la Renaissance (6-9 décembre 2000), Lyon, Presses de l'ENS.
« Un exemple de transfert du modèle latin aux premières grammaires du français : Voix, personnes et modes des verbes » (conférence pro- noncée à Lyon, UMR 5037,16 novembre 2002 [publication probable en 2005].
415
- * La Gallicae linguae institutio de Jean Pillot. Paris, Honoré Champion Éditeur, 2003.
CULLIÈRE, Alain - « La Grammatica Gallica de Jean Serre (1598) », in Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, tome XLIX - 1987 - n°2 (pp. 341-357).
DAUZAT, Albert :
Phonétique et grammaire historiques de la langue française, Librairîe Larousse, Parîs, 1950.
- Précis d'histoire de la langue et du vocabulaire français, Librairie Larousse, Parîs, 1949.
DE CLERCQ, Jan / LIOCE, Nico / SWIGGERS, Pierre (éd.) - Grammaire et enseignement du français, 1500-1700. Orbis Supplementa, 16. Pee- ters, Leuven - Paris - Sterling, Virginia, 2000.
DEMAIZIERE, Colette :
- * La Grammaire française au XVI ' siècle : les grammairiens picards. Lille, Atelier national, Reproduction des thèses, Université Lille III, 1983, 2 tomes, 1.096 p.
« L'enseignement de la grammaire au XVI` siècle », in La tranmission du savoir dans l'Europe des XVI` et XVII` siècles (20, 21, 22 novembre 1997). Textes réunis par Marie Roig Miranda. Parîs, Honoré Champion Éditeur, 1998.
Editiùns, traductions & commentaires
- * BOVELLES, Charles de, De d~fferentia vulgarium linguarum, éd. C. Demaizière, Amiens, Musée de Picardie, 1972.
- * DUBOIS, Jacques (Sylvius), Introduction à la langue française, suivie d'une grammaire (1531). Texte latin original, traduction et notes de Colette Demaizière, Paris, Honoré Champion Éditeur, 1998.
- * LA RAMˆiE, Pierre de (Ramus), Grammaire (1572). Edition commen- tée par Colette Demaizière, Paris, Honoré Champion Éditeur, 2001.
- * CAUCHIE, Antoine (Caucius), Grammaire française (1586). Texte latin original, traduction et notes de Colette Demaizière, Paris, Honoré Champion Éditeur, 2001.
- * ESTIENNE, Robert : Traicté de la grammaire françoyse (1557) Édition commentée par Colette Demaizière. Paris, Honoré Champion éditeur, 2003.
- * GARNIER, Jean (Garnerius) : Institution de la langue française. Texte latin original, traduction et notes de Colette Demaizière, Paris, Honoré Champion. (en préparation).
ERNOUT, Alfred, THOMAS, François. - Syntaxe latine. Paris. Klinck- sieck. 1953.
416
FUMAROLI, Marc - L'âge de l'éloquence rhétorique et l'Ars literarîa, de la Renaissane au seuil de l'époque classique, (2° éd.), Paris, Albin Michel, 1994.
--i cf. en particulier les chapitres :
Ii. Essor et désastre de la première Renaissance cicéro- nienne.
IV La seconde Renaissance cicér onienne (sur le rôle de Marc-Antoine Muret).
HAUSSMAN, Franz Josef :
MEIGRET, Louis - Le Traité de la Grammaire française (1550) Le Menteur de Lucien. Aux lecteurs (1548). Édition établie selon l'ortho- graphe moderne... par Franz-Josef Haussmann. Gunter Narr Verlag, Tübingen, 1980.
HOLTZ, Louis - Donat et la tradîtion de de l'enseignement grammatical. Étude sur l'Ars Donati et sa desion (IV` - IX" siècles) et édition cri- tique. Parîs. CNRS.
LIVET, Ch.-L. - La grammaire française et les grammairiens du XVI" sîècle, Paris, Didier & Ce/ Aug. Durand, 1859.
MEERHOFF, Kees - « Ramus et Cicérùn », Revue des Sciences philoso- phiques et théologiques. Paris, Vrin / 70 (1986), p. 25-35.
MEERHOFF, Kees, MOISAN, Jean-Claude - Autour de Ramus, texte, théorie, commentaire. Études réunies par Éditions Nuit Blanche, [Qué- bec], 1997. (publié grâce à l'aide de l'Université Laval / CRSH du Canada).
