Glossaire
- Type de publication : Chapitre d’ouvrage
- Ouvrage : Recueil des sotties françaises. Tome II
- Pages : 543 à 562
- Collection : Bibliothèque du théâtre français, n° 95
Glossaire
Abaillé : p.p. « habillé » 125 (III, 112)
Abbaÿe : p. p. « aboyée » 45 (I, 253)
Abitude : « manière d’être ; amitié entre deux personnes », d’où : « fréquentation » 56 (I, 450), 130 (III, 174)
Absoulte : sb. « absolution » 375 (XII, 184)
Abusion : « tromperie, duperie, égarement criminel » 432 (XIV, 282)
Accés : « de l’influence » 332 (X, 165)
Accetz : « antichrèse, nantissement » 207 (XIII, 207)
Acointance : « connaissance, fréquentation, amitié » 394 (XIII, 79)
Acointer : « aborder, fréquenter » 366 (XII, 9)
Acoup : « subitement, promptement » 146 (III, 399), 165 (IV, 98)
Acoutumance : « habitude » 265 (VI, 38)
Acreu : p.p. « prendre à crédit » 144 (III, 369)
Aderer : « joindre, s’attacher à » 404 (XIII, 275)
Adevine : imp.2 « avoir, former une idée » 166 (IV, 121)
Adventurier : « mercenaire » 207 (V, 323)
Adviser : « regarder, reconnaître » 394 (XIII, 85)
Afamee : p.p. « dépourvue, insuffisante » 106 (II, 418)
Afiner : « tromper par artifice » 367 (XII, 18)
Afins : « amis, alliés » 171 (IV, 192)
Aful : « pièce de vêtement » ou « vêtement » 328 (X, 116), 431 (XIV, 259)
Afulés : p.p. « revêtus » 233 (VI, 51)
Agacher : agasser « crier » 137 (III, 260)
Agardés : imp. 5 « regarder » 134 (III, 228)
Agüe : s’ – ind.pr.3 « s’exciter » 103 (XV, 144)
Ains : « avant » 406 (XIII, 304)
Aintelles : « telles » 95 (II, 221), 108, 109 (II, 459, 462, 465)
Aires : « pauvre hères » 349 (XI, 82)
Ajournés : p.p. « appeler pour un jour fixé » 367 (XII, 42)
Aleance : « alliance » 309 (IX, 54), 310 (IX, 73) ; aliance 33 (I, 78)
Alecter : « allaiter » 299 (VIII, 200)
Alené : p.p. « aliéner » 326 (X, 45)
Alist : p.s.3 Aller 351 (XI, 133)
Alongne : « retard, délai » 49 (I, 319)
Amaindray : « amoindrir » 94 (II, 217)
Ameller : « emmêler » 450 (XV, 230)
Amenderay : fut. 1 « se rétablir, être en meilleure santé » 52 (I, 374) ; amendera fut. 3 « tirer profit de » 60 (I, 516)
Amuche : « aumusse » 328 (X, 112)
Anemys : « ennemis » 58 (I, 478)
Anquemente : « recommande » 433 (XIV, 302)
Antiennement : « anciennement, dans les temps anciens » 163 (IV, 69)
Aparoir : « apparaître, se montrer » 238 (VI, 115) ; aperra fut.3 97 (II, 252)
Apeter : « désirer, rechercher » 158 (IV, 16) ; apete ind.pr.3 225 (V, 522)
Apetisés : imp.5 « amoindrir, diminuer » 348 (XI, 67)
544Apieu : « appui » 158 (IV, 23)
Aplicans : « bons compagnons, gaillards » 351 (XI, 131)
Appointes : ind.pr.2 « concilier » 42 (I, 203)
Aquerre : subj.pr.3 « acquérir » 214 (V, 413)
Aquict : « somme due, ordre de paiement » 380 (XII, 285)
Aquiesse : sbj.1 « consentir » 375 (XII, 182)
Arager : inf. « enrager, rager » 275 (VII, 377) ; arage ind.pr.1 233 (VI, 57), 307 (IX, 19) ; ind.pr.3 278 (VII, 447) ; imp.2 278 (VII, 448) ; aragé p.p. 450 (XV, 217)
Arest : « decision » 398 (XIII, 105)
Argu : « querelle, débat, discussion » 324 (X, 9)
Aronde : « hirondelle » 233 (VI, 36)
Arunés : « arranger, disposer » 146 (III, 396)
Aserrés : « affirmé, déclaré ; confirmé » 195 (V, 130)
Asiesés : imp.5 « asseyez » 198 (V, 188)
Asorte : « arrange » 202 (V, 249)
Asouldre : inf. « absoudre » 84 (II, 62)
Asoulte : « absolution » 382 (XII, 324)
Asouvir : « contenter, satisfaire » 88 (II, 82)
Assacragé : p.p. « mis à sac, massacré » 449 (XV, 216)
Assignés : p.p. « lotis » 392 (XIII, 46)
Astivelles : « emportement, vivacité » 446 (XV, 145)
Asy : p.p. « assis » 198 (V, 192)
Atante : « espoir » 396 (XIII, 114)
Atant : « sur ce, maintenant » 56 (I, 437)
Atesdier : « lasser, fatiguer » 392 (XIII, 58)
Atout : « avec » 109 (II, 478), 137 (III, ‘256)
Atraire : « attirer » 374 (XII, 166)
Atrape : « moyen pour attraper » 326 (X, 44)
Atrempence : « tempérance, modération » 332 (X, 162)
Audictoyre : « salle d’audience dans un tribunal » 236 (VI, 89)
Auge : « citerne, réservoir d’eau » 504 (XVI, 497)
Avalés : « abattus, fauchés » 238 (VI, 128)
Avanturier : « soldat à pied sans gages » 192 (V, 81) ; avanturiers 202 (V, 246)
Aversité : « adversité, mauvaise fortune » 243, 244 (VI, 204, 207, 211)
Aveux : « caprices, désirs » 367 (XII, 34)
Avise : ind.pr.1 « se rendre compte » 202 (V, 244)
Avollé : « méprisable, sans importance » 420 (XIV, 77)
Babil : « paroles futiles » 120 (III, 40).
Babille : « propos visant à tromper » 208 (V, 339)
Babiller : inf. « bredouiller, parler d’abondance » 94 (II, 206), 195 (V, 127) ; babille ind.pr.1 273 (VII, 339) ; babille ind.pr.3 420 (XIV, 86)
Babine : « instrument de tapisserie de haute-lisse » 104 (II, 375), 109 (II, 469)
Bacinet : « heaume » 477 (XVI, 144) ; bacin 496 (XVI, 404)
Bailer : « livrer, donner » 97 (II, 252) ; baillier 486 (XVI, 267), 494 (XVI, 371) ; baillés imp.5 137 (III, 271), 431 (XIV, 248), 507 (XVI, 554) ; bailloyt impf.3 307 (IX, 28) ; baille ind.pr.3 389 (XIII, 16), 400 (XIII, 193) 426 (XIV, 166) ; bailons imp.4 431 (XIV, 252) ; ballié p.p. 33 (I, 85)
Baleurs : « danseurs » 169 (IV, 174)
Balier : « balayer » 265 (VII, 189)
Ballié : cf.bailer
Barbandiers : « brasseurs » 171 (IV, 196) ; barbandieres 171 (IV, 196)
545Barbes : « hommes » 233 (VI, 47)
Barboter : « marmotter, bavarder » 261 (VII, 103)
Bareriés : cond.5 « empêcher l’entrée à quelqu’un » 167 (IV, 127)
Bas : « bât (d’âne) » 212 (V, 380)
Bater : « être capable, suffisant » 140 (III, 293)
Bature : « frappement d’un son ; suite de notes de musique » 453 (XV, 276)
Baver : « bavarder » 478 (XVI, 157)
Baverete : « bavette » 274 (VII, 367)
Baveur : « personne qui colporte des propos méchants » 478 (XVI, 157)
Becace : « femme sotte », V. note. 331 (X, 150)
Becus : « qui ressemble à un bec » 171 (IV, 195)
Belin : « bélier » 499 (XVI, 436)
Bendé : p.p. « être tendu, décoré » 370 (XII, 83), 471 (XVI, 67)
Benne : « panier, baquet servant aux vendangeurs » 101 (II, 332)
Bequerelle : « femme criarde, femme qui profère des injures » 454 (XV, 297)
Berilz : « lunettes » 403 (XIII, 254)
Beugle : « buffle, (sens figuré), lourd, sot » 132 (III, 204)
Bibet : « petite mouche » 490 (XVI, 324)
Bievre : « castor » 492 (XVI, 349)
Billet : « gros bloc de bois », V. note 212 (V, 380)
Billon : « monnaie, argent » 297 (VIII, 153)
Bisson : « buisson » 495 (XVI, 380)
Bite : ind.pr.1 « toucher ; mordre » 61 (I, 527)
Blanc : « petite monnaie » 131 (III, 192) ; blans 477(XVI, 142)
Blasonner : inf. « blâmer, critiquer » 81 (II, 15), 109 (II, 474) ; blasonne ind.pr.3 346 (XI, 23)
Bouges : « sac de voyage ; bourse » 516 (XVII, 46)
Bourdes : « balivernes » 225 (V, 510)
Bouter : « mettre, poser » 359 (XI, 235), 360 (XI, 260), 367 (XII, 20) ; boutter 203 (V, 258) ; bouté p.p. 100 (II, 303), 350 (XI, 109) ; boutés p.p. 169 (IV, 172), 353 (XI, 164) ; boute ind.pr.3 42 (I, 207) ; boutte ind.pr.3 487 (XVI, 280) ; boulte sbj.3 219 (V, 457)
Brague : « culotte » 301 (VIII, 218), bragues 96 (II, 239)
Braire : « crier » 489 (XVI, 315) ; braist ind.pr.3 348 (XI, 67)
Bran : « merde », mais ici pour branle « danse paysanne » 338 (X, 279), 339 (X, 297)
Brasin : « bière » 171 (IV, 198)
Bravouzaines : « sot agressif » 328 (X, 104)
Brebiete : « petite brebis » 453 (XV, 286)
Bref : « lettre officielle » 43 (I, 222), 49 (I, 314) ; brief 48, 49 (I, 301, 308)
Bren : « merde » 273 (VII, 347)
Breneux : « souillé d’excréments » 292 (VIII, 76)
Briefz : « rapidement » 392 (XIII, 49)
Brigandine : « cuirasse légère » 209 (V, 347)
Brocars : « raillerie piquante » 86 (II, 92)
Brouaulx : « grondeurs, furieux » 239 (VI, 143)
Brouilis : « mélange pharmaceutique » 135 (III, 240)
Brouillure : « confusion, embrouillement » 444 (XV, 104)
Brurye : « état des filles galantes, prostitution » 325 (X, 28)
Caillé : « lait caillé, fromage blanc » 212 (V, 391).
