Table
- Type de publication : Chapitre d’ouvrage
- Ouvrage : Observations sur la langue françoise
- Pages : 799 à 830
- Collection : Descriptions et théories de la langue française, n° 6
- Série : Remarques et observations sur la langue française, n° 3
TABLE
A
Abrier, pour mettre à l’abri |
435 |
Absinthe. De quel genre |
138 |
Absinthes |
292 |
Absolution sacramentelle, sacramentale |
286 |
Abysme. De quel genre |
135 |
Acacia, acacias |
371 |
Académicien, Académiste, Académique |
476 |
A cette fin que |
577 |
Achélois |
360, 388 |
Achéron |
388 |
Achille, Akille |
388 |
Acrostiche. De quel genre |
136 |
Acquerir, acquérir |
401 |
A coups de baston, à coups d ’ épée, à coups de fléche, à coups de halbarde. à coups de canon, à coups de mousquet, à coups de pistolet |
560 |
Admonester, amonester. Admonition, amonition |
287 |
Adon, Adonis |
336 |
Adverbes terminez en ment |
5 |
Adverse, averse. Adversaire, aversaire |
287 |
Affaire. De quel genre Aftomates, automates |
136 362 |
Aftographe, autographe |
363 |
Agamemnon, Agamennon |
299 |
Age. De quel genre |
136 |
Agneau, anneau. Agneau Paschal |
465, 466 |
800
Agnês |
333 |
Ajencer, adjencer |
287 |
Aide. De quel genre |
136 |
Aïder, aider |
88 |
Aïeul & grand pere est la mesme chose |
267 |
Aïeuls, aïeux |
422 |
AIL. Pluriers des noms terminez en al & en ail |
469 |
Ajourner, pour faire jour |
434 |
Aigle. De quel genre |
136 |
Aigre-doux, inventé par Lazare de Baïf |
435 |
Aiguille, aigulle, aiguillon, aigullon. Aiguilletier, aiguletier |
282 |
Ail, aux |
291 |
AIL. De la terminaison ail |
471 |
Ailleurs, aillieurs |
88 |
Ajoint, adjoint |
287 |
Air, airs |
291 |
AL. L’al des Latins changé en au dans nostre Langue, 257. Pluriers des mots terminez en al, 469. De la terminaison al |
471 |
A la fin, enfin |
423 |
Alarme. De quel genre |
137 |
Alcée. Nom d’homme & de femme |
556 |
Alcove. De quel genre |
137 |
Alibi, alibis |
291 |
Alentour |
277 |
A l ’ étourdi, à l ’ étourdie Alexis. Nom d’homme & de femme |
202 556 |
Aller, venir |
185 |
Alorsque, lorsque |
552 |
Alsace, Alzace |
392 |
Aloze, alouze |
181 |
Amarante, Amaranthe |
230 |
Amarylle, Amaryl, Amaryllis |
335, 336 |
Amathiste, amethiste |
98 |
Amazone, Amazonne |
554 |
Ambitieux d ’ honneur |
397 |
Amelette, aumelette, omelette |
79 |
801
Amener |
570 |
Aministration |
298 |
Amitié. Faites-moi cette amitié |
129 |
Ammian Marcelin, Ammien Marcelin |
349 |
Amonester |
287 |
Amonition |
287 |
Amnistie, amnestie, 109. Amnistie |
298 |
Amour. De quel genre, 137. Amour, l’Amour |
529 |
Amynte. Nom d’homme & de femme |
555 |
A nage, à la nage |
419 |
Anagramme. De quel genre |
138 |
Angoumoisins |
472 |
Analyse, analysie |
389 |
Analogium. Etymologie de ce mot Latin |
21 |
Ancespessade, Lancespessade |
461 |
Ancestre, ancestres |
288 |
Ancre. De quel genre |
138 |
Anneau, agneau |
465, 466 |
Ante, anture |
560 |
Anthoine, Antoine |
230 |
Antin, Antinous Anuiter, pour faire nuit |
361 434 |
Aoust, Oust |
88 |
Apas différe de charmes |
566 |
Apédeste |
362, 230 |
Apollonius, Apolloine |
358 |
Aposéme, aposime |
264 |
Apostume, apostéme |
264 |
Apprenti, apprentif |
203 |
Approches. De quel genre |
138 |
Aprésent |
389 |
Apsinthe, apsinthes. Voyez absinthe |
|
Aquatique, acatique |
1 |
Araigne, areignée, aragnée, arignée |
276 |
Arbaleste, arbalestre. Arbalestier, arbalestrier |
374 |
Arboliste, arboriste. Arboliser, arboriser |
39, 286 |
802
Arborer des lauriers |
473 |
Arbre. De quel genre |
138 |
Archevesché. De quel genre |
139 |
Archipel, archipélague |
414 |
Archives. De quel genre |
598 |
Archon, archonte |
467 |
Aréne, arénes |
292 |
