![Rotrou (Jean de) - Théâtre complet 13 Don Bernard de Cabrère - Don Lope de Cardone - Poésies - Glossaire](https://classiques-garnier.com/images/Vignette/StfMS268r.png)
Glossaire
- Publication type: Book chapter
- Book: Théâtre complet 13 Don Bernard de Cabrère - Don Lope de Cardone - Poésies
- Pages: 387 to 393
- Collection: Society of Modern French Texts, n° 261
Glossaire
Abréviations :
BC : Don Bernard de Cabrère
LC : Don Lope de Cardone
abaissement (BC, 99 ; LC, 39, 1418) : modestie, soumission.
abord (BC, 469, 1553 ; LC, 616, 955) : approche ; d’abord (LC, 520, 900) : aussitôt ; d’abord que (BC, 1639) : aussitôt que.
accessible (LC, 918) : capable d’être touché.
accident (BC, 1647 ; LC, 590 ; La Nuit de la Filis de Scire, 31 ; Stance à Caliste, 16) : malheur imprévu.
adresse (BC, 476 ; LC, 29) : ruse.
agréments (LC, 1413, 1417) : marques de politesse.
allégeance (BC, 860) : soulagement.
amitié (LC, 240) : affection, amour.
appareil (BC, 167) : équipage ; (BC, 1663 ; LC, 260, 482) : magnificence, éclat.
apparence (BC, 1453) : justification, vraisemblance.
art (BC, 785, 1649, 1668) : artifice, ruse ; (BC, 771, 818, 830, 1591) : adresse, habileté.
ascendant (BC, 15, 154 ; LC, 1320) : influence des astres, destin.
atteinte (BC, 598, 1613 ; Beatus vir, 15) : coup.
autoriser (BC, 716, 914 ; LC, 113) : justifier, approuver.
aventure (BC, 333, 1001, 1398, 1699 ; LC, 69, 1364) : destin, sort.
balancer (LC, 546, 1135, 1564) : hésiter.
bonheur (BC, 52, 596, 725) : bonne fortune.
bruit (BC, Élégie 3 ; 444, 579 ; À Monsieur Mareschal pour sa Sœur valeureuse, 5) : renommée.
388cabinet (BC, Élégie 75) : salle de travail ; (LC, 212 did.) : tonnelle.
camp (BC 467, 521, 1212, 1222, 1243, 1252 ; LC, 552, 556, 569, 587, 638) : armée.
caresser (BC, 343, 610, 1722) : bien traiter.
célèbre (LC, 261) : solennel, plein de pompe.
charme (BC, 726 ; LC, 79, 135, 374) : puissance magique.
charmer (BC, 400) : dissiper ; (BC, 1418) : ensorceler.
climat (BC, Élégie 19 ; 147 ; LC, 310, 378) : pays.
cœur (BC, Élégie 65 ; 329, 403, 549, 643, 1223, 1231 ; LC, 48, 183, 457, 472, 624, 930) : courage, fierté.
colorer (BC, 1615) : déguiser sous un prétexte.
commerce (BC, 928) : relation.
commettre (BC, 268, 955, 1187) : confier.
conférence (LC, 700) : conversation privée.
connaître (LC, 1242) : savoir ; (BC, 402, 417, 1303 ; LC, 901, 1489 ; Ode à Richelieu, 37) : reconnaître.
consommer (BC, Élégie 34 ; 1498, 1546) : consumer, dévorer.
consulter (LC, 775, 1408 ; Ode à Richelieu, 21) : délibérer.
coucher (BC, 821) : rédiger.
courage (LC, 1250, 1516 ; À Monsieur Mareschal sur sa Généreuse Allemande, 1 ; Ode à Richelieu, 2, 109 ; Beatus vir, 83) : cœur comme siège des sentiments.
coureur (BC, 523) : cheval de selle propre pour la course.
créature (BC, 962, 1706) : protégé.
crédit (LC, 766) : réputation.
curieux (LC, 99) : observateur diligent.
débonnaire (BC, 1530) : noble, généreux.
décamper (BC, 107) : lever le camp.
décevoir (BC, 26) : tromper, frustrer.
défaillir (BC, 56, 271) : manquer, faire défaut.
défaut (LC, 291) : absence ; (LC, 653, 666) : point faible.
destin (LC, 708) : projet.
dextrement (BC, 826) : adroitement.
disgrâce (BC, 113, 1517) : infortune, malheur.
divertir (BC, 179, 632) : distraire.
donner (BC, 1216, 1249) : charger, livrer bataille.