Caluroulx : « ardent, passionné » 450 (XV, 228) ; caleuroulx 451 (XV, 238)
Campart : « champ cultivable » 368 (XII, 56)
546Captis : « captif, prisonnier » 383 (XII, 333)
Caquet : « bavardage » 173 (IV, 237), 216 (V, 425)
Caquetés : ind.pr.5 « bavarder » 204 (V, 281)
Carace : « caresse » 432 (XIV, 269)
Careler : inf. « rapiécer, ressemeler de vieux souliers » 196 (V, 155)
Carquens : « collier de pierreries » 429 (XIV, 214)
Cartaine : fieuvre – « fièvre quartaine, revenant tous les quatre jours » 241 (VI, 173)
Cart : « quart » 118 (III, 28)
Carte : mesure de liquides (équivalant à deux pintes), « quarte » 93 (II, 193)
Cartier : « côté, direction » 125 (III, 103), 143 (III, 345), 220 (V, 470) ; cartiers « partie de pays, région » 168 (IV, 156)
1Casés : p.p. « mis à la place qui convient » 130 (III, 171, 172)
2Casé : « licencié, cassé de gages » 206 (V, 295)
3Casé : « chassé » 206 (V, 296)
1Cault : « rusé » 41 (I, 192), 408 (XIII, 348) ; caulx 399 (XIII, 164) ; caulde 441 (XV, 52)
2Cault : « chaud » 441 (XV, 45)
Cautelles : « ruses » 95 (II, 229)
Cauteleux : « rusé » 407 (XIII, 334)
Cavilleux : « rusé, artificieux, moqueur » 236 (VI, 91)
Ceans : « ici à l’intérieur » 275 (VII, 380), 442(XV, 70), 452 (XV, 255)
Cedules : « écrit, billet » 177 (IV, 304)
Celer : « cacher » 35 (I, 108)
Cervant : p.pr. « servant » 290 (VIII, 40)
Chaloinnes : « chanoines » 455 (XV, 303)
[ chaloir ] : « soucier » ; chault ind.pr.3 31 (I, 41), 54 (I, 412), 99 (II, 290), 124 (III, 96), 231, 232 (VI, 22, 30), 405 (XIII, 290), 483 (XVI, 222) ; chaille sbj.3 148 (III, 413), 209 (V, 342), 245 (VI, 248), 425 (XIV, 165)
Chancres : « maladie honteuse » 353 (XI, 159)
Chans : « chants, chansons » 391 (XIII, 41)
Chape : « manteau » 165 (IV, 94)
Chaperonne : ind.pr.3 « saluer, traiter avec respect (en enlevant son chaperon) » 263 (VII, 151)
Chappee : « pourvue de manteau » 57 (I, 458)
Charye : ind.pr.1 « conduire un char » V. note 225 (V, 511)
Cher : « précieux » 37 (I, 140)
Chevalereux « qui se conduit en chevalier ; d’où : homme chevaleresque » 352 (XI, 149), 378 (XII, 248)
Chevance : « ce dont on dispose » 402 (XIII, 225), 516 (XVII, 41)
Chevestre : « licol » 415 (XIV, 9)
Chevir : inf. « venir à bout » 139, 140 (III, 290, 296) ; chevisse 41 (I, 201) ; chevira 279 (VII, 454)
Chiffré : « négligé » 474 (XVI, 109)
Chivieres : « civières » 466 (XVI, 6)
Clameur : « cris, bruit » 43 (I, 223)
Clargie : « état de clerc » 191 (V, 65)
Clergise : « état de clerc » 191 (V, 73)
Cliquete : « loquet ; montant de porte » 241 (VI, 169)
Clut : « pièce, morceau » 501 (XVI, 465)
Cocars : « sot, niais » 271 (VII, 304)
Cohorte : « compagnie de gens armés » 439 (XV, 7)
Cognye : « cognée » 471 (XVI, 64)
Coing : « coin » 291 (VIII, 63)
Combre : « voûté, arrondi » 400 (XIII, 176)
Commandeurs : « chefs, maîtres » 377 (XII, 218)
Commys : « délégué » 443 (XV, 81)
Comparaison : faire – « comparaître, se présenter » 432 (XIV, 270)
547[ comparer ] : « comparaître » ; comparent ind.pr.6 294 (VIII, 115) ; comparés imp.5 368 (XII, 51) ; compare sbj. 3 445 (XV, 120)
Completionnés : « constitué » 368 (XII, 44)
Compositeur : « poète » 359 (XI, 233, 239)
Compresse : « morceau de linge pour panser » 345 (XI, 7)
Comprins : « entrepris » 345 (VI, 217)
Conins : « lapins » 212 (V, 383)
Conquestés : p.p. « acquis » 379 (XII, 266)
Conserve : ind.pr.1 « préserver » 30 (I, 26)
Construyre : « arranger » 354 (XI, 175)
Consuis : imp.2 « suivre, comprendre » 374 (XII, 171)
Contempter : « contenter » 369 (XII, 71)
Contenir : « empêcher d’avancer » 289 (VIII, 34)
Contens : « débat, querelle, contentieux » 202 (V, 245), 347 (XI, 39)
Contrainctes : « pressions, coercitions » 367 (XII, 32)
Contrefaict : ind.pr.3. « imiter, se donner l’apparence de, changer son apparence » 234 (VI, 59) ; contrefont ind.pr.6 299 (VIII, 187), 301(VIII, 226) ; contrefaisoyt impf.3 328 (X, 114)
Contrefaictz : adj. « fourbes » 337 (X, 239)
Contrepeter : « imiter, contrefaire » 274 (VII, 369)
Contrerolle : « contrôle » 425 (XIV, 158)
Converser : « vivre, habiter » 130 (III, 178) ; converse ind.pr.1 127 (III, 131)
Copiés : p.p. « railler » 196 (V, 157)
Coquars : « sot, niais », cf.cocars 233 (VI, 51)
Corbillon : « petite corbeille » 297 (VIII, 154)
Corner : « convoquer à son de trompe » 223 (V, 498)
Cornete : « bande de soie portée par les docteurs en droit » 274 (VII, 368), 399 (XIII, 174), 401 (XIII, 205) ; cornette « sorte de coiffure » 483 (XVI, 224)
Corporus : « qui a un gros corps » 175 (IV, 270)
Costelle : « sorte de cotte » 328 (X, 113)
Coteretz : « fagot de bois court et de médiocre grosseur » 475 (XVI, 116)
Couard : « lâche » 299 (VIII, 195)
Coue : « queue » 443 (XV, 93)
Courcier : « cheval de joute » 206 (V, 309)
Couronnes : « écus », monnaie 453 (XV, 280)
Course : se - sbj.3 « se courroucer » 237 (VI, 110)
Coveteulx : « convoiteux » 338 (X, 266)
Cras : « demain » 298 (VIII, 167)
Cresent : ind.pr.6 « exciter » 348 (XI, 69)
Croniqué : p.p. « rapporter, faire le récit » 266 (VII, 199)
Cude : V. cuider
[ cuider ] : « penser, croire » ; cuyder 127 (III, 133), 132 (III, 205), 195 (V, 137) ; cuydé p.p. 138, 139 (III, 274, 280), 145 (III, 381), 146 (III, 393) ; cuydant p.pr. 146 (III, 397) ; cuide ind.pr.1 475 (XVI, 117), 419 (XVI, 317), 503 (XVI, 485) ; cuyde ind.pr.1 194 (V, 110), 375 (XII, 179) ; cuides ind.pr.2 515 (XVII, 29) ; cuide ind.pr.3 37, 38 (I, 131, 136, 143), 57 (I, 459), 475 (XVI, 117) ; cude ind.pr.3 56 (I, 451) ; cuidés ind.pr.5 41 (I, 200), 135 (III, 233), 136 (III, 247, 250, 253), 476 (XVI, 129) ; cuydés ind.pr.5 326 (X, 50), 456 (XV, 338) ; cuident ind.pr.6 489(XVI, 304) ; cuyday p.s.1 162 (IV, 61), 209 (V, 355) ; cuiday p.s.1 475 (XVI, 126)
Culliers : « cuillères » 442 (XV, 75)
Dam : « malheur, dommage » 142 (III, 330).