Arioste, l ’ Arioste |
528 |
Armes, armoiries |
574 |
Armoire, ermoire, 80. De quel genre |
138 |
Armoniac. Sel armoniac, sel ammoniac |
373 |
Arondelle |
13 |
Arpajou, Arpajon |
307 |
Arroser, arrouser |
180 |
Arrérages, ariérages |
387 |
Arsenal, arsenac |
24 |
Art. De quel genre |
139 |
Article devant les noms propres, 526. Devant les noms de fleuves, 531. Si l’article indéfini reçoit aprês soi le pronom rélatif. Si un nom qui n’a point d’article peut avoir aprês soi le pronom rélatif |
363 |
Assailliray, assaudray [FFf] |
578 |
Assassin, assassinateur, assassinat, assassiner |
582 |
Assener |
434 |
Asseoir |
249 |
Assuré secours |
515 |
Astronomie, astrologie |
379 |
Athéne, Athénes |
410 |
A travers, au travers |
112 |
Atteindre, aveindre |
265 |
Au demeurant |
390 |
Avant, auparavant. |
565 |
Avantque, auparavantque |
552 |
Avé. Un Avé-Maria. Deux Avé-Maria |
371 |
Avec, avecque, avecques |
86, 596 |
Avecque toute l ’ estime & toute la passion possible |
414 |
803
Aveindre, atteindre |
265 |
Aveine, avoine |
69 |
Avidité, mot de Ronsard |
87, 436 |
Aujourdhuy, aujordhuy |
180 |
Avorter, avorton |
273 |
Au Parlement, en Parlement |
261 |
Auparavant que, avant que, 552. Auparavant, avant |
565 |
Autre, aultre |
257 |
Aussi, comparatif, suivi de comme |
466 |
Automates, aftomates |
362 |
Autonne. De quel genre |
139 |
Autour, alentour |
277 |
B
B. De la prononciation du B aux mots qui commancent par ob |
287 |
Baptismal, baptistére |
533 |
Babylone, Babylonne |
554 |
Bailli, baillif |
203 |
Balayer, balier |
279 |
Banquet |
386 |
Baragoüin. Son étymologie |
285 |
Basse-conte, basse-contre |
64 |
Becquée, béchée |
74 |
Belle-fille, bru |
267 |
Bellone, Bellonne |
554 |
Benaistier, benoistier, benitier |
21 |
Beniste. Eau beniste, eau béniste |
401 |
Berruiers |
472 |
Bestail, bestiail, bestialité, bestiaux |
581 |
Bettes, poirée |
472 |
Bien-facteur, bien-faicteur, bien-faiteur |
385 |
Bien hureux, bien-heureux |
378 |
Bienque, avecque l’indicatif |
183 |
804
Bîcle, bîgle |
393 |
Bignets, beignets, bugnets |
393 |
Boëtte, boüette |
181 |
Bœuf |
203 |
Boiray, beuray, buray |
271 |
Bon-heur, bon-heurs, 292. Bonheur, bonhur |
378 |
Borgne, borgnesse |
564 |
Bouis, buis |
208 |
Boulins, bulins |
387 |
Boulogne, Bologne [FFf ij] Bourdeaux, Bordeaux |
181 182 |
Bras. Il avoit le bras retroussé |
184 |
Bréda, Breda |
401 |
Breveté, briéveté. Bref, brief |
206 |
Bronze. De quel genre |
598 |
Bru |
267 |
Brutalité, bestialité |
581 |
Burlesque. Mot de M. Sarasin |
439 |
Busc, busque. Etymologie de ce mot |
201 |
Busche. Son étymologie |
201 |
Buste. Son étymologie |
201 |
C
Cable, chable |
519 |
Cadeau |
386 |
Câdis, Câlis. Son étymologie |
126 |
Caillo-rosat, caillo-rosart |
403 |
Calande, calandre |
550 |
Calepin, Calépin |
401 |
Calliopa, Calliope |
319 |
Calomnier, calonnier, 298. Se calomnier soi-mesme |
438 |
Calvitie |
46 |
Camisole, quemisole |
285 |
805
Cannif, gannif |
468 |
Cannevas de chanson |
439 |
Cangréne, gangréne |
468 |
Capes, capres |
478 |
Capitaine des Gardes. Capitaine aux Gardes |
270 |
Caporal, coporal, corporal |
461 |
Capucins, capuchins Carmélites, carmélines |
29 29 |
Carmes Deschaux. Carmes Deschaussez |
383 |
Carnéade, Carnéadês |
332 |
Carosse. De quel genre |
139 |
Caspie, Mêr Caspie, Mêr Caspienne |
391 |
Cassonnade, castonnade |
488 |
Cathéchisme, catékisme |
388 |
Catherre, cathâre |
286 |
Cavalle, quevalle, 285. Cavalle, jument |
507 |
Cavalier, Chevalier, 522. Cavalier Marin |
523 |
Caumartin, Commartin |
305 |
Caution. De quel genre |
140 |
Celuy, pronom démonstratif avecque la particule là |
261 |