éblouir (BC, 785) : tromper de manière éclatante.
389échappé (LC, 353) : emporté.
effet (BC, 341, 589, 773 ; LC, 331, 689, 692) : accomplissement, réalisation, exécution de quelque chose ; (BC, 12, 86, 304, 311) ; (LC, 155 ; Ode à Richelieu, 128) : succès.
effort (BC, 215, 501, 520, 576, 1494 ; LC, 169, 230, 611, 790, 939, 1138, 1253, 1254, 1716, 1762, 1766) : violence, soit physique, soit exercée sur l’âme.
élection (BC, 717) : choix.
empire (BC, 110, 433, 519, 1481, 1586, 1711) : royaume ; (BC, 377, 796, 1071, 1074, 1111, 1488 ; LC, 146, 162, 249, 280, 392, 408, 420, 980, 1082, 1203, 1313, 1633, 1717) : domination, autorité.
emploi (BC, 64, 308, 615) : charge officielle.
encenser (LC, 265) : rehausser avec des louanges.
enchanter (LC, 67, 163) : dissiper par magie.
ennui (BC, Élégie 7, 34 ; 192, 1688 ; LC, 80, 85, 234, 428 ; La Nuit de la Filis de Scire, 2) : chagrin.
entreprendre (BC, 790, 1412) : attaquer.
étonnement (BC, 515 ; Lettre en vers, 36) : effroi.
étonner (BC, 438, 486 ; LC, 635, 638 ; À Monsieur de Scudéry, 50 ; À Monsieur Mareschal sur sa Sœur valeureuse, 1 ; Beatus vir, 50) : frapper d’effroi.
étrange (LC, 141) : extrême ; (LC, 1308) : fantasque.
événement (BC, Élégie 115 ; 52, 319, 1184 ; LC, 445, 575, 1659) : résultat.
éventer (BC, 774, 827) : découvrir (une ruse).
exemple (BC, 93) : copie fidèle.
exercice (BC, 1230) : peine, fatigue.
exorable (LC, 1788) : capable de fléchir.
expérience (BC, 261) : épreuve personnelle.
expliquer, s’ (BC, 142) : déclarer.
faillir (LC, 1251) : manquer.
fait (BC, 546, 1235, 1407 ; Beatus vir, 80) : exploit.
favoriser (BC, 1673) : apprécier.
fers (BC, 869, 870, 890, 1512 ; LC, 16, 104, 323, 1371) : servitude de l’amant envers sa bien-aimée.
fier (BC, 901) : confier.
flatter (BC, 13, 193, 320, 1053, 1057, 1065, 1141 ; LC, 107, 159) : favoriser ; (BC, Élégie 83, 125 ; 325, 631, 662, 1315, 1516, 1596 ; LC, 165, 856, 992, 1099, 1338 ; 390La Nuit de la Filis de Scire, 21 ; À Monsieur de Scudéry, 29 ; À Monsieur de Corneille, 24) : bercer d’illusions.
forcener (BC, 120) : devenir fou.
forcer (BC, Élégie 5 ; 2, 542, 1436 ; LC, 462, 1226, 1323, 1524, 1793) : surmonter, triompher de.
former, se (BC, 1049) : se préparer.
franchise (LC, 121, 349, 1369, 1716) : état de celui qui n’est pas amoureux.
frivole (LC, 209, 233, 371, 749) : inutile, vain.
gauchir (BC, Élégie 92 ; LC, 1671) : dévier de la bonne voie.
gêner (LC, 151) : soumettre à la contrainte.
généreux (BC, Élégie 49 ; 219, 532, 552, 805, 1043, 1229, 1239 ; LC, 25, 45, 224, 226, 452, 497, 566, 640, 710, 777, 942, 967, 1022, 1422, 1430, 1492, 1718, 1739 ; Beatus vir, 16) : noble, magnanime, héroïque.
générosité (LC, 1147, 1736) : grandeur d’âme, magnanimité.
génie (BC, 1) : puissance tutélaire.
gloire (LC, 54, 317) : réputation, orgueil.