548Danner : « damner » 326 (X, 46) ; dampnés p.p. 30 (I, 30) ; dampnee p.p. 56 (I, 440)
Deabloteaulx : « petits diables » 171 (IV, 201)
Deablotin : « petit diable » 371 (XII, 104) ; 382 (XII, 327)
Debas : « débats » 347 (XI, 39), 401 (XIII, 199), 419 (XIV, 59), 429 (XIV, 225)
Debille : « faible » 440 (XV, 14)
Debite : « redevance » 60 (I, 508)
Deboutee : p.p. « repoussée » 30 (I, 18)
Deceups : p.p. « mis en échec » 239 (VI, 145) ; deceu 139 (III, 287) ; deceups 399 (XIII, 165) « trompé »
Dechaser : « chasser brutalement, exiler » 456 (XV, 340)
Decimes : « taxe d’un dixième, dîme » 367 (XII, 33)
Declinera : fut.3 « s’abandonner à » 474 (XVI, 105)
Decorer : « graisser la patte » 440 (XV, 35)
Decours : « décadence, déclin » 389 (XIII, 13), 406 (XIII, 311),
Desduit : « amusement » 514 (XVII, 11) ; deduit 482 (XVI, 212)
Defaulx : « manque de comparaître » 440 (XV, 32)
Defectives : « fausses, trompeuses » 83 (II, 56)
Deffault : ind.pr.3 « manquer » 483 (XVI, 235)
Deffoulee : p.p. « fouler aux pieds » 58 (I, 481)
Definera : fut.3 « prendra fin » 474 (XVI, 104)
Degoise : ind.pr.3 « chanter, s’ébattre » 415 (XIV, 13) ; degoisent ind.pr.6 145 (III, 371)
Delaictz : « manque d’accomplir » 440 (XV, 33)
Delict : « plaisir, délice » 219 (V, 458)
Demayne : « domaine » 441 (XV, 56)
Demente : ind.pr.3 « avoir un vif désir, se soucier » 421 (XIV, 94)
Dementés : imp.5 « déranger » 453 (XV, 281)
Demener : « organiser, mettre en œuvre » 313 (IX, 116) ; demenant p.pr. 313 (IX, 108) ; demenés ind.pr.5 313 (IX, 122) ; demenon ind.pr.4 314 (IX, 130)
Demourance : « habitation, demeure » 316 (IX, 157) ; faire – « séjourner, habiter » 311 (IX, 83)
Demourant : « reste » 295 (VIII, 129) ; demeurant 361 (XI, 272)
Demouré : p.p. « tardé » 89 (II, 127), 381 (XII, 297)
Demouree : « attente, retard » 245 (VI, 237)
Demouree : p.p. « rester » 311 (IX, 86)
Demyon : mesure de liquide, un peu moins qu’une chopine 137 (III, 267)
Demys : « privé » 157 (IV, 6)
[ departir ] : « se séparer de, s’éloigner de » ; depars ind.pr.2 62 (I, 548) ; départés imp.5 452 (XV, 257) ; « repartir » departés ind.pr.5 191 (V, 63)
Departye : « séparation, départ » 150 (III, 442)
Deplassent : ind.pr.6 « changer de place, quitter un endroit » 144 (III, 356)
Deporte : sbj.3 « renoncer à, s’éloigner de, s’écarter de » 422 (XIV, 108) ; déportés imp.5 450 (XV, 229), 452 (XV, 267), 453 (XV, 279)
Deree : « denrée, marchandise » 421 (XIV, 93)
Descharges : « exonération, quittance » 369 (XII, 68)
Descongnu : p.p. « ne plus reconnaître » 47 (I, 276) ; descongnoyt impf.3 433 (XIV, 299)
Desdire : « rétracter » 239 (VI, 139)
Desemblés : p.p. « séparés » 173 (IV, 232)
Desennuyer : « faire cesser l’ennui » 128 (III, 149)
549Desgorge : ind.pr.3 « dire, chanter », ici sans doute : « nommer » 358 (XI, 226)
Desirance : « désir » 309 (IX, 53), 318 (IX, 192)
Desmarcher : inf. « reculer » 324 (X, 15)
Desme : « dîme » 379 (XII, 254)
Despeché : 178 (IV, 311) ; despeschés imp.5 293 (VIII, 91) ; despeschés p.p. 357 (XI, 209), 445 (XV, 123) ; « expédier » despechent ind.pr.6 274 (VII, 354, 357) « exposer, traiter »
Despense : « provision » 30 (I, 33)
Despesche : « traitement rapide, exécution » 370 (XII, 102)
Despis : « fâché, irrité » 440 (XV, 34)
Despite : « honteuse, méprisable » 265 (VII, 179)
Desplacher : « faire quitter la place » 441 (XV, 53)
Desployer : « déplier, déballer des marchandises » 491 (XVI, 338)
Desprise : p.p. « se détacher de » 53 (I, 380)
Desraine : « dernière » 38 (I, 151)
Desrogue : ind.pr.3 « porter atteinte, faire tort » 424 (XIV, 139)
Desroy : « désordre, confusion » 189 (V, 33)
Dessaintz : p.p. « profanes », jeu sur déceints 490 (XVI, 327)
Dessire : ind.pr.3 « altérer, défigurer » 103 (II, 358)
Desteurdre : « déformer » 232 (VI, 32)
Detacher : inf. « séparer une chose de ce à quoi elle est attachée » 301 (VIII, 217)
Deult : ind.pr.3 doloir « faire mal, affliger » 145 (III, 382), 196 (V, 159), 235 (VI, 76, 79, 82) ; deulx ind.pr.1 84 (II, 67)
Devant que : « avant que » 237 (VI, 114)
Devise : « dessein, projet, volonté » 202 (V, 243), 360 (IX, 255), 427 (XIV, 194)
Deviser : « indiquer en détail » 394 (XIII, 86)
Dicton : « ce que l’on dit », mais aussi « moquerie, blâme » 270 (VII, 278), 361 (XI, 270)
Difames : « hontes, mauvaises réputations » 107 (II, 436)
Diffamé : p.p. « déshonoré » 372 (XII, 131)
Dignissions : sbj.4 « déjeuner, prendre son repas » 504 (XVI, 507)
Dimage : « droit de dîme » 302 (VIII, 245)
Discorps : « discorde » 399 (XIII, 156)
Discretion : « discernement » 397 (XIII, 126)
Disme : « redevance due à l’Église » 288 (VIII, 4), 289 (VIII, 31), 294 (VIII, 116), 297 (VIII, 164), 299 (VIII, 184), 302 (VIII, 239, 250), 368 (XII, 47, 56), 376 (XII, 202), 379 (XII, 252, 254) ; dime 379 (XII, 265) ; dismes 300 (VIII, 212)
Dismer : inf. « soumettre à la dîme, lever la dîme » 289 (VIII, 36), 296 (VIII, 148) ; dismé p.p. 293 (VIII, 92), 294 (VIII, 110) ; dismés p.p. 289 (VIII, 24), 297 (VIII, 166)
Domination : « autorité, pouvoir » 451 (XV, 249)
Dommage : « préjudice, tort » 242 (VI, 194), 288 (VII, 7), 315 (IX, 153), 478 (XVI, 164)
Doree : « mince tranche de pain » 472 (XVI, 79)
Doubter : inf. « redouter, avoir peur de » 63 (I, 558)
Droicturier : « juste, équitable » 192 (V, 80), 207 (V, 324)
Droycture : « ce qui est droit, droit » 299 (VIII, 190) ; droicture 371 (XII, 106), 375 (XII, 187), 439 (XV, 9)
Dru : adv. « vivement » 324 (X, 22)
Duict : ind.pr.3 « être utile » 289 (VIII, 21)
550Duysibles : « qui convient, convenable » 34 (I, 97)
Dyos : sorte d’oiseau, jeu sur idiots 294 (VIII, 102)
Dyvers : « hostile, méchant » 121 (III, 66) ; « étrange, bizarre » 127 (III, 137)
Eberluer : « donner la berlue, étonner » 332 (X, 159.)
