Index
- Publication type: Book chapter
- Book: Introduction à la langue française suivie d’une grammaire (1531)
- Pages: 377 to 442
- Reprint of the edition of: 1998
- Collection: Renaissance Texts, n° 22
- Series: Traités sur la langue française, n° 1
372 A
Afrique 205 Aigues Mortes 259
Albanie 266 Albe 264
Alcala 12
Alençon 203 Amérie 269
Amiens 9, 205, 314
Andalousie 12 Angers 253 Angleterre 210, 314
Apulie 254 Arcadie 265 Asie 221, 232 Ausonie 360 Autriche 197
B
Babylone 231, 319
Bâle 12
Baltique 269
Beaune 302
Beauvais 278, 314
Bordeaux 259
Bosphore 247
Bourgogne 255, 350, 356
INDEX
INDEX DES NOMS DE LIEUX (pays, villes, fleuves, montagnes etc...)
C
Cambrai 197
Campanie 248
Céré 245
Cervetri 245
Césarée 205
Chypre 232, 247
Cilicie 237
Colchide 232
Constantinople 205, 247
D
Dauphiné 215, 247 Dijon 229
E
Eretrie 260 Espagne 253 Etrurie 245 Eubée 260 Europe 212
F
Florence 10 Foggia 254
France 197, 206, 208, 214,
306, 314, 336
373
G
Gaète 229
Gaule 258, 259, 278, 302 Grèce 256, 266
Grenade 253
Grenoble 247
H
Hainaut 264, 296, 355 I
Ile de France 208, 306 Ilion 232
Indes 222
Islande 259
Italie 231, 233, 248, 254 Ithaque 256
L
Latium 264 Lavinium 333 Lebrixa 12
Lisbonne 247 Lceuilly 9
Loire 230
Lorraine 298 Lotharingie 298 Louvain 10 Lyon 10, 269
M
Madaure 205
Madrid 197
Manfredonia 254
Meaux 302
Metz 298
Milan 328
Montaigu (collège de) 11 Montpellier 10
N
-Naples 247
Narbonnaise 206, 259 Nil 225
Noyon 319
O
Oise 230
Orléans 312 Orléanais 312 Overland 376
P
Padoue 205
Paris 9, 10, 205, 230, 260, 286 Parme 234
Pontoise 230
Portugal 197, 247
Pouilles 254
R
Rhénanie 376
Rhin 278
Rhône 251, 281 Rochelle (La) 259 Rome 249
Rouen 314
S
Salamanque 12
Salamine 221
Sassoferrato 201
Scythie 267 Seine 312 Sermonetta 328
Sicile 254 Siponte 254 Soles 237
374
T
Tartare 272
Thymbre 265
Tournai (ville) 297, 314, 355 Tournay (collège de) 9 Tréguier (collège de) 10
Troie 228. 229. 232. 254, 307 Troade 265
V
Vendôme 258 Venise 328
375 376 INDEX DES NOMS DE PERSONNES ET DE PEUPLES
A
Acaire (Saint) 319
Achate 198
Achille 226, 263, 305
Ajax 214, 218, 229
Alcmène 242
Alcméon 242
Alcuménon 242
Allemands (les) 202, 209, 210, 247
Amyot 251
Anciens (les) 208, 209, 222,
228, 240, 250, 255, 271,
326, 332, 347, 348 Androgée 232
Anglais (les) 202, 223, 302, 311, 314
Apollonius Dyscole 333
Apulée 373
Aquitains (les) 211, 221, 266 Aratos 254
Aristophane 307
Aristote 10, 231, 289
Ascagne 264
Athéniens (les) 266
Atlas 228
Atrides 307
Attiques (les) 214, 256
Aubigné (Agrippa d') 338
Augier Ferrier 9
Auguste 305
Augustin (Saint) 331
Aulu-Gelle 240, 256, 323, 367 Ausone 213
B
Bade (Josse) 328 Baios 229
Bamforth (Stephan) 9, 19 Barra (de) 198
Bayle 19
Beatus Rhenanus 11
Bolzani 205
Bourguignons (les) 356 Brunot (Ferdinand) 19 Budé 200, 234
C
Caius 249
Calepino (Calepinus) 201, 220, 248, 250, 262, 267 Calliope 224
Capella (Martianus) 205, 211 Casaubon 201
Cassiodore 211, 233 Catach (Nina) 12, 13, 20 Caton 215, 270
Catulle 239
Censorinus 211, 215 Cerbère 308
César 228, 358
Champier (Symphorien) 10, I 1 Charles Quint 197 Chevalier Jean-Claude 13 Cicéron 254, 260, 270, 277,
327, 346, 367, 370 Claude de France 197 Cneus 249
Columelle 288
Cyrus 232
D
Danaens 307
Davus 233, 243, 360 Dauphinois (les) 290 Deiopea 224
377
Demaizière (Colette) 19, 309, 337
Denys d'Halicarnasse 328
Denys de Thrace 333
Didon 237
Dijove 222
Diomède 213, 254, 328 Dioscoride 237, 288
Donat 12, 305, 328, 334, 346, 368
Doriens (les) 214, 255, 322 Dubois (François) 9
Dubois (Jacques) 9, 10, 11, 13, 16, 197, 205, 305
Dubois (Jean) 9
Dubois (Nicolas) 9
Dupèbe (Jean) 9, 19
E
Eaque 305
Ecossais (les) 212, 223, 302, 311
Eléonore (Reine) 12. 197 Enéades (les) 333
Enée 198, 213, 214, 229, 237, 264
Eoliens (les) 232, 244
Erasme 200, 202, 228, 233, 241, 243, 307
Esculape 242
Espagnols (les) 202, 211, 253, 266, 359
Estienne (Henri) 208, 234, 306 Estienne (Robert) 10, 11, 13, 15, 200, 205, 242
Etrusques (les) 233, 237, 295 Euryméduse 305
Evandre 265
F
Fabius (Quintilien) 205, 215, 222, 223, 228, 231, 232,
244, 245, 252. 255, 260. 345
Flamands (les) 237, 301, 317, 360
Flobert 328
Flutre 360, 376
Foucault 13
Français (les) 201, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211. 212, 213, 214, 215, 216, 217, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 229, 230. 231, 232, 233, 234. 235, 236. 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253. 254, 255, 256, 257, 258. 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265. 266, 267, 268, 270, 271, 272, 273, 277, 279, 286, 288, 290, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297, 299. 300, 301, 302, 303, 305, 307, 309, 310, 311, 314. 315, 316, 317. 318, 319, 320, 321, 322. 323. 324. 325, 326. 327. 328, 330, 331, 334, 336, 337. 338, 339, 340. 341, 342, 343, 348, 351, 352, 354, 355, 358, 372, 374, 375
François Ier 10, 197, 198 Francus 317
G
Galien 10, 197, 199, 289. 301, 375
Gascons (les) 243, 246, 255 Gaulois (les) 208
Gaza (Théodore de) 231, 272, 288
Germains (les) 208
Grapaldus 234
378
Grecs (les) 200, 205, 206, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 217, 223, 226, 228, 234, 240. 243, 244, 245, 246, 247, 260, 262, 264, 272, 283, 288, 295, 296, 299, 305. 306, 307, 312, 313, 314, 316, 317, 320, 321, 322, 323, 325, 327, 328, 329, 330, 333, 334, 338, 343, 346, 348, 357, 359, 368, 373
H
Hazon 19
Hébreux (les) 200, 205, 214, 262, 311
Hector 299, 342, 360
Hécube 232
Helena 245
Hercule 233, 242
Hermès 228
Hérodote 249
Hesychius 201
Hippocrate 10, 375
Holtz 305
Homère 262, 307. 334
Horace 221, 226. 237, 239, 262
I
Ioniens (les) 216
Isidore de Séville 267
Italiens (les) 202, 206, 209, 210, 212, 253, 292
J
Jacques le majeur (Saint) 307 Jacques le Mineur (Saint) 307 Jérôme (Saint) 12, 271
Jules II 234
Jupiter 222. 254, 305, 360
L
La Fontaine 215
Landinus 237
Latins (les) 200, 201, 205, 206, 207, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 231, 232, 234, 237, 238, 239, 240, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 260, 262, 264, 267, 268, 271, 272, 276, 279, 286, 288, 290, 292, 293, 294, 295, 297, 299, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 312, 313, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 354, 355, 358, 362, 364, 366, 367, 371, 374
Lazare 269
Lefèvre d'Etaples 9, 11
Lenoël 19
Liber (Bacchus) 222
Littré 251, 266, 305
Livet 20
Lorrains (les) 212
Louis XII 197
Lucien 307
Lucrèce 232, 259, 263
Lycurgue 249
Lyonnais (les) 269, 270, 319
M
Macer 211 Macrobe 220 Maia 218, 228
379
Manfred 254
Manuce (Aide) 237, 328 Marcellus (Nonius) 201, 258, 288
Marot 338
Martial 231
Maur (Saint) 221, 298
Mécène 305
Ménandre 237
Ménédème 260
Méridionaux (les) 206, 211, 217, 220, 221, 236, 253, 266, 290. 292, 297
Messala 223
Mezentius 214
Minerve 222
Minos 232
Moignet (Gérard) 326
Momus 199
Monteux (Jérôme) 10
Moreau (René) 9, 11, 19
Muses (les) 200
Myrmidons (les) 305
N
Nebrissa 12, 328, 340
Nestor 242
Nicéron 19
Nicot 219, 222, 231, 233, 240, 253, 270, 281, 314, 374 Niger 328
Normands (les) 217, 226, 230, 237, 322, 336, 337, 342, 351, 359
O
Ombriens (les) 233 Oppien 231
Orphée 226
Ovide 229, 239
P
Pan 265, 273, 284
Papyrianus 233
Paré 251
Parisiens (les) 216, 225, 226, 237, 337, 355
Parisiennes 260, 306
Pélée 226
Perotti (Perottus) 201, 262 Persée 226
Perses (les) 221
Phæton 265
Phidias 225
Picards (les) 202, 208, 209, 210, 216, 217, 220, 225,
230, 237, 240, 291, 299, 300, 301, 322, 325, 356, 358, 359, 363
Platon 372
Plaute 220, 233, 260, 308. 326, 348, 374
Pline 233, 259
Plutarque 272
Polyxène 232
Pompée 218
Pontanus 11
Porphyre 1l
Priam 232
Priscien 205, 211, 221, 223,
232, 233, 238, 244, 246, 251, 257, 313, 328, 330, 331, 332, 375
Probus 201
Pyrrhus 245
Q
Quintilien 205, 211, 215, 222, 223, 228, 231, 232, 244, 255, 331, 346
R Rabelais 240, 251, 269
380
Racine 342
Ramus 10
Rey (Alain) 17
Romains (les) 214, 233. 305
S
Sainte-Marthe (de) 19
Scipion 231, 270
Sergius 220
Serres (Olivier de) 272
Servius 307, 328, 360, 367 Sidoine Apollinaire 211 Sipontinus 254
Socrate 305
Sophocle 346
Strabon 254, 307
Suétone 271. 327
Suidas 201
Sylla 240
Sylvius (Jacobus)9 10, 11, 13, 15, 16, 199, 200. 202, 205, 211, 213, 215, 218, 222, 224, 226, 227, 228, 230, 231, 234, 238, 240, 243, 254, 255, 256, 259, 262, 265, 269, 271, 275, 278, 280, 281, 284, 287, 289, 291. 295, 296, 298, 299, 301, 302, 305, 308, 309, 310, 312, 315, 316, 318, 319, 322, 328, 330, 337, 340, 343, 347, 348, 350, 356, 358, 361, 362, 368. 369, 372, 373, 374
T
Tarquin 305, 306 Térence 239, 360 Tertullien 331
Thémistocle 221 Théocrite 307
Thraces (les) 247 Thucydide 249
Thurot (Charles) 13, 20 Turnus 214
Tydée 213
U
Ulysse 226. 229, 232 V
Valerian Jean-Pierio 205
Valla (Laurent) 249, 309, 319, 320
Valois 286
Varron 201, 211, 258, 259, 262, 278, 306. 371
Vatable (François) 9
Vavasseur (Guillaume) 198 Végèce 299
Vénus 269
Vésale (André) 10
Vidus Vidius 10
Vikings (les) 259
Vijove 222
Virgile 11, 211, 225, 229, 237, 258, 298, 307, 333, 348, 360, 367
Vitruve 207
W Wartburg 17
X Xerxès 221
Z Zeus 360
381
382
INDEX DES MOTS GRECS A
àdaTos 243 (3aaTd u 291
âânTOÇ 243 (3rjpuXAos 364
âdTat 243 (3Xa(3E1v 253
à 3Xrlxpôs 266 (3aaa(Prlµciv 332
dyxw 251 l36X(3os 232
dyx6vrl 251 (36 3os 232
A{as 214, 218, 228 (360opos 234
àÀKgdvwv 242 (36aKov 237. 264, 287, 295
âXKgdwv 242 (36aKw 237, 295
àXKµrjva 242 (io 5Xop.at 234
dµ4w 245 (3oûs 234, 243
àv6&uvos 243 (3pa(3Eiov 224
âv6poyLws 232 (3p« )os 222
âvoµotoµEprjs 243 (36paa 240, 323 âvai6uvos 243
à6ptaTos 333
drras 266
âpycios 224, 243 ydp 368
dpTt 333 y6vu 231
dakXr1m6s 242 ypâ4Ely 248
daTa(is 266 ypa4ECov 225. 248
daTaxus 266 yupôs 371
Ava6vtous 213 yûpos 371 aûT6Ç 216
âcpti, âcl)va 240, 248 0 & tXXEVç 226
àtgvetov 252 lidos 243
dtsos 291 SELnvE1V 295
6E1nvos 281
E 6Éos 245
àritdnea 224
(3a(3ai 247 Gia 360
(3aios 229 6tri8Ealy 328
3aÀEVTLVOs 243 66uva 231 (3dXXw 302, 318
383
I
323 icp6s 256
ÉyKX octÇ 328 Ouov 232
ÉyW 321 ïpov 256
Eïµi 348 iXBvv 256
Eiv, Eiv{ 225 iWâvvrIç 305 Eiaaywyrj 11, 224
Eia« pEty 248 K ËKTWp, ËKTOpOÇ 299
bta3 3oaKoç 237 Kalpôç 270
ÉXa463oaKoç 237 KaXXt6r ta 224
ÉX yEta 225 Kdpa 281
ÉXÉ4aç, ÉÀÉ4avTos 284 Kap&laç 301
kµoi, ˵oû 321 KdTWV 270
˵ôç, ˵r~, ɵôv 325 KE4aXrj 259, 278, 333
˵TTpWTOÇ 314 KLKÉpWV 270
Ëv 225, 373 Kotv6F3tov 237
É6ç, éi, 6v 325 Kotvôç 237
ès. 373 KOAEÔÇ, KOUÂEÔÇ 234
Eüayy¬ Àtov 213 Kôµµl 249
EüaTdetoç 252 KOÛptvOÇ 260
KOÛpoç 260
Z Ku(3Epvdi 245, 249
KUVdyXrl 251 ~WVrI 276 Kûrrpoç 232
KÛpIOÇ 325
Kûpoç 232
Kuwv 208
r'IpaKarjç 242 K S 3toç 245 TIaaOV, iiTTOV 214
A
Xaµlrâs 246. 247 Xdr1TW 259
8dXaaaa, 8dXaTTa 214 XÉyt 223
8app¬ iv, BapaEty 260 X¬ 5aaw 346
8aûp.a 216 X6yoç 223
8E6s 246 X$Ka 298
8pâaaa, BpâTTa 214 XUKlahoç 317
8piaµ13oç 216, 245 X 5Koç 317
Ot kty 240 aûrrrl 233, 291
384
M II
µd 360 ndXat 333
µâ~a 214 navTo4EX6ç 234
Mata 218, 228 napaKEtµEvos 333
µdKTpa 298 naTp(Zw 214
µcfpµapov 216 réXayos 232
µapalimov 240, 323 nɵnw 246, 247
IE8dUptov, µET ' aûptov 357 IIEpaEÛç 226
µEXETâw 254 uE4 aal, uEt ÛKaal 334
µEXt« w 255 IIleEtvç 226
µo{, µoû 321 ntaaa 208, 230
µoiiaa 240 ntTtZw 214
Muplit6 v , Mupµ'q6wv 305 Tr1TTa 319
µl--r, 240 nÀÉKw 222
µ(-ç' 323 nolepta 272
Mc7àµoç 199 nop4lipa 232, 240 nop4ûpEOV 245
N noû 356
noûnXtKOÇ 245
vais 239 ras. 231
vavTrlç 239 npogoaKts 237
NEtXos 225 npootµlov 227
vÉ µw 224, 237, 295 TTpiiTOÇ 314
vôµoç 224 TTTGlaEls 328
vt5 , VUKT6g 238, 286 nlioç 240, 245, 247 nvoç 247 nvp 296
ûv 214 P
O pEÛµa 242
p(v, ptv6ç 290 ô6vaaEVç 226, 232 pwXµôç 259
oC 323
ois 242 ç
5VTwç 359
6py'Xos 235 EKtntwv 270
ôpoç, oûpoç 234 s6Xot 237
6p4 Jç 226 bot, aou 322
oû 323 a6ç, art, a6v 325
oûal 240 ancien 266
oûaXEVTivos 243 QTpaTU TIs 266
O KOUV 359 aTpou8toç 267 aTpou86ç 252, 267
385
aTÛ4Ety 248 ürrvos 323
aû, aÉ 214, 322 ûç 240, 323 Et5XXas 240
t1 I(pUTOV 288 F auµx>vw 288
avv 214 .4)dXatva 248
auvâyXr) 251 'Et6las 225
auplw 255, 269 « VU) 224
aûpty 284 « pETpOV 248
aXo ?ATi 251 4 pw 224, 248
E(KpdTr)ç 305 4111.tr) 248
4tXlaTpos 197
T 4OtVLKEOV 245
4 6voç 224
TÉ 214 4 6pos 224
TÉearrTat 334 4per(w 255
TɵVW 224 45w 334, 348 T61OÇ 224
TPÉXW 223 X Tpls 307, 308, 365
Tplaan6Tµoç 307 XaipE 245
TptaEU6alµwV 307 XQlpov 251, 281
TptaKaK06alµWV 307 Xapcl 281
TplaKaTdpaTOç 307 xc pa 263
Tpta6X3tos 307 Xrjv 220, 267
Tpola 228 XtTWV 267
TpO4 ¬ tOV 224, 232 Xop6rj 251, 286
TPDXLOKOÇ 317 Xop¬ la 225
Tp6Xos 223, 251, 317 X6pos 251
TpuyWV, Tpuy6vos 299 Xp6vos 333 Tv 214, 322
Tli µ(30s 240
T 5pavvos 366 civ 348 cov 243
r
û 323 brïÉp 323
386
INDEX DES MOTS LATINS CITÉS COMME EXEMPLES D'ÉVOLUTION PHONÉTIQUE OU MORPHOLOGIQUE EN LATIN
A
abiete 201 arcus 238
accidit 253 argivus 243
accusare 253 arma 216
Acherunte 232 armipotens 216
admoneo 254 attinet 252
aegresco 329 attingit 252
aggero 253 auceps 239
aggrego 253 aucha 220
ago 206, 215 audacter 263
ahenum 256 aufero 243
albesco 329 augur 238
amantes 216 auguratus 238
ambages 258 aula 216
ambesus 258 aulx 218
ambitus 258 aulula 216
ambo 245 aurata (piscis) 220
ambustus 258 avis 239
amentes 216 B amicus 216
amo, amaui 231 beatissimus 307
amurca 249 bellum 245
anceps 257 bene 231
ancisus 257 bibere 243
anfractus 257 bonitas 308
anguis 210 bonus 231
anhelitus 215 bovis 243
annitor 254 buccula / buccella 318
annuntio 254 bursa 323
annuo 254 buxus 245
anquiro 257 C aperio, aperui 228
aqu e 218 cxlebs 243
arbor / arbos 260 Caius 249
arceo 215 calco 216
arcitenens 238 calefacio 295, 333
arcula / arcella 318 calendx 205
387
calesco 329 D capio 215
capitulum / capitellum 318 deiero 238
carduelis 227 dicam 215
carduus 227 Dijove 222
carnufex 228 diligo 222
catulus / catellus 318 dirigo 222
cautum 239 doceo , docui 224
caveo 239 docet 207
caveo / cavo 335 docte 227
cepi 215 doctus, a, um 238
clamor / clamos 260 doleo, dolui 224
Claudius 220 dominum 208
claustrum 220 dominus, domina 238
cliens 227 dormiturio 330
clientela 227 duellum 245
Clodius 220 durissimus 307 clostrum 220
Cneus 249 E co-'na 237
ccenobium 237 ebur 232, 239
coerceo 215 egi 206, 215
Colchides 232 eo 222
comburo 243 equitatu 211
commanipulo 218 equo 211
commilito 218 erro 207
commoverat 263 eruum 201
complodo 220 es 207
conculco 216 esurio 330
contemnere 263 euge 213
coriago 288 ex 207
cornicem 238 explodo 220 corniger 238
cornu 238 F creo, creavi 231
cresco 251 faciam 215
crudelis 227 facio 215, 216
crudus 227 familia 222
cubo, cubui 232 farrago 288
cui 210 fauces 220
culpam 233 faveo, fautum 239
cunctus 207 feci 215
cur 250 fervo / ferveo 335 filiolus 228 filius 228
388
finitimus 308 heri 223
flumen 241 hippago 288
fontes 208 hippagium 288
formago 288 hoc 232
forte 227 hodie 214
fortunatissimus 307 hcedus 255
frango, fregi 215 homicida 231
fretu 232 homo, finis 231, 232, 319
frigefacio 295, 333 homulus 232, 319
frigesco 329 homoncio 319
fruges 245 homonculus 319
frundes 232 honera 256
frustillatim 227 honestum 256
frustillum 227, 318 honor / honos 260
frustulum 318 hordeum 255
fulgeo / fulgo 335 huc 232
functus 207 hunc 207
fungor 207 huminem 232 funtes 232
I G
iacio, ieci 215, 216
gaudeo, gavisus 239 ibo 206
gemo, gemui 232 idem 257
gener, generi 268 identidem 257
generatim 227 illi 228
gentes 207 illoc 232
genu 231 illuc 232
genua 201, 239 imago 288
genus 227 imperator 263
genva 239 incohare 256
gnate 262 inculco 216
gobius 245 indago 288
gubernaculum 273 inficio 216
guberno 245 infortunatissimus 307
gungrum 232 iniicio 216
inimicus 216
H insilio 216
insulsus 216
halitus 215 iui 222
hallucinari 256 iuro 238
Hecuba 232 iustitia 251 Helena 245
helluari 256
Herculem 233
389
K mundus, a, um 238 mus 323
kalendæ 205 mus, musculus 240 musarum 208
L
N
labor / labos 260
lachrymas 256 nauta 239
lanugo 288 navis 239
latro 232 nemus 239
latrunculus 232 nigresco 329
lavo 216 nivalis 227
legere 206 nix, nivis 227
legitimus 308 nodus 238
lego 222 nosco 251
lepus, leporis 239 num 257
Liber 222 numen 241
lingua 210 nuncubi 257
lis 268 nunquis 257
litigium 288 nux 232 longæ 264
lotus 216 0 lubens 228
luce 223 ocha 220
lumbago 288 oleo / olo 335
lumen 241 optumus 228
orior, oreris / oriris 335 M oua 206
ouis 242
magis 263 ouum 243
magister 222
magnitudo 308 P maledictus 307
marmor 216 parere 335
marsupium 240, 323 parietibus 201
massa 214 parire 335
mater 228 parturio 330
matrona 228 pasco 251
maxumus 228 pater 207, 228
Medentius/Mezentius 214 patrisso 214
meridies 214 patronus 228
Minerva 222 patruelis 227
moneo, monui 222, 224 patruus 227
mors, mortis 227 paulatim 227
mortalis 227 paulus 227
390
percunctari 207 R peiero 238
pero, onis 227 rapio, rapui 228
peronatus 227 ratum 221
pes 231 rector 250
peto, petivi 232 redeo 243
pictæ 218 regalis 227
pictor 250 rego 222, 250
pilatus 227 reliquias 263
pilum 227 reor 221
pingo 250 rex, regis 227
pitisso 214 rhombus 208
pituita 201 robur 232, 239 plaudo 220
plaustrum 220 S plico 222
plodo 220 salio 216
plostrum 220 salsus 216
Polyxena 232 sanguis 210
popularis 227 sapiens 227
populus 227 sapienter 227
porculus / porcellus 318 satum 221
potestur 263 saxosus 228
præeo 243 saxum 228
præfoco 220 scamnum 208
propago 288 seco 249
publicum 233, 245 secors 223, 235
pulchrum 233 seculum 273
punctus 207 segmentum 249
pungo 207 sepulchrum 256
puniceum 245 sero 221, 232
purpureum 245 serui 232
Pyrrhus 245 servus 233, 238 sibi 223
Q sicubi 243
sidus. sideris 238
quadringenti 249 singularis 227
quasi 223 singulus 227
quatio 251 siquis 227
queo 222 solitudo 308
querela 231 soluisse 201
queror 231 solvo, solutum 239
qui 210 stella, stelliger 216
quincenti 249 strena 268
quivi 222 suavis 210
391
succedo 248 trifur 308
succumbo 248 trifurcifer 308
suesco 210 triumphus 216, 245
sufficio 248 triveneficus 308
suffoco 220, 248 tugurium 224
suggero 248 tumba 208
sum 207 tundere 208
sunto 208 tutela 227, 231
super 323 tutor 231
supnus 323 tutus 227
suppono 247 Tydeus 213 sus 323
sylva 201, 264 U
T unus 206
tam 257 V tandem 257
tango 215 vapor / vapos 260
tantum 257 vehemens 256
tantumdem 257 velatus 227
telum 238 velum 227
tego 223, 224 venustas 308
tempore 223 versus 231
tener 268 vertex 231, 235
tenuia 201, 239 vespere 223
tenvia 239 vester 223, 235
tepefacio 295 Vijove 222
terbeatus 307 vinculum 273
terra 218 vinum 243
tetigi 215 virago 288
tetulit 262 virgo, virginis 231, 232
textus 207 vivere 243
tingo 250 vivo 208
toga 223 vocalis 227
tondere 208 volutum 239
trado 258 volvo 208, 239
traduco 258 vorsus 231
trano 258 vortex 231, 235
tremo, tremui 232 vox, vocis 227
tremefacio 333 vulgus 233 tricerberus 308
392
INDEX DES MOTS FRANÇAIS CITÉS DANS LES EXEMPLES ÉTUDIÉS
NB : Lorsque le mot a une orthographe actuelle différente, l'appel est fait deux fois, ex : abonder et abunder, ou même davantage, ainsi : avec, aveuc, aveuque et adveuque.
