Toutes les citations d’À la recherche du temps perdu (Recherche) ont été extraites des quatre volumes organisés par Jean-Yves Tadié entre 1987 et 1989 pour la collection Bibliothèque de la Pléiade. La plupart des références au Contre Sainte-Beuve (CSB) peut être trouvée dans l’édition de 1971 de la Bibliothèque de la Pléiade, organisée par Pierre Clarac et Yves Sandre. L’édition organisée par Bernard de Fallois est toujours citée directement. Les lettres de Marcel Proust (Corr.) peuvent être trouvées tout au long des 21 volumes organisés par Philip Kolb et parus chez Plon entre 1976 et 1993. Du côté brésilien, on n’emploie que des éditions originales : le Baú de ossos (BO) de Pedro Nava paru chez Sabiá en 1972 ; le Labirinto (Lab.) de Jorge Andrade paru chez Paz e Terra en 1978 ; et A menina do sobrado (MS) de Cyro dos Anjos paru chez José Olympio en 1979. Sauf cas particuliers, toutes les traductions ont été menées par l’auteur.