Eferunés : ind.pr.5, pour s’effrener « s’énerver, se mettre en colère » 147 (III, 404, 410)
Eguilletes : « cordons ferrés » 176 (IV, 290, 293)
Emble : ind.pr.3 « dérober, voler » 31 (I, 50)
Embuchee : p.p. « mise en embuscade » 245 (VI, 226)
Empescher à : inf. « s’opposer à » 98 (II, 281)
Empiré : estre – « se dégrader » 390 (XIII, 32)
Emplies : p.p. « remplir » 42 (I, 205)
Empoinct : « comme il se doit, dans l’état voulu » 196 (V, 150), 203 (V, 260), en poinct 244 (VI, 213)
Empoulle : « enflure, boursouflure » 211 (V, 369)
Enchichys : p.p. « rendu chiches » 375 (XII, 193)
Endemain : « lendemain » 375 (XII, 178)
Endroict : « auprès de » 138 (III, 271), 141 (III, 305), 377 (XII, 216)
Enfille : sbj.1 « se laisser prendre au piège » 102 (II, 340)
Enfondrer : « détruire, ruiner » 367 (XII, 19)
Engardee : p.p. « empêchée » 454 (XV, 294)
Enge : « sorte, espèce, race, famille » 260 (VII, 100)
Engees : p.p. « embarrasser, salir » 109 (II, 466, 469, 472)
Engelés : p.p. « engourdis » 144 (III, 368)
Engins : « instruments de travail » 400 (XIII, 176)
Englu : « glu » 507 (XVI, 551)
Engoulee : p.p. « avaler » 58 (I, 484)
Enhen : « souffrance, malheur » 354 (XVI, 354)
Enormeaulx : « excessifs, extraordinaires » 230 (VI, 5)
Enquerre : « chercher, s’informer » 416 (XIV, 20)
Enqueste : « information par ordre de justice » 357 (X, 248)
Enseigneur : « celui qui enseigne, maître » 415 (XIV, 5)
Ensogne : « empêchement » 84 (II, 64)
Ensongner : « marquer, montrer » 91 (II, 158)
Ensuyvre : « suivre, venir après » 402 (XIII, 240) ; ensuyvoyent impf.6 406 (XIII, 304)
Entente : « avis » 88 (II, 116), 433 9XIV, 286)
Enteste : ind.pr.3 « frapper à la tête, blesser » 173 (IV, 237)
Entrante : « qui se présente hardiment, qui parle avec hardiesse » 324 (VIII, 14)
Entremaistre : « entremettre » 310 (IX, 68)
Entretenir : « maintenir » 319 (IX, 206), 389 (XIII, 9)
Envyeulx de : « désireux de » 195 (V, 124)
Envis : « à contrecœur » 474 (XVI, 107)
Epant : s’– ind.pr.3 « répandre, étendre » 148 (III, 422)
Equivocque : terme de logique, désignant des choses qui reçoivent par hasard le même nom 499 (XVI, 431)
Erés : fut.5 « aurez » 348 (XI, 64)
Ergüe, m’ – : ind.pr.1 « se courroucer » 103 (II, 364)
Es : ind.pr.1 « ai » 316 (IX, 163), 354 (XI, 168)
551Esbarbés : « hommes sans barbe » 339 (X, 292)
Esbas : « action de s’ébattre » 158 (IV, 20), 347 (XI, 38), 358 (XI, 223), 391 (XIII, 38), 401 (XIII, 200), 419 (XIV, 61) ; esbat 201 (V, 225), 482 (XVI, 212)
Esbatement : « aisement, distraction » 415 (XIV, 14)
Esbatre : inf. « s’ébattre, s’amuser » 404 (XIII, 267) ; esbatant p.pr. 231 (VI, 24)
Esbaÿe : p.p. « étonné, surpris » 296 (VIII, 134)
Esbrouer : « secouer, agiter » 499 (XVI, 439)
Eschanter : inf. « séduire, pousser à » 165 (IV, 104)
Esclere : ind.pr.1, « expliquer » à quelqu’un 40 (I, 167)
Escondire : inf. « éconduire, repousser ; refuser » 240 (VI, 161), 333 (X, 189), 418 (XIV, 40) ; escondirés fut.5 82 (II, 36) ; escondis imp.2 90 (II, 148)
Escoufle : « milan » 494 (XVI, 378)
Escourté : « couper la queue (et les oreilles) » 297 (VIII, 165)
Escuelle : « écuelle » 212 (V, 379)
Escus : p.p. « échus » 451 (XV, 250)
Esfreer : « effrayer » 119 (III, 31)
Eshanché : p.p. « déhanché » 52 (I, 360)
Esien : « escient » 266 (VII, 206)
Esjouyssance : « réjouissance, plaisir » 308 (IX, 30), 312 (IX, 95, 101), 318 (IX, 188)
Esjouyra : fut.3 « réjouir » 312 (IX, 90)
Esmayés : imp.5 « troubler » 104 (II, 378)
Esmouquee : « émoussée » 93 (II, 196)
Esmouchee : « maltraitée » 245 (VI, 236)
Esmoy : « chagrin, ennuy, trouble » 120 (III, 40), 200 (V, 215)
Espans : ind.pr.1 « déployer » 400 (XIII, 186)
Esperdu : p.p. « troublé, agité » 405 (XIII, 299)
Esperlucat : « jeune homme élégant » 275 (VII, 370), 326 (X, 58), 430 (XIV, 238)
Espoire : ind.pr.3 « espère » 382 (XII, 325)
Espourey : « effrayé » 39 (I, 156)
Estape, à son - : « à son gré » 326 (X, 43)
Estat : « condition, rang » 81 (II, 20)
Estatu : « statut » 375 (XII, 172, 190), 377 (XII, 215)
Estaymiere : « étameuse » 99 (II, 286)
Estendue : « extension » 334 (X, 194)
Esterdon : imp.4 « nettoyer » 104 (II, 386)
Esteur : « balle de jeu de paume » 130 (’179), 131 (III, 194)
Estre : « âtre » d’où « lieu de vie, maison » 136 (III, 251)
Estore : ind.pr.1 « munir, pourvoir » 479 (XVI, 175)
Estoremens : « approvisionnement, provisions » 147 (III, 405), 416 (XIV, 16)
Estoupe : ind.pr.3 « boucher » 55 (I, 432)
Estourdille, à - : « à l’étourdie » 450 (XV, 220)
Estrape : « tour qu’on fait en voltigeant » 443 (XV, 85)
Estrive : sbj.1 « combattre, lutter » 441 (XV, 49)
Etrille : sbj.3 « batte, maltraite » 440 (XV, 30)
Excés : « violence » 291 (VIII, 52)
Facteur : « écrivain, auteur de livres » 360 (XI, 252).
[ faillir ] : « faillir, faire défaut » ; faux ind.pr.1 33 (I, 88) ; faulx 231 (VI, 18), 440 (XV, 27) ; faulx ind.pr.2 440 (XV, 31) ; fauldra fut.3 118 (III, 23)
[ faindre ] : « hésiter, manquer de courage » ; faincte p.p. 426 (XIV, 172) ; fainct ind.pr.3 98 (II, 260) ; faindray fut.1 94 (II, 210), me fains ind. pr.1 105 (II, 393)
Faintisse : « lâcheté » 332 (X, 165)
552Falaces : « tromperies, ruses » 297 (VIII, 150) ; falace 407 (XIII, 337)
Farye : « féérie, merveille » 277 (VII, 415)
Faulceres : « menteur, trompeur » 373 (XII, 149), 401 (XIII, 203)
Fauverette : « fauvette, type de passereaux » 486 (XVI, 273)
Felonnize : « cruauté, violence » 337 (X, 246)
Feremens : « arme » 415 (XIV, 12)
Ferme : « location, bail » 502 (XVI, 468)
Fesés : p.p. « expédiés » 356 (XI, 190)
Feseurs : « fesseur, celui qui donne la fessée (à l’école des frères) » 375 (XII, 191)
Fesu : « doté de grosses fesses » 292 (VIII, 70)
Fiance : « confiance » 33 (I, 72)
Finee : p.p. « finie » 309 (IX, 59)
Finesse : « mauvais coup » 376 (XII, 202), 426 (XIV, 174, 181)
Fiqué : p.p. « fiché » 266 (VII, 200)
Fira : fut.3 « fier » 279 (VII, 455)
Flamesques : « flammèche, petite parcelle d’une matière combustible qui s’élève en l’air tout enflammée » 443 (XV, 90)
Folyer : « folâtrer, plaisanter » 143 (III, 347)
Fonde : ind.pr.1 « appuyer son jugement sur une raison » 189 (V, 32)
Fondus : p.p. « ruiner, détruire » 233 (VI, 48)
Forains : « du dehors, étranger » 233 (VI, 50)
Forcement : « action de forcer, viol » 58 (I, 476)
Forches : « ciseaux » 85 (II, 86)
Forchetes : « tenailles » 85 (II, 86)
Forfaicture : « délit, excès » 368 (XII, 52), 453 (XV, 277)
Forfaictz : « se rendre coupable, commettre un crime » 441 (XV, 59)
Foureux : « foireux, souillé de foire » jeu sur « gens de la foire » 292 (VIII, 78)
Fourmentee : « bouillie de farine de froment » 211 (V, 378)
Frarye : « confrérie » 261 (VII, 106)
Fredaine : « mauvaise façon d’agir, mauvais tour » 34 (I, 101)
Friant : « attirant » 94 (II, 201)
Fringote : ind.pr.1 « chanter comme un pinson, un rossignol » 314 (IX, 134)
Frisque : « vif, alerte » 40 (I, 185) ; frisques 404 (XIII, 271)
Frist : p.p. « fini » 371 (XII, 107)
Frote : sbj.3 « batte » 440 (XV, 18)
Frye : ind.pr.3 « frotter, toucher » 50 (I, 331)
Fument : ind.pr.6 « s’irriter, se mettre en colère » 277 (VII, 420)