MONTEIL, Pierre - Éléments de phonétique et de morphologie du latin, Pais, Nathan, 1974.
RAYNAUD DE LAGE, Guy - Introduction à l'ancien français, Soc. d'Éd. d'Enseignement. Supérieur., Pars, 1964.
RIEGEL, Martin, PELLAT, Jean-Christophe, RIOUL, René - Grammaire méthodique du français, Paris, P.U.F., 1999. SWIGGERS, Pierre :
« L'article en français : l'histoire d'un problème grammatical », Revue de linguistique romane, Paris, Honoré Champion Éditeur / 49 -1985 (p.379-409).
« Mots et parties du discours ». La pensée linguistique. Leuven - Paris, Peeters, 1986.
« Le trotté de la grammare françdze (1550) de Louis Meigret : la des- cription et la terminologie du nom », in M. Lieber- W. Hirdt, éd., Kunst und Kommunikation Betrachtungen zum Medium Sprache in der Roma- nia. Festschre zum 60. Geburtstag von Richard Baum (pp.311- 325).Tübingen, Stauffenburg Verlag. 1997.
Histoire de la pensée linguistique, Parîs, PUR 1997.
417
- * « Terminologie et systématique de l'article chez les grammairiens du XVP siècle », in M. Bierbach, B. von Gemmingen, W. Retig, G. Roques (éd.), Mélanges de lexicographie et de linguistique françaîse et romane dédiés à la mémoire de Manfred Hôfer, Strasbourg / Nancy, Klincksieck / INALF, p. 409-425.
« Systématique et terminologie de la description du participe dans la grammaire française préclassique », in Le français préclassique. 1500- 1650. (dir. P. Gondret, CNRS, Institut national de la langue française) Didier-Érudition, Paris, 1999.
« Les débuts de la grammaticographie française à Strasbourg : la Gram- matica Gallîca de Jo(h)annes Serreius », in Grammaire et enseignement du français, 1500-1700. (De Clercq, I. / Lioce, N./ Swiggers, P., éd.) Orbîs Supplementa, 16. Peeters, Leuven - Paris -Sterling, Virginia, 2000.(pp. 425-459).
« Terminologie et description grammaticales dans les Elemens ou Insti- tutîons de la langue Françoîse de Jean Bosquet (1586) » in Travaux de linguistique et de philologie, XXXVIII, Strasbourg-Nancy, 2000.
- * La terminologie de la description du pronom dans la grammaire fran- çaise du XVI° siècle », Bernard Colombat et Marie Savelli (éd.), Méta- langage et terminologie linguistique, Actes du colloque de Grenoble, (Université Stendhal-Grenoble 111, 14-16 mai 1998), Louvain, Peeters, (Orbîs/Supplementa, 17), 2001.
SWIGGERS, Pierre & VAN HOECKE, Willy - éd., La langue française au XV ? siècle : usage, enseignement et approches descriptives, Louvain, Leuven University Press / Peeters, 1989.
THUROT, Charles - De la prononciatîon française depuis le commence- ment du XVIe siècle d'après les témoîgnages des grammairiens. Paris. Imprimerie Nationale. 1881-1883.
--~ Ouvrage signalé comme vieilli dès la parution du second volume par son éditeur, Gaston Paris. Quelquefois utile dans le détail.
Divers
DU BELLAY, Joachim :
- La Deffence et Illustration de la langue françoyse.(édition Louis Ter- reaux). Paris, Bruxelles, Montréal. Bordas. 1972.
Les Regrets et autres oeuvres poétîques..., éd. J. Jolliffe / M. A. Screech, Genève, Droz, 2` éd., 1974
Divers jeux rustiques, éd. L-V. Saulnier, Genève, Droz, 1947.
MONTAIGNE, Michel de -- Essais, éd. J. Plattard, Paris, Belles-Lettres, 1932 (6 volumes).
RABELAIS, François - CEuvres complètes. Édition établie, annotée et pré- facée par Guy Demerson (...). Éditions du Seuil, Paris, 1973 (l' édi- tion).
- CLIL theme: 3439 -- LITTÉRATURE GÉNÉRALE -- Oeuvres classiques -- Moderne (<1799)
- ISBN: 978-2-8124-5632-9
- EAN: 9782812456329
- ISSN: 2105-2360
- DOI: 10.15122/isbn.978-2-8124-5632-9.p.0400
- Publisher: Classiques Garnier
- Online publication: 04-04-2007
- Language: French