heur (BC, 250, 351, 379, 605, 670, 710, 736, 812, 1015, 1294, 1305, 1370, 1429, 1739, 1757 ; LC, 118, 301, 648, 650, 722, 726, 1201, 1801) : chance, bonne fortune.
heurter (BC, 296, 576) : attaquer.
honnêteté (BC, 134) : pudeur.
idole (BC, 1760) : fantôme, être inexistant.
inaccessible (BC, 1326) : fermé à l’amour.
incertain (LC, 646) : en danger.
inclination (BC, 718, 1092, 1440) : penchant (amoureux).
indiscret (LC, 869) : immodéré.
ingratement (LC, 120) : inutilement.
inhumain (BC, 141, 394, 987, 1097, 1627) ; LC, 314, 730, 1393, 1496) : cruel, fermé à l’amour ou à la pitié.
inhumanité (LC, 19) : cruauté.
inquiétude (BC, 1119, 1421 ; Stances à Caliste, 21) : agitation d’esprit.
insensibilité (LC, 241) : manque de sentiments humains.
insensible (BC, 1067, 1097 ; LC, 155, 194, 293, 970, 1286, 1638) : fermé à l’amour.
391intelligence (BC, 534) : accord secret, connivence.
intéresser (LC, 18, 816, 1120, 1212) : inspirer un vif intérêt pour quelqu’un ou quelque chose.
invention (BC, 518) : stratagème ingénieux.
lieu (BC, 319, 410, 931, 967, 1472, 1529 ; LC, 204, 502, 841, 1331) : raison, motif.
lors (BC, Élégie 121 ; LC, 666, 952) : alors.
maîtresse (BC, Liste ; 121, 650, 823, 1582) : bien-aimée.
maxime (LC, 77, 182) : principe.
monument (LC, 31, 1110) : tombeau.
mouvement (BC, 672, 722 ; LC, 4, 33, 1264, 1299, 1454, 1575) : émotion, impulsion de l’âme ; (BC, 12, 304) : actions de zèle.
moyenner (BC, 1787) : arranger, négocier.
munir (BC, 114) : fortifier.
neveux (BC, 1155 ; LC, 1798 ; Beatus vir, 30) : petits-enfants, postérité.
objet (BC, 207, 214, 868, 1067, 1139, 1359, 1448, 1456, 1587, 1622, 1761 ; LC, 477, 836, 893, 1172, 1249, 1378, 1576) : belle personne qui inspire de l’amour.
oblique tour (BC, 1624) : périphrase pour désigner l’écliptique [voir aussi Hercule mourant, v. 432]
obstiner (BC, 578) : engager, contraindre.
office (BC, 589, 642, 831) : service ; (BC, 1168 ; LC, 664, 1609) : emploi, charge.
officieux (BC, 1785) : serviable.
ombrager, s’ (BC, 1083) : s’offenser, prendre ombrage.
ouïr (BC, 1520 ; LC, 124, 609, 871) : entendre.
paquet (BC, 63, 68, 845) : groupe de lettres (typiquement adressées au même destinataire).
parti (LC, 572) : quartier ; (BC, 678) : emploi, occupation.
passer (BC, 270, 748 ; LC, 446) : dépasser, surpasser.
personnage (LC, 130, 1340) : rôle.
poil (LC, 496) : barbe (et par extension, cheveux gris).
police (LC, 76) : règlements.
pratiquer (BC, 536) : machiner.
précipiter (BC, 360) : faire tomber.
progrès (LC, 95, 524, 609, 1649) : avance militaire.
province (BC, Élégie 54 ; 182, 234, 1165 ; LC, 332, 809, 3921124, 1332, 1388, 1561, 1588) : nation, royaume.
publier (BC, 1450) : signaler, rendre public.
qui (LC, 164) : qu’est-ce qui.
raison, faire (LC, 144, 761) : donner une justification ; (LC, 1006) : agir de manière raisonnable.
reconnaître (BC, 417, 443) : montrer de la gratitude.
régaler (LC, 680) : payer.
rendre (BC, 279, 287) : amener.
rentrer (LC, did. des v. 52, 140, 1279, 1296, 1343) : sortir de scène (rentrer dans la coulisse).
répondre (BC, 38, 363) : payer de retour.
résoudre à (LC, 450) : pousser à.
ressentiment (LC, 1434) : émotion.
ressentir, se (LC, 1311) : garder un sentiment.