Fyance : « confiance », cf.fiance 409 (XIII, 359)
Gabbé : p.p. « moqué » 468 (XVI, 33)
Gabeliers : « percepteurs d’impôts » 506 (XVI, 534)
Gagoys : impf. 3 « payer par mois, par an, d’un prix convenu » 56 (I, 441)
Gaige-plege : « garantie » V. note. 43 (I, 222), 48, 49 (I, 303, 309, 315)
Gaigne-denier : « homme de peine » 498 (XVI, 429)
Gal : « avantage », V. note. 145 (III, 383)
Gale : « réjouissance » 396 (XIII, 112)
Galer : « mener une vie joyeuse » 381 (XII, 302)
Galle : « maladie contagieuse de la peau » 441 (XV, 47)
Gallee : p.p. « maltraiter » 54 (I, 409)
Galochers : « ceux qui portent des chaussures élégantes » 109 (II, 475)
Galons : « mesure de capacité » 374 (XII, 169)
Galopee : p.p. « poursuivre au galop » 57 (I, 461)
553Gardeans : « gardiens » 442 (XV, 69), 452 (XV, 254)
Garderye : « action de garder, garde » 453 (XV, 278)
Gaudiseur : « bon vivant, homme gai » 415 (XIV, 5)
Gaule : « geôle » 444 (XV, 113)
Gaulle : sbj.3 « batte avec une gaule, un long bâton » 444 (XV, 114)
Gayne : « torture judiciaire » 440 (XV, 39)
Gen : interj. 261 (VII, 117)
Gence : sbj.3 « disposer de, se débarrasser de » 82 (II, 33)
Gendermatique : « de la nature des gens d’armes » 446 (XV, 149)
Gendermerel : diminutif de gendarme 450 (XV, 224)
Gensdermeaux : diminutif méprisant de gendarme 381 (XII, 312)
1Gent : subst. « gens, personnes » 40, 41 (I, 181, 187, 195), 54 (I, 414)
2Gent : adj. « noble, beau » 40 (I, 185)
Gentilastre : « gentilhomme de petite noblesse (sens péjoratif) » 326 (X, 54) ; gentillatre 424 (XIV, 136)
Gentilzhommeaux : diminutif dédaigneux de gentilhomme 423 (XIV, 119)
Gerre : « genre » 233 (VI, 43), 334 (X, 198)
Gés d’arq : « jets d’arc » 215 (V, 423)
Gesine : « accouchement, couches » 496 (XVI, 398)
Glatir : « glapir, crier » 41 (I, 200)
Godin : « agréable, qui plaît » 146 (III, 395)
Gons, mys hors des - : p.p. « tromper » 425 (XIV, 152)
Gorgias : « homme élégant » 53 (I, 388)
Gorriers : « ceux qui vivent selon la dernière mode » 53 (I, 388)
Gourde : adj, « paralysé » 51 (I, 351)
Gours : « piège » 406 (XIII, 317)
Gourt : « bien paré » 404 (XIII, 276)
Gouverneresse : « chef, archonte » 337 (X, 242)
Gredille : sbj.3 « grésiller, flamber, friser avec un fer chaud » 440 (XV, 27)
Gresne : « cochenille, écarlate » 233 (VI, 51)
Griefve : « pénible, dommageable » 51 (I, 338)
Griffon de parchemin : « griffonneur, greffier » 59 (X, 59)
Griffons : « griffonneur, greffier » 338 (X, 261)
Grisonniers : « homme vêtu de gris » 337 (X, 260)
Grissars : « homme habillé de gris » 334 (X, 196), 337 (X, 260)
Grissons : « homme vêtu de gris » 337 (X, 260)
Grongne : « mécontentement » 221 (V, 485)
Grupt faire – : « saisir » 454 (XV, 290)
Grus comme - : « volant par bandes » 326 (X, 52)
Guerdonné : p.p. « récompensé » 345 (XI, 5)
Guespine : « orléanaise » 327 (X, 80)
Guesté : « gaîté » 308 (IX, 31), 310, 311 (IX, 69, 78), 317 (IX, 182)
Gueullee : « ce que peut contenir la gueule » 54 (I, 402)
Gurrier : « guerroyer » 238 (VI, 131)
Hais : « besoin » 429 (XIV, 216).
Haite : ind.pr.3 « plaire, faire plaisir » 33 (I, 80)
Haitié : « content, heureux » 491 (XVI, 335)
Hanage : « droit sur les récoltes » 367 (XII, 29)
Hansars : « coutelas, poignard » 86 (II, 90)
Hanter : « fréquenter » 239 (VI, 136), 358 (XI, 228)
Haper : inf « saisir » 167 (IV, 131) ; hapé554p.p. 397 (XIII, 122) ; hape ind.pr.3 164 (IV, 80) ; happons ind.pr.4 205 (V, 284) ; haperoyt cond.3 309 (IX, 43)
Haras : « ensemble d’étalons et de juments destinés à la reproduction » 470 (XVI, 61)
Harié : p.p. « harcelé, importuné » 277 (VII, 413)
Haro : Terme de pratique dont on se servait pour faire arrêt sur quelqu’un ou sur quelque chose, et pour procéder sur-le-champ devant le juge 48, 49 (I, 303, 309, 315)
Hastive : « prompte, empressée » 441 (XV, 50) ; hatis 383 (XII, 332)
Haulo : commandement de chiens de chasse, V. note 331 (X, 147)
Herdre : « s’attacher à » 59 (I, 509)
Hermytaulx : « ermite » 333 (X, 173)
Heur : grand – « bonne chance » 100 (II, 324) ; « hasard, ce qui advient » 144 (III, 362)
Horion : « coup » 107 (II, 445)
Hongne : ind.pr. 3 « grogner » 109(II, 477)
Houble : ind.pr.3 « secouer » 375 (XII, 203)
Hourde : ind.pr.3 « se protéger » 51 (I, 350)
House : ind.pr.3 « courir çà et là » 317 (V, 438)
Houster : « ôter » 403 (XIII, 254)
Huc : « cri » 55 (I, 412)
Huer : « crier » 224 (V, 503)
Iludés : p.p. « empêcher » 382 (XII, 319).
Imperent : ind.pr.6 « commander, dominer » 59 (I, 506)
Improperent : « accuser, reprocher » 59 (I, 507)
Ingere : « présenter, introduire » 455 (XV, 317)
Inmue : « exempt, dispensé » 56 (I, 442)
Inocent : « ignorant » 186 (V, 7)
Intelligence : « sens, signification » 260 (VII, 92)
Intendit : « intention, allégation » 56 (I, 452)
Ire : « courroux » 63 (I, 563), 278 (VII, 433)
Israisonnable : « déraisonnable » 332 (X, 171)
Javeline : « arme de jet » 503 (XVI, 484).
Jazerent : « collier, chaîne servant de parure » 429 (XIV, 213)
Jenne : « jeune » 333 (X, 181, 182)
Jens : « gens » 233 (VI, 57)
Jocondale : « Joachimsthaler, monnaie étrangère » 452 (XV, 252)
Judicature : « jugement » 440 (XV, 25)
Jus : « en bas » 391 (XIII, 39)
Karolus : « monnaie frappée sous Charles VIII » 356 (XI, 189).
Labeure : ind.3 « travailler, œuvrer » 119 (III, 29), 245 (VI, 231).
Labit : « peine, tourment » 431 (XIV, 247)
Laccives : « lascives » 337 (X, 241)
Laira : fut.3 « laisser » 502 (XVI, 469) ; lairont fut.6 88 (II, 123)
Laquet : « laquais » 196 (V, 161)
Larder : « railler » 109, 110 (II, 472, 483), 277 (VII, 407)
Las : « lacs » 395, 396 (XIII, 102, 104, 106)
Lasans : « abandon, cessation » 239 (VI, 140)
Lavour : « laveur » 442 (XV, 75)
Lay : pr.pers. « le » 213 (V, 394), 261 (VII, 113), 273 (VII, 331), 297 (VIII, 163), 326 (X, 43), 418 (XIV, 54)
Ledenge : sb.f. « honte, injure » 238 (VI, 133), 261 (VII, 101)
Ledengee : p.p. « outrager, maltraiter » 82 (II, 31) ; ledengees p.p. 83 (II, 51)
555Leesse : « joie » 313 (IX, 117, 122), 393, 394 (XIII, 69, 75)
Lesray : fut.1 « laisser » 314, 315 (IX, 136, 139, 142) ; lerray 59 (I, 509) ; leray 224 (V, 505)
Lians : « liens » ou « bras » (mot d’argot) 43 (I, 220)
Lieurs : « ouvrier emballeur » 444 (XV, 105)
Lice : tenir la - « prendre le parti » 230 (VI, 9)
Liminaire : sans doute pour luminaire 30 (I, 27)
Linot : « linotte » 473 (XVI, 97)
Lipee : « bouchée, repas, bon morceau » 56 (I, 459)
Lo : ind.pr.1 « féliciter » 480 (XVI, 187)
Lopin : « morceau (de viande) » 451 (XV, 237)
Lopine : ind.pr.3 « tourmenter » 327 (X, 81)
Lorgne : imp.2 « frapper » 221 (V, 486)
Los : « louange » 507 (XVI, 541)
Lou-servin : loup-cervin « loup cervier » 454 (XV, 287)
Lourdault : « sot » 132 (III, 204), 261 (VII, 112), 265 (VII, 187)
Lunaison : « temps de la nouvelle lune au dernier quartier », mais aussi « caprice » 432 (XIV, 273)
Lutheres : « luthériens » 239 (VI, 137)
Lygnon : « ligneul, fil enduit de poix utilisé par les cordonniers » 199 (V, 199), 202 (V, 239) ; lignon 201 (V, 229)
Lygnye : « tribu » 268 (VII, 242)
Mache : « massue, masse » 467 (XVI, 19).
Maille : « petite monnaie » 61 (I, 530), 117 (III, 12), 471 (XVI, 69)
Mains : « moins » 31, 32 (I, 46, 52, 58), 40 (I, 170), 50 (I, 325)
Maintient : se – « vit avec » 233 (VI, 56)
Mais : ind.pr.1 « mettre » 143 (III, 350) ; mais ind.pr.2 441 (XV, 42)
Mais que : conj. « pourvu que » 161 (IV, 53), 201 (V, 220), 209 (V, 343), 232 (VI, 30), 259 (VII, 70), 338 (X, 278), 372 (XII, 117), 405 (XIII, 292), 430 (XIV, 229)
Maistre : au sens superlatif « le plus important » 141 (III, 318)
Malicieuse : « malfaisant, perfide » 93 (II, 183)
Mannestre : « pupille » 92 (II, 178)
Maquerel : « entremetteur » 450 (XV, 225)
Marise : sbj.3 « affliger » 123 (III, 84)
Marisson : « affliction, chagrin » 350 (XI, 122)
Martirer : « tourmenter » 51 (I, 341), 149 (III, 428)
Marys : « affligés » 306 (IX, 2)
Mater : « vaincre, dompter » 140 (III, 291) ; matés p.p. 478 (XVI, 167)
Maumue : « dans des dispositions d’esprit hostile » 313 (IX, 106)
Mechef : « dommage, préjudice » 422 (XIV, 109)
Melecolieusement : « mélancoliquement » 347 (XI, 37)
Membrus : « gros, vigoureux » 330 (X, 136)
Memorial : « acte judiciaire » 59 (I, 503)
Mentaine : « montaigne » 479 (XVI, 178)
Mereau : « jeton pour jouer à la marelle » 380 (XII, 285)
Mescheoir : inf. « arriver un mal » 493 (XVI, 356) ; meschee sbj.3 471 (XVI, 70)
Meshuy : « aujourd’hui » 273 (VII, 332),280 (VII, 477)
Meslés : « de diverses couleurs, gris », voire « vieux » en parlant du poil, de la barbe 338 (X, 261)
Mesprins : p.p. « commettre une faute, manquer à quelqu’un » 398 (XIII, 132)
556Mesprison : « faute, action coupable » 308 (IX, 42)
Mession : « moisson » 298 (VIII, 179)
Messouen : « dorénavant » 371 (XII, 110) ; mesouen 383 (XII, 345)
Mestier : « meubles divers » 124, 125 (III, 95, 102)
Mestye : ind.pr.3 « abattre » 306 (IX, 6)
Metre sus : « accuser » 239 (VI, 144)
Meuvante : « alerte » 324 (X, 6)
Mille : « prostituée » 328 (X, 110)
Mon : particule affirmative « certes » 84 (II, 67), 102 (II, 355), 141, 142 (III, 315, 319, 323), 233 (VI, 56), 241 (VI, 174), 302 (VIII, 238)
Monde : ind.pr.3 « purifier, nettoyer » 392 (XIII, 48)
Monentiere : « monitoire, avertissement » 401 (XIII, 207)
Monnyers : « meuniers » 168 (IV, 151)
Mont : « beaucoup » 442 (XV, 65)
Morfondus : « enrhumé, endommagé par le froid » 233 (VI, 47)
Morgues : « mines » 100, 101 (II, 305, 333)
Mors : « morceau » 37, 38 (I, 133, 145), 496 (XVI, 400)
Morse : p.p. « mordre » 45 (I, 253)
Moue : interjection de refus 428 (XIV, 206)
Mouilerons : « ceux qui se mouillent de vin, buveurs » 170 (IV, 191)
Moynnerot : « petit moine » 382 (XII, 322)
Moysons : « moineaux » 119 (III, 37)
Mucherai : fut.1 « cacher » 204 (V, 275)
Muche-ten-pot : « cachette » 377 (XII, 230)
Muer : « changer, transformer » 137 (III, 265)
Mugueter : « faire le galant » 325 (X, 41)
Mulles : « engelures au talon » 241 (VI, 170)
Murmure : « débat, querelle » 440 (XV, 17)
Musars : « sots » 140 (III, 293)
Mygnye : « troupe, compagnie » 404 (XIII, 270)
Mymin : « sot, niais » 233 (VI, 53)
Mynutes : « originaux d’actes authentiques » 440 (XV, 32)
Nantir : « donner un gage, une caution » 41 (I, 199, 201).
Naveaulx : « navets » 212 (V, 384)
Nestié : p.p. « nettoyer » 481 (XVI, 207)
Nient : « chose de néant, chose inutile » 368 (XII 55)
Nigromanse : « magie » 146 (III, 384)
Nigromansien : « magicien » 137 (III, 256)
Notas : « observations, remarques » 242 (VI, 196)
Noyse : « débat, conflit » 391 (XIII, 37), 404 (XIII, 266), 418 (XIV, 56) ; noise 173 (IV, 234), 415 (XIV, 11) ; noyses 158 (IV, 17)
Nuly : « personne, nul » 315 (IX, 153), 374 (XII, 152)
Nus : « nul » 367 (XII, 27)
O : « avec » 30 (I, 16).
Obaÿs : « obéissant, dociles » 327 (X, 74)
Obliques : « fourbe, mauvais » 30 (I, 30)
Oeuillés : p.p « huiler » 330 (X, 141)
Ombliray : fut.1 « oublierai » 124 (III, 96)
Onc : « jamais » 37 (I, 133), 105 (II, 404, 412), 200 (V, 211), 393 (XI, 61), 420 (XIV, 70, 75) ; onques 179 (IV, 337), 210 (V, 360), 308 (IX, 35), 389 (XIII, 19, 21), 392 (XIII, 51), 402 (XIII, 228), 423 (XIV, 126), 427 (XIV, 183), 504 (XVI, 501) ; oncques 470 (XVI, 53), 490 (XVI, 490), 515 (XVII, 33) ; oncquez 38 (I, 145)
Onglu : « pourvu d’ongles » 507 (XVI, 552)
557Ordes : « sales » 336 (X, 229)
Ordre : « rang » 217 (V, 442)
1Ort : adj. « sale » 297 (VIII, 297), 452 (XV, 259)
2Ort : sb. « saleté » 453 (XV, 274)
Ortié : p.p. « frotter avec des orties » 481 (XVI, 206)
Ouaintes : « ointes, graissées » 42 (I, 204)
Ouainture : « action d’oindre », ici : « graisse » 42 (I, 207)
Ouvrer : « opérer » 125 (III, 105), ouvray p.p. 103 (II, 356)
[ ouïr ] : « écouter, entendre » ; oyons imp.4 108 (II, 464) ; orrions cond.4 288 (VIII, 4)
Panrés : fut. 5 prendre 515 (XVII, 36).
Pansue : « pourvue d’une grosse panse », ici : « enceinte » 454 (XV, 292)
Papelars : « hypocrites » 301 (VIII, 226)
Parfaire : inf. « aller jusqu’à l’achèvement, conclure » 85 (II, 85), 92 (II, 171), 169 (IV, 163), 195 (V, 144), 237 (VI, 111), 244 (VI, 215), 318 (IX, 196) ; parferons fut.4 80 (II, 4)
Parfondes : « profondes » 272 (VII, 321)
Passe-avant : « machine de guerre » 486 (XVI, 268)
Pelade : « maladie qui fait tomber le poil et les cheveux avec l’épiderme » 379 (XII, 259)
Peluc : « argent, gain, profit » 55 (I, 419)
Peltier : « pelletier » 124 (III, 99)
Pencee : p.p. « pourvoir » 326 (X, 66)
Pensé : p.p. « faillir » 292 (VIII, 75)
Perdition : « destruction, ruine » 392 (XIII, 50)
Perferoyent : cond.6 « achever » 176 (IV, 281)
Pié fourché : taxe sur les bovins, levée à leur entrée 295 (VIII, 120)
Pietonner : inf. « aller à pied, se promener » 339 (X, 284)
Peulx : « poils » 445 (XV, 124)
Pigourniers : « buveurs » (mot d’argot) 168 (IV, 150)
Pillard : « voleur, brigand » 374 (XII, 160)
Pillette : « pilon » 486 (XVI, 265)
Pinard : « compagnon », V. note 383 (XII, 341)
Piot : « petit de la pie » 135 (III, 238)
Pipee : p.p. « séduire » 445 (XV, 136)
Pique : sbj.3 « exciter » 296 (VIII, 136)
Pisnés : « puînés » 59 (I, 486)
Pitace : « pitié » 331 (X, 148)
Plaist : « procès » 353 (XI, 153)
Plaige : sbj.3 « plaire » 382 (XII, 324)
Planté : « foison » 310 (IX, 75), 470 (XVI, 56)
Plissom : « pelisson » 474 (XVI, 108)
Poacre : « galeux, lépreux ; paresseux » 515 (XVII, 29)
Police : « ordre » 230 (VI, 6)
Polu : « souillé » 335 (X, 213)
Porfille : « porphyre » 101 (II, 338)
Porte-baquet : « porteur d’eau » 499 (XVI, 430)
Poste : « courrier, messager » 95 (II, 226)
Postés : « pleins pots » 380 (XII, 267)
Pouair : « pouvoir » 47 (I, 271, 285, 551)
Pouche : « sac » 502 (XVI, 476)
Poucque : « petit cheval, bardot » 476 (XVI, 135)
Pouellon : « poêlon, chaudron » 211 (V, 373)
Poulcer : « respirer » 199 (V, 197)
Pourees : « porées, plats de légumes » 42 (I, 206)
Pourmenee : p.p. « promener » 313 (IX, 123) ; pourmaine ind.pr.3 316 (IX, 167)
Pourouaintes : « graisser jusqu’au bout, oindre complètement » 42 (I, 204)
Poursuyvir : « poursuivre » 255 (VII, 18), 336 (X, 23)
Pouser : inf. « se reposer » 402 (XIII, 232)
Praticien : « homme de loi versé dans la pratique des procès » 372 (XII, 133)
558Pratique : « conduite des procès » 329 (X, 120), 372 (XII, 133), 430 (XIV, 235) ; « exercice d’un métier » 359 (XI, 239), 374 (XII, 158), 376 (XII, 198), 399 (XIII, 159), 446 (XV, 150)
Pratiqueras : fut.2 « gagner de quoi vivre » 374 (XII, 171)
Pree : « pré, pairie » 405 (XIII, 286)
Premyer que : « avant que » 93 (II, 198), 231 (VI, 23)
Preordonné : p.p. « ordonner d’avance » 345 (XI, 4, 12)
Presceu : p.p. « savoir d’avance » 29 (I, 8)
Presse : « hâte » 211 (V, 375) ; « foule » 346 (XI, 18) ; « pressoir ou presse d’imprimerie » 345 (XI, 3, 11), 347 (XI, 55), 348, 349 (XI, 77, 85), 353, 354 (XI, 164, 176), 357 (XI, 205), 359 (XI, 235), 361 (XI, 280)
Presser : « presser, pressurer » 359 (XI, 238), 360 (XI, 261) ; pressés ind.pr.5 361 (XI, 279)
Presseur : « ouvrier qui travaille à une presse » 361 (XI, 279)
Pretoyre : « salle d’audience » 448 (XV, 190)
Primerains : « primitifs, anciens, d’autrefois » 62 (I, 549)
Principes : « dirigeants » 95 (II, 229)
Prinse : « valeur » 302 (VIII, 237)
Promoteur : « procureur d’office, tenant le rôle du ministère public auprès des juridictions ecclésiastiques » 288 (VIII, 18)
Propine : « de proche parenté » 367 (XII, 21)
Prosne : « sermon » 263 (VII, 134)
Prouvendier : « garde-manger, endroit où on tient les provisions », V. note 35 (I, 116)
Publier : « parler publiquement de » 347 (XI, 52)
Puis : « depuis, à partir de » 486 (XVI, 269)
Punaisye : « puanteur » 301 (VIII, 222)
Quadren : « cadran d’horloge » 475 (XVI, 119).
Quant et : « avec » 88 (II, 113)
Quantes : « combien » (lat. quantus) 466 (XVI, 9)
Quel : « comment » (lat. qualis) 292 (VIII, 69)
Querre : inf. « chercher » 204 (V, 281), 210 (V, 365) ; querons ind.pr.4 397 (XIII, 123), 404 (XIII, 267), querés ind.pr.5 214 (V, 413)
Quictes : ind.pr.1 « céder, laisser » 379 (XII, 263)
Quidem : « un quidam, un certain individu » 143 (III, 335)
Quinternes : « guiterne instruments à cordes pincées » 478 (XVI, 158)
Quinterneur : « joueur de guiterne » 478 (XVI, 158)
Quoquin : « coquin » 159 (IV, 30)
Quoy : « coi, tranquillle » 223 (V, 494), 261 (VII, 116), 278 (VII, 440), 314 (IX, 135)
Rabat : « tapage » 308 (IX, 40).
Racorder : « accorder de nouveau » 403 (XIII, 247)
Radotés : « faibles d’esprit » 149 (III, 433)
Raira : fut.3 « raser » 476 (XVI, 135)
Ramentus : p.p. « rappeler, remettre en mémoire » 350 (XI, 113)
Ramynagrosbis : « fier, orgueilleux, vaniteux » 271 (VII, 297) ; raminasgrobis 295 (VIII, 128)
Raprendre : « reprendre » 117 (III, 8)
Raquict : « rachat » 380 (XII, 284)
Rasseurs : « rasoirs » 351 (XI, 132)
Rates : tenir aux - « tourmenter » 51 (I, 346)
559Ratés : p.p. « ratisser, gratter » 473 (XVI, 89)
Ravasés : ind.pr.5 « divaguer ; parler de manière oiseuse » 148 (III, 419)
Reagal : « sulphure rouge d’arsénic » 484 (XVI, 249)
Rebarbe : « résister, tenir tête » 265 (VII, 188)
Reborder : « garnir d’un nouveau bord » 328 (X, 113)
Rebouquer : « émousser » 93 (II, 189) ; rebouquee p.p. 93 (II, 191)
Reboursés : imp.5 « émousser » 99 (II, 288)
Reboutte : subj.pr.3 « écarter » 301 (VIII, 236)
Receptes : « biens, avantages » 351 (XI, 130)
Recepveur : « personne chargée de faire une recette, soit pour l’État, soit pour un particulier » 255 (VII, 24), 288, 289 (VIII, 19, 25, 56)
Reclame : ind.pr.3 « appeler » 264 (VII, 160)
Record : « récit » 325 (X, 23) ; recors « avis, avertissement » 36, 37, 38 (I, 131, 135, 143), 367 XII, 39)
Recuictz : « pervers » 349 (XI, 99)
Refere : ind.pr.1 « soumettre, rapporter [une idée] à quelqu’un » 86 (II, 94), 96 (II, 233)
Reformater : « réformer » 348 (XI, 75)
Reformature : « réformation » 381 (XII, 291)
Reformeresse : « celle qui rétablit, corrige ou restaure » 345 (XI, 2, 10, 16), 348 (XI, 72)
Regenté : p.p. « enseigné » 439 (XV, 11)
Regiber : « regimber, résister en ruant » 143 (III, 348) ; regibet impf.3 245 (VI, 247)
Regnon : « renom » 104 (II, 372)
Relasché : p.p. probablement pour relater « rapporter » 405 (XIII, 295)
Relations : « rapport, témoignage » 367 (XII, 37)
Relief : « droit » 48 (I, 301) ; relieuf « restes de repas » 515 (XVII, 23)
Remuante : « vive, ardente » 324 (X, 7)
Renforce : « renfort, corps de réserve » 335 (X, 219)
Renge : subj.pr.3 « soumettre » 94 (II, 212)
Renne : « rêne, bride » 233 (VI, 52)
Renoé : p.p. « renier » 47 (I, 281)
Renoncé : « renégat, hérétique » 382 (XII, 322)
Repus : p.p. « nourrir » 350 (XI, 106)
Requapa : p.s.3 « s’échapper » 159 (IV, 33)
Requellir : « recueillir » 351 (XI, 131)
Retraire : « retirer » 396 (XIII, 117)
Retrais : « lieux d’aisances » 294 (VIII, 107)
Reveue : « inspection, examen » 451 (XV, 247)
Reveux : « fous, sots » 367 (XII, 35)
Riffler : « dévorer, manger avidement » 40 (I, 179)
Rime : « rhume » 379 (XII, 255)
Riote : « querelle, débat » 314 (IX, 131)
Rivé : p.p. – le cul « faire l’acte sexuel » 347 (XI, 46)
Ront : « petite monnaie » 479 (XVI, 173)
Ruade : « ruade, coup de pied violent » 311 (IX, 80)
Rue : ind.3– son oeul « tourner les yeux, le regard, quelque part » 241 (VI, 167)
Run : « rang » ; en un - « à la même place » 167 (IV, 132)
Sacerdotale : « fonctions du sacerdoce » 47 (I, 274).
Sagrin : « chagrin » 177 (IV, 306)
Saillir : « jaillir » 137 (III, 261) ; saillet impf.3 245 (VI, 247)
Saisine : « saisie, droit de possession » 440 (XV, 26), 456 (XV, 328)
560Salade : « partie de l’armure, casque » 211 (V, 367)
Salmes : « psaumes » 337 (X, 237)
Salpaistre : « corps hydratés qui forment des couches blanchâtres sur des murs humides », V. note 256 (VII, 33)
Sariés : cond.5 « savoir » 270 (VII, 281)
Saulx : ind.pr.1 « sauter », mais aussi « danser une haute danse » (par opposition à la « basse dance » qui, elle, se trotte) 481 (XVI, 205)
Saupiquet : « sauce piquante » 172 (IV, 211)
Scandis pour candi : « sucre cristallisé » 175 (IV, 265)
Sciens : « instruits, habiles » 337 (X, 255)
Secourable : « portant secours à » 332 (X, 172)
Secouz : p.p. « secourir » 32 (I, 61) ; secous 238 (VI, 127)
Segretain : « sacristain » 455 (XV, 314)
Sellé : p.p. « sceller » 455 (XV, 322)
Semont : ind.pr.3 « solliciter » 351 (XI, 134), 419 (XIV, 62)
Sengler : « battre, cingler » 131 (III, 191), 467 (XVI, 17) ; senglés p.p. 233 (VI, 49) ; senglent sens libre 301 (VIII, 229)
Sente : « sentier, route » 433 (XIV, 289)
Senteurs : « ceux qui sentent » 233 (VI, 50)
Seroy : cond.1 « savoir » 188 (V, 26) ; seroyt cond.3 254 (VII, 6), 444 (XV, 99) ; seron fut.4 332 (X, 170) ; seroyent cond.5 106 (II, 423), 225 (V, 516) ; seray fut.1 347 (XI, 42)
Serray : fut.1 « se trouver près à près » 466 (XVI, 3)
Serve : « esclave » 30 (I, 29), 53 (I, 396)
Sés : « secs » 298 (VIII, 181)
Siage : « art de scier » 395 (VII, 395)
Siche : « chiche » 350 (XI, 103)
Sieu : « graisse » 470 (XVI, 54)
Sifleur : « moqueur » 440 (XV, 22)
Sine : « signe » 135 (III, 243)
Sire : « cire » 132 (III, 196)
Sisme : « schisme » 288 (VIII, 3)
Soliciteurs : « ceux qui s’occupent de procès d’autrui » 294 (VIII, 113)
Sommal : « sommet » 92 (XI, 93)
Sommations : « somme, compte » 367 (XII, 36)
Songneulx : « soigneux » 403 (XIII, 244)
Sort : « sortilège » 488 (XVI, 297)
Sos : « sots » 149 (III, 433), 180 (IV, 345), 256 (VII, 30), 260 (VII, 88, 94, 95, 96), 262 (VII, 118, 120, 122), 263 (VII, 141), 267 (VII, 213, 215), 268 (VII, 232), 269 (VII, 275), 271 (VII, 305), 275 (VII, 375, 382), 276 (VII, 388), 279 (VII, 471), 523 (XVIII, 6), 527 (XVIII, 56)
Sotart : « sot » 186 (V, 1), 194 (V, 111)
Sotelet : « petit sot » 159 (IV, 35)
Soublzris : « sourires » 391 (XIII, 43)
Soudre : « se dissoudre » 83 (II, 58)
Sougoulliers : « parvenus de bas étage », V. note 442 (XV, 76)
Souillart : « laveur de vaisselle », mais aussi « menteur » 499 (XVI, 432)
Soulas : « plaisir ; divertissement » 159 (IV, 24), 195 (V, 139)
Souldam : « soudan, sultan » 142, 143 (III, 331, 334, 337)
Souldiere : « prostituée » 328 (X, 110)
Souldra : fut.3 « surgir, se montrer » 116 (III, 3)
Souloyes : impf.1 « avoir l’habitude de » 401 (XIII, 219) ; souloyt impf.3 310 (IX, 64)
Soult : « solde, paye » 356 (XI, 196)
Souppes : « tranches de pain que l’on trempe dans la soupe » 30 (I, 40)
Souvenance : « souvenir (souvent lointain) » 238 (VI, 121), 256 (VII, 39)
Stille : « métier » 440 (XV, 22)
Subit : « aussitôt » 398 (XIII, 137)
561Substantieuses : « substantielles » 134 (III, 222)
Sucite : « subside, aide pécuniaire » 380 (XII, 274)
Suffissance : à – « en quantité suffisante » 312 (IX, 99)
Supedicterons : « maltraiter, soumettre » 253 (V, 253)
1Taille : sbj.1 « couper » 196 (V, 151) ; ind.pr.3 (XIII, 389 ; taillé p.p. 213 (V, 393).
2Taille : « tranchant » 165 (IV, 97), 215 (V, 416) ; « coup d’épée » 220 (V, 478)
Talonner : « renverser » 499 (XVI, 440)
Targe : « bouclier ; monnaie » 378 (XII, 238)
Targés : imp.5 « tarder » 87 (II, 104, 108)
Tatin : « coup » 405 (XIII, 289), 503 (XVI, 488)
Tatonnés : p.p. « caresser » 325 (X, 39)
Tennee : p.p. « fatiguée, ennuyée » 314, 315 (IX, 137, 143)
Terme : « échéance » 329 (X, 128), 370 (XII, 86)
Teton : « tétin » 361 (XI, 269)
Thesor : « biens, richesses » 313 (IX, 111, 114), 400 (XIII, 197)
Tient : ind.pr.3 « soutenir » 216 (V, 433)
Tierre : « pieu auquel on attache des animaux pour les faire pâturer » 442 (XV, 67)
Timboys : « tintamarre » 143 (III, 344)
Tire : subj.pr.3 « partir, aller quelque part » 125 (III, 102)
Toque : « coiffe » 142 (III, 321)
Torche : imp.2 « frapper » 221 (V, 486)
Tort : « boiteux, contrefait » 494 (XVI, 365)
Tourne-brocque : « tournebroche, garçon qui fait tourner la broche dans une rôtisserie » 499 (XVI, 430)
Tournyer : « tourner, faire tourner » 85 (II, 83)
Tousse : pour tourse « tout de suite », V. note 379 (XII, 250)
Touzé : p.p. « tondu » 499 (XVI, 436)
Trafique : « commerce » 430 (XIV, 234)
Transgloutir : « avaler, dévorer » 40 (I, 179) ; transgloutie p.p. 60 (I, 518)
Transis : « engourdis de froid » 201 (V, 227)
Travaillé : « tourmenté, malade » 395 (XIII, 95)
Tresallee : « gâtée, consumée (d’une maladie) » 328 (X, 107), 448 (XV, 177)
Trespas : « passage » 394 (XIII, 84)
Tretous : « tous, tous ensemble » 101 (II, 333), 207 (V, 315) ; trestous 352 (XI, 147), 357 (XI, 210), 441 (XV, 45), 488 (XVI, 297)
Tribouillee : p.p. « remuer, mêler en agitant » 211 (V, 377)
Tripes : ind.pr.1 « saute, danse, frappe du pied » 481 (XVI, 205)
Tripot : « manège » 377 (XII, 229)
Tritresse : « traîtresse » 97 (II, 254), 278 (VII, 434)
Trompille : « trompette » 441 (XV, 57)
Tropes : « troupes » 326 (X, 52)
Trouye : « truie » 109 (II, 477)
Trufer : « tromper » 168 (IV, 152)
Trupelu : « gueux, misérable » 233 (VI, 53)
Ulceryé : « ulcéré » 379 (XII, 260)
Ust : p.s.3 « avoir » 316 (IX, 165) ; impf.sbj.3 347 (XI, 36) ; usses impf.sbj.2 379 (XII, 262)
Vacat : « office, métier » 326 (X, 57).
Valot : « garçon, jeune homme », terme amical 330 (X, 132)
Variable : « changeant » 442 (XV, 61)
Varice : « dilatation permanente d’une veine » 51 (I, 346)
Vecyne : « voilà-t-il pas » 442 (XV, 72), 450 (XV, 217)
562Ver : inf. « voir » 450 (XV, 226)
Verdin : « vert » 159 (IV, 26)
Verette : « tachetée » 486 (XVI, 272)
Verdus : estre sur le haut – « avoir belle apparence » 141 (III, 316)
Villenaille : « troupe de vilains, canaille » 487 (XVI, 290)
Villes : « vils » 336 (X, 229)
Vindicative : « encline à la vengeance » 445 (XV, 128) ; vindicatives 337 (X, 240)
Violee : p.p. « porter atteinte à ce que l’on est tenu respecter, offenser » 30 (I, 17), 58 (I, 484)
Virade : « tour, pirouette » 311 (IX, 77)
Voecyne : V. Vecyne 446 (XV, 144)
Voyer : inf. « voir » 161 (IV, 47) ; voyerois cond.1 239 (VI, 239) ; voyeroyt cond.3 177 (IV, 304) ; voyerés fut.5 179 (IV, 340)
Voyere : « voire » 146, 148 (III, 396, 436) ; vouere 353 (XI, 158)
Vuydés : imp.5 « débarassez, partez » 147 (III, 403, 409) ; Vydés 147 (III, 406)
Vyaire : « visage » 328 (X, 109) ; viaire 333 (X, 185)
- Thème CLIL : 3622 -- LITTÉRATURE GÉNÉRALE -- Théâtre
- ISBN : 978-2-406-13203-5
- EAN : 9782406132035
- ISSN : 2261-575X
- DOI : 10.48611/isbn.978-2-406-13203-5.p.0543
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 19/10/2022
- Langue : Français