A adorer 263, 332 advenir 333, 345, 348
a (prép.) 311, 312, 369, 372 adventure 293, 362
abbrejer 229 adventurer 293
abréger 229 adventurier 293
absent 222, 348 adveuque 363
absence 348 advis 286
absenter 348 aesté 215
absince 252 affaires 296
absinthe 252 affin que 369
abstenir 374 afin que 369
abonder 374 agencer 284
abondant 362 agile 274, 281
abondamment 362 agu 249
abunder 374 aguile 249
abundant 362 aguiser 249
abundamment 362 ah 375, 376
acariâtre 319 aha 375
accaptich, e 252 aider 217
accerser 329 aie (aïe) 375
accourcer 252 aigle 309
accoustrement 245 aigre 217, 249, 282
accoustrer 245 aigu 249
accoutrement 245 Aigues mortes 259
accoutrer 245 aiguière 259
accoutumer 254 aiguille 249
accouveter 248 aiguiser 249
achever 259, 278 ail 302
addonc, addoncs 252, 358 aile 215
adgencer 284 aimable 273
adgenter 284 aimant (nom) 284
adjouxter 372 aimer' 207, 212, 215, 216, 217,
adjuster 372 225, 231, 234, 279, 280, admonceller 302
adnuiter (se) 286
393
284, 309, 329, 330, 332, amoureux, se 236, 310, 331,
334, 336. 337, 338, 339, 349
340, 341, 342, 343, 3 4 8, ample 280
349, 350, 351, 365 an, ans 278, 311
aimiable 273 âne 281
aine 283 anete 284
air 283 ange 257
airain 287 Angers 253
aire 217 Anges 253
ajuster 372 Angevin 223
alaigre 217, 249, 282 angine 251
alant 366 Anglais, e 302, 311. 314
alée 291 angle (pour ange) 210, 257
allée 291 angle 210, 273
allègre 217, 249, 282 anglet 210, 273
alencontre 371 Angleterre 314
alentour 371 Anglois, e 302, 311, 314
alenvyron 371 angoisse 251
alliance 294 angousce 251
allier 294 anguille 210
alons (du verbe aller) 364 animal, animauls (animaux) 219
ambicieus 277 année 292
ambitieus 236 ansete 257
ambitieux 236, 277 ansette 257
ambition 270, 283, 374 ant 370
ambre 269 anten 278, 370
Ambroise 287 antenois, e 278, 370
ambule (ge) 331 antérieur 307
ame 286, 296, 310, 349 anuiter (s') 286
amer pour aimer cf.supra apert 219
amer (adj.) 217 apertement 219
amertume 254 aposteme 224, 286
amiable 349 apostre 257
ami, amie, amis 264, 309, 310, apostume 215, 224, 286, 310
311, 326, 349 apôtre 257
Amiens 314 appelle ( de appeler) 350
amonceler 302 apper (g'), appers (tu) 352
amour 234, 326, 349 appres 357, 358, 361, 369,
amoureus, e 236, 310, 331, 349 370, 371 approcer 251
394
arbre 235, 283 auir 213, 221
ardre 353, 354 aujourd'hui 356
arelle 302 aul 302
arester 332 aulcun 219, 328, 358
argent 278, 287, 359 aultre 219, 282, 303, 313, 356
argenté, e 287 auparavant , au paravant 370
armée 290, 366 aupres 371
armaire 277 auprime 308, 359
armoire 277 auquel 327
armurier 276 aureille, s 373
arraison (n)er 271 Aurlien 312
arrêter 332 aus (aux) 311, 313
arriere 363 Ausone 213
arriver 246 aussi 359, 368
arroce 261, 285 autié 303
arroche 261, 285 autre 219, 282, 303. 313, 356,
art 283, 298 361, 363
art (il) 298 autrement 369
article 273 autruche 252, 267
asne 281 auvrir 247
aspre 282 avancer 370
assaisoner 271 avant 243, 289, 340, 360, 370,
assaisonner 271 373
asses 362 avantage 289
asseurer 287 avantager 289
asseul 261 avec 363
assez 362 aveine 225
assil 261 aventure 293, 362
assommer 258 aventurier 293
assurer 287 avéré 226
attarder 253, 332 averlos 376
attarger 253, 332 aveuc 363, 372, 373
au 311, 312, 313, 369 aveucle 235
au (interjection) 375 aveugle 235, 243
auceau 239 aveuque 372
aucel 221, 239 avis 286
aucun 219, 328, 358 avoine 225
aue (nom) 221, 267 avoir 212, 217, 218, 225, 246,
auge, augée 292 265, 287, 296, 339, 340,
Augustin 278, 287 341, 342, 344, 345, 346,
aui (pour oui) 360, 363 347, 351
aui (pour ouï) 365 avoiré 226
auiant (pour oyant) 365 Avril 247
aui dia 360 avrir 247 auie (pour ouïe) 238, 292
395
B bibliothèque 250 bien 311, 358, 362
babil 319 bis, e 359
babillard 231, 319 bisac 364
babyl 319 bisacche 364
babylard 231, 319 biscuict 364
badin 264 biscuit 364
badinet 318 blâmer 332
baie 217 blanc 279, 330
baiser (verbe) 332 blanchastre 319
ballade 253 blanchâtre 319
banni 331 blanchet 317
baptiste 211 blanchi (ge) 330
barbe 300 blasmer 332
bas (en) 356 blecer 253
bast 291 blesser 253
basteau 291 boeuf 236, 244
bastel 291 boire 230
bastellée 291 bois 233, 237, 264, 287, 326
bastir 291 bombon 314
bât 291 bon, bone (bonne) 212, 278,
bateau 291 279, 299, 306, 308, 309,
bâtir 291 358, 364, 368
battu 331 bonbon 314
batu 331 bonté 207, 284
bavard 320 bos 237
beau, bel, belle 220, 244, 279, bosc 237
302, 362 boucée 291
beaucoup 362 bouche 241, 250
Beaune 302 bouchée 291
Beauvais 314 boue 247
Beauvaisin 223 bouillir 241
Beauvecin 223 bouis 287
becycle 364 boulge 257
bellement 362 boulgette 257
bellique 250, 280 boullir 241
benel 240 bourbe 234
benicre 251 bourg 241
benir 252 bourse 240
benitre 251 bourée 291
besace/besague 364 boutée 291
besicles 364 branchu 233
beuf 236, 244 brebis 317
beurre 261 brebiete 317
Biauvais 314 bref, brieve 244, 279
396
brefve 280 carrer 261
breve 280 cas 278, 362
brifau 222 casteau 220
brin 296 castel 220. 302
broc 258 cat 209
brocard 319, 320 Caton 270
brocet 258 catouler 241
broche 258, 319 caulce 219
brocher 258 cause 297, 361, 372
brochet 258 caveil 246
brodequin 317 caver 239
broncher 258 ce 209, 325, 354
buccher 365 ceans 355
bucquer 241, 365 cédule 267
buée 291 cef 278
buffle 248, 273 ceindre 254
bufle 248, 273 ceint 298
buis 247, 287 ceinture 293
burre 261 ceinturier 276
busce 233 célèbre 282
célébrer 282
C celer 265
Célestin 278
cail 281 celle 325
caillette 281 cengle 273
cale 281 cens 278
calequin 317 cent 311, 315, 316
calete 281 centenier 316
calice 249, 285 centime 316
cambre 260, 268 ceph 278
camp 278 cercle 228, 238, 273, 281
campestre 282 cerf 244, 278
camus 260, 268 cerfve 280
cancellier 208 cerisaie 216
cantar 350 cerise 216, 281, 309
capesser 329 cerisée 216
caquequin 317 certe 360, 367
car (conjonction) 368 certifier 274
car (nom) 278 cerve 280
caractère 283 cerveau 220, 302
carbonade 292 cervel 220, 302
carboncle 273 cervelle 220, 302
carbonée 292 cessation 271
carboucle 273 cesse 271
carré 261 ceste 325
397
ceu 235 chastier 274
ceue 221 chat 209, 278
ceur 213, 235, 289 chate 279
ceurt (il) 329 château 220, 299
ceut 213, 236 châtelet 299
ceuvrechef 247, 295, 333 châtier 274
cevestre 281 chaton 318
cha 355, 360 chatouiller 241
chaloir 352 chatte 279
chambre 268 chauce 333
champ 278, 313, 327 chaucepied 333
champêtre 282 chaulce 333
chancelier 208 chaulcée 291
chandele 286 chaulcepied 295
chandelle 286 chaud 219, 279, 330, 354
changer 249 chaudière 277
changeur 294 chaulçon 318
chanter 330 chauld 219, 330
chapelain 218 chaulmé 273
chapellain 218 chauls 219
chapitre 257 chaume 273
char 278, 299 chauri (ge) 330
charbon 270 chausse 219
charbonnée 292 chaussée 291
charée 291 chaussepied 295, 333
charetée 291 chausson 318
charter 299 chaux 219
chariot 278, 299, 318 che 321, 324, 326, 327, 359,
chariotée 291 361, 369
charité 215, 251, 284 chef 233, 259, 278, 333
charoi 299 chela 322, 323, 369
charnu 233, 277 cheli 321
charrete 317 cheminée 250
charretée 291 chemise 250
charrette 317 cheph 233, 333
charrier 299 cher (adjectif) 251, 279
charroi 299 chère (bonne) 251, 281
charroier 299 chèreté 215, 284
charroyer 299 chérier 281
chaspe 281 cherté 215, 284
châsse 281 ches /chies 324, 325, 326
chasse 281 chesc'un 328
chasteau 299, 302 chest 321
chaste] 299 chesti 324
chastellet 299 chestil 321
398
chestui 321 clavelée 255
cheus /ch'eus 324, 325, 326 clavellée 255
cheval, chevaus, chevauls, clef 208, 244
chevaux 208, 219, 246, cler 279
250, 303, 313 cleu 221
chevel 246 cleuer 221
chevet 246 cloistre 221
chevêtre 281 cloître 221
cheveu 246 clore /clone 221
cheveul 246 clos 221
chevir 259, 278 clostre 221
chi 325, 326, 340, 354, 355, clou 221, 239
358, 360 clouer 221
chien 208 clystère 283
chiprichimi 359 cochet 317
choeur 235, 251 cochonet 318
choisir 363 cochonnet 318
chose 221, 297 coçon 318
Christofle 248, 260 coe 221
Christophe 248, 260 coé 221
chu (duverbe choir) 361 coeur 213, 235, 289
chut (du verbe choir) 209 cognée 242
ci 209, 354 cogner 242
Cicéron 270, 370 cognoissance 294
ciel 224 cognoistre 252
cieuls 313 coi 210
cieus 313 coin 242
cieux 313 coing 238
cinc 251, 298 combien 358
cinct 298 comble 269
cincture 293 combler 269
cincturier 276 comencement 258
cindre 254 comencer 209, 258
cinnoir 254 commencement 258
cinq 251, 314 commencer 258
cinquante 315 commettre 258
cinquantime 316 commun 208
cinquime 315, 316 communion 270
circoncision 374 compagnie 218
cire 223 compagnon 218
cis 371 compain 218
clair 279 compainie 218
clarifier 274 compainon 218
clau 221, 239 comparer 352
clavel 255 complie 292
399
compte 323 côté 356, 367
comte, comtesse 272, 308 couard 221, 320
comté 215 couce 248
concioner 271 coucer 248
concombre 269 couche 248
conceupt, e 227 coucher 231, 248
conçu, e 227 coucin 246, 248
conduire 242 coude 253
confesse (ge) 332 coudée 252
confession 270 coudre (nom) 268
connaissance 294 coudre (verbe) 245, 255, 268,
connaître 252 269
consolde 288 coue 221, 320
console (ge) 332 coué 221
consoude 288 couffin 278
constance 244 couin 238, 242
constant 244 couinée 242
Constantinoble 247 couiner 242
Constantinople 247 couldre 268
construire 374 couleur 219, 234, 309
conte, contesse 308 couleuvre 219, 234, 242
conté 215 coulpe 219
contre 371 coulteau 220, 241, 317
convent 245 coultel 220. 241, 302, 314, 317
convoister 247, 251 coultellier 314
convoiter 247, 251 coultre 220, 241, 257
cophin 278 couluvre 219, 234, 242
coquard, e 319, 320 coupe 246
coque 251, 259, 317, 319 cour 241, 298, 312
coquilard, e 319, 320 courage 289
coquile 251, 259, 317, 319 courbe 243
coquille 251, 259, 317, 319 courber 243
coquillon 318 coureur 294
coquilon 318 courin 260
coquin 251 courir 298, 329
corage 289 courouscer 241
corde 251, 286 courroucer 241
coriace 237, 287 court (nom) 298, 372
corps 284 court, e 241, 298
corriger 210 cousdre 245, 268, 269
cors 284 cousin 260
corset 284 coussin 246, 248
corvée 290 coust 244
cose 221, 297 couster 244
conté 356, 367 coût 244
400
coute 252 cuisse 237
couteau 220, 241, 302, 314, cuissot 237
317 cuivre 247
coutelet 257 curedent 295
coutelier 314 cure-dents 295
coutellet 257 cure-oreilles 295
coûter 244 curorelle 295
coutre 220, 241, 257 cuve 246
coutume 245, 254 cuveau 246, 302
couture 245 cuvel 246, 302
couturier 276 cuviel 246
couvoister 247, 251 cy 325
couvent 245 cyre 325 couver 246, 248
couvercle 247 D couvertement 373
couvrechef 247, 295, 333 daim 217
couvrir 247, 333 (cueuvres) dam 289
craindre 329 damage 289
craventer 294 dame 231
creable 274 damoiselle 231
créance 293 Dauphiné 215
credible 274 de 311, 312, 371, 372, 373
crever 375 dé 230
croire (croi, cru) 298 débile 274, 282
crois (nom) 242 débourser 375
croisçant (nom) 366 debte 227, 246
croiser 242 décapiter 374
croissant (nom) 366 decha 371
croistre 251 déchirer 223
croître (croîs, cru)251, 298 décime 315
croix 242 décirer 223
cruel 207 décoller 374
cuicine 238, 251 décrier 375
cuicinier 235. 238, 251 décroistre 251
cuider 252 décroître 251
cuin 238, 242 dedans 356, 371
cuir 237 dedens 356, 371
cuirace 237, 287 deens 243, 356
cuirasse 237, 287 défendeur 294
cuire 238 déflorer 375
cuisce 237 défrayer 375
cuiscot 237 défreer 375
cuisine 238, 251 défunct 208
cuisinier 235, 238, 251 défunt 208
401
dégager 300 deuil 219. 235
dehors 255, 356, 371 deul 219, 235, 354
déjeuner 295, 359 deus 314, 316, 359, 362
déjuner 295, 359 deusime 315
dela 371 deux 314, 316, 359, 362
deleal, deleauls 219 dévaler 290, 367
délivre 282 devaller 290, 367
déloyal 219 devant 243, 307, 357, 358,
demain 218, 357 364, 370, 373
démembrer 374 dévider 216, 301
demeure 235 dévidoir 216
demeurer 235, 332 devien (ge) 330
demourer 235, 332 devoir (verbe) 225, 227, 246,
dénaser 374 298, 342, 351
dénier 316 dextre 282
dénouer 374, 375 di 359
Denys 286 dia (aui dia) 360
dépêcher 253 diadème 215, 286
dépoiler 374 dieu 346, 376
depres 371 digne 280
depuis 238, 361, 370 dignité 215
depuist 238, 361, 370 Dijon 229
depuistque 370 diligent 222
dequel 327 dimanche 280
deriere 364, 370, 371 dimence 280
dérober 375 dime 315
derrière 364, 370, 371 dîner 281, 295
dérumé 242 dipner 281, 295
des 311. 373 dire 210, 323, 324. 340, 361
désarmer 243, 374, 375 dis 314, 315
desentraler 375 dis et neuf 314
desgager 300 dis et sept 314
deshonester 374, 375 dis et septime 316
désire (ge) 330 dis et uict 314
désosser 374, 375 dis et uictime 316
desouager 300 dis et neufime 316
desoub 371, 373 disinier 316
dessous 373 disme 315
destruire 242, 374 disputer 374
detractrece 285 divin, e 279, 299
détriment 276 dix 314, 315
détruire 242, 374 docile 274
dette 227, 246 docte 306, 308, 311, 362, 364
deuement 227, 246 doctement 362, 364
deuider 301 docteur 235, 314
402
doctrinal 275 douze 314
document 276 douzième 315
doi (nom) 230 droict, e 225
doigt 230, 298 droit, e 225
doit (nom) 230, 298 du 311, 312
doloir 236, 352-353 duc 272
dom 325 ducé 215
domage 289 ducesse 272
domestique 211 duché 215
domine (ge) 332 duchesse 272
Dominiqué 280 dui (ge) 242
dommage 289 dûment 227, 246
don 299 duquel 327
donc 252, 358, 369 dur 279
dond 356 durable 274
donée 292 durée 291
doner 299, 324 duresse 272 donnée 292
donner 299 E donque 369
dorade 220, 290 eau 217, 287
doré, e 287 eaue 217, 287
dorer 221 eaueus (adjectif) 287
dormir (verbe) 222, 225, 234, écaille 266
330 écailler 375
dormir (nom) 295, 343 eceau 240
dormiter 330 échalas 263
douaire 244, 277 échapper 227
douairière 245 échara 263
douajere 245 échelle 266
douarière 245 échiner 375
double 248, 316 eci 359, 368
doubler 248, 332 école 251, 266
doublure 248 écorce 285
douce (numéral) 314 écorcer 285
doucement 362 écorcher 229
doucim 316 Ecossais, e 302, 311
doucime 315 écoute 271
doulc, e 279, 362 écrire 207, 246, 267
doulcement 362 écrivain 366
doulcet, e 317 ecsil 261
doulet, e 317 ecsiler 261
douleur 235 écu 311, 360
douloir 236, 352-353 écuelle 211, 266
doux 279, 362 écume 259, 266
403
écumer 259, 374 enfanter 330
écumeur 259 enfler 228
écureuil 266 engager 300
édict 374 engambade 300
édifier 274 engamber 300
édit 374 engein 213, 225
edmerveiler 230 engendrer 269
égal, e 259, 275, 279, 303 englume 254
égeuler 374 engume 254
egue 217, 259 enhardir 257
eguere 217, 259 enhorter 332
Egues mortes 259 ennemi 311
élargi 332 enouager 300
ele (nom) 215 enragastre 319
éléphant 284 enrager 249
elle 207, 302, 324 enrhumé 242, 286
Eloi 230 enroué 242, 286
embracher 332 enrumé 242. 286
embrasser 332 ens 297, 355, 356, 371
emeduller 374 ensaier 275
émender 375 ensemble 363
émerveiler 274 ensevelir 247
émerveiller 230, 274 ensi 346, 361
empeccer 253 entorteler 274
empêcher 253 entortiller 274
emperece 285 entour 371
empres 371 entre 359, 362, 371
empreut 314 entrée 290, 366
empuantir 294 entrer 328, 371
en 228, 297, 311, 355, 361, ents 355
373 enucléer 374
encevestrure 281 envenimer 258
enchevêtrure 281 envers 371, 372
enchois 363 environ 255
encleuer 221 environer 256
enclouer 221 environner 256
enclume 254 envyron 371
encontre 371 envyroner 371
encore 373 épais 267
end 297, 355 épaule 266
endebté 226 épée 266, 310
endetté 226 épi 266
endoibté 226 épice 267
enemi 311 épine 263, 266
enfant 212, 228, 284 épingle 266, 269
404
épinglier 276 espardre 254
épistre 257 espatule 266
épître 257 espaule 266
éponge 266 espèce 267
épousailles 245 espée 266, 310
épouser 245, 266 espérance 267, 294
époux, se 245, 266, 310 espérer 267
eppeler 207 esperience 252
éprouver 261 espes, espesse 267
épuiser 242 espi 266
équal 279 espic 266
équarrir 261 espice 267
équerre 261 espine 263, 266
équestre 282 espiner 375
eracer 207, 285 espingle 266, 269
erain 287 espinglier 276
erener 375 espoir 267, 343
ermite 215 esponde 266
erner 375 esponge 266
erracer 207 espous, e 245, 266, 310
es (nom) 207 espousales 245
es (en les) 373 espouser 245, 266
escabeau 267 esprit 263
escabelle 267 esprouver 261
escamme 281 esquale 266
escamne 267 esqualer 375
escarboucle 273 estable 267, 273, 310
eschele 266 estaim (stamen ) 217, 267
escien 267 estain (stannum ) 217, 267,
escient 267 278, 287
escinée 375 estainné 287
esciner 375 entamé 287
escole 251, 266 estanc 266
Escossois, e 302, 311 estellé 226
escoulte 271 Estene 281
escrire 207, 246, 267 estenot 318
escrivant 366 esternuer 267
escrivent 366 esteule 273
escuelle 211, 266 Estiene 266
escume 259, 266 estimation 271
escumer 259, 374 estime 271
escumeur 259 estimé 350
escureu 266 estincelle 265, 266
escut 311, 360 estindre 254, 267
espace 252, 267 estoille 226, 266, 310, 322
405
estoillé 226 étouper 248, 266
estole 266 étourneau 266
estoupe 266, 333 étrange 261
estoupenar 290, 295, 333 étranger 261
estoupenare 333 étrangler 273
estouper 248, 266 être 207, 234. 242, 327, 334,
estourjon 229 347-348
estourneau 266 étreindre 254
estournel 266 étrenne 225, 266
estradiot 266 étrille 267
estraim 217 étroit 230
estrain 267 étron 267
estrange 261 ettoné 207
estranger 261 étude 267
estrangler 273 étudier 211. 267
estre 207, 234, 242, 327, 334, eucle 243
347-348 eue 217
estrect 230 euf 235, 244, 285
estreine 225, 266 eugle 243
estrile 267 eul 219, 235, 243, 313, 375
estrindoir 255 eulade 292
estrindre 254 eus 323, 324, 325
estrinnoir 255 Eustace 252
estroict 230 Eustache 252
estron 267 euvre 236, 283, 310
estude 267 eux 323, 324, 325
estudier 211, 267 Evandre 265
esturgeon 229 évangéliste 211
et 360, 367, 368, 369 évangile 213, 309
étable 238, 267, 273, 310 éveiler/éveiller 230
étaim 217, 267 évêque/evesque 228
étain 217, 267, 278, 287 exauer 220
étamé 287 excarre 261
étang 266 excarrir 261
été 215 excepté (préposition) 372
éteindre 254, 267 excepter 227
éternuer 267 excerveler 374
éteule 273 exchaper 227
Etienne 266, 281 excommunie 207
étincelle 265, 266 excorce 285
étoile 226, 266, 310, 322 excorcer 229, 285. 374
étoilé 226 excorier 374
étole 266 excorjer 229
étonné 207 exemple 309, 310
étoupe 266, 333 exhereder 375
406
exil 261 fauve 302
exiler 261 fauveau 302
exoreiler 375 fauvel 302
expectorer 375 fauls (nom) 219
expérience 252, 261 fauls, e 219
expérimente (g') 332 faux (nom) 219
expérimenté 332 feble 281
expreuve (g') 332 feindre 254
exprimer 261 feinte 295
exprindre 269 femelle 224
exprouvé 332 feme 258, 274, 286
expuiser 242 femme 212, 258, 274, 286,
extraire 207, 374 312, 324, 327, 338 femmelete 317
F femmelette 317
femne 258, 274, 286
fable 273 fendu, e 294
facesser 329 fenestre 286
facile 362 fenêtre 286
facilement 362 fenne 258, 274
façon 270, 299, 318 fenouil 220, 241
façoner 271, 299 fenoul 220, 241
façonner 271, 299 fer 278, 287, 299
faction 270 ferme 280
facture 293 ferment 361
fade 253 Fermin 278, 299
faible 274 ferré, e 287
faictich, e 252 ferrer 299
faim 217, 278, 290, 330 fervier 239
faire 322, 330, 331, 334, 335, feste 309
339, 340, 361, 365, 370 festuc 286
fais (nom) 217 fête 309
faison 270 fétu 286
faix 217 feu 296
fame 274, 312 feuille 235
famine 290 feuillet 257
farci, e 295 feuillu 233
farrage 272 feule 235
fatiger 274 feuliet 257
fatiguer 274 feulu 233
faubourg 241 fève 246
faucille 219 fevre 246
faul (ge) 219, 303 février 239
faulcile 219 fiance 293
fault (il) 329, 347 fief 287
407
fiel 217, 224 font 289
fier, e 224 fontaine 284, 289