Cependant que |
552 |
Celle-cy. Je vous écris celle-cy |
506 |
Cep de vigne, sep de vigne |
419 |
Cérémonie, cérimonie |
107 |
Cêr, cerf Certainément |
203 4 |
Cerve, pour bîche |
437 |
Certe, certes |
81 |
Cet-homme, cest-homme, stomme. Cette femme, ceste femme, ste femme. Cettui-cy, cestui-cy |
575 |
CH. De la prononciation du ch aux mots qui viennent du Latin |
388 |
Chaircutier, charcutier |
603 |
Champs Elysées, Champs Elysiens |
35 |
Chanoinie, chanoinerie |
269 |
Charanson, charenton |
549 |
Chardonnet, chardonneret |
91, 236 |
806
Charrette, chêrette |
285 |
Chariot, cherriot [FFf iij] Charle, Charles |
284 413 |
Charmes différe d’apas |
566 |
Chartre, charte. Son étymologie |
307, 308 |
Chauveté, calvitie |
46 |
Chétif. Son étymologie |
308 |
Chevalier. Voyez cavalier |
|
Chevau-leger, cheval-leger |
270 |
Chicorée, cicorée |
212 |
Chignon du cou, chaignon du cou |
376 |
Choir |
477 |
Chose, chouse, 180. Chose, masculin in obscœnis |
140 |
Christ, Chrit |
545 |
Christophle, Chretophle, Chretofe |
545, 609 |
Chirurgien, cirurgien |
212, 388 |
Chypre, Cypre |
376 |
Cîdre, cître |
275 |
Cimarre. De quel genre |
140 |
Cimeterre. De quel genre |
140 |
Cimetiére, cémetiére, cimitiére |
107 |
Circe, Circa, pour Circé |
320 |
Clarté, clairté |
285 |
Claudien, Claudian |
349, 605 |
Clef, clé |
203 |
Clio, Clion |
324 |
Clystére |
263 |
Coc-a l ’ asne |
436 |
Cochemar, cochemâre |
489 |
Col, cou |
255 |
Cologne, Coulogne |
382 |
Cologon, Coëtlogon. |
305 |
Colombe, coulombe. Colombier, coulombier |
183 |
Colonel, coronel Colonne, coulonne |
461 181 |
Cométe. De quel genre |
140 |
807
Compositeur, composteur, terme d’imprimerie |
431 |
Commander |
131 |
Comme. Estant comme il est, estant comme je suis |
414 |
Comté. De quel genre |
140 |
Concombre, coucombre |
182 |
Confiseur, confiturier |
174 |
Connestablie, connestablerie |
269 |
Consommer, consumer |
416 |
Constantinople, Constantinoble |
267 |
Consulte, consultation |
510 |
Constructions bizarres & irréguliéres |
167 |
Contemner, contenner |
298 |
Conteste, contestation |
510 |
Contredisez, contredites |
384 |
Convent, couvent |
168 |
Convoitise |
86 |
Copie, terme d’imprimerie. Copie : original |
432 |
Coral, coraux |
293 |
Cordon-bleu |
415 |
Cornette |
270 |
Corroie, conroie, couroie |
476 |
Corporal, coporal |
461 |
Corvée, courvée |
181 |
Coste, costé, costaux. Couste, cousté, coustaux |
181 |
Côtau, côteau |
281 |
Coucher par écrit |
92 |
Coup de Jarnac, coup de Jernac |
284 |
Couple. De quel genre |
141 |
Courir, courre Couroux, au plurier |
429 293 |
Cousin remué de germain |
266 |
Couturier, couturiére |
496 |
Cramail, Carmain |
305 |
Cremillére, cramaillére |
286 |
Croistre, actif |
73 |
Croupion, cropion |
181 |
808
Cueillera, cueillira |
174, 602 |
Cueillêr, cueillier, cueillerée |
520 |
Cupidité |
86 |
Cursol, Crussol |
305 |
Cymbales. De quel genre |
142 |
Cyon. Cyon d ’ arbre, sion d ’ arbre |
419 |
D
D. De la prononciation du D aux mots qui commencent par ad |
287 |
Damas, damarre |
42 |
Dans, dedans |
524 |
Daphnis, nom d’homme & de femme |
555 |
Dartre, dertre |
284 |
Date. De quel genre |
142 |
Davanture |
497 |
DE. Des prépositions de & du devant les noms de famille |
490 |
Débrutaliser |
439 |
Dedans, dans |
524 |
Dédire, défaire, démesler, desarmer. Formation de ces verbes |
97 |
Defaut, défaut, défectueux |
401 |
Défluxion, fluxion |
465 |
De guéres |
492 |
Dehors, hors Délice, délices. De quel genre |
524 289 |
Demain. Il est demain feste |
184 |
Demander, devaller. Formation de ces verbes |
97 |
Démesler. Le démeslé, le démesler |
368 |
De moi |
426 |
Demoiselle, Damoiