Note sur l’établissement du texte et la traduction 47
R.P. JACOBI BALDE E SOCIETATE JESU
JEPHTIAS TRAGOEDIA / LA FILLE DE JEPHTÉ
CELSISSIMO S.R.I. PRINCIPI AC DOMINO
D. JOANNI WEICHARDO PRINCIPI AB AUERSPERG /
À TRÈS HAUT PRINCE ET SEIGNEUR
SEIGNEUR JEAN WEICHARD PRINCE D’AUERSPERG 52
AD LECTOREM / AU LECTEUR 84
PROLUSIONES / PROLOGUE À LA REPRÉSENTATION 90
Argumentum Tragœdiæ. Ex S. Scriptura Jud. c. 10. & 11. / Argument de la tragédie. Tiré de l’Écriture Sainte
Livre des Juges, chapitre x et xi 98
Aliqua circa Œconomiam Tragœdiæ observanda / Remarques sur l’économie de la tragédie 132
668
[Jephtias TragŒdia] / [Jephté]150
Personæ / Personnages 150
Actus I / Acte premier 152
Actus II / Acte II 176
Actus III / Acte III 288
Actus IV / Acte IV 350
Actus V / Acte V 422
MELODRAMATICA IN TRAGŒDIA JEPHTE USURPATA / PIÈCES LYRIQUES À L’USAGE DE LA TRAGÉDIE DE JEPHTÉ544
Variantes 581
NOTE SUR BALDE ET LA MÉTRIQUE SÉNÉQUIENNE 585
ANNEXE I
Jacob Balde, Ode sur Jephtias Tragœdia, Lyrica, I, XXXIII 599
Annexe II
Dissertatio de studio poetico[1658] § 24 (Poésie et peinture) 603
Annexe III
Targum du Livre des Juges 605
Annexe IV
Periochè des deux représentations de Jephte
à Ingolstadt les 12 et 14 octobre 1637 607