fier (verbe) 263 forain 255, 356
fiertre 248 force 285, 362
fièvre 246 forclos 255, 356
figue 249 forclus 356
figuier 249 forge 284
fil 323 forger 284
filiastre 319 forgeron 284
fils 323 formage 231, 272
fin, e 278 fornaice 284
fin (nom) 278 fors 255, 356, 372
fincte 295 fors que 372
findre 254 fort 279, 308. 311, 362
Firmin 278, 299 fortifier 274
flamme 286 foudre 283
flatard 320 fouine 237
flater 320 fouir 255
flatter 320 fouldre 283
flatteur 320 fouler 242
flebe 274, 281 fouller 242
fleble 274 foullon 241
flerer 231, 236 foulon 241
fleur 236, 283, 309 four 241
fleurer 231, 236 fournaise 284
fleurir 235, 236 fournée 292
fleuve 242 fraindre 254
flourir 235, 236 France 314
flot 238 francequin 317
flotte 238 Frances 230
noter 238, 330 François, e 230, 286, 311, 314,
flotter 238, 330 317
flûte 265, 273 fraternel 275
foi 230 fraude 284
foin 237 fraudulent, e 276
foine 237 frein 225
fois 208, 230, 244, 358, 359 Fremin 278, 299
foison 270 frère 260, 369
folâtre 319 frese 260
follastre 319 frevier 239
fond 234, 278 froid 279, 330, 354
fonde (nom) 234 froidure 354
fondement 276 froidi (ge) 330
fonder 234 fromage 231, 272
fondu, e 294 fronde 234
408
front 284 gardin 210, 300. 318
fu (nom) 296 garet 300
fugitif, ve 279, 280 garir 301
fumelle 224 garnier 283
fumier 228 garnir 283
fundement 276 garnison 283
furtif 279 garson 283
fustiger 274 gaste 300
futur, e 348 gasteau 300
gaster 300
G gateau 300
gâter 300
Gabriel 207 gaudir 299
Gaète 229 gaufre 301
gage 300 Gaule 302
gager 300 Gaulle 302
gagner 300 gaune 209, 300
gai 319 gavelle 300
gaide 301 gavir 299
Gaiete 229 ge 320, 322
gailard 319 géant 284
gain 300 gehenne 223
gaine 300 gehinne 223
gainer 300 gelée 292
gaire 300 gencive 250
gairir 301 gendre 269
gale 250 général 275
galice 249 géniture 293
galland 250 genou 220, 241
galle 250 genoul 220, 241
galler 250 genre 269
Gallois 302 gent (nom et adjectif) 284
gambade 253, 292 gentil 284
gambe 209, 299 gentilesse 273
gambon 299, 318 gentillesse 273
gan 300 gerbe 300
gant 300 germain 218
gante 251, 281 germer 274
gar 300 Gervais 286
garance 301 gespe 301
garbe 300 Gile 254
garcer 300 Gilles 254
garçon 283 girouete 256
garde 301 girouette 256
garder 301 glaïeul 229
409
glaive 255 guère 300, 359
glajeul 229 guérir 301
glajol 229 guet 301
gland 284 gueter 301
glande 284 guetter 301
glave 255 guilée 290
gloire 286 Guillemot 318 goie 299
goir 299 H gouflu 233
goujon 229 habile 282
goulu 233 habiter 330, 342
gouste (ge) 331 haceste 324
goûte (je) 331 hai 360
goutte 296 haim (faim) 255
gouvernail 273 haim (hameçon) 217, 318
gouverner 246 haïr 218, 265, 287, 335
gouvion 229 haleter 330
grace 252, 286 hameçon 217, 318
grafer 248 hammuçon 318
grain 217, 278, 296 hamucon 217
Granade 253 hardi 256
grand 279, 306, 343, 366 hau 363
grange 229 haula 363
granje 229 haulce 256
graver 248 haulcer 256
Bref, greve 244, 279, 280 hault 219, 256, 356
grefe 248 hausser 256
greffe 248 haut 219, 256, 356
greffer 248 havée 291
greffier 248 bavoir 212, 217, 218, 225,
grefve 280 246, 265, 287, 296, 339,
grêle 281 340, 341, 344, 345, 346,
Grenade 253 347, 351
grenade 253 he 363
grenier 229, 276, 283 hélas 376
grenieur 306 herbe 215, 286
Grenoble 247 herce 285
grenouille 217, 268 hercer 285
grenoule 217, 268 hérésie 283
grevant 294 herse 285
guaire 359 herser 285
gubernacle 273 heur 235
gué 301 heure 235, 371
guêpe 301 heureus 235, 236, 306
410
heureux 235, 236, 306 huile 237
hier 224, 357, 364 huis 237, 298
historique 250 huit 237, 298, 314
hiver 246, 367 huître 237
hoe 376 hulote 257
hoir 224, 283 hulotte 257
homage 289 humble 269
homicide 215 humer 331
hom 271, 329 hypocrite 215
home 231, 271, 289, 309, 313, hyver 367 323, 324, 327, 338, 343,
373 I hommage 289
homme 231, 271, 289, 309, i 354
313, 323, 324, 327, 338, ia 360
343, 373 Iacot 319
honeste 211 Iacotin 318
honesté 215 Iam (Jean) 305
honeur 312 Ian 325
honnête 211 lanet 319
honnêteté 215 Ianeton 318, 319
honneur 312 tanin 318, 319
honorable 274 Ianot 318, 319
hôpital 275 Ianon 319
hoqueton 267 Ianotin 318
hor (nom) 224 Iaque 310
hor, l'hor (adverbe) 340, 345, Iaqueline 318
358 laquin 319
horaprime 308, 359 Iaqueron 319
horée 290 Iaques 310
horrible 274 Iaquet , e 317, 319
hors 255, 356, 371 iaue 217
hospital 275 ichi 354
hoste 272, 283 idolâtre 215
hostesse 272 lesu 376
hôte 272, 283 ieuls, ieus 313
hôtesse 272 il (s) 321, 323, 324, 355
houe 255 île 259, 273
houeau 255 illa 355, 356, 364
houel 255 illec 326, 355, 356, 364
houer 255 image 210, 231, 272
houete 255 imo 360
huccer 241 impost 286
hucher 241 impôt 286
hui 237, 298, 356, 364 imprimeur 294
411
inciter 228, 374 jar 300
incontinent 357 jarbe 300
incontinent que 357, 369 jarcer 300
indigne 280 jardin 210, 300
inégal 259 jaret 300
inférer 248 jarret 300
inférieur 307 jars 300
infernal 275 jaunastre 319
injurieus 236 jaunâtre 319
injurieux 236 jaune 210, 300
inne 283 javelle 300
instruire 242 je 231
interdire 374 Jean 299
interprete (g') 332 Jeannette 299
interprété 332 Jen 299
interroger 210 Jenet, e 299
interroguer 210 jeûne 263, 273
intime 308 jeûner 273
intimement 364 jeûneur 273
intimer 308 joie 299
iougar 350 joindre 242, 254
Islande 259 joir 299
Islandre 259 jongler 249
isle 259. 273 joucer 248
issir 261 joufflu 233
issue 261, 291 jougler 249
iusqu'ou 368 jouir 299
iustice 252 jour 236, 329, 357, 358, 367
iver 246 journée 292
ivire 238, 246, 283 journel 357
ivoire 238, 246, 283 joute 371
ivraie 291 jouter 371
ivre 223, 246 jouxte 371
ivrée 291 jouxter 371 jucher 248
J juge 249, 285 jugement 285
ja 296, 297, 358, 368 juger 249. 285
jadis 357, 358 jument 309
jaloux 277 june 263, 273
jamais 358 juner 273
jambe 210, 299 juneur 273
jambon 300, 318 jurement 275
jante 251, 281 jusque (jusqu') 355, 372, 373
janvier 239 jusqu'où 368
412
justice 252 laude 284
justifier 274 le 311, 323
Justin 278 lé, e 280
leal, leauls 219
L leçon 209, 270 lecteur 235
la 311, 324, 326, 355, 356, lection 270
360, 361, 364 led 279
labeur 234, 235 léger, légère 265, 282
laboreus 236 lendemain 358
laborieux 236 lente (nom) 284
labour 234 lenvers (a) 372
laboureur 236 léopard 278
lacesser 329 lequel 327, 328
ladre 269 ler 268
lagne 227 les 311, 324
laid, e 279, 294 letre 339
laigne 227, 287 lettre 227, 326, 339
laine 217, 373 leurs 324
lait 283 levre 283
lame 274 lévrier 276, 284
lampe 258, 284 li 297, 323, 355, 367
lancer 275 libéral 275
langage 289 lice 298
lange 227 licière 298
langoureus 236 lict 223. 224
langoureux 236 liepard, e 278, 279
language 289 liece 228
langue 227, 289 liesse 228, 273
langueur 210, 235 lieu 250, 327, 356
laper 247, 259 lièvre 283
laquele 299 limace 284
laquelle 299, 328 limaçon 285
lard 278 limure 293
lardon 318 lin 278
large 280 linge 227
largesse 273 lion 270
larmie (ge) 331 lippée 291
larmier 277 lippu 233
larmoie (je) 331 lipu 233
larreciner 271 lire 210, 215, 223, 224, 225,
larron, larronesse 261, 270, 279
272, 308 lirumpha da da 376
las, lasse 299 Lisbone 247
lasser 299 Lisbonne 247
413
lisière 298 machine (ge) 332
lisse 298 magnifier 274
lit (nom) 223, 224 magnitude 271
livre (nom fém.) 246 mai 229
livre (nom masc.) 246, 265, maie 298
324, 326, 361 maieur 229, 306
livrée 292 maigre 217, 249
locer 250 maigret 249
loge 250 main (nom fém.) 218, 278
loger 250, 332 main (pour matin) 217, 357
logi 250 maintenant 357
logis 250, 355 maire 229, 306
loi 225 mais (nom) 298
loial 275 mais 298, 363, 368
loin 368 maison 259, 270, 327
]oing 368 maisoner 271
loir 268, 273, 283 maistre, maistresse 211, 272,
Loire 230 297, 308, 311, 312, 313,
long 279, 358, 359 355
louable 274 maître, maîtresse 211, 272,
louange 261, 284, 293 297, 308, 311, 312, 313,
louenge 261, 293 355
louenje 284 majeur 306
louer 263 mal, e (adjectif) 278, 279, 306
lourdin, e 318 mal (adverbe) 362
lourdinet 218 malade 330
louvif 244 malice 252
loyal 219, 275 mandequin 317
lu (nom) 296 manée 292
lucte (ge) 332 manger 253, 330
lui 323 manifestement 373
luire 242 manoir 354
lundi 358 marastre 319
lune 366 marâtre 319
lunetes 364 marbre 269
lunettes 364 marchand 222
lutte (je) 332 marchander 222
lyce 298 marchandise 222
lype 233 marchant 222
lypée 291 marché 222
lypu 233 marcher 222 mardi 358
M marge 272 mari 324
ma 325, 326, 327 Maria 260, 376
414
marin 279 merveileus 274
maritime 279 merveilleux 274
marraine 261 mes (possessif) 298, 325
marrine 261 mes (conjonction) 298, 368
Martin, e 278, 279 mes (nom) 228, 298
mas 259 mes (verbe mettre) 298
maternel 275 mese 260
matin 217, 279, 357 meseau 302
matinée 292 mesel 302
matines 279 meselle 302
Maur (saint) 221, 298 messe 228
Maure 221 messon 270, 299
mauvais, e 278, 362 messoner 271, 299
mauvaisement 362 métail 278
me 321, 322, 325 métal, métauls, métaux 313, 338
Meaus 302 mètre 297
Meaux 302 mets 228, 298
Mécène 305 mettre 228, 297
medalle 278 Mets 298
médecin 250, 289 Metz 298
médecine 290 meu 235
medieus 363 meule 235
mediocrement 362 meur (adjectif) 213, 279
mege 250, 289 meur (ge) 213, 236, 332
melieur 306 meure (nom) 235, 281
meilleur 306 meurier 277
membru 233, 277 meurs (nom) 236, 283, 309
men 325 moeurs 236, 283, 309
mendier 274 mi 322
menée 292 mie 296
menger 253. 295, 330 miel 224
mensonge 229 mien, miene, mienne 325, 326,
mensonje 229 327
menteur , euse 285 mieus 363
mentrece 285 mieux 363
mentresse 273 milion 315
mer 215 mille 315, 316, 373
mercer 222 millime 316
merci 283 million 315
mère 260, 327 mineur 269, 306
merlan 248 minime 308
merlent 248 mins 362, 363, 367
merveil 230 miséricorde 332
merveile 274, 361 mitiger 274
merveille 361 mieus 363
415
mieux 363 moulin 278
mius 364 moult 219, 306, 311, 360, 362
mobile 274, 282 mouri 234
mode 235 mourir 234, 329
moi 213, 226, 321, 322, 363, mousce 241, 250
370, 372, 373 mousche 250
moienement 362 mousse 241, 250
moindre 269, 306 mouvoir 353
moine 213, 321 moy 321
moins 322, 362, 363, 367 moyennement 362
moisson 271, 299 muet 265
moissonner 271, 299 mule 215, 286
mol, molle 279, 299 multiplier 332
molim 278 mur (nom) 278
mollet 317 mûr (adjectif) 213, 279
mollifier 274 mûre (nom) 235. 281
mollir 299 mûrier 277
mon 325, 326, 327 murmure 283
monarche 215 musc 234
monarque 215 muse 215, 286
monceau 302 musgete 250
moncel 301 musique 250
monde 234, 238, 239, 281 Myrmidons 305 mondifier 274
mont (ch'est mont) 360 N mont (nom) 284, 289, 312, 371
montaine 284, 289 nagaire 300
montée 290, 367 nager 261
monter 290, 367 naguère 300
monument 276 naim 217
mor (ge) 298 nain 217
Mor (Sainct) 221, 298 naistre 250, 252
moral 275 naître 250, 252, 332
mords (je) 298 nanin 359
mordu, e 294 Naple 247
More 221 Naples 247
mors (nom) 298 nappe 258
mort (nom) 297, 314 nar 333
mort, e 298 narine 290
moucer 250 nasile 290
mouche 250 nasquir 250, 252, 332
moucher 250 natif, native 244, 279, 280
moudre 219, 254, 268 nation 283
mouldre 219, 254, 268 natte 258
moule 234 naturel 275
416
navée 291 nos 326, 327
navet 246 nostre 282, 320, 326, 327
ne 359, 363. 367, 369 notaire 277
né 370 notre 282, 320, 326, 327
nec ensi 361 nourrice 273, 285
nege 259, 286 nourricier 285
neget (il) 286 nourriment 276
négligent 222 nourrir 241, 261
neige 259, 286 nourrisse 273
neige (il) 286 nourrissement 276
ner 230 nous 234, 321, 363
nerf 244 nouveau 302
nes 287 nouvel, le 302
neu 235 noz 327
neuf 235, 314 nuict 238, 286, 358
neufime 315 nuire 238
neutre 213, 282 nuit 238, 286, 358
neveu 236 nul, nulle 296, 356
nez 287 nuptial 275
Nicaise 286
Nicola 310 O
Nicolas 310
nidifier 274 o 311, 369
nien 296 obscur 279
nisesse 272 obstiné 374
noble 274, 282 occis 286
noblesse 273 oceau 221
nocument 276 ocel 221
noeud 235 ocellier 221
noir 230, 279, 282, 330 oci 359
noirastre 319 octante 231. 315
noirâtre 319 octantime 316
noirci (ge) 330 octave 315
noiret 317 odeur 283
nois 250 odieus 236, 263, 277, 279
noix 250 odieux 236, 263, 277, 279
nom 299 odore (g') 331
nombre 268 oeil 219, 235, 243, 313, 375
nombrer 268 oeillade 292
nomer 274, 299, 342 oeuf 235, 244
nommer 274, 299, 342 oeuvre 236, 283. 310
non 359, 369 oi 360
nonante 315 oiceau 221
nonantime 316 oie 221, 267
none 315 oindre 254
417
oïr 221 ouallon 301
Oise 230 ouan 300
oiseau 221, 239, 240 ouarance 301
omettre 374 ouarde 301
omis, e 286, 299 ouarder 301
ondée 290 ouaste 300
ongle 210, 273 ouastel 300
onguent 276 ouaster 300
onque 358 ouaufre 301
opiniastre 319 oublée 290, 366
opiniâtre 319 oublie 290, 366
opinion 270 oublie (g') 332
opulent, e 276 ouceau 240
or (conjonction) 224, 361, 369 oue 221
or (nom) 221, 278. 287 oueler 301
oraison 270 oui 360
ord 263, 273 ouich 376
orde (nom) 271 ouïe 238, 292
ordir 273 ouïr 213, 216, 221, 331, 365
ordre 271 oultrage 289, 372
ordure 273, 293 oultrager 289, 372
oreille 221, 373 oultre 219, 289, 371, 372
orele 221 oultrecuidance 372
orelle 221 oultrecuidé 372
orfèvre 221 out 367
organiste 211 outil 274
orge 253, 257 outrage 289, 372
orgueilleux 235 outrager 289, 372
orguileus 235 outre 219, 289, 371, 372
Orléans 312 outrecuidance 372
ose 360 ouvert, e 219
osi 360 ouvrir 219, 247
ossu 233 oyant 365 ostruce 252, 267
ostruche 252, 267 P ou 356, 367
ouage 300 pacifique 251
ouager 300 paï 309, 313, 326, 327, 369
ouaide 301 païen 275
ouain 300 paier 275
ouaine 300 pailard 319
ouainer 300 paile 319
ouaire 300 paillard 319
ouairir 301 paignon 218
oualle 301 pain 212, 218, 324, 359
418
painon 218 passage 288
pair 215 passée 292
paistre 251 passer 365
pais 217 pastre 235
paître 251 patentement 373
paix 217 paternel 275
pal 219, 302 pâtre 235
paletot 257 patriarche 215
palleto 257 patu 233
palliot 257 pattu 233
palustre 282 pau 362
pan, panesse 244 paul 219, 302
panade 253 Paul 221
pance 285 paulce 285
pancée 291 paulcer 285
panse 285 paulme 303
pansu 285 paume 303
pantoufle 234 paur 239
paon 244 pauour 239
pape 215, 286 pauvre 221, 247, 282
papegai 302 pavement 228, 276
papegaul 302 payer 275
pappe 286 pays 309, 313, 326, 327, 369
par 222, 355, 356, 358, 370, peau 220, 301
372 pecce 250, 367
paradventure 362 peccherai (ge) 358
paravant 358, 370 péché 250, 367
parcemin 223 pédestre 282
parchemin 223 peigne 283
pareillement 363 peigner 283
parent 284, 313 peindre 254
paresse 272 peine 237
parfaict 222, 372 peintre 235, 295
parfait 222, 372 peinture 293
Paris 286, 314 pel 220, 301
Parisien 313 pélerin 279
parrain 261 peler 375
Parrhisien 313, 314 peller 375
parrin 261 penade 253, 292
part 283, 327, 356 pencher 253
partie 327 pendant (nom) 366
parure 293 pendant 359
pas 288, 296 pendard 320
pas d'asne 288 pendre 253
passade 292 pendu, e 294
419
penne 215, 286 pin 278
pensée 290, 366 pince 238, 250
pension 270 pincer 238, 250
Pentecôte 357 pinçon 238, 250
Pentecouste 357 pinctre 237, 295
per (adjectif) 207, 215 pincture 293
per (ge) 298, 351-352 pindre 254
perche 250 pine 283
pere (nom fém.) 230 piner 283
père (nom masc.) 260, 313, pinson 238, 250
314, 327, 369 pire 229, 306
peré 230 pitié 332
pérégrin 279 place 252
péril 273 plaie 263, 275
Perrine 318 plaier 275
persone 296 plain, e 218
personne 296 plaindre 254
pese (nom) 260 plaisant 294
pèses (tu) 297 plaisanter 294
pet 207 plaire 346, 360, 363
peter 252, 298 planche 250
petit 279, 306, 308, 319, 362 plantain 288
Petrequin 317 Platon 372
peu 362 platonique 250, 314
peuple 313 plein 218
peur 239 pleurer 235, 331
phantastique 211 plomb 258, 278, 287
Philippe 318 plombé, e 287
Philippot, e 318 plote 252
Phlippe 318 ploter 252
Phlippot, e 318 plourer 235, 331
pièce 358 plume 215, 286
pied 224, 283, 333 plurieus 306
pierechon 209 plus 306, 363
Pierot 318 pluseus 306
Pierotin 318 plusieurs 306
pierre 261, 287, 359 plus tôt 363
Pierre 207, 224, 261, 310, 312, plutôt 363
323, 325, 363, 367, 369, poème 215
372 poète, poétesse 272, 286
Pierrot, e 318 poicer 208
Pierres 310 Poictevin 223
pieur 229, 306 poictrine 290
pigeon 229 poids 297
pijon 229 poil 230, 322
420
poinçon 270 poudre 268, 309
poinct 242, 296, 355, 359, 361 poulailler 276
poindre 242, 254 poulce 219, 234, 285
poine 237 pouldre 268, 309
point 242, 296, 355, 359, 361 poule 241
poire 230, 281 poullalier 276
poiré 230 poullier 276
poirier 277 pouls 219
pois (légume) 230, 286, 297, poulse 219
322 poulser 219, 330
pois (pour peser) 297 pour (nom) 239
pois (nom fém.) 230, 297, 319 pour (prép.) 234, 282, 361,
pois (tu) 297 369, 372, 373
poison 271 pourceau 302, 317
poissard 208, 230, 319 pourcel 302, 317
poisser 208, 230 pourcellet 257
poisson 230 poure 247
Poitevin 223 pourpe 240
poitrine 290 pourpre 240
poivre 230, 246 pourquoi 361
poix 230, 297, 319 pourrir 261
Pol 221 pourveoir 234
pome 281, 296, 309 pourvoir 234
pomier 277, 309 pousser 219, 330
pomme 281, 296, 309 pouvoir 236, 238, 298
pommier 277, 309 pouvre 247
pondre 269 povre 221
pont 284, 371 præsence 348
Pontese 230 præsenter 348
Pontoise 230 pré 324
porc 257 premier 228, 315
porcelet 257 préposer 374
porrée 292 près 361. 372
porte 215 présence 348, 373
portée 292 présent 222, 348
portes (verbe) 373 présenter 348
portion 263, 270 presque 361
portioner 271 pressure 293
portionete 317 prestre, prestresse 272
postérieur 307 présure 293
postposer 374 prétérit 374
potage 289 prêtre, prêtresse 272
potioner 271 preud 235
pou 362 preut 314
pouce 219, 234, 285 preux 235
421
prévost 224 puissant 222, 238
prévôt 224 puist 238, 298, 361, 367, 370
prier 223 puistque 238, 359, 369, 370
prieur 307 puit (il) 298
prime 308, 314, 315 puits 242, 298
prim temps 308, 315 pulpite 281
prince, esse 272, 308 pupitre 281
principal 275 pur 278
principalement 369 purée 292
prins, prinse 280 pustule 273 pris, e 280
problème 215 Q prochain 308
prochainement 364 quadruple 316
profession 270 quand 341, 346. 358
profond, e 234, 278, 279 quant 358
promis, e 299 quar 368
prophète, esse 228, 272, 286 quarante 314
proportion 234 quarantime 316
proportioner 271 quarantième 316
proportionner 271 quart, e 315
proposer 374 quasi 361
Prothais 286 quaternes 316
prou 234, 235, 362, 373 quatorce 314
prouver 235 quatorcime 316
prouveoir 234 quatorze 314
proxim 308 quatorzième 316
proximement 364 quatre 210, 314, 359
prudent 222 quatrième 315, 316
prumier, e 228, 315 quatrime 315, 316
prune 281 que 327, 361, 363, 367, 369,
prunier 277, 309 370
pruvost 224 quel 215, 279, 299, 302, 327
puant 294 quele 299, 302, 356, 361
public, publique 251, 280 quelle 279, 299, 302, 327
publier 274 Quentin, e 278, 279
puce 285 quesc'un 328
pucelle 263 quesque 328
pue (il) 298 question 263, 270
puîné 370 questioner 271
puis 238, 298, 361, 367, 370 questionner 271
puis (nom) 242, 298 queu 250
puiser 242 queue 221, 320
puisque 238 queux 213, 236
puissance 238, 295 queux (cf.maître-queux) 235, 250
422
queval 209 recim 223
queveul 246 recorde (ge) 332
qui 326, 327, 343, 360, 361, recors 332
373 recouvrance 294
quiconque 328 recréance 283
quicunque 328 reculer 363
quien 209 reculons (à) 363
quince 314 regain 300
quincime 316 regal (adjectif) 275
quines 316 regalardir 319
quint, e 315 regarder 301
quinze 314 région 270
quoi 324, 327, 361, 363, 373 règle 273
quoi (adjectif) 210 reigle 273
quome 346, 361, 363, 368, 369 rein 225
quoment 369 Rein 278
quouatre 210, 314 religion 270
quouecer 210 rençon 270 renoncer 208
R rentrer 371 repaistre 251
rabos 295 réponse 309
rabot 295 reporter 374
race 285, 290 respire (ge) 331
racine 285, 290 resembler 269
ragaillardir 319 response 309
rage 249. 290 ressembler 269
raiant 366 retarder 253
raicim 223 retarger 253
railard 320 reue 234
raillard 320 revenue (nom) 292
raimer 332, 366 revers 363, 372
raine 217 rheume 286
raisin 223 Rhin 278
raison 270 Rhône 251, 281
raisoner 271 rhume 215, 242, 286
raisonner 271 rien 296, 297, 323, 326, 327
ramu 233 rigueur 309
rançon 270 rive 246
rapoil 295 river 246
rare 280 rivet 246
ratifier 274 rivière 246
rave 246 Rocelle 259
rébellion 270 roche 259
recevoir 209, 227, 247, 339 Rochelle (La) 259
423
roger (verbe) 253 sage 264
roger bon temps 294 saie 263, 275, 318, 320
rogeur 294 saillie 290
roi 225, 240 sain 218, 298
roial 219, 275 sainct 298
roicim 223 saint 298
Romain 218 saion 318, 320
roman 218 saison 270
rompu, e 294 saisoner 271
ronce 244, 248 salade 253, 292
rond, e 278, 279 sale 220, 294
Rone 251, 281 salé, e 220, 294
ronger 253 salie (nom) 290
rongeur 294 salle 294
rosciniol 257 sallé, e 294
rosée 291 salubre 282
rossignol 257 salut 284, 309
rossinol 257 sanctifier 274
rostie 290, 366 sang 278, 283
rôtie 290, 366 sanglant 276
rôtir 265 sangle 273
rouable 273 sanglent 276
rouain 300 sans 369, 373
rouarder 301 saoul 261, 265, 287
rouce 244, 248 saouler 261, 287
roue 234 sapience 293
Rouen 314 sapin 278
rougastre 319 Sarrasin 223
rouge 249, 282 sartre 236
rougeâtre 319 saue 220
rouger 253 sauf, sauve 244
rougeur 249 sauge 229
rougir 249 saul (adjectif) 261, 265, 287
rousée 291 saul (nom) 309
royal 219, 275 saul (ge) 219, 303
ruade 292 saule 219, 309
rudesse 273 sauler 261, 287
rume 215, 242 saulje 229
sauls 219
S sault (nom) 219 saulvage 227, 282, 289
sa 325, 326, 327 saut 219
saccet 317 sauvage 227, 282, 289
sachet 317 savant 222, 311
sacrifier 207, 274 saveur 235, 283
424
savoir 247, 296, 342, 343, 368 sembler 352
savon 270 semence 293
sayon 318, 320 sen 325
scabeau 267 senes 316
scabelle 267 senestre 282
sceau 302 sens 278, 356
schedule 267 seoir 353
sches 370 séparer 374
schisme 215, 267, 286 sept 314, 315
scholastique 211 septante 315
science 252, 267, 293 septantime 316
scisme 286 septime 315
Scipion 270 sequestre 282
scolastique 267 sequestrer 282
scribe 215, 267 serf, serve 208, 244, 265, 278,
Scythie 267 279
se 323, 325 serfve 280
seau 302 serment 275
sec, secce 299 sermon 270
seccer 299 sermoner 271
sec, sèche 299 sermonner 271
sécher 299 serrer 263
secle 238 serrure 293
second, e 315, 372 serrurier 276
secret, e 362 serure 293
secrétaire 277 servant 279
secrètement 362 servi, e 280
séditieus 236 servitude 252
séditieux 236 ses 325
sédition 270 seul 219, 235
seel 302 seur, e 213, 287, 362
seete 317 seur (nom) 213, 235
segle 230 seurement 362
segond 372 seureté 287
seieur 219 sexante 315
seigle 230 sexantime 316
seigneur 219, 235 sexce 314
seigneurial 219 sexcime 316
seignourial 219 sexte 315
seile 302 si 346, 359, 361, 368
Seine 312 siècle 238
seize 314 sien, e 325, 326, 327
sel 215, 302, 303 siete 317
selon 372 siffler 248
semblable 269, 274 sifler 248
425
signeur 235 soubtil 241, 279
signifier 274 soubvenance 293
simje 229 souffrance 294
simple 316 souffre (ge) 332
singe 229 soufre 283
sinon 368 soul 287
sis 314 soulciet (il) 323
sisime 315 souldrai (ge) 268
six 314 souldre 268
Socrate 305 souldroie (ge) 268
Socrates 305 souler 287
soeur 213, 235, 236 souloir 354
soi 320, 323, 363, 373 soulphre 283
soie 225 soupçon 270
soiete 226 souper 296
soile 230 sourd, e 241, 278, 279
soir (verbe) 353 sourdastre 319
soir (nom) 225, 357, 358 sourdre 241, 254
soixante 315 sourfaire 373
solennel 275 soursemé 374
soloir 3 5 4 sourvenir 373
somje 229 sourvivre 373
somjer 229 sous 241, 371, 373
somme (nom fém.) 234, 239 souspeçon 270
somme (nom masc.) 258 souvenance 293
somnolent, e 276 spatule 266
son (nom) 278 sphère 267
son (possessif) 325, 326, 327 spolier 267
sonet 299 stade 267
sonete 299 station 267
songe 229 statuer 267
songer 229 stérile 267, 274
sonje 229 stimule 267
sonjer 229 studieus 267
sonnet 299 studieux 267
sonnette 299 style 267
sophime 286 subit 241
sophisme 215, 286 subtil 241, 279
sophiste 215 sui (nom) 373
sotin, e 318 supérieur 307
sotinastre 319 supernaturel 275
sotinet 318 sur (prép.) 370, 371, 373
sou 240 sûr 213, 279, 287, 362
soub 371 sûrement 362
soubit 241 sûreté 287
426
sus 360, 369, 371 tenvir 239
suspicion 270 tenvre 239
sylvestre 282 tenvrir 239
terelle 302
T terme 274
ternes 316
ta 325, 326, 327 tenace 287
tabellion 270 terrasse 287
tabernacle 273 terre 286, 287, 326
table 273 terrible 274
taie 243, 310 tes 325
taire 217 tesmoignage 321
taleant (nom) 366 teste 233
tam 363 testu 233
tamte 310 testude 272
tam to 359 tête 233
tancer 244, 250 têtu 233
tant 363, 369, 373 texte 238
tante 243, 310 theme 215, 224, 286
tantôt 359 thesaurizer 221
tapis 223 thesor 221
taquin 306 thesorier 221
tard, e 278, 279 thume 215, 224, 286
tarder 253 tiède 224
targer 253 tien, e 325, 326, 327
tarquin 306 tier 316
taverne 246 tierc, e 315
te 325 tiers 315, 316
tect 225 timon 223, 270
teindre 254 tincture 293
teinture 293 tindre 254
tel, telle 215, 279, 299, 302 tirant (nom) 366
témoignage 321 tison 270
tempe 284 tisoner 271
tempre 359 tisonner 271
temprement 359 tille 273
temp 310 titre 257, 273
temps 284, 310, 333, 358 tiule 223
ten 325 toi 312, 322, 363, 367, 370,
tencer 250 373
tencher 244 toile 225, 322, 337
tendre (adjectif) 269, 282 toille 337
tendu, e 280, 294 tois 225
tenir 269, 280, 294, 361 toison 271
tenve 239 toit 225
427
tombe 240 trame 217
tomber 240 transporter 374
tombereau 240 travail 230
ton (possessif) 325. 326. 327 travailler 230
ton (nom) 278 traveil 230
tondre 245 traveiler 230
tondu, e 294 trebucher 365
tonnerre 261 trece 314
tonoirre 261 trecim 316
tornete 216 trecime 315
tortue 272 tref 248
tostée 290, 366 treize 314
totalement 362 tremble (nom) 269
toucer 216, 250 trembler 270
toucher 216, 244, 250, 331 tremper 282
toupie 247 trente 314
toupiller 247 trentime 316
tour à tour 361 trépassés 298
tourbe 241 tres 306, 364
Tournai 314 tresale 365
tourner 371 tresalir 365
Tournicien 314 trésor 221
tourpe 241, 247 trésorier 221
tourpeau 247 trespasser 365
tourpel 247 trespasses (nom) 298, 308
tourpet 247 tressaillir 365
tourpie 247 triple 316
tourpier 247 tristece 227
touser 245 tristesse 228, 273
tout 234, 325, 357, 358, 362, Troie 229
367, 373 trois 314, 316, 359, 371
toy 322 troisime 315, 316
trahir 218 tronc 208, 281
traiclou 295 tronce 281
traict 218 tronçon 318
traicter 330 trop 241
traicts passes 298 trot 224, 251
traim 217 troter 224, 251
traime 217 trotter 224, 251
train 217 troubler 263
traînée 291 troupe 241. 247
traîner 217 troupeau 241, 247
traïr 218 trufe 248
traire 218, 287 truffe 248
trait 218 trunc 208
428
tu 214, 320, 322 vailant, e 352
tuer 240 vaillamment 362
tufre 248 vaillant 352, 362
tuile 223 vain 218
tumber 240 vair 300
tumbereau 240 valet 320
Tymbre 265 valeton 320
tyran 366 vallée 290, 302, 312, 367
tyrannie 283 vallet 320
valleton 318
U valoir 268, 302, 352 Valois 286
ué 301 van 218, 278, 299
uict 237, 298, 314 vanner 299
uictime 315 vanteus 236
uide 301 vapeur 235
uidenge 301 vas (de aller) 355, 359
uider 301 vau 302
uile 237 vaulte 302
uïs 237, 298 veau 220, 228, 244, 301
uistre 237 vechi 360
un, e 208, 278, 279, 299, 309, vecin 230
314, 315, 316, 359 vée 230
unce (numéral) 314 veile 230
unce (nom) 208 veille 230
uncim 316 vel 220, 228, 301
uncime 315 vela 360
undée 290 venaison 270
ung 315 vendable 274
ungle 273 vendange 229
unguement 276 vendanger 229
unguent 276 vendemje 229
unime 315 vendemjer 229
union 283 vendible 274
use (g') 332 Vendôme 258
usiter 330 vendredi 269
usure 293 vendu 331
util 274 vénérable 274
utile 274, 282 vengance 249, 285, 293 venge 249, 285
V vengeance 249, 285, 293 venger 249, 285
vai (ge) 217, 329 venim 258
vache 250 venimeus 223, 258
vah 375 venimeux 223, 258
429
venimer 258 vigne 313
venin 258 vilain 218
venir 329, 355, 358, 360, 361, vilebrequin 317
369, 373 village 288
vent 278 villain 218
ventrée 292 ville 215, 288, 327, 356
ventru 233 vin 244, 278, 364
venue 292 vinaigre 249
vêpre 282, 358 vine 313
verd 279 vineus 236, 277
verdastre 319 vineux 236, 277
verdâtre 319 vingt 314, 316
verdure 293 vinot 318
vère 230, 359 vint (numéral) 314, 316
verger 229, 253, 276 vintime 316
vergier 253 virer 255
vergogne 250, 254 vis (nom) 255
vergonne 254 visage 289
vergunne 250 visiter 329, 330
verjer 229, 253, 276 vivre 250, 331
verre 230, 261 vocable 273
verrières 261 voiage 288
verrines 261 voicin 230
vers 355, 356, 372 voicturier 276
vert 279 voie 230, 288
vertu 284 voile 225, 238, 337
vespe 301 voir 215, 217, 222, 225, 230.
vespre 282, 358 279, 280, 323, 324, 329,
vestement 228, 276 331, 342, 351, 358, 360,
vesquir 250 365
vêtement 228, 276 voire 359
veue (nom) 230, 289, 292 voirre 230, 261
veu que 346 voisin 230, 279
vidange 293, 301 voiturier 276
vide 216, 301 voleter 330
videnge 293, 301 voliter 330
vider 216, 301 volonté 346, 360
vie 314 volunté 346, 360
vieil, vieuls, vieus, vieux 224, vos 326, 327
313, 319 vostre 282, 320, 326, 327, 373
vieillard 319 votre 282, 320, 326, 327, 373
viel 224, 313, 319 vouer 239
vielard 319 vouloir 219, 236, 268, 334,
vierge 231, 272, 309 346, 359
vif 244 vous 234, 322, 323, 363, 373
430
voûte 302 Y voyage 288
voz 327 yeux 313 vrai, e 282
vré, e 282 Z vue (nom) 230, 289, 292
vulgaire 281 zaleus 277 zalous 277
431
432
INDEX DE TERMINOLOGIE LINGUISTIQUE
A 286, 325, 335, 342, 354, 356
ablatif 311, 312, 313, 321, apostrophe 13, 263, 264, 287,
322, 323, 327, 374 310, 311
absolu 331 appellatif 305, 313, 317
accent 13, 16, 207, 213, 265 article 220, 267, 309. 310, 311,
accident 305, 320, 328, 354, 312, 323, 324. 325. 365,
365 366, 373
accusatif 311, 312, 313, 321, aspiration 205, 208, 210, 245,
322, 323, 324, 325, 327, 255, 256
374
actif, active 230, 247, 254, C
259, 261, 325, 329, 330,
331, 332, 338, 350, 353, cacographie 201
363, 366, 367 cardinal 311, 314, 315, 316
adjectif 217, 236, 277, 278, cas 305, 311, 320, 321, 324,
279, 280, 284, 289, 303, 331, 357, 365
309, 310, 317, 319, 359, causale 368
362 collectif 313
adverbe 209, 219, 223, 254. commun 308, 313, 330, 331,
279, 305, 307, 325, 333, 355, 366
339, 354, 356, 359, 360, comparaison 305, 306, 354,
361, 362, 364, 3651, 362, 363, 364
367, 368, 369, 370, 373 comparatif 306, 314, 364
affinité 202, 214, 226, 230, complément 330
239, 250, 251 composé, e 222, 228, 290, 311,
affirmation 359, 363 321, 324, 332, 364, 366,
allongement 263, 288, 308 369, 370
analogie 13, 226 composition 214, 234, 238,
antéposition 262 241, 282, 308, 364. 372,
aoriste 338 373, 374
aphérèse 12, 263, 265, 2 73, conjonctif 328, 334, 336, 337,
283 340, 341, 343, 346, 347,
apocope 12, 224, 228, 263, 348
265, 270, 271, 276, 277. conjonction 207, 305, 359,
278, 280, 282, 283, 285, 367,368
conjugaison 207, 216, 222, 224, 225, 231, 234, 248,
433
328, 330, 331, 334, 335, 240, 287, 297, 321, 322,
336, 337, 338, 340, 342, 335, 336, 345, 349
343, 344, 345, 348, 349, disjonctive 367
350, 351, 354, 365, 371, dissyllabe 201, 223, 229, 239,
372 264, 265
construction 12, 312, 331, 358
consonnel3, 15, 16, 201, 206, E
207, 208, 209, 211, 212,
213, 228, 229, 236, 239, écriture 12, 13, 15, 16, 205,
242, 243, 244, 245, 246, 206, 209, 213
255, 259, 261, 264, 266, élision 264
277, 279, 280, 283, 287, ellipse 264
299, 301, 302, 307, 309, épenthèse 12, 217, 221, 227,
318, 321, 342, 345, 236, 239, 252, 254, 263,
355, 364, 372 265, 266, 268, 283, 287,
copulative 367 293, 357, 375
copule 316 espèce 328, 329
étymologie 14, 17, 201, 262, D 367, 368
étymon 12, 209, 253, 277, 340
datif 213, 293, 311, 312, 313, euphonie 243
321, 322, 323, 362 explétif, ve 367, 368 déclinaison 214, 215, 232, 238,
270, 272, 280, 281, 282, F
283, 286, 293, 305, 311,
320, 321, 342, 362 féminin 236, 244, 272, 277,
défectif 348 279, 280, 289, 290, 292,
défini 320 297, 302, 309, 310, 311,
démonstratif, ve 323, 324 312, 313, 315, 317, 318,
dénominatif 314 320, 324, 326, 327, 328,
déponent 330, 331, 366 338, 342, 343, 344, 362,
dérivatif 329 365, 366
dérivation 214 figure 12, 217, 265, 305, 311,
désidératif 329, 330 320, 321, 328, 332, 354,
diacritique 16 365, 366, 367
diérèse 12, 218, 239, 264, 265 forme 328, 329
diminutif 210, 217, 218, 221, fréquentatif 227, 245, 248, 249,
226, 232, 240, 246, 247, 252, 320, 330
249, 255, 257, 261, 266, futur 292, 333, 335, 336, 339,
270, 273, 278, 281, 284, 340, 341, 342, 343, 344,
299, 300, 301, 302, 314, 345, 346, 347, 348, 350,
317, 318, 320 365, 366
diphtongue 15, 212, 213, 214, 217, 218, 219, 220, 224, 225, 230, 234, 236, 237,
434
G L
génitif 213, 270, 283, 306, langage 15, 200, 226, 265,
311, 312, 320, 321, 322, 267, 276, 289, 308, 342
342, 362
genre 238, 244, 282, 305, 308, M
309, 310, 313, 316, 320,
325, 326, 328, 330, masculin 236, 272, 280, 309,
338, 365 310, 311, 312, 313, 315,
gérondif 224, 329, 342, 347, 320, 324, 325, 326, 328,
348 338, 342, 343, 365
grammaire 11, 13, 199, 328 métamorphose 12, 265
graphie 228 métaphore 241, 258, 305
métathèse 12, 223, 224, 228,
I 234, 235, 239, 241, 246,
247, 248, 265, 267, 268,
imparfait 216, 225, 234, 329, 272, 273, 276, 278, 28 2,
334, 336, 337, 340, 341, 283, 295, 302, 314, 321,
342, 343, 344, 345, 346 324, 325, 354, 357, 364,
imparisyllabique 283, 342 371, 373
impératif 295, 328, 333, 334, mode 235, 328, 329, 333, 337,
336, 340, 343, 345, 347, 341, 342, 345, 346, 347
361 monosyllabe 213
impersonnel 271, 329 morphologie 12
inchoatif 329 muette 211, 225
indéfini 313, 320, 327, 333, mutation 224 338, 358
indéterminé 338 N indicatif 225, 328, 334, 335,
336, 339, 340, 341, 343, négation 296, 297, 358, 359
344, 345, 346, 347, 350, neutre 247, 254, 259, 280, 309,
365 310, 312, 320, 325, 326,
infinitif 218, 225, 295, 329, 328, 330, 331, 338, 342,
334, 335, 336, 342, 343, 353, 363, 365, 367
344, 347, 350, 351, 360, neutropassif 331
365 nom 207, 223, 226, 238, 275,
interjection 212, 305, 375 276, 277, 280, 283, 286,
interposition 263 293, 295, 305, 306, 309,
interrogatif 327, 358 310, 311, 313, 314, 317,
interrogation 361 319, 320, 321, 326, 327,
intransitif 353, 354 330, 333, 342, 343, 349, 354, 356, 364, 365, 366, 372
435
nombre 305, 310, 320, 328, 341, 342, 343, 350, 356,
332, 334, 338, 342, 347, 364, 366
359, 365, 366 personne 212, 216, 225, 226,
nominatif 226, 311, 312, 321, 234, 295, 314, 320, 321,
322, 323, 324, 329 322, 323, 328, 329, 331,
numéral 311, 314, 316 333, 334, 335, 336, 337,
339, 340, 341, 342. 343,
0 347, 349, 352, 370
phonétique 12
onomatopée 314 phrase 212, 343
optatif 225, 328, 334, 336. pluriel 212, 216, 275, 310,
337, 339. 340, 341, 343, 311, 312, 313, 315, 320,
345, 346, 347, 348, 350 321, 322, 323, 324, 325,
ordinal 314, 315. 316 326, 332, 334, 336, 337,
orthographe 15, 16, 201, 233, 338, 339, 340, 341, 344,
315 345. 348, 349, 352, 366,
373
P plus-que-parfait 333, 337, 339. 341, 342. 344, 345, 346,
paradigme 13 348
paragoge 12, 263, 265, 2 70, ponctuation 16
272, 283 positif 306, 307, 361, 364
parfait, e 329, 333, 334, 336, possessif 314. 325
337, 338, 339, 340, 341, préfixation 257
342, 343, 344, 345, 346. préposition 202, 222, 228,
347, 348, 353 287, 305, 307, 311, 312.
participe 207, 222, 224, 279, 321, 322, 323. 326, 327,
280, 284, 287, 290, 292, 347, 354. 360, 363, 364,
293, 294, 305, 331, 334, 369, 370. 371. 373, 374
336, 338, 339, 341, 342, présent 216, 219, 225, 234,
343. 344, 347, 348, 350. 284, 333, 335, 336, 337,
351, 362, 365, 366 340, 341, 342, 343, 344,
partie (du discours) 12, 305, 345, 346, 347, 348, 350,
332, 376 351, 365. 366
partitif 313 prétérit 216. 225, 234. 333.
passé 207, 280, 287, 290, 292, 334, 335, 336, 337. 338.
331. 333, 334, 338, 339, 339. 340, 341, 342, 343,
341, 342, 343, 344, 347, 344. 345, 346, 347. 348
351, 358, 365. 366 primitif 227, 287, 314, 316.
passif, ve 271, 329, 330, 331, 318, 319, 320. 329, 367
332, 338, 344. 350. 366 pronom 12, 209, 225, 226,
pentasyllabe 239, 243 280, 305, 309, 311, 3 2 O.
périphrase 306, 307, 308, 329, 321, 322, 323, 325,
331. 334, 338, 339, 340, 327, 336, 350, 354, 364
436
prononciation 12, 13, 206, 317, 320, 323 324, 325,
207, 208, 209, 211, 212, 326, 327, 328, 366. 367,
213, 223, 225, 226, 245, 373
277, 297, 310, 327, 331, superlatif 306, 307, 308, 364
343 supin 294, 329, 342, 348
propre 305, 310, 312, 313, 317 suppost 337
prothèse 12, 217, 247, 252, suppression 263, 275
253, 261, 262, 265, 266, syllabe 201, 206, 207, 208.
268, 282, 285, 287 209, 210, 212, 213, 215,
223, 236, 239, 240, 242,
Q 245, 250, 262, 263, 264,
265, 268, 269. 273, 285, quadrisyllabe 201, 239 302, 324, 335, 337, 345
qualité 305, 320, 328, 362, 364 synalèphe 264
syncope 12, 215, 217, 219,
R 220, 221, 223, 224, 225,
228, 229, 230, 231, 235, racine 13 236, 238, 239, 241, 247,
règle 12, 15. 199, 202, 208, 248, 249, 250, 251, 252,
210, 214, 216, 220, 222, 253, 254, 257, 258, 259,
236, 249, 262, 282, 310, 260, 261, 263, 265, 266,
314, 315, 325, 333, 335, 267, 268, 269, 272, 273,
363, 367, 370 274, 275, 276, 277, 278,
relatif 314, 328, 355 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 293,
S 294, 295, 300, 302, 315, 318, 325, 330, 337, 341,
semi-voyelle 211 344, 353, 355, 357, 368,
signifiant 256, 309 375
signification 354, 358, 364, synérèse 12, 265, 266, 279
365, 366, 369, 370, 374 syntaxe 12, 265, 310, 321, 322 simple 311, 321, 324. 332, 366
singulier 212, 225, 310, 311, T
312, 313, 314, 315, 320,
322, 324, 325, 332. 334, temps 234, 239, 280, 284, 287,
336, 343, 352, 366 290, 292, 294, 328, 331,
son 16, 206, 207, 208, 209. 333, 334, 335, 337, 338,
210, 211, 212, 213, 221, 339, 341, 342, 343, 344,
223, 228, 230, 233, 239, 345, 346, 347, 349, 350,
240, 244, 249, 256, 292, 356, 358, 365, 366, 370,
297, 318, 321, 330, 333, 371
340, 342 transformation 13, 224, 321
substantif 272, 273, 277, 279, transitif 331, 353
281, 287, 288, 289, 292, transmutation 12, 214
293, 308, 310, 314, 315, transposition 214, 262, 265
437
trisyllabe 201, 239, 264, 265 vocabulaire 12
trope 265 vocatif 311. 312, 321 voix 271, 328
V voyelle 15, 16, 201, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212,
verbe 12, 206, 212, 216, 222, 213, 214, 215, 217, 223,
223, 224, 225, 230, 231, 224, 228, 229, 232, 236,
235, 239, 248, 250, 271, 239, 242, 243, 245, 246,
274, 276, 294, 295, 305, 249, 251, 257, 261, 264,
308, 310, 314, 319, 320, 280, 287, 299, 300, 301,
322, 323, 324, 328, 329, 302, 306, 309, 310, 311,
330, 331, 332, 335, 318, 324, 335, 355, 359,
336, 338, 339, 340. 364, 367
341, 343, 344, 348, 349, 350, 351, 354, 360, 366, 367, 370, 371, 372
Afrique 205 Aigues Mortes 259
Albanie 266 Albe 264
Alcala 12
Alençon 203 Amérie 269
Amiens 9, 205, 314
Andalousie 12 Angers 253 Angleterre 210, 314
Apulie 254 Arcadie 265 Asie 221, 232 Ausonie 360 Autriche 197
B
Babylone 231, 319
Bâle 12
Baltique 269
Beaune 302
Beauvais 278, 314
Bordeaux 259
Bosphore 247
Bourgogne 255, 350, 356
INDEX
INDEX DES NOMS DE LIEUX (pays, villes, fleuves, montagnes etc...)
C
Cambrai 197
Campanie 248
Céré 245
Cervetri 245
Césarée 205
Chypre 232, 247
Cilicie 237
Colchide 232
Constantinople 205, 247
D
Dauphiné 215, 247 Dijon 229
E
Eretrie 260 Espagne 253 Etrurie 245 Eubée 260 Europe 212
F
Florence 10 Foggia 254
France 197, 206, 208, 214,
306, 314, 336
373
G
Gaète 229
Gaule 258, 259, 278, 302 Grèce 256, 266
Grenade 253
Grenoble 247
H
Hainaut 264, 296, 355 I
Ile de France 208, 306 Ilion 232
Indes 222
Islande 259
Italie 231, 233, 248, 254 Ithaque 256
L
Latium 264 Lavinium 333 Lebrixa 12
Lisbonne 247 Lceuilly 9
Loire 230
Lorraine 298 Lotharingie 298 Louvain 10 Lyon 10, 269
M
Madaure 205
Madrid 197
Manfredonia 254
Meaux 302
Metz 298
Milan 328
Montaigu (collège de) 11 Montpellier 10
N
-Naples 247
Narbonnaise 206, 259 Nil 225
Noyon 319
O
Oise 230
Orléans 312 Orléanais 312 Overland 376
P
Padoue 205
Paris 9, 10, 205, 230, 260, 286 Parme 234
Pontoise 230
Portugal 197, 247
Pouilles 254
R
Rhénanie 376
Rhin 278
Rhône 251, 281 Rochelle (La) 259 Rome 249
Rouen 314
S
Salamanque 12
Salamine 221
Sassoferrato 201
Scythie 267 Seine 312 Sermonetta 328
Sicile 254 Siponte 254 Soles 237
374
T
Tartare 272
Thymbre 265
Tournai (ville) 297, 314, 355 Tournay (collège de) 9 Tréguier (collège de) 10
Troie 228. 229. 232. 254, 307 Troade 265
V
Vendôme 258 Venise 328
375 376 INDEX DES NOMS DE PERSONNES ET DE PEUPLES
A
Acaire (Saint) 319
Achate 198
Achille 226, 263, 305
Ajax 214, 218, 229
Alcmène 242
Alcméon 242
Alcuménon 242
Allemands (les) 202, 209, 210, 247
Amyot 251
Anciens (les) 208, 209, 222,
228, 240, 250, 255, 271,
326, 332, 347, 348 Androgée 232
Anglais (les) 202, 223, 302, 311, 314
Apollonius Dyscole 333
Apulée 373
Aquitains (les) 211, 221, 266 Aratos 254
Aristophane 307
Aristote 10, 231, 289
Ascagne 264
Athéniens (les) 266
Atlas 228
Atrides 307
Attiques (les) 214, 256
Aubigné (Agrippa d') 338
Augier Ferrier 9
Auguste 305
Augustin (Saint) 331
Aulu-Gelle 240, 256, 323, 367 Ausone 213
B
Bade (Josse) 328 Baios 229
Bamforth (Stephan) 9, 19 Barra (de) 198
Bayle 19
Beatus Rhenanus 11
Bolzani 205
Bourguignons (les) 356 Brunot (Ferdinand) 19 Budé 200, 234
C
Caius 249
Calepino (Calepinus) 201, 220, 248, 250, 262, 267 Calliope 224
Capella (Martianus) 205, 211 Casaubon 201
Cassiodore 211, 233 Catach (Nina) 12, 13, 20 Caton 215, 270
Catulle 239
Censorinus 211, 215 Cerbère 308
César 228, 358
Champier (Symphorien) 10, I 1 Charles Quint 197 Chevalier Jean-Claude 13 Cicéron 254, 260, 270, 277,
327, 346, 367, 370 Claude de France 197 Cneus 249
Columelle 288
Cyrus 232
D
Danaens 307
Davus 233, 243, 360 Dauphinois (les) 290 Deiopea 224
377
Demaizière (Colette) 19, 309, 337
Denys d'Halicarnasse 328
Denys de Thrace 333
Didon 237
Dijove 222
Diomède 213, 254, 328 Dioscoride 237, 288
Donat 12, 305, 328, 334, 346, 368
Doriens (les) 214, 255, 322 Dubois (François) 9
Dubois (Jacques) 9, 10, 11, 13, 16, 197, 205, 305
Dubois (Jean) 9
Dubois (Nicolas) 9
Dupèbe (Jean) 9, 19
E
Eaque 305
Ecossais (les) 212, 223, 302, 311
Eléonore (Reine) 12. 197 Enéades (les) 333
Enée 198, 213, 214, 229, 237, 264
Eoliens (les) 232, 244
Erasme 200, 202, 228, 233, 241, 243, 307
Esculape 242
Espagnols (les) 202, 211, 253, 266, 359
Estienne (Henri) 208, 234, 306 Estienne (Robert) 10, 11, 13, 15, 200, 205, 242
Etrusques (les) 233, 237, 295 Euryméduse 305
Evandre 265
F
Fabius (Quintilien) 205, 215, 222, 223, 228, 231, 232,
244, 245, 252. 255, 260. 345
Flamands (les) 237, 301, 317, 360
Flobert 328
Flutre 360, 376
Foucault 13
Français (les) 201, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211. 212, 213, 214, 215, 216, 217, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 229, 230. 231, 232, 233, 234. 235, 236. 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253. 254, 255, 256, 257, 258. 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265. 266, 267, 268, 270, 271, 272, 273, 277, 279, 286, 288, 290, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297, 299. 300, 301, 302, 303, 305, 307, 309, 310, 311, 314. 315, 316, 317. 318, 319, 320, 321, 322. 323. 324. 325, 326. 327. 328, 330, 331, 334, 336, 337. 338, 339, 340. 341, 342, 343, 348, 351, 352, 354, 355, 358, 372, 374, 375
François Ier 10, 197, 198 Francus 317
G
Galien 10, 197, 199, 289. 301, 375
Gascons (les) 243, 246, 255 Gaulois (les) 208
Gaza (Théodore de) 231, 272, 288
Germains (les) 208
Grapaldus 234
378
Grecs (les) 200, 205, 206, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 217, 223, 226, 228, 234, 240. 243, 244, 245, 246, 247, 260, 262, 264, 272, 283, 288, 295, 296, 299, 305. 306, 307, 312, 313, 314, 316, 317, 320, 321, 322, 323, 325, 327, 328, 329, 330, 333, 334, 338, 343, 346, 348, 357, 359, 368, 373
H
Hazon 19
Hébreux (les) 200, 205, 214, 262, 311
Hector 299, 342, 360
Hécube 232
Helena 245
Hercule 233, 242
Hermès 228
Hérodote 249
Hesychius 201
Hippocrate 10, 375
Holtz 305
Homère 262, 307. 334
Horace 221, 226. 237, 239, 262
I
Ioniens (les) 216
Isidore de Séville 267
Italiens (les) 202, 206, 209, 210, 212, 253, 292
J
Jacques le majeur (Saint) 307 Jacques le Mineur (Saint) 307 Jérôme (Saint) 12, 271
Jules II 234
Jupiter 222. 254, 305, 360
L
La Fontaine 215
Landinus 237
Latins (les) 200, 201, 205, 206, 207, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 231, 232, 234, 237, 238, 239, 240, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 260, 262, 264, 267, 268, 271, 272, 276, 279, 286, 288, 290, 292, 293, 294, 295, 297, 299, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 312, 313, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 354, 355, 358, 362, 364, 366, 367, 371, 374
Lazare 269
Lefèvre d'Etaples 9, 11
Lenoël 19
Liber (Bacchus) 222
Littré 251, 266, 305
Livet 20
Lorrains (les) 212
Louis XII 197
Lucien 307
Lucrèce 232, 259, 263
Lycurgue 249
Lyonnais (les) 269, 270, 319
M
Macer 211 Macrobe 220 Maia 218, 228
379
Manfred 254
Manuce (Aide) 237, 328 Marcellus (Nonius) 201, 258, 288
Marot 338
Martial 231
Maur (Saint) 221, 298
Mécène 305
Ménandre 237
Ménédème 260
Méridionaux (les) 206, 211, 217, 220, 221, 236, 253, 266, 290. 292, 297
Messala 223
Mezentius 214
Minerve 222
Minos 232
Moignet (Gérard) 326
Momus 199
Monteux (Jérôme) 10
Moreau (René) 9, 11, 19
Muses (les) 200
Myrmidons (les) 305
N
Nebrissa 12, 328, 340
Nestor 242
Nicéron 19
Nicot 219, 222, 231, 233, 240, 253, 270, 281, 314, 374 Niger 328
Normands (les) 217, 226, 230, 237, 322, 336, 337, 342, 351, 359
O
Ombriens (les) 233 Oppien 231
Orphée 226
Ovide 229, 239
P
Pan 265, 273, 284
Papyrianus 233
Paré 251
Parisiens (les) 216, 225, 226, 237, 337, 355
Parisiennes 260, 306
Pélée 226
Perotti (Perottus) 201, 262 Persée 226
Perses (les) 221
Phæton 265
Phidias 225
Picards (les) 202, 208, 209, 210, 216, 217, 220, 225,
230, 237, 240, 291, 299, 300, 301, 322, 325, 356, 358, 359, 363
Platon 372
Plaute 220, 233, 260, 308. 326, 348, 374
Pline 233, 259
Plutarque 272
Polyxène 232
Pompée 218
Pontanus 11
Porphyre 1l
Priam 232
Priscien 205, 211, 221, 223,
232, 233, 238, 244, 246, 251, 257, 313, 328, 330, 331, 332, 375
Probus 201
Pyrrhus 245
Q
Quintilien 205, 211, 215, 222, 223, 228, 231, 232, 244, 255, 331, 346
R Rabelais 240, 251, 269
380
Racine 342
Ramus 10
Rey (Alain) 17
Romains (les) 214, 233. 305
S
Sainte-Marthe (de) 19
Scipion 231, 270
Sergius 220
Serres (Olivier de) 272
Servius 307, 328, 360, 367 Sidoine Apollinaire 211 Sipontinus 254
Socrate 305
Sophocle 346
Strabon 254, 307
Suétone 271. 327
Suidas 201
Sylla 240
Sylvius (Jacobus)9 10, 11, 13, 15, 16, 199, 200. 202, 205, 211, 213, 215, 218, 222, 224, 226, 227, 228, 230, 231, 234, 238, 240, 243, 254, 255, 256, 259, 262, 265, 269, 271, 275, 278, 280, 281, 284, 287, 289, 291. 295, 296, 298, 299, 301, 302, 305, 308, 309, 310, 312, 315, 316, 318, 319, 322, 328, 330, 337, 340, 343, 347, 348, 350, 356, 358, 361, 362, 368. 369, 372, 373, 374
T
Tarquin 305, 306 Térence 239, 360 Tertullien 331
Thémistocle 221 Théocrite 307
Thraces (les) 247 Thucydide 249
Thurot (Charles) 13, 20 Turnus 214
Tydée 213
U
Ulysse 226. 229, 232 V
Valerian Jean-Pierio 205
Valla (Laurent) 249, 309, 319, 320
Valois 286
Varron 201, 211, 258, 259, 262, 278, 306. 371
Vatable (François) 9
Vavasseur (Guillaume) 198 Végèce 299
Vénus 269
Vésale (André) 10
Vidus Vidius 10
Vikings (les) 259
Vijove 222
Virgile 11, 211, 225, 229, 237, 258, 298, 307, 333, 348, 360, 367
Vitruve 207
W Wartburg 17
X Xerxès 221
Z Zeus 360
381
382
INDEX DES MOTS GRECS A
àdaTos 243 (3aaTd u 291
âânTOÇ 243 (3rjpuXAos 364
âdTat 243 (3Xa(3E1v 253
à 3Xrlxpôs 266 (3aaa(Prlµciv 332
dyxw 251 l36X(3os 232
dyx6vrl 251 (36 3os 232
A{as 214, 218, 228 (360opos 234
àÀKgdvwv 242 (36aKov 237. 264, 287, 295
âXKgdwv 242 (36aKw 237, 295
àXKµrjva 242 (io 5Xop.at 234
dµ4w 245 (3oûs 234, 243
àv6&uvos 243 (3pa(3Eiov 224
âv6poyLws 232 (3p« )os 222
âvoµotoµEprjs 243 (36paa 240, 323 âvai6uvos 243
à6ptaTos 333
drras 266
âpycios 224, 243 ydp 368
dpTt 333 y6vu 231
dakXr1m6s 242 ypâ4Ely 248
daTa(is 266 ypa4ECov 225. 248
daTaxus 266 yupôs 371
Ava6vtous 213 yûpos 371 aûT6Ç 216
âcpti, âcl)va 240, 248 0 & tXXEVç 226
àtgvetov 252 lidos 243
dtsos 291 SELnvE1V 295
6E1nvos 281
E 6Éos 245
àritdnea 224
(3a(3ai 247 Gia 360
(3aios 229 6tri8Ealy 328
3aÀEVTLVOs 243 66uva 231 (3dXXw 302, 318
1 Les noms propres n'ont pas de majuscules quand ils commencent par une voyelle qui devait recevoir un esprit. Il fallait choisir entre à et 'A , trop éloignés.
383
I
323 icp6s 256
ÉyKX octÇ 328 Ouov 232
ÉyW 321 ïpov 256
Eïµi 348 iXBvv 256
Eiv, Eiv{ 225 iWâvvrIç 305 Eiaaywyrj 11, 224
Eia« pEty 248 K ËKTWp, ËKTOpOÇ 299
bta3 3oaKoç 237 Kalpôç 270
ÉXa463oaKoç 237 KaXXt6r ta 224
ÉX yEta 225 Kdpa 281
ÉXÉ4aç, ÉÀÉ4avTos 284 Kap&laç 301
kµoi, ˵oû 321 KdTWV 270
˵ôç, ˵r~, ɵôv 325 KE4aXrj 259, 278, 333
˵TTpWTOÇ 314 KLKÉpWV 270
Ëv 225, 373 Kotv6F3tov 237
É6ç, éi, 6v 325 Kotvôç 237
ès. 373 KOAEÔÇ, KOUÂEÔÇ 234
Eüayy¬ Àtov 213 Kôµµl 249
EüaTdetoç 252 KOÛptvOÇ 260
KOÛpoç 260
Z Ku(3Epvdi 245, 249
KUVdyXrl 251 ~WVrI 276 Kûrrpoç 232
KÛpIOÇ 325
Kûpoç 232
Kuwv 208
r'IpaKarjç 242 K S 3toç 245 TIaaOV, iiTTOV 214
A
Xaµlrâs 246. 247 Xdr1TW 259
8dXaaaa, 8dXaTTa 214 XÉyt 223
8app¬ iv, BapaEty 260 X¬ 5aaw 346
8aûp.a 216 X6yoç 223
8E6s 246 X$Ka 298
8pâaaa, BpâTTa 214 XUKlahoç 317
8piaµ13oç 216, 245 X 5Koç 317
Ot kty 240 aûrrrl 233, 291
384
M II
µd 360 ndXat 333
µâ~a 214 navTo4EX6ç 234
Mata 218, 228 napaKEtµEvos 333
µdKTpa 298 naTp(Zw 214
µcfpµapov 216 réXayos 232
µapalimov 240, 323 nɵnw 246, 247
IE8dUptov, µET ' aûptov 357 IIEpaEÛç 226
µEXETâw 254 uE4 aal, uEt ÛKaal 334
µEXt« w 255 IIleEtvç 226
µo{, µoû 321 ntaaa 208, 230
µoiiaa 240 ntTtZw 214
Muplit6 v , Mupµ'q6wv 305 Tr1TTa 319
µl--r, 240 nÀÉKw 222
µ(-ç' 323 nolepta 272
Mc7àµoç 199 nop4lipa 232, 240 nop4ûpEOV 245
N noû 356
noûnXtKOÇ 245
vais 239 ras. 231
vavTrlç 239 npogoaKts 237
NEtXos 225 npootµlov 227
vÉ µw 224, 237, 295 TTpiiTOÇ 314
vôµoç 224 TTTGlaEls 328
vt5 , VUKT6g 238, 286 nlioç 240, 245, 247 nvoç 247 nvp 296
ûv 214 P
O pEÛµa 242
p(v, ptv6ç 290 ô6vaaEVç 226, 232 pwXµôç 259
oC 323
ois 242 ç
5VTwç 359
6py'Xos 235 EKtntwv 270
ôpoç, oûpoç 234 s6Xot 237
6p4 Jç 226 bot, aou 322
oû 323 a6ç, art, a6v 325
oûal 240 ancien 266
oûaXEVTivos 243 QTpaTU TIs 266
O KOUV 359 aTpou8toç 267 aTpou86ç 252, 267
385
aTÛ4Ety 248 ürrvos 323
aû, aÉ 214, 322 ûç 240, 323 Et5XXas 240
t1 I(pUTOV 288 F auµx>vw 288
avv 214 .4)dXatva 248
auvâyXr) 251 'Et6las 225
auplw 255, 269 « VU) 224
aûpty 284 « pETpOV 248
aXo ?ATi 251 4 pw 224, 248
E(KpdTr)ç 305 4111.tr) 248
4tXlaTpos 197
T 4OtVLKEOV 245
4 6voç 224
TÉ 214 4 6pos 224
TÉearrTat 334 4per(w 255
TɵVW 224 45w 334, 348 T61OÇ 224
TPÉXW 223 X Tpls 307, 308, 365
Tplaan6Tµoç 307 XaipE 245
TptaEU6alµwV 307 XQlpov 251, 281
TptaKaK06alµWV 307 Xapcl 281
TplaKaTdpaTOç 307 xc pa 263
Tpta6X3tos 307 Xrjv 220, 267
Tpola 228 XtTWV 267
TpO4 ¬ tOV 224, 232 Xop6rj 251, 286
TPDXLOKOÇ 317 Xop¬ la 225
Tp6Xos 223, 251, 317 X6pos 251
TpuyWV, Tpuy6vos 299 Xp6vos 333 Tv 214, 322
Tli µ(30s 240
T 5pavvos 366 civ 348 cov 243
r
û 323 brïÉp 323
386
INDEX DES MOTS LATINS CITÉS COMME EXEMPLES D'ÉVOLUTION PHONÉTIQUE OU MORPHOLOGIQUE EN LATIN
A
abiete 201 arcus 238
accidit 253 argivus 243
accusare 253 arma 216
Acherunte 232 armipotens 216
admoneo 254 attinet 252
aegresco 329 attingit 252
aggero 253 auceps 239
aggrego 253 aucha 220
ago 206, 215 audacter 263
ahenum 256 aufero 243
albesco 329 augur 238
amantes 216 auguratus 238
ambages 258 aula 216
ambesus 258 aulx 218
ambitus 258 aulula 216
ambo 245 aurata (piscis) 220
ambustus 258 avis 239
amentes 216 B amicus 216
amo, amaui 231 beatissimus 307
amurca 249 bellum 245
anceps 257 bene 231
ancisus 257 bibere 243
anfractus 257 bonitas 308
anguis 210 bonus 231
anhelitus 215 bovis 243
annitor 254 buccula / buccella 318
annuntio 254 bursa 323
annuo 254 buxus 245
anquiro 257 C aperio, aperui 228
aqu e 218 cxlebs 243
arbor / arbos 260 Caius 249
arceo 215 calco 216
arcitenens 238 calefacio 295, 333
arcula / arcella 318 calendx 205
387
calesco 329 D capio 215
capitulum / capitellum 318 deiero 238
carduelis 227 dicam 215
carduus 227 Dijove 222
carnufex 228 diligo 222
catulus / catellus 318 dirigo 222
cautum 239 doceo , docui 224
caveo 239 docet 207
caveo / cavo 335 docte 227
cepi 215 doctus, a, um 238
clamor / clamos 260 doleo, dolui 224
Claudius 220 dominum 208
claustrum 220 dominus, domina 238
cliens 227 dormiturio 330
clientela 227 duellum 245
Clodius 220 durissimus 307 clostrum 220
Cneus 249 E co-'na 237
ccenobium 237 ebur 232, 239
coerceo 215 egi 206, 215
Colchides 232 eo 222
comburo 243 equitatu 211
commanipulo 218 equo 211
commilito 218 erro 207
commoverat 263 eruum 201
complodo 220 es 207
conculco 216 esurio 330
contemnere 263 euge 213
coriago 288 ex 207
cornicem 238 explodo 220 corniger 238
cornu 238 F creo, creavi 231
cresco 251 faciam 215
crudelis 227 facio 215, 216
crudus 227 familia 222
cubo, cubui 232 farrago 288
cui 210 fauces 220
culpam 233 faveo, fautum 239
cunctus 207 feci 215
cur 250 fervo / ferveo 335 filiolus 228 filius 228
388
finitimus 308 heri 223
flumen 241 hippago 288
fontes 208 hippagium 288
formago 288 hoc 232
forte 227 hodie 214
fortunatissimus 307 hcedus 255
frango, fregi 215 homicida 231
fretu 232 homo, finis 231, 232, 319
frigefacio 295, 333 homulus 232, 319
frigesco 329 homoncio 319
fruges 245 homonculus 319
frundes 232 honera 256
frustillatim 227 honestum 256
frustillum 227, 318 honor / honos 260
frustulum 318 hordeum 255
fulgeo / fulgo 335 huc 232
functus 207 hunc 207
fungor 207 huminem 232 funtes 232
I G
iacio, ieci 215, 216
gaudeo, gavisus 239 ibo 206
gemo, gemui 232 idem 257
gener, generi 268 identidem 257
generatim 227 illi 228
gentes 207 illoc 232
genu 231 illuc 232
genua 201, 239 imago 288
genus 227 imperator 263
genva 239 incohare 256
gnate 262 inculco 216
gobius 245 indago 288
gubernaculum 273 inficio 216
guberno 245 infortunatissimus 307
gungrum 232 iniicio 216
inimicus 216
H insilio 216
insulsus 216
halitus 215 iui 222
hallucinari 256 iuro 238
Hecuba 232 iustitia 251 Helena 245
helluari 256
Herculem 233
389
K mundus, a, um 238 mus 323
kalendæ 205 mus, musculus 240 musarum 208
L
N
labor / labos 260
lachrymas 256 nauta 239
lanugo 288 navis 239
latro 232 nemus 239
latrunculus 232 nigresco 329
lavo 216 nivalis 227
legere 206 nix, nivis 227
legitimus 308 nodus 238
lego 222 nosco 251
lepus, leporis 239 num 257
Liber 222 numen 241
lingua 210 nuncubi 257
lis 268 nunquis 257
litigium 288 nux 232 longæ 264
lotus 216 0 lubens 228
luce 223 ocha 220
lumbago 288 oleo / olo 335
lumen 241 optumus 228
orior, oreris / oriris 335 M oua 206
ouis 242
magis 263 ouum 243
magister 222
magnitudo 308 P maledictus 307
marmor 216 parere 335
marsupium 240, 323 parietibus 201
massa 214 parire 335
mater 228 parturio 330
matrona 228 pasco 251
maxumus 228 pater 207, 228
Medentius/Mezentius 214 patrisso 214
meridies 214 patronus 228
Minerva 222 patruelis 227
moneo, monui 222, 224 patruus 227
mors, mortis 227 paulatim 227
mortalis 227 paulus 227
390
percunctari 207 R peiero 238
pero, onis 227 rapio, rapui 228
peronatus 227 ratum 221
pes 231 rector 250
peto, petivi 232 redeo 243
pictæ 218 regalis 227
pictor 250 rego 222, 250
pilatus 227 reliquias 263
pilum 227 reor 221
pingo 250 rex, regis 227
pitisso 214 rhombus 208
pituita 201 robur 232, 239 plaudo 220
plaustrum 220 S plico 222
plodo 220 salio 216
plostrum 220 salsus 216
Polyxena 232 sanguis 210
popularis 227 sapiens 227
populus 227 sapienter 227
porculus / porcellus 318 satum 221
potestur 263 saxosus 228
præeo 243 saxum 228
præfoco 220 scamnum 208
propago 288 seco 249
publicum 233, 245 secors 223, 235
pulchrum 233 seculum 273
punctus 207 segmentum 249
pungo 207 sepulchrum 256
puniceum 245 sero 221, 232
purpureum 245 serui 232
Pyrrhus 245 servus 233, 238 sibi 223
Q sicubi 243
sidus. sideris 238
quadringenti 249 singularis 227
quasi 223 singulus 227
quatio 251 siquis 227
queo 222 solitudo 308
querela 231 soluisse 201
queror 231 solvo, solutum 239
qui 210 stella, stelliger 216
quincenti 249 strena 268
quivi 222 suavis 210
391
succedo 248 trifur 308
succumbo 248 trifurcifer 308
suesco 210 triumphus 216, 245
sufficio 248 triveneficus 308
suffoco 220, 248 tugurium 224
suggero 248 tumba 208
sum 207 tundere 208
sunto 208 tutela 227, 231
super 323 tutor 231
supnus 323 tutus 227
suppono 247 Tydeus 213 sus 323
sylva 201, 264 U
T unus 206
tam 257 V tandem 257
tango 215 vapor / vapos 260
tantum 257 vehemens 256
tantumdem 257 velatus 227
telum 238 velum 227
tego 223, 224 venustas 308
tempore 223 versus 231
tener 268 vertex 231, 235
tenuia 201, 239 vespere 223
tenvia 239 vester 223, 235
tepefacio 295 Vijove 222
terbeatus 307 vinculum 273
terra 218 vinum 243
tetigi 215 virago 288
tetulit 262 virgo, virginis 231, 232
textus 207 vivere 243
tingo 250 vivo 208
toga 223 vocalis 227
tondere 208 volutum 239
trado 258 volvo 208, 239
traduco 258 vorsus 231
trano 258 vortex 231, 235
tremo, tremui 232 vox, vocis 227
tremefacio 333 vulgus 233 tricerberus 308
392
INDEX DES MOTS FRANÇAIS CITÉS DANS LES EXEMPLES ÉTUDIÉS
NB : Lorsque le mot a une orthographe actuelle différente, l'appel est fait deux fois, ex : abonder et abunder, ou même davantage, ainsi : avec, aveuc, aveuque et adveuque.
A adorer 263, 332 advenir 333, 345, 348
a (prép.) 311, 312, 369, 372 adventure 293, 362
abbrejer 229 adventurer 293
abréger 229 adventurier 293
absent 222, 348 adveuque 363
absence 348 advis 286
absenter 348 aesté 215
absince 252 affaires 296
absinthe 252 affin que 369
abstenir 374 afin que 369
abonder 374 agencer 284
abondant 362 agile 274, 281
abondamment 362 agu 249
abunder 374 aguile 249
abundant 362 aguiser 249
abundamment 362 ah 375, 376
acariâtre 319 aha 375
accaptich, e 252 aider 217
accerser 329 aie (aïe) 375
accourcer 252 aigle 309
accoustrement 245 aigre 217, 249, 282
accoustrer 245 aigu 249
accoutrement 245 Aigues mortes 259
accoutrer 245 aiguière 259
accoutumer 254 aiguille 249
accouveter 248 aiguiser 249
achever 259, 278 ail 302
addonc, addoncs 252, 358 aile 215
adgencer 284 aimable 273
adgenter 284 aimant (nom) 284
adjouxter 372 aimer' 207, 212, 215, 216, 217,
adjuster 372 225, 231, 234, 279, 280, admonceller 302
adnuiter (se) 286
1 Nous indiquons les pages où se trouvent incluses , dans des exemples.
393
284, 309, 329, 330, 332, amoureux, se 236, 310, 331,
334, 336. 337, 338, 339, 349
340, 341, 342, 343, 3 4 8, ample 280
349, 350, 351, 365 an, ans 278, 311
aimiable 273 âne 281
aine 283 anete 284
air 283 ange 257
airain 287 Angers 253
aire 217 Anges 253
ajuster 372 Angevin 223
alaigre 217, 249, 282 angine 251
alant 366 Anglais, e 302, 311. 314
alée 291 angle (pour ange) 210, 257
allée 291 angle 210, 273
allègre 217, 249, 282 anglet 210, 273
alencontre 371 Angleterre 314
alentour 371 Anglois, e 302, 311, 314
alenvyron 371 angoisse 251
alliance 294 angousce 251
allier 294 anguille 210
alons (du verbe aller) 364 animal, animauls (animaux) 219
ambicieus 277 année 292
ambitieus 236 ansete 257
ambitieux 236, 277 ansette 257
ambition 270, 283, 374 ant 370
ambre 269 anten 278, 370
Ambroise 287 antenois, e 278, 370
ambule (ge) 331 antérieur 307
ame 286, 296, 310, 349 anuiter (s') 286
amer pour aimer cf.supra apert 219
amer (adj.) 217 apertement 219
amertume 254 aposteme 224, 286
amiable 349 apostre 257
ami, amie, amis 264, 309, 310, apostume 215, 224, 286, 310
311, 326, 349 apôtre 257
Amiens 314 appelle ( de appeler) 350
amonceler 302 apper (g'), appers (tu) 352
amour 234, 326, 349 appres 357, 358, 361, 369,
amoureus, e 236, 310, 331, 349 370, 371 approcer 251
des formes du verbe aimer, sans approcher 251
indiquer le détail de ces formes, trop âpre 282
nombreuses. Nous signalons, en gras, apres 340, 345
les pages correspondant à la apresque 359 conjugaison du verbe aimer. Il en
sera de même pour les autres verbes.
aquariastre 319indiquer le détail de ces formes, trop âpre 282
nombreuses. Nous signalons, en gras, apres 340, 345
les pages correspondant à la apresque 359 conjugaison du verbe aimer. Il en
sera de même pour les autres verbes.
394
arbre 235, 283 auir 213, 221
ardre 353, 354 aujourd'hui 356
arelle 302 aul 302
arester 332 aulcun 219, 328, 358
argent 278, 287, 359 aultre 219, 282, 303, 313, 356
argenté, e 287 auparavant , au paravant 370
armée 290, 366 aupres 371
armaire 277 auprime 308, 359
armoire 277 auquel 327
armurier 276 aureille, s 373
arraison (n)er 271 Aurlien 312
arrêter 332 aus (aux) 311, 313
arriere 363 Ausone 213
arriver 246 aussi 359, 368
arroce 261, 285 autié 303
arroche 261, 285 autre 219, 282, 303. 313, 356,
art 283, 298 361, 363
art (il) 298 autrement 369
article 273 autruche 252, 267
asne 281 auvrir 247
aspre 282 avancer 370
assaisoner 271 avant 243, 289, 340, 360, 370,
assaisonner 271 373
asses 362 avantage 289
asseurer 287 avantager 289
asseul 261 avec 363
assez 362 aveine 225
assil 261 aventure 293, 362
assommer 258 aventurier 293
assurer 287 avéré 226
attarder 253, 332 averlos 376
attarger 253, 332 aveuc 363, 372, 373
au 311, 312, 313, 369 aveucle 235
au (interjection) 375 aveugle 235, 243
auceau 239 aveuque 372
aucel 221, 239 avis 286
aucun 219, 328, 358 avoine 225
aue (nom) 221, 267 avoir 212, 217, 218, 225, 246,
auge, augée 292 265, 287, 296, 339, 340,
Augustin 278, 287 341, 342, 344, 345, 346,
aui (pour oui) 360, 363 347, 351
aui (pour ouï) 365 avoiré 226
auiant (pour oyant) 365 Avril 247
aui dia 360 avrir 247 auie (pour ouïe) 238, 292
395
B bibliothèque 250 bien 311, 358, 362
babil 319 bis, e 359
babillard 231, 319 bisac 364
babyl 319 bisacche 364
babylard 231, 319 biscuict 364
badin 264 biscuit 364
badinet 318 blâmer 332
baie 217 blanc 279, 330
baiser (verbe) 332 blanchastre 319
ballade 253 blanchâtre 319
banni 331 blanchet 317
baptiste 211 blanchi (ge) 330
barbe 300 blasmer 332
bas (en) 356 blecer 253
bast 291 blesser 253
basteau 291 boeuf 236, 244
bastel 291 boire 230
bastellée 291 bois 233, 237, 264, 287, 326
bastir 291 bombon 314
bât 291 bon, bone (bonne) 212, 278,
bateau 291 279, 299, 306, 308, 309,
bâtir 291 358, 364, 368
battu 331 bonbon 314
batu 331 bonté 207, 284
bavard 320 bos 237
beau, bel, belle 220, 244, 279, bosc 237
302, 362 boucée 291
beaucoup 362 bouche 241, 250
Beaune 302 bouchée 291
Beauvais 314 boue 247
Beauvaisin 223 bouillir 241
Beauvecin 223 bouis 287
becycle 364 boulge 257
bellement 362 boulgette 257
bellique 250, 280 boullir 241
benel 240 bourbe 234
benicre 251 bourg 241
benir 252 bourse 240
benitre 251 bourée 291
besace/besague 364 boutée 291
besicles 364 branchu 233
beuf 236, 244 brebis 317
beurre 261 brebiete 317
Biauvais 314 bref, brieve 244, 279
396
brefve 280 carrer 261
breve 280 cas 278, 362
brifau 222 casteau 220
brin 296 castel 220. 302
broc 258 cat 209
brocard 319, 320 Caton 270
brocet 258 catouler 241
broche 258, 319 caulce 219
brocher 258 cause 297, 361, 372
brochet 258 caveil 246
brodequin 317 caver 239
broncher 258 ce 209, 325, 354
buccher 365 ceans 355
bucquer 241, 365 cédule 267
buée 291 cef 278
buffle 248, 273 ceindre 254
bufle 248, 273 ceint 298
buis 247, 287 ceinture 293
burre 261 ceinturier 276
busce 233 célèbre 282
célébrer 282
C celer 265
Célestin 278
cail 281 celle 325
caillette 281 cengle 273
cale 281 cens 278
calequin 317 cent 311, 315, 316
calete 281 centenier 316
calice 249, 285 centime 316
cambre 260, 268 ceph 278
camp 278 cercle 228, 238, 273, 281
campestre 282 cerf 244, 278
camus 260, 268 cerfve 280
cancellier 208 cerisaie 216
cantar 350 cerise 216, 281, 309
capesser 329 cerisée 216
caquequin 317 certe 360, 367
car (conjonction) 368 certifier 274
car (nom) 278 cerve 280
caractère 283 cerveau 220, 302
carbonade 292 cervel 220, 302
carboncle 273 cervelle 220, 302
carbonée 292 cessation 271
carboucle 273 cesse 271
carré 261 ceste 325
397
ceu 235 chastier 274
ceue 221 chat 209, 278
ceur 213, 235, 289 chate 279
ceurt (il) 329 château 220, 299
ceut 213, 236 châtelet 299
ceuvrechef 247, 295, 333 châtier 274
cevestre 281 chaton 318
cha 355, 360 chatouiller 241
chaloir 352 chatte 279
chambre 268 chauce 333
champ 278, 313, 327 chaucepied 333
champêtre 282 chaulce 333
chancelier 208 chaulcée 291
chandele 286 chaulcepied 295
chandelle 286 chaud 219, 279, 330, 354
changer 249 chaudière 277
changeur 294 chaulçon 318
chanter 330 chauld 219, 330
chapelain 218 chaulmé 273
chapellain 218 chauls 219
chapitre 257 chaume 273
char 278, 299 chauri (ge) 330
charbon 270 chausse 219
charbonnée 292 chaussée 291
charée 291 chaussepied 295, 333
charetée 291 chausson 318
charter 299 chaux 219
chariot 278, 299, 318 che 321, 324, 326, 327, 359,
chariotée 291 361, 369
charité 215, 251, 284 chef 233, 259, 278, 333
charoi 299 chela 322, 323, 369
charnu 233, 277 cheli 321
charrete 317 cheminée 250
charretée 291 chemise 250
charrette 317 cheph 233, 333
charrier 299 cher (adjectif) 251, 279
charroi 299 chère (bonne) 251, 281
charroier 299 chèreté 215, 284
charroyer 299 chérier 281
chaspe 281 cherté 215, 284
châsse 281 ches /chies 324, 325, 326
chasse 281 chesc'un 328
chasteau 299, 302 chest 321
chaste] 299 chesti 324
chastellet 299 chestil 321
398
chestui 321 clavelée 255
cheus /ch'eus 324, 325, 326 clavellée 255
cheval, chevaus, chevauls, clef 208, 244
chevaux 208, 219, 246, cler 279
250, 303, 313 cleu 221
chevel 246 cleuer 221
chevet 246 cloistre 221
chevêtre 281 cloître 221
cheveu 246 clore /clone 221
cheveul 246 clos 221
chevir 259, 278 clostre 221
chi 325, 326, 340, 354, 355, clou 221, 239
358, 360 clouer 221
chien 208 clystère 283
chiprichimi 359 cochet 317
choeur 235, 251 cochonet 318
choisir 363 cochonnet 318
chose 221, 297 coçon 318
Christofle 248, 260 coe 221
Christophe 248, 260 coé 221
chu (duverbe choir) 361 coeur 213, 235, 289
chut (du verbe choir) 209 cognée 242
ci 209, 354 cogner 242
Cicéron 270, 370 cognoissance 294
ciel 224 cognoistre 252
cieuls 313 coi 210
cieus 313 coin 242
cieux 313 coing 238
cinc 251, 298 combien 358
cinct 298 comble 269
cincture 293 combler 269
cincturier 276 comencement 258
cindre 254 comencer 209, 258
cinnoir 254 commencement 258
cinq 251, 314 commencer 258
cinquante 315 commettre 258
cinquantime 316 commun 208
cinquime 315, 316 communion 270
circoncision 374 compagnie 218
cire 223 compagnon 218
cis 371 compain 218
clair 279 compainie 218
clarifier 274 compainon 218
clau 221, 239 comparer 352
clavel 255 complie 292
399
compte 323 côté 356, 367
comte, comtesse 272, 308 couard 221, 320
comté 215 couce 248
concioner 271 coucer 248
concombre 269 couche 248
conceupt, e 227 coucher 231, 248
conçu, e 227 coucin 246, 248
conduire 242 coude 253
confesse (ge) 332 coudée 252
confession 270 coudre (nom) 268
connaissance 294 coudre (verbe) 245, 255, 268,
connaître 252 269
consolde 288 coue 221, 320
console (ge) 332 coué 221
consoude 288 couffin 278
constance 244 couin 238, 242
constant 244 couinée 242
Constantinoble 247 couiner 242
Constantinople 247 couldre 268
construire 374 couleur 219, 234, 309
conte, contesse 308 couleuvre 219, 234, 242
conté 215 coulpe 219
contre 371 coulteau 220, 241, 317
convent 245 coultel 220. 241, 302, 314, 317
convoister 247, 251 coultellier 314
convoiter 247, 251 coultre 220, 241, 257
cophin 278 couluvre 219, 234, 242
coquard, e 319, 320 coupe 246
coque 251, 259, 317, 319 cour 241, 298, 312
coquilard, e 319, 320 courage 289
coquile 251, 259, 317, 319 courbe 243
coquille 251, 259, 317, 319 courber 243
coquillon 318 coureur 294
coquilon 318 courin 260
coquin 251 courir 298, 329
corage 289 courouscer 241
corde 251, 286 courroucer 241
coriace 237, 287 court (nom) 298, 372
corps 284 court, e 241, 298
corriger 210 cousdre 245, 268, 269
cors 284 cousin 260
corset 284 coussin 246, 248
corvée 290 coust 244
cose 221, 297 couster 244
conté 356, 367 coût 244
400
coute 252 cuisse 237
couteau 220, 241, 302, 314, cuissot 237
317 cuivre 247
coutelet 257 curedent 295
coutelier 314 cure-dents 295
coutellet 257 cure-oreilles 295
coûter 244 curorelle 295
coutre 220, 241, 257 cuve 246
coutume 245, 254 cuveau 246, 302
couture 245 cuvel 246, 302
couturier 276 cuviel 246
couvoister 247, 251 cy 325
couvent 245 cyre 325 couver 246, 248
couvercle 247 D couvertement 373
couvrechef 247, 295, 333 daim 217
couvrir 247, 333 (cueuvres) dam 289
craindre 329 damage 289
craventer 294 dame 231
creable 274 damoiselle 231
créance 293 Dauphiné 215
credible 274 de 311, 312, 371, 372, 373
crever 375 dé 230
croire (croi, cru) 298 débile 274, 282
crois (nom) 242 débourser 375
croisçant (nom) 366 debte 227, 246
croiser 242 décapiter 374
croissant (nom) 366 decha 371
croistre 251 déchirer 223
croître (croîs, cru)251, 298 décime 315
croix 242 décirer 223
cruel 207 décoller 374
cuicine 238, 251 décrier 375
cuicinier 235. 238, 251 décroistre 251
cuider 252 décroître 251
cuin 238, 242 dedans 356, 371
cuir 237 dedens 356, 371
cuirace 237, 287 deens 243, 356
cuirasse 237, 287 défendeur 294
cuire 238 déflorer 375
cuisce 237 défrayer 375
cuiscot 237 défreer 375
cuisine 238, 251 défunct 208
cuisinier 235, 238, 251 défunt 208
401
dégager 300 deuil 219. 235
dehors 255, 356, 371 deul 219, 235, 354
déjeuner 295, 359 deus 314, 316, 359, 362
déjuner 295, 359 deusime 315
dela 371 deux 314, 316, 359, 362
deleal, deleauls 219 dévaler 290, 367
délivre 282 devaller 290, 367
déloyal 219 devant 243, 307, 357, 358,
demain 218, 357 364, 370, 373
démembrer 374 dévider 216, 301
demeure 235 dévidoir 216
demeurer 235, 332 devien (ge) 330
demourer 235, 332 devoir (verbe) 225, 227, 246,
dénaser 374 298, 342, 351
dénier 316 dextre 282
dénouer 374, 375 di 359
Denys 286 dia (aui dia) 360
dépêcher 253 diadème 215, 286
dépoiler 374 dieu 346, 376
depres 371 digne 280
depuis 238, 361, 370 dignité 215
depuist 238, 361, 370 Dijon 229
depuistque 370 diligent 222
dequel 327 dimanche 280
deriere 364, 370, 371 dimence 280
dérober 375 dime 315
derrière 364, 370, 371 dîner 281, 295
dérumé 242 dipner 281, 295
des 311. 373 dire 210, 323, 324. 340, 361
désarmer 243, 374, 375 dis 314, 315
desentraler 375 dis et neuf 314
desgager 300 dis et sept 314
deshonester 374, 375 dis et septime 316
désire (ge) 330 dis et uict 314
désosser 374, 375 dis et uictime 316
desouager 300 dis et neufime 316
desoub 371, 373 disinier 316
dessous 373 disme 315
destruire 242, 374 disputer 374
detractrece 285 divin, e 279, 299
détriment 276 dix 314, 315
détruire 242, 374 docile 274
dette 227, 246 docte 306, 308, 311, 362, 364
deuement 227, 246 doctement 362, 364
deuider 301 docteur 235, 314
402
doctrinal 275 douze 314
document 276 douzième 315
doi (nom) 230 droict, e 225
doigt 230, 298 droit, e 225
doit (nom) 230, 298 du 311, 312
doloir 236, 352-353 duc 272
dom 325 ducé 215
domage 289 ducesse 272
domestique 211 duché 215
domine (ge) 332 duchesse 272
Dominiqué 280 dui (ge) 242
dommage 289 dûment 227, 246
don 299 duquel 327
donc 252, 358, 369 dur 279
dond 356 durable 274
donée 292 durée 291
doner 299, 324 duresse 272 donnée 292
donner 299 E donque 369
dorade 220, 290 eau 217, 287
doré, e 287 eaue 217, 287
dorer 221 eaueus (adjectif) 287
dormir (verbe) 222, 225, 234, écaille 266
330 écailler 375
dormir (nom) 295, 343 eceau 240
dormiter 330 échalas 263
douaire 244, 277 échapper 227
douairière 245 échara 263
douajere 245 échelle 266
douarière 245 échiner 375
double 248, 316 eci 359, 368
doubler 248, 332 école 251, 266
doublure 248 écorce 285
douce (numéral) 314 écorcer 285
doucement 362 écorcher 229
doucim 316 Ecossais, e 302, 311
doucime 315 écoute 271
doulc, e 279, 362 écrire 207, 246, 267
doulcement 362 écrivain 366
doulcet, e 317 ecsil 261
doulet, e 317 ecsiler 261
douleur 235 écu 311, 360
douloir 236, 352-353 écuelle 211, 266
doux 279, 362 écume 259, 266
403
écumer 259, 374 enfanter 330
écumeur 259 enfler 228
écureuil 266 engager 300
édict 374 engambade 300
édifier 274 engamber 300
édit 374 engein 213, 225
edmerveiler 230 engendrer 269
égal, e 259, 275, 279, 303 englume 254
égeuler 374 engume 254
egue 217, 259 enhardir 257
eguere 217, 259 enhorter 332
Egues mortes 259 ennemi 311
élargi 332 enouager 300
ele (nom) 215 enragastre 319
éléphant 284 enrager 249
elle 207, 302, 324 enrhumé 242, 286
Eloi 230 enroué 242, 286
embracher 332 enrumé 242. 286
embrasser 332 ens 297, 355, 356, 371
emeduller 374 ensaier 275
émender 375 ensemble 363
émerveiler 274 ensevelir 247
émerveiller 230, 274 ensi 346, 361
empeccer 253 entorteler 274
empêcher 253 entortiller 274
emperece 285 entour 371
empres 371 entre 359, 362, 371
empreut 314 entrée 290, 366
empuantir 294 entrer 328, 371
en 228, 297, 311, 355, 361, ents 355
373 enucléer 374
encevestrure 281 envenimer 258
enchevêtrure 281 envers 371, 372
enchois 363 environ 255
encleuer 221 environer 256
enclouer 221 environner 256
enclume 254 envyron 371
encontre 371 envyroner 371
encore 373 épais 267
end 297, 355 épaule 266
endebté 226 épée 266, 310
endetté 226 épi 266
endoibté 226 épice 267
enemi 311 épine 263, 266
enfant 212, 228, 284 épingle 266, 269
404
épinglier 276 espardre 254
épistre 257 espatule 266
épître 257 espaule 266
éponge 266 espèce 267
épousailles 245 espée 266, 310
épouser 245, 266 espérance 267, 294
époux, se 245, 266, 310 espérer 267
eppeler 207 esperience 252
éprouver 261 espes, espesse 267
épuiser 242 espi 266
équal 279 espic 266
équarrir 261 espice 267
équerre 261 espine 263, 266
équestre 282 espiner 375
eracer 207, 285 espingle 266, 269
erain 287 espinglier 276
erener 375 espoir 267, 343
ermite 215 esponde 266
erner 375 esponge 266
erracer 207 espous, e 245, 266, 310
es (nom) 207 espousales 245
es (en les) 373 espouser 245, 266
escabeau 267 esprit 263
escabelle 267 esprouver 261
escamme 281 esquale 266
escamne 267 esqualer 375
escarboucle 273 estable 267, 273, 310
eschele 266 estaim (stamen ) 217, 267
escien 267 estain (stannum ) 217, 267,
escient 267 278, 287
escinée 375 estainné 287
esciner 375 entamé 287
escole 251, 266 estanc 266
Escossois, e 302, 311 estellé 226
escoulte 271 Estene 281
escrire 207, 246, 267 estenot 318
escrivant 366 esternuer 267
escrivent 366 esteule 273
escuelle 211, 266 Estiene 266
escume 259, 266 estimation 271
escumer 259, 374 estime 271
escumeur 259 estimé 350
escureu 266 estincelle 265, 266
escut 311, 360 estindre 254, 267
espace 252, 267 estoille 226, 266, 310, 322
405
estoillé 226 étouper 248, 266
estole 266 étourneau 266
estoupe 266, 333 étrange 261
estoupenar 290, 295, 333 étranger 261
estoupenare 333 étrangler 273
estouper 248, 266 être 207, 234. 242, 327, 334,
estourjon 229 347-348
estourneau 266 étreindre 254
estournel 266 étrenne 225, 266
estradiot 266 étrille 267
estraim 217 étroit 230
estrain 267 étron 267
estrange 261 ettoné 207
estranger 261 étude 267
estrangler 273 étudier 211. 267
estre 207, 234, 242, 327, 334, eucle 243
347-348 eue 217
estrect 230 euf 235, 244, 285
estreine 225, 266 eugle 243
estrile 267 eul 219, 235, 243, 313, 375
estrindoir 255 eulade 292
estrindre 254 eus 323, 324, 325
estrinnoir 255 Eustace 252
estroict 230 Eustache 252
estron 267 euvre 236, 283, 310
estude 267 eux 323, 324, 325
estudier 211, 267 Evandre 265
esturgeon 229 évangéliste 211
et 360, 367, 368, 369 évangile 213, 309
étable 238, 267, 273, 310 éveiler/éveiller 230
étaim 217, 267 évêque/evesque 228
étain 217, 267, 278, 287 exauer 220
étamé 287 excarre 261
étang 266 excarrir 261
été 215 excepté (préposition) 372
éteindre 254, 267 excepter 227
éternuer 267 excerveler 374
éteule 273 exchaper 227
Etienne 266, 281 excommunie 207
étincelle 265, 266 excorce 285
étoile 226, 266, 310, 322 excorcer 229, 285. 374
étoilé 226 excorier 374
étole 266 excorjer 229
étonné 207 exemple 309, 310
étoupe 266, 333 exhereder 375
406
exil 261 fauve 302
exiler 261 fauveau 302
exoreiler 375 fauvel 302
expectorer 375 fauls (nom) 219
expérience 252, 261 fauls, e 219
expérimente (g') 332 faux (nom) 219
expérimenté 332 feble 281
expreuve (g') 332 feindre 254
exprimer 261 feinte 295
exprindre 269 femelle 224
exprouvé 332 feme 258, 274, 286
expuiser 242 femme 212, 258, 274, 286,
extraire 207, 374 312, 324, 327, 338 femmelete 317
F femmelette 317
femne 258, 274, 286
fable 273 fendu, e 294
facesser 329 fenestre 286
facile 362 fenêtre 286
facilement 362 fenne 258, 274
façon 270, 299, 318 fenouil 220, 241
façoner 271, 299 fenoul 220, 241
façonner 271, 299 fer 278, 287, 299
faction 270 ferme 280
facture 293 ferment 361
fade 253 Fermin 278, 299
faible 274 ferré, e 287
faictich, e 252 ferrer 299
faim 217, 278, 290, 330 fervier 239
faire 322, 330, 331, 334, 335, feste 309
339, 340, 361, 365, 370 festuc 286
fais (nom) 217 fête 309
faison 270 fétu 286
faix 217 feu 296
fame 274, 312 feuille 235
famine 290 feuillet 257
farci, e 295 feuillu 233
farrage 272 feule 235
fatiger 274 feuliet 257
fatiguer 274 feulu 233
faubourg 241 fève 246
faucille 219 fevre 246
faul (ge) 219, 303 février 239
faulcile 219 fiance 293
fault (il) 329, 347 fief 287
407
fiel 217, 224 font 289
fier, e 224 fontaine 284, 289
fier (verbe) 263 forain 255, 356
fiertre 248 force 285, 362
fièvre 246 forclos 255, 356
figue 249 forclus 356
figuier 249 forge 284
fil 323 forger 284
filiastre 319 forgeron 284
fils 323 formage 231, 272
fin, e 278 fornaice 284
fin (nom) 278 fors 255, 356, 372
fincte 295 fors que 372
findre 254 fort 279, 308. 311, 362
Firmin 278, 299 fortifier 274
flamme 286 foudre 283
flatard 320 fouine 237
flater 320 fouir 255
flatter 320 fouldre 283
flatteur 320 fouler 242
flebe 274, 281 fouller 242
fleble 274 foullon 241
flerer 231, 236 foulon 241
fleur 236, 283, 309 four 241
fleurer 231, 236 fournaise 284
fleurir 235, 236 fournée 292
fleuve 242 fraindre 254
flourir 235, 236 France 314
flot 238 francequin 317
flotte 238 Frances 230
noter 238, 330 François, e 230, 286, 311, 314,
flotter 238, 330 317
flûte 265, 273 fraternel 275
foi 230 fraude 284
foin 237 fraudulent, e 276
foine 237 frein 225
fois 208, 230, 244, 358, 359 Fremin 278, 299
foison 270 frère 260, 369
folâtre 319 frese 260
follastre 319 frevier 239
fond 234, 278 froid 279, 330, 354
fonde (nom) 234 froidure 354
fondement 276 froidi (ge) 330
fonder 234 fromage 231, 272
fondu, e 294 fronde 234
408
front 284 gardin 210, 300. 318
fu (nom) 296 garet 300
fugitif, ve 279, 280 garir 301
fumelle 224 garnier 283
fumier 228 garnir 283
fundement 276 garnison 283
furtif 279 garson 283
fustiger 274 gaste 300
futur, e 348 gasteau 300
gaster 300
G gateau 300
gâter 300
Gabriel 207 gaudir 299
Gaète 229 gaufre 301
gage 300 Gaule 302
gager 300 Gaulle 302
gagner 300 gaune 209, 300
gai 319 gavelle 300
gaide 301 gavir 299
Gaiete 229 ge 320, 322
gailard 319 géant 284
gain 300 gehenne 223
gaine 300 gehinne 223
gainer 300 gelée 292
gaire 300 gencive 250
gairir 301 gendre 269
gale 250 général 275
galice 249 géniture 293
galland 250 genou 220, 241
galle 250 genoul 220, 241
galler 250 genre 269
Gallois 302 gent (nom et adjectif) 284
gambade 253, 292 gentil 284
gambe 209, 299 gentilesse 273
gambon 299, 318 gentillesse 273
gan 300 gerbe 300
gant 300 germain 218
gante 251, 281 germer 274
gar 300 Gervais 286
garance 301 gespe 301
garbe 300 Gile 254
garcer 300 Gilles 254
garçon 283 girouete 256
garde 301 girouette 256
garder 301 glaïeul 229
409
glaive 255 guère 300, 359
glajeul 229 guérir 301
glajol 229 guet 301
gland 284 gueter 301
glande 284 guetter 301
glave 255 guilée 290
gloire 286 Guillemot 318 goie 299
goir 299 H gouflu 233
goujon 229 habile 282
goulu 233 habiter 330, 342
gouste (ge) 331 haceste 324
goûte (je) 331 hai 360
goutte 296 haim (faim) 255
gouvernail 273 haim (hameçon) 217, 318
gouverner 246 haïr 218, 265, 287, 335
gouvion 229 haleter 330
grace 252, 286 hameçon 217, 318
grafer 248 hammuçon 318
grain 217, 278, 296 hamucon 217
Granade 253 hardi 256
grand 279, 306, 343, 366 hau 363
grange 229 haula 363
granje 229 haulce 256
graver 248 haulcer 256
Bref, greve 244, 279, 280 hault 219, 256, 356
grefe 248 hausser 256
greffe 248 haut 219, 256, 356
greffer 248 havée 291
greffier 248 bavoir 212, 217, 218, 225,
grefve 280 246, 265, 287, 296, 339,
grêle 281 340, 341, 344, 345, 346,
Grenade 253 347, 351
grenade 253 he 363
grenier 229, 276, 283 hélas 376
grenieur 306 herbe 215, 286
Grenoble 247 herce 285
grenouille 217, 268 hercer 285
grenoule 217, 268 hérésie 283
grevant 294 herse 285
guaire 359 herser 285
gubernacle 273 heur 235
gué 301 heure 235, 371
guêpe 301 heureus 235, 236, 306
410
heureux 235, 236, 306 huile 237
hier 224, 357, 364 huis 237, 298
historique 250 huit 237, 298, 314
hiver 246, 367 huître 237
hoe 376 hulote 257
hoir 224, 283 hulotte 257
homage 289 humble 269
homicide 215 humer 331
hom 271, 329 hypocrite 215
home 231, 271, 289, 309, 313, hyver 367 323, 324, 327, 338, 343,
373 I hommage 289
homme 231, 271, 289, 309, i 354
313, 323, 324, 327, 338, ia 360
343, 373 Iacot 319
honeste 211 Iacotin 318
honesté 215 Iam (Jean) 305
honeur 312 Ian 325
honnête 211 lanet 319
honnêteté 215 Ianeton 318, 319
honneur 312 tanin 318, 319
honorable 274 Ianot 318, 319
hôpital 275 Ianon 319
hoqueton 267 Ianotin 318
hor (nom) 224 Iaque 310
hor, l'hor (adverbe) 340, 345, Iaqueline 318
358 laquin 319
horaprime 308, 359 Iaqueron 319
horée 290 Iaques 310
horrible 274 Iaquet , e 317, 319
hors 255, 356, 371 iaue 217
hospital 275 ichi 354
hoste 272, 283 idolâtre 215
hostesse 272 lesu 376
hôte 272, 283 ieuls, ieus 313
hôtesse 272 il (s) 321, 323, 324, 355
houe 255 île 259, 273
houeau 255 illa 355, 356, 364
houel 255 illec 326, 355, 356, 364
houer 255 image 210, 231, 272
houete 255 imo 360
huccer 241 impost 286
hucher 241 impôt 286
hui 237, 298, 356, 364 imprimeur 294
411
inciter 228, 374 jar 300
incontinent 357 jarbe 300
incontinent que 357, 369 jarcer 300
indigne 280 jardin 210, 300
inégal 259 jaret 300
inférer 248 jarret 300
inférieur 307 jars 300
infernal 275 jaunastre 319
injurieus 236 jaunâtre 319
injurieux 236 jaune 210, 300
inne 283 javelle 300
instruire 242 je 231
interdire 374 Jean 299
interprete (g') 332 Jeannette 299
interprété 332 Jen 299
interroger 210 Jenet, e 299
interroguer 210 jeûne 263, 273
intime 308 jeûner 273
intimement 364 jeûneur 273
intimer 308 joie 299
iougar 350 joindre 242, 254
Islande 259 joir 299
Islandre 259 jongler 249
isle 259. 273 joucer 248
issir 261 joufflu 233
issue 261, 291 jougler 249
iusqu'ou 368 jouir 299
iustice 252 jour 236, 329, 357, 358, 367
iver 246 journée 292
ivire 238, 246, 283 journel 357
ivoire 238, 246, 283 joute 371
ivraie 291 jouter 371
ivre 223, 246 jouxte 371
ivrée 291 jouxter 371 jucher 248
J juge 249, 285 jugement 285
ja 296, 297, 358, 368 juger 249. 285
jadis 357, 358 jument 309
jaloux 277 june 263, 273
jamais 358 juner 273
jambe 210, 299 juneur 273
jambon 300, 318 jurement 275
jante 251, 281 jusque (jusqu') 355, 372, 373
janvier 239 jusqu'où 368
412
justice 252 laude 284
justifier 274 le 311, 323
Justin 278 lé, e 280
leal, leauls 219
L leçon 209, 270 lecteur 235
la 311, 324, 326, 355, 356, lection 270
360, 361, 364 led 279
labeur 234, 235 léger, légère 265, 282
laboreus 236 lendemain 358
laborieux 236 lente (nom) 284
labour 234 lenvers (a) 372
laboureur 236 léopard 278
lacesser 329 lequel 327, 328
ladre 269 ler 268
lagne 227 les 311, 324
laid, e 279, 294 letre 339
laigne 227, 287 lettre 227, 326, 339
laine 217, 373 leurs 324
lait 283 levre 283
lame 274 lévrier 276, 284
lampe 258, 284 li 297, 323, 355, 367
lancer 275 libéral 275
langage 289 lice 298
lange 227 licière 298
langoureus 236 lict 223. 224
langoureux 236 liepard, e 278, 279
language 289 liece 228
langue 227, 289 liesse 228, 273
langueur 210, 235 lieu 250, 327, 356
laper 247, 259 lièvre 283
laquele 299 limace 284
laquelle 299, 328 limaçon 285
lard 278 limure 293
lardon 318 lin 278
large 280 linge 227
largesse 273 lion 270
larmie (ge) 331 lippée 291
larmier 277 lippu 233
larmoie (je) 331 lipu 233
larreciner 271 lire 210, 215, 223, 224, 225,
larron, larronesse 261, 270, 279
272, 308 lirumpha da da 376
las, lasse 299 Lisbone 247
lasser 299 Lisbonne 247
413
lisière 298 machine (ge) 332
lisse 298 magnifier 274
lit (nom) 223, 224 magnitude 271
livre (nom fém.) 246 mai 229
livre (nom masc.) 246, 265, maie 298
324, 326, 361 maieur 229, 306
livrée 292 maigre 217, 249
locer 250 maigret 249
loge 250 main (nom fém.) 218, 278
loger 250, 332 main (pour matin) 217, 357
logi 250 maintenant 357
logis 250, 355 maire 229, 306
loi 225 mais (nom) 298
loial 275 mais 298, 363, 368
loin 368 maison 259, 270, 327
]oing 368 maisoner 271
loir 268, 273, 283 maistre, maistresse 211, 272,
Loire 230 297, 308, 311, 312, 313,
long 279, 358, 359 355
louable 274 maître, maîtresse 211, 272,
louange 261, 284, 293 297, 308, 311, 312, 313,
louenge 261, 293 355
louenje 284 majeur 306
louer 263 mal, e (adjectif) 278, 279, 306
lourdin, e 318 mal (adverbe) 362
lourdinet 218 malade 330
louvif 244 malice 252
loyal 219, 275 mandequin 317
lu (nom) 296 manée 292
lucte (ge) 332 manger 253, 330
lui 323 manifestement 373
luire 242 manoir 354
lundi 358 marastre 319
lune 366 marâtre 319
lunetes 364 marbre 269
lunettes 364 marchand 222
lutte (je) 332 marchander 222
lyce 298 marchandise 222
lype 233 marchant 222
lypée 291 marché 222
lypu 233 marcher 222 mardi 358
M marge 272 mari 324
ma 325, 326, 327 Maria 260, 376
414
marin 279 merveileus 274
maritime 279 merveilleux 274
marraine 261 mes (possessif) 298, 325
marrine 261 mes (conjonction) 298, 368
Martin, e 278, 279 mes (nom) 228, 298
mas 259 mes (verbe mettre) 298
maternel 275 mese 260
matin 217, 279, 357 meseau 302
matinée 292 mesel 302
matines 279 meselle 302
Maur (saint) 221, 298 messe 228
Maure 221 messon 270, 299
mauvais, e 278, 362 messoner 271, 299
mauvaisement 362 métail 278
me 321, 322, 325 métal, métauls, métaux 313, 338
Meaus 302 mètre 297
Meaux 302 mets 228, 298
Mécène 305 mettre 228, 297
medalle 278 Mets 298
médecin 250, 289 Metz 298
médecine 290 meu 235
medieus 363 meule 235
mediocrement 362 meur (adjectif) 213, 279
mege 250, 289 meur (ge) 213, 236, 332
melieur 306 meure (nom) 235, 281
meilleur 306 meurier 277
membru 233, 277 meurs (nom) 236, 283, 309
men 325 moeurs 236, 283, 309
mendier 274 mi 322
menée 292 mie 296
menger 253. 295, 330 miel 224
mensonge 229 mien, miene, mienne 325, 326,
mensonje 229 327
menteur , euse 285 mieus 363
mentrece 285 mieux 363
mentresse 273 milion 315
mer 215 mille 315, 316, 373
mercer 222 millime 316
merci 283 million 315
mère 260, 327 mineur 269, 306
merlan 248 minime 308
merlent 248 mins 362, 363, 367
merveil 230 miséricorde 332
merveile 274, 361 mitiger 274
merveille 361 mieus 363
415
mieux 363 moulin 278
mius 364 moult 219, 306, 311, 360, 362
mobile 274, 282 mouri 234
mode 235 mourir 234, 329
moi 213, 226, 321, 322, 363, mousce 241, 250
370, 372, 373 mousche 250
moienement 362 mousse 241, 250
moindre 269, 306 mouvoir 353
moine 213, 321 moy 321
moins 322, 362, 363, 367 moyennement 362
moisson 271, 299 muet 265
moissonner 271, 299 mule 215, 286
mol, molle 279, 299 multiplier 332
molim 278 mur (nom) 278
mollet 317 mûr (adjectif) 213, 279
mollifier 274 mûre (nom) 235. 281
mollir 299 mûrier 277
mon 325, 326, 327 murmure 283
monarche 215 musc 234
monarque 215 muse 215, 286
monceau 302 musgete 250
moncel 301 musique 250
monde 234, 238, 239, 281 Myrmidons 305 mondifier 274
mont (ch'est mont) 360 N mont (nom) 284, 289, 312, 371
montaine 284, 289 nagaire 300
montée 290, 367 nager 261
monter 290, 367 naguère 300
monument 276 naim 217
mor (ge) 298 nain 217
Mor (Sainct) 221, 298 naistre 250, 252
moral 275 naître 250, 252, 332
mords (je) 298 nanin 359
mordu, e 294 Naple 247
More 221 Naples 247
mors (nom) 298 nappe 258
mort (nom) 297, 314 nar 333
mort, e 298 narine 290
moucer 250 nasile 290
mouche 250 nasquir 250, 252, 332
moucher 250 natif, native 244, 279, 280
moudre 219, 254, 268 nation 283
mouldre 219, 254, 268 natte 258
moule 234 naturel 275
416
navée 291 nos 326, 327
navet 246 nostre 282, 320, 326, 327
ne 359, 363. 367, 369 notaire 277
né 370 notre 282, 320, 326, 327
nec ensi 361 nourrice 273, 285
nege 259, 286 nourricier 285
neget (il) 286 nourriment 276
négligent 222 nourrir 241, 261
neige 259, 286 nourrisse 273
neige (il) 286 nourrissement 276
ner 230 nous 234, 321, 363
nerf 244 nouveau 302
nes 287 nouvel, le 302
neu 235 noz 327
neuf 235, 314 nuict 238, 286, 358
neufime 315 nuire 238
neutre 213, 282 nuit 238, 286, 358
neveu 236 nul, nulle 296, 356
nez 287 nuptial 275
Nicaise 286
Nicola 310 O
Nicolas 310
nidifier 274 o 311, 369
nien 296 obscur 279
nisesse 272 obstiné 374
noble 274, 282 occis 286
noblesse 273 oceau 221
nocument 276 ocel 221
noeud 235 ocellier 221
noir 230, 279, 282, 330 oci 359
noirastre 319 octante 231. 315
noirâtre 319 octantime 316
noirci (ge) 330 octave 315
noiret 317 odeur 283
nois 250 odieus 236, 263, 277, 279
noix 250 odieux 236, 263, 277, 279
nom 299 odore (g') 331
nombre 268 oeil 219, 235, 243, 313, 375
nombrer 268 oeillade 292
nomer 274, 299, 342 oeuf 235, 244
nommer 274, 299, 342 oeuvre 236, 283. 310
non 359, 369 oi 360
nonante 315 oiceau 221
nonantime 316 oie 221, 267
none 315 oindre 254
417
oïr 221 ouallon 301
Oise 230 ouan 300
oiseau 221, 239, 240 ouarance 301
omettre 374 ouarde 301
omis, e 286, 299 ouarder 301
ondée 290 ouaste 300
ongle 210, 273 ouastel 300
onguent 276 ouaster 300
onque 358 ouaufre 301
opiniastre 319 oublée 290, 366
opiniâtre 319 oublie 290, 366
opinion 270 oublie (g') 332
opulent, e 276 ouceau 240
or (conjonction) 224, 361, 369 oue 221
or (nom) 221, 278. 287 oueler 301
oraison 270 oui 360
ord 263, 273 ouich 376
orde (nom) 271 ouïe 238, 292
ordir 273 ouïr 213, 216, 221, 331, 365
ordre 271 oultrage 289, 372
ordure 273, 293 oultrager 289, 372
oreille 221, 373 oultre 219, 289, 371, 372
orele 221 oultrecuidance 372
orelle 221 oultrecuidé 372
orfèvre 221 out 367
organiste 211 outil 274
orge 253, 257 outrage 289, 372
orgueilleux 235 outrager 289, 372
orguileus 235 outre 219, 289, 371, 372
Orléans 312 outrecuidance 372
ose 360 ouvert, e 219
osi 360 ouvrir 219, 247
ossu 233 oyant 365 ostruce 252, 267
ostruche 252, 267 P ou 356, 367
ouage 300 pacifique 251
ouager 300 paï 309, 313, 326, 327, 369
ouaide 301 païen 275
ouain 300 paier 275
ouaine 300 pailard 319
ouainer 300 paile 319
ouaire 300 paillard 319
ouairir 301 paignon 218
oualle 301 pain 212, 218, 324, 359
418
painon 218 passage 288
pair 215 passée 292
paistre 251 passer 365
pais 217 pastre 235
paître 251 patentement 373
paix 217 paternel 275
pal 219, 302 pâtre 235
paletot 257 patriarche 215
palleto 257 patu 233
palliot 257 pattu 233
palustre 282 pau 362
pan, panesse 244 paul 219, 302
panade 253 Paul 221
pance 285 paulce 285
pancée 291 paulcer 285
panse 285 paulme 303
pansu 285 paume 303
pantoufle 234 paur 239
paon 244 pauour 239
pape 215, 286 pauvre 221, 247, 282
papegai 302 pavement 228, 276
papegaul 302 payer 275
pappe 286 pays 309, 313, 326, 327, 369
par 222, 355, 356, 358, 370, peau 220, 301
372 pecce 250, 367
paradventure 362 peccherai (ge) 358
paravant 358, 370 péché 250, 367
parcemin 223 pédestre 282
parchemin 223 peigne 283
pareillement 363 peigner 283
parent 284, 313 peindre 254
paresse 272 peine 237
parfaict 222, 372 peintre 235, 295
parfait 222, 372 peinture 293
Paris 286, 314 pel 220, 301
Parisien 313 pélerin 279
parrain 261 peler 375
Parrhisien 313, 314 peller 375
parrin 261 penade 253, 292
part 283, 327, 356 pencher 253
partie 327 pendant (nom) 366
parure 293 pendant 359
pas 288, 296 pendard 320
pas d'asne 288 pendre 253
passade 292 pendu, e 294
419
penne 215, 286 pin 278
pensée 290, 366 pince 238, 250
pension 270 pincer 238, 250
Pentecôte 357 pinçon 238, 250
Pentecouste 357 pinctre 237, 295
per (adjectif) 207, 215 pincture 293
per (ge) 298, 351-352 pindre 254
perche 250 pine 283
pere (nom fém.) 230 piner 283
père (nom masc.) 260, 313, pinson 238, 250
314, 327, 369 pire 229, 306
peré 230 pitié 332
pérégrin 279 place 252
péril 273 plaie 263, 275
Perrine 318 plaier 275
persone 296 plain, e 218
personne 296 plaindre 254
pese (nom) 260 plaisant 294
pèses (tu) 297 plaisanter 294
pet 207 plaire 346, 360, 363
peter 252, 298 planche 250
petit 279, 306, 308, 319, 362 plantain 288
Petrequin 317 Platon 372
peu 362 platonique 250, 314
peuple 313 plein 218
peur 239 pleurer 235, 331
phantastique 211 plomb 258, 278, 287
Philippe 318 plombé, e 287
Philippot, e 318 plote 252
Phlippe 318 ploter 252
Phlippot, e 318 plourer 235, 331
pièce 358 plume 215, 286
pied 224, 283, 333 plurieus 306
pierechon 209 plus 306, 363
Pierot 318 pluseus 306
Pierotin 318 plusieurs 306
pierre 261, 287, 359 plus tôt 363
Pierre 207, 224, 261, 310, 312, plutôt 363
323, 325, 363, 367, 369, poème 215
372 poète, poétesse 272, 286
Pierrot, e 318 poicer 208
Pierres 310 Poictevin 223
pieur 229, 306 poictrine 290
pigeon 229 poids 297
pijon 229 poil 230, 322
420
poinçon 270 poudre 268, 309
poinct 242, 296, 355, 359, 361 poulailler 276
poindre 242, 254 poulce 219, 234, 285
poine 237 pouldre 268, 309
point 242, 296, 355, 359, 361 poule 241
poire 230, 281 poullalier 276
poiré 230 poullier 276
poirier 277 pouls 219
pois (légume) 230, 286, 297, poulse 219
322 poulser 219, 330
pois (pour peser) 297 pour (nom) 239
pois (nom fém.) 230, 297, 319 pour (prép.) 234, 282, 361,
pois (tu) 297 369, 372, 373
poison 271 pourceau 302, 317
poissard 208, 230, 319 pourcel 302, 317
poisser 208, 230 pourcellet 257
poisson 230 poure 247
Poitevin 223 pourpe 240
poitrine 290 pourpre 240
poivre 230, 246 pourquoi 361
poix 230, 297, 319 pourrir 261
Pol 221 pourveoir 234
pome 281, 296, 309 pourvoir 234
pomier 277, 309 pousser 219, 330
pomme 281, 296, 309 pouvoir 236, 238, 298
pommier 277, 309 pouvre 247
pondre 269 povre 221
pont 284, 371 præsence 348
Pontese 230 præsenter 348
Pontoise 230 pré 324
porc 257 premier 228, 315
porcelet 257 préposer 374
porrée 292 près 361. 372
porte 215 présence 348, 373
portée 292 présent 222, 348
portes (verbe) 373 présenter 348
portion 263, 270 presque 361
portioner 271 pressure 293
portionete 317 prestre, prestresse 272
postérieur 307 présure 293
postposer 374 prétérit 374
potage 289 prêtre, prêtresse 272
potioner 271 preud 235
pou 362 preut 314
pouce 219, 234, 285 preux 235
421
prévost 224 puissant 222, 238
prévôt 224 puist 238, 298, 361, 367, 370
prier 223 puistque 238, 359, 369, 370
prieur 307 puit (il) 298
prime 308, 314, 315 puits 242, 298
prim temps 308, 315 pulpite 281
prince, esse 272, 308 pupitre 281
principal 275 pur 278
principalement 369 purée 292
prins, prinse 280 pustule 273 pris, e 280
problème 215 Q prochain 308
prochainement 364 quadruple 316
profession 270 quand 341, 346. 358
profond, e 234, 278, 279 quant 358
promis, e 299 quar 368
prophète, esse 228, 272, 286 quarante 314
proportion 234 quarantime 316
proportioner 271 quarantième 316
proportionner 271 quart, e 315
proposer 374 quasi 361
Prothais 286 quaternes 316
prou 234, 235, 362, 373 quatorce 314
prouver 235 quatorcime 316
prouveoir 234 quatorze 314
proxim 308 quatorzième 316
proximement 364 quatre 210, 314, 359
prudent 222 quatrième 315, 316
prumier, e 228, 315 quatrime 315, 316
prune 281 que 327, 361, 363, 367, 369,
prunier 277, 309 370
pruvost 224 quel 215, 279, 299, 302, 327
puant 294 quele 299, 302, 356, 361
public, publique 251, 280 quelle 279, 299, 302, 327
publier 274 Quentin, e 278, 279
puce 285 quesc'un 328
pucelle 263 quesque 328
pue (il) 298 question 263, 270
puîné 370 questioner 271
puis 238, 298, 361, 367, 370 questionner 271
puis (nom) 242, 298 queu 250
puiser 242 queue 221, 320
puisque 238 queux 213, 236
puissance 238, 295 queux (cf.maître-queux) 235, 250
422
queval 209 recim 223
queveul 246 recorde (ge) 332
qui 326, 327, 343, 360, 361, recors 332
373 recouvrance 294
quiconque 328 recréance 283
quicunque 328 reculer 363
quien 209 reculons (à) 363
quince 314 regain 300
quincime 316 regal (adjectif) 275
quines 316 regalardir 319
quint, e 315 regarder 301
quinze 314 région 270
quoi 324, 327, 361, 363, 373 règle 273
quoi (adjectif) 210 reigle 273
quome 346, 361, 363, 368, 369 rein 225