ressouvenir (LC, 425) : souvenir.
révérer (BC, Élégie 44, 53 ; 383, 799, 1408 ; LC, 1471) : respecter.
rêverie (BC, 173) : folie.
rien (BC, Élégie 124 ; LC, 38, 127, 910, 1491, 1493) : quelque chose, quoi que ce soit.
rire (BC, 56, 104, 251, 296, 320, 1491 ; LC, 688) : favoriser.
secrétaire (BC, 776 ; LC, 158) : confident.
sentiment (BC, Élégie 87 ; 721) : avis, opinion.
soin (LC, 159, 173, 853, 975) : service rendu à une personne aimée.
solitude (LC, 50) : endroit isolé où l’on cherche la paix.
sortir (LC, 1003 did.) : entrer en scène (sortir de la coulisse).
souci (BC, 79 ; LC, 163, 470) : inquiétude, chagrin.
souffrir (BC, Élégie 34, 49 ; 135, 317, 564, 676, 683, 914, 1049, 1415, 1465, 1562, 1569, 1578, 1674, 1713 ; LC, 49, 146, 147, 700, 765, 915, 925, 1079, 1109, 1123, 1199, 1423, 1436, 1523, 1592, 1618, 1629, 1708) : tolérer (parfois à contrecœur), permettre.
soupirer (BC, 1121, 1482 ; LC, 1470) : avoir des désirs ardents.
souscrire (BC, 824) : mettre la signature.
succéder (BC, 104, 596, 638, 831, 1593 ; Ode à Richelieu, 159) : réussir.
succès (LC, 1210, 1259, 1303, 1752, 1768, 1805 ; À Monsieur Mareschal sur sa Sœur valeureuse, 7 ; Ode à Richelieu, 56) : résultat (positif ou négatif).
393suivant (BC, Liste) : domestique.
tant que (BC, 397) : de sorte que.
tirer, se (BC, 521, 671 ; LC, 866) : s’en aller.
tracer (BC, Élégie 89 ; 1087) : exprimer.
tragique (LC, 1069) : sanglant.
trait (LC, 8, 423) : blessure amoureuse.
traiter (BC, 1327) : agir, se comporter.
trame (LC, 9) : cours de la vie.
transport (BC, 671, 1396, 1756 ; LC, 1020, 1027, 1768 ; Ode à Richelieu, 135) : agitation de l’âme, manifestation d’une passion.
travail (BC, Élégie 42 ; 389, 478, 488, 1185, 1232, 1256) : fatigue, peine ; (BC, Élégie 109 ; 413, 432, 580, 1156, 1607, 1749 ; LC, 491, 500, 683, 694, 702, 1056, 1228, 1245 ; Ode à Richelieu, 113 ; La Nuit de la Filis de Scire, 12 ; Lettre en vers, 45) : exploit.
travailler (LC, 1398) : tourmenter.
traverser (BC, 817) : contrarier, mettre obstacle.
vain (BC, 675, 1654 ; LC 432, 1102, 1286) : superbe, qui s’estime trop.
vertu (BC, Élégie 36, 95 ; 566, 627, 1153, 1280, 1534, 1728 ; LC, 435, 603, 678 ; Lettre en vers, 35) : courage, valeur, énergie.
vif (BC 93, 881) : vivant.
vœux (BC, 669, 689, 815, 915, 1044, 1112, 1114, 1331, 1343, 1411, 1430, 1576, 1730, 1734, 1753 ; LC, 70, 184, 287, 476, 839, 857, 918, 1003, 1010, 1099, 1110, 1138, 1173, 1182, 1198, 1329, 1380, 1418, 1431, 1498, 1639, 1651, 1767, 1784, 1788, 1794) : désirs amoureux ; (LC, 641) : faveurs.
vulgaire (BC, 1534, 1728 ; LC, 385, 1020) : commun, appartenant au peuple.
- CLIL theme: 3436 -- LITTÉRATURE GÉNÉRALE -- Oeuvres classiques
- ISBN: 978-2-406-10005-8
- EAN: 9782406100058
- ISSN: 2777-7715
- DOI: 10.15122/isbn.978-2-406-10005-8.p.0387
- Publisher: Société des Textes Français Modernes
- Online publication: 01-13-2020
- Diffusion-distribution: Classiques Garnier
- Language: French