quoment 369 Rein 278
quouatre 210, 314 religion 270
quouecer 210 rençon 270 renoncer 208
R rentrer 371 repaistre 251
rabos 295 réponse 309
rabot 295 reporter 374
race 285, 290 respire (ge) 331
racine 285, 290 resembler 269
ragaillardir 319 response 309
rage 249. 290 ressembler 269
raiant 366 retarder 253
raicim 223 retarger 253
railard 320 reue 234
raillard 320 revenue (nom) 292
raimer 332, 366 revers 363, 372
raine 217 rheume 286
raisin 223 Rhin 278
raison 270 Rhône 251, 281
raisoner 271 rhume 215, 242, 286
raisonner 271 rien 296, 297, 323, 326, 327
ramu 233 rigueur 309
rançon 270 rive 246
rapoil 295 river 246
rare 280 rivet 246
ratifier 274 rivière 246
rave 246 Rocelle 259
rébellion 270 roche 259
recevoir 209, 227, 247, 339 Rochelle (La) 259
423
roger (verbe) 253 sage 264
roger bon temps 294 saie 263, 275, 318, 320
rogeur 294 saillie 290
roi 225, 240 sain 218, 298
roial 219, 275 sainct 298
roicim 223 saint 298
Romain 218 saion 318, 320
roman 218 saison 270
rompu, e 294 saisoner 271
ronce 244, 248 salade 253, 292
rond, e 278, 279 sale 220, 294
Rone 251, 281 salé, e 220, 294
ronger 253 salie (nom) 290
rongeur 294 salle 294
rosciniol 257 sallé, e 294
rosée 291 salubre 282
rossignol 257 salut 284, 309
rossinol 257 sanctifier 274
rostie 290, 366 sang 278, 283
rôtie 290, 366 sanglant 276
rôtir 265 sangle 273
rouable 273 sanglent 276
rouain 300 sans 369, 373
rouarder 301 saoul 261, 265, 287
rouce 244, 248 saouler 261, 287
roue 234 sapience 293
Rouen 314 sapin 278
rougastre 319 Sarrasin 223
rouge 249, 282 sartre 236
rougeâtre 319 saue 220
rouger 253 sauf, sauve 244
rougeur 249 sauge 229
rougir 249 saul (adjectif) 261, 265, 287
rousée 291 saul (nom) 309
royal 219, 275 saul (ge) 219, 303
ruade 292 saule 219, 309
rudesse 273 sauler 261, 287
rume 215, 242 saulje 229
sauls 219
S sault (nom) 219 saulvage 227, 282, 289
sa 325, 326, 327 saut 219
saccet 317 sauvage 227, 282, 289
sachet 317 savant 222, 311
sacrifier 207, 274 saveur 235, 283
424
savoir 247, 296, 342, 343, 368 sembler 352
savon 270 semence 293
sayon 318, 320 sen 325
scabeau 267 senes 316
scabelle 267 senestre 282
sceau 302 sens 278, 356
schedule 267 seoir 353
sches 370 séparer 374
schisme 215, 267, 286 sept 314, 315
scholastique 211 septante 315
science 252, 267, 293 septantime 316
scisme 286 septime 315
Scipion 270 sequestre 282
scolastique 267 sequestrer 282
scribe 215, 267 serf, serve 208, 244, 265, 278,
Scythie 267 279
se 323, 325 serfve 280
seau 302 serment 275
sec, secce 299 sermon 270
seccer 299 sermoner 271
sec, sèche 299 sermonner 271
sécher 299 serrer 263
secle 238 serrure 293
second, e 315, 372 serrurier 276
secret, e 362 serure 293
secrétaire 277 servant 279
secrètement 362 servi, e 280
séditieus 236 servitude 252
séditieux 236 ses 325
sédition 270 seul 219, 235
seel 302 seur, e 213, 287, 362
seete 317 seur (nom) 213, 235
segle 230 seurement 362
segond 372 seureté 287
seieur 219 sexante 315
seigle 230 sexantime 316
seigneur 219, 235 sexce 314
seigneurial 219 sexcime 316
seignourial 219 sexte 315
seile 302 si 346, 359, 361, 368
Seine 312 siècle 238
seize 314 sien, e 325, 326, 327
sel 215, 302, 303 siete 317
selon 372 siffler 248
semblable 269, 274 sifler 248
425
signeur 235 soubtil 241, 279
signifier 274 soubvenance 293
simje 229 souffrance 294
simple 316 souffre (ge) 332
singe 229 soufre 283
sinon 368 soul 287
sis 314 soulciet (il) 323
sisime 315 souldrai (ge) 268
six 314 souldre 268
Socrate 305 souldroie (ge) 268
Socrates 305 souler 287
soeur 213, 235, 236 souloir 354
soi 320, 323, 363, 373 soulphre 283
soie 225 soupçon 270
soiete 226 souper 296
soile 230 sourd, e 241, 278, 279
soir (verbe) 353 sourdastre 319
soir (nom) 225, 357, 358 sourdre 241, 254
soixante 315 sourfaire 373
solennel 275 soursemé 374
soloir 3 5 4 sourvenir 373
somje 229 sourvivre 373
somjer 229 sous 241, 371, 373
somme (nom fém.) 234, 239 souspeçon 270
somme (nom masc.) 258 souvenance 293
somnolent, e 276 spatule 266
son (nom) 278 sphère 267
son (possessif) 325, 326, 327 spolier 267
sonet 299 stade 267
sonete 299 station 267
songe 229 statuer 267
songer 229 stérile 267, 274
sonje 229 stimule 267
sonjer 229 studieus 267
sonnet 299 studieux 267
sonnette 299 style 267
sophime 286 subit 241
sophisme 215, 286 subtil 241, 279
sophiste 215 sui (nom) 373
sotin, e 318 supérieur 307
sotinastre 319 supernaturel 275
sotinet 318 sur (prép.) 370, 371, 373
sou 240 sûr 213, 279, 287, 362
soub 371 sûrement 362
soubit 241 sûreté 287
426
sus 360, 369, 371 tenvir 239
suspicion 270 tenvre 239
sylvestre 282 tenvrir 239
terelle 302
T terme 274
ternes 316
ta 325, 326, 327 tenace 287
tabellion 270 terrasse 287
tabernacle 273 terre 286, 287, 326
table 273 terrible 274
taie 243, 310 tes 325
taire 217 tesmoignage 321
taleant (nom) 366 teste 233
tam 363 testu 233
tamte 310 testude 272
tam to 359 tête 233
tancer 244, 250 têtu 233
tant 363, 369, 373 texte 238
tante 243, 310 theme 215, 224, 286
tantôt 359 thesaurizer 221
tapis 223 thesor 221
taquin 306 thesorier 221
tard, e 278, 279 thume 215, 224, 286
tarder 253 tiède 224
targer 253 tien, e 325, 326, 327
tarquin 306 tier 316
taverne 246 tierc, e 315
te 325 tiers 315, 316
tect 225 timon 223, 270
teindre 254 tincture 293
teinture 293 tindre 254
tel, telle 215, 279, 299, 302 tirant (nom) 366
témoignage 321 tison 270
tempe 284 tisoner 271
tempre 359 tisonner 271
temprement 359 tille 273
temp 310 titre 257, 273
temps 284, 310, 333, 358 tiule 223
ten 325 toi 312, 322, 363, 367, 370,
tencer 250 373
tencher 244 toile 225, 322, 337
tendre (adjectif) 269, 282 toille 337
tendu, e 280, 294 tois 225
tenir 269, 280, 294, 361 toison 271
tenve 239 toit 225
427
tombe 240 trame 217
tomber 240 transporter 374
tombereau 240 travail 230
ton (possessif) 325. 326. 327 travailler 230
ton (nom) 278 traveil 230
tondre 245 traveiler 230
tondu, e 294 trebucher 365
tonnerre 261 trece 314
tonoirre 261 trecim 316
tornete 216 trecime 315
tortue 272 tref 248
tostée 290, 366 treize 314
totalement 362 tremble (nom) 269
toucer 216, 250 trembler 270
toucher 216, 244, 250, 331 tremper 282
toupie 247 trente 314
toupiller 247 trentime 316
tour à tour 361 trépassés 298
tourbe 241 tres 306, 364
Tournai 314 tresale 365
tourner 371 tresalir 365
Tournicien 314 trésor 221
tourpe 241, 247 trésorier 221
tourpeau 247 trespasser 365
tourpel 247 trespasses (nom) 298, 308
tourpet 247 tressaillir 365
tourpie 247 triple 316
tourpier 247 tristece 227
touser 245 tristesse 228, 273
tout 234, 325, 357, 358, 362, Troie 229
367, 373 trois 314, 316, 359, 371
toy 322 troisime 315, 316
trahir 218 tronc 208, 281
traiclou 295 tronce 281
traict 218 tronçon 318
traicter 330 trop 241
traicts passes 298 trot 224, 251
traim 217 troter 224, 251
traime 217 trotter 224, 251
train 217 troubler 263
traînée 291 troupe 241. 247
traîner 217 troupeau 241, 247
traïr 218 trufe 248
traire 218, 287 truffe 248
trait 218 trunc 208
428
tu 214, 320, 322 vailant, e 352
tuer 240 vaillamment 362
tufre 248 vaillant 352, 362
tuile 223 vain 218
tumber 240 vair 300
tumbereau 240 valet 320
Tymbre 265 valeton 320
tyran 366 vallée 290, 302, 312, 367
tyrannie 283 vallet 320
valleton 318
U valoir 268, 302, 352 Valois 286
ué 301 van 218, 278, 299
uict 237, 298, 314 vanner 299
uictime 315 vanteus 236
uide 301 vapeur 235
uidenge 301 vas (de aller) 355, 359
uider 301 vau 302
uile 237 vaulte 302
uïs 237, 298 veau 220, 228, 244, 301
uistre 237 vechi 360
un, e 208, 278, 279, 299, 309, vecin 230
314, 315, 316, 359 vée 230
unce (numéral) 314 veile 230
unce (nom) 208 veille 230
uncim 316 vel 220, 228, 301
uncime 315 vela 360
undée 290 venaison 270
ung 315 vendable 274
ungle 273 vendange 229
unguement 276 vendanger 229
unguent 276 vendemje 229
unime 315 vendemjer 229
union 283 vendible 274
use (g') 332 Vendôme 258
usiter 330 vendredi 269
usure 293 vendu 331
util 274 vénérable 274
utile 274, 282 vengance 249, 285, 293 venge 249, 285
V vengeance 249, 285, 293 venger 249, 285
vai (ge) 217, 329 venim 258
vache 250 venimeus 223, 258
vah 375 venimeux 223, 258
429
venimer 258 vigne 313
venin 258 vilain 218
venir 329, 355, 358, 360, 361, vilebrequin 317
369, 373 village 288
vent 278 villain 218
ventrée 292 ville 215, 288, 327, 356
ventru 233 vin 244, 278, 364
venue 292 vinaigre 249
vêpre 282, 358 vine 313
verd 279 vineus 236, 277
verdastre 319 vineux 236, 277
verdâtre 319 vingt 314, 316
verdure 293 vinot 318
vère 230, 359 vint (numéral) 314, 316
verger 229, 253, 276 vintime 316
vergier 253 virer 255
vergogne 250, 254 vis (nom) 255
vergonne 254 visage 289
vergunne 250 visiter 329, 330
verjer 229, 253, 276 vivre 250, 331
verre 230, 261 vocable 273
verrières 261 voiage 288
verrines 261 voicin 230
vers 355, 356, 372 voicturier 276
vert 279 voie 230, 288
vertu 284 voile 225, 238, 337
vespe 301 voir 215, 217, 222, 225, 230.
vespre 282, 358 279, 280, 323, 324, 329,
vestement 228, 276 331, 342, 351, 358, 360,
vesquir 250 365
vêtement 228, 276 voire 359
veue (nom) 230, 289, 292 voirre 230, 261
veu que 346 voisin 230, 279
vidange 293, 301 voiturier 276
vide 216, 301 voleter 330
videnge 293, 301 voliter 330
vider 216, 301 volonté 346, 360
vie 314 volunté 346, 360
vieil, vieuls, vieus, vieux 224, vos 326, 327
313, 319 vostre 282, 320, 326, 327, 373
vieillard 319 votre 282, 320, 326, 327, 373
viel 224, 313, 319 vouer 239
vielard 319 vouloir 219, 236, 268, 334,
vierge 231, 272, 309 346, 359
vif 244 vous 234, 322, 323, 363, 373
430
voûte 302 Y voyage 288
voz 327 yeux 313 vrai, e 282
vré, e 282 Z vue (nom) 230, 289, 292
vulgaire 281 zaleus 277 zalous 277
431
432
INDEX DE TERMINOLOGIE LINGUISTIQUE
A 286, 325, 335, 342, 354, 356
ablatif 311, 312, 313, 321, apostrophe 13, 263, 264, 287,
322, 323, 327, 374 310, 311
absolu 331 appellatif 305, 313, 317
accent 13, 16, 207, 213, 265 article 220, 267, 309. 310, 311,
accident 305, 320, 328, 354, 312, 323, 324. 325. 365,
365 366, 373
accusatif 311, 312, 313, 321, aspiration 205, 208, 210, 245,
322, 323, 324, 325, 327, 255, 256
374
actif, active 230, 247, 254, C
259, 261, 325, 329, 330,
331, 332, 338, 350, 353, cacographie 201
363, 366, 367 cardinal 311, 314, 315, 316
adjectif 217, 236, 277, 278, cas 305, 311, 320, 321, 324,
279, 280, 284, 289, 303, 331, 357, 365
309, 310, 317, 319, 359, causale 368
362 collectif 313
adverbe 209, 219, 223, 254. commun 308, 313, 330, 331,
279, 305, 307, 325, 333, 355, 366
339, 354, 356, 359, 360, comparaison 305, 306, 354,
361, 362, 364, 3651, 362, 363, 364
367, 368, 369, 370, 373 comparatif 306, 314, 364
affinité 202, 214, 226, 230, complément 330
239, 250, 251 composé, e 222, 228, 290, 311,
affirmation 359, 363 321, 324, 332, 364, 366,
allongement 263, 288, 308 369, 370
analogie 13, 226 composition 214, 234, 238,
antéposition 262 241, 282, 308, 364. 372,
aoriste 338 373, 374
aphérèse 12, 263, 265, 2 73, conjonctif 328, 334, 336, 337,
283 340, 341, 343, 346, 347,
apocope 12, 224, 228, 263, 348
265, 270, 271, 276, 277. conjonction 207, 305, 359,
278, 280, 282, 283, 285, 367,368
conjugaison 207, 216, 222, 224, 225, 231, 234, 248,
Les chiffres gras indiquent 250, 271, 274, 276, 277,
que ce mot est, ici, le thème principal
282, 284, 287, 290, 320, de cette partie de l'exposé.
que ce mot est, ici, le thème principal
282, 284, 287, 290, 320, de cette partie de l'exposé.
433
328, 330, 331, 334, 335, 240, 287, 297, 321, 322,
336, 337, 338, 340, 342, 335, 336, 345, 349
343, 344, 345, 348, 349, disjonctive 367
350, 351, 354, 365, 371, dissyllabe 201, 223, 229, 239,
372 264, 265
construction 12, 312, 331, 358
consonnel3, 15, 16, 201, 206, E
207, 208, 209, 211, 212,
213, 228, 229, 236, 239, écriture 12, 13, 15, 16, 205,
242, 243, 244, 245, 246, 206, 209, 213
255, 259, 261, 264, 266, élision 264
277, 279, 280, 283, 287, ellipse 264
299, 301, 302, 307, 309, épenthèse 12, 217, 221, 227,
318, 321, 342, 345, 236, 239, 252, 254, 263,
355, 364, 372 265, 266, 268, 283, 287,
copulative 367 293, 357, 375
copule 316 espèce 328, 329
étymologie 14, 17, 201, 262, D 367, 368
étymon 12, 209, 253, 277, 340
datif 213, 293, 311, 312, 313, euphonie 243
321, 322, 323, 362 explétif, ve 367, 368 déclinaison 214, 215, 232, 238,
270, 272, 280, 281, 282, F
283, 286, 293, 305, 311,
320, 321, 342, 362 féminin 236, 244, 272, 277,
défectif 348 279, 280, 289, 290, 292,
défini 320 297, 302, 309, 310, 311,
démonstratif, ve 323, 324 312, 313, 315, 317, 318,
dénominatif 314 320, 324, 326, 327, 328,
déponent 330, 331, 366 338, 342, 343, 344, 362,
dérivatif 329 365, 366
dérivation 214 figure 12, 217, 265, 305, 311,
désidératif 329, 330 320, 321, 328, 332, 354,
diacritique 16 365, 366, 367
diérèse 12, 218, 239, 264, 265 forme 328, 329
diminutif 210, 217, 218, 221, fréquentatif 227, 245, 248, 249,
226, 232, 240, 246, 247, 252, 320, 330
249, 255, 257, 261, 266, futur 292, 333, 335, 336, 339,
270, 273, 278, 281, 284, 340, 341, 342, 343, 344,
299, 300, 301, 302, 314, 345, 346, 347, 348, 350,
317, 318, 320 365, 366
diphtongue 15, 212, 213, 214, 217, 218, 219, 220, 224, 225, 230, 234, 236, 237,
434
G L
génitif 213, 270, 283, 306, langage 15, 200, 226, 265,
311, 312, 320, 321, 322, 267, 276, 289, 308, 342
342, 362
genre 238, 244, 282, 305, 308, M
309, 310, 313, 316, 320,
325, 326, 328, 330, masculin 236, 272, 280, 309,
338, 365 310, 311, 312, 313, 315,
gérondif 224, 329, 342, 347, 320, 324, 325, 326, 328,
348 338, 342, 343, 365
grammaire 11, 13, 199, 328 métamorphose 12, 265
graphie 228 métaphore 241, 258, 305
métathèse 12, 223, 224, 228,
I 234, 235, 239, 241, 246,
247, 248, 265, 267, 268,
imparfait 216, 225, 234, 329, 272, 273, 276, 278, 28 2,
334, 336, 337, 340, 341, 283, 295, 302, 314, 321,
342, 343, 344, 345, 346 324, 325, 354, 357, 364,
imparisyllabique 283, 342 371, 373
impératif 295, 328, 333, 334, mode 235, 328, 329, 333, 337,
336, 340, 343, 345, 347, 341, 342, 345, 346, 347
361 monosyllabe 213
impersonnel 271, 329 morphologie 12
inchoatif 329 muette 211, 225
indéfini 313, 320, 327, 333, mutation 224 338, 358
indéterminé 338 N indicatif 225, 328, 334, 335,
336, 339, 340, 341, 343, négation 296, 297, 358, 359
344, 345, 346, 347, 350, neutre 247, 254, 259, 280, 309,
365 310, 312, 320, 325, 326,
infinitif 218, 225, 295, 329, 328, 330, 331, 338, 342,
334, 335, 336, 342, 343, 353, 363, 365, 367
344, 347, 350, 351, 360, neutropassif 331
365 nom 207, 223, 226, 238, 275,
interjection 212, 305, 375 276, 277, 280, 283, 286,
interposition 263 293, 295, 305, 306, 309,
interrogatif 327, 358 310, 311, 313, 314, 317,
interrogation 361 319, 320, 321, 326, 327,
intransitif 353, 354 330, 333, 342, 343, 349, 354, 356, 364, 365, 366, 372
435
nombre 305, 310, 320, 328, 341, 342, 343, 350, 356,
332, 334, 338, 342, 347, 364, 366
359, 365, 366 personne 212, 216, 225, 226,
nominatif 226, 311, 312, 321, 234, 295, 314, 320, 321,
322, 323, 324, 329 322, 323, 328, 329, 331,
numéral 311, 314, 316 333, 334, 335, 336, 337,
339, 340, 341, 342. 343,
0 347, 349, 352, 370
phonétique 12
onomatopée 314 phrase 212, 343
optatif 225, 328, 334, 336. pluriel 212, 216, 275, 310,
337, 339. 340, 341, 343, 311, 312, 313, 315, 320,
345, 346, 347, 348, 350 321, 322, 323, 324, 325,
ordinal 314, 315. 316 326, 332, 334, 336, 337,
orthographe 15, 16, 201, 233, 338, 339, 340, 341, 344,
315 345. 348, 349, 352, 366,
373
P plus-que-parfait 333, 337, 339. 341, 342. 344, 345, 346,
paradigme 13 348
paragoge 12, 263, 265, 2 70, ponctuation 16
272, 283 positif 306, 307, 361, 364
parfait, e 329, 333, 334, 336, possessif 314. 325
337, 338, 339, 340, 341, préfixation 257
342, 343, 344, 345, 346. préposition 202, 222, 228,
347, 348, 353 287, 305, 307, 311, 312.
participe 207, 222, 224, 279, 321, 322, 323. 326, 327,
280, 284, 287, 290, 292, 347, 354. 360, 363, 364,
293, 294, 305, 331, 334, 369, 370. 371. 373, 374
336, 338, 339, 341, 342, présent 216, 219, 225, 234,
343. 344, 347, 348, 350. 284, 333, 335, 336, 337,
351, 362, 365, 366 340, 341, 342, 343, 344,
partie (du discours) 12, 305, 345, 346, 347, 348, 350,
332, 376 351, 365. 366
partitif 313 prétérit 216. 225, 234. 333.
passé 207, 280, 287, 290, 292, 334, 335, 336, 337. 338.
331. 333, 334, 338, 339, 339. 340, 341, 342, 343,
341, 342, 343, 344, 347, 344. 345, 346, 347. 348
351, 358, 365. 366 primitif 227, 287, 314, 316.
passif, ve 271, 329, 330, 331, 318, 319, 320. 329, 367
332, 338, 344. 350. 366 pronom 12, 209, 225, 226,
pentasyllabe 239, 243 280, 305, 309, 311, 3 2 O.
périphrase 306, 307, 308, 329, 321, 322, 323, 325,
331. 334, 338, 339, 340, 327, 336, 350, 354, 364
436
prononciation 12, 13, 206, 317, 320, 323 324, 325,
207, 208, 209, 211, 212, 326, 327, 328, 366. 367,
213, 223, 225, 226, 245, 373
277, 297, 310, 327, 331, superlatif 306, 307, 308, 364
343 supin 294, 329, 342, 348
propre 305, 310, 312, 313, 317 suppost 337
prothèse 12, 217, 247, 252, suppression 263, 275
253, 261, 262, 265, 266, syllabe 201, 206, 207, 208.
268, 282, 285, 287 209, 210, 212, 213, 215,
223, 236, 239, 240, 242,
Q 245, 250, 262, 263, 264,
265, 268, 269. 273, 285, quadrisyllabe 201, 239 302, 324, 335, 337, 345
qualité 305, 320, 328, 362, 364 synalèphe 264
syncope 12, 215, 217, 219,
R 220, 221, 223, 224, 225,
228, 229, 230, 231, 235, racine 13 236, 238, 239, 241, 247,
règle 12, 15. 199, 202, 208, 248, 249, 250, 251, 252,
210, 214, 216, 220, 222, 253, 254, 257, 258, 259,
236, 249, 262, 282, 310, 260, 261, 263, 265, 266,
314, 315, 325, 333, 335, 267, 268, 269, 272, 273,
363, 367, 370 274, 275, 276, 277, 278,
relatif 314, 328, 355 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 293,
S 294, 295, 300, 302, 315, 318, 325, 330, 337, 341,
semi-voyelle 211 344, 353, 355, 357, 368,
signifiant 256, 309 375
signification 354, 358, 364, synérèse 12, 265, 266, 279
365, 366, 369, 370, 374 syntaxe 12, 265, 310, 321, 322 simple 311, 321, 324. 332, 366
singulier 212, 225, 310, 311, T
312, 313, 314, 315, 320,
322, 324, 325, 332. 334, temps 234, 239, 280, 284, 287,
336, 343, 352, 366 290, 292, 294, 328, 331,
son 16, 206, 207, 208, 209. 333, 334, 335, 337, 338,
210, 211, 212, 213, 221, 339, 341, 342, 343, 344,
223, 228, 230, 233, 239, 345, 346, 347, 349, 350,
240, 244, 249, 256, 292, 356, 358, 365, 366, 370,
297, 318, 321, 330, 333, 371
340, 342 transformation 13, 224, 321
substantif 272, 273, 277, 279, transitif 331, 353
281, 287, 288, 289, 292, transmutation 12, 214
293, 308, 310, 314, 315, transposition 214, 262, 265
437
trisyllabe 201, 239, 264, 265 vocabulaire 12
trope 265 vocatif 311. 312, 321 voix 271, 328
V voyelle 15, 16, 201, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212,
verbe 12, 206, 212, 216, 222, 213, 214, 215, 217, 223,
223, 224, 225, 230, 231, 224, 228, 229, 232, 236,
235, 239, 248, 250, 271, 239, 242, 243, 245, 246,
274, 276, 294, 295, 305, 249, 251, 257, 261, 264,
308, 310, 314, 319, 320, 280, 287, 299, 300, 301,
322, 323, 324, 328, 329, 302, 306, 309, 310, 311,
330, 331, 332, 335, 318, 324, 335, 355, 359,
336, 338, 339, 340. 364, 367
341, 343, 344, 348, 349, 350, 351, 354, 360, 366, 367, 370, 371, 372
- CLIL theme: 3439 -- LITTÉRATURE GÉNÉRALE -- Oeuvres classiques -- Moderne (<1799)
- ISBN: 978-2-8124-5572-8
- EAN: 9782812455728
- ISSN: 2105-2360
- DOI: 10.15122/isbn.978-2-8124-5572-8.p.0372
- Publisher: Classiques Garnier
- Online publication: 04-04-2007
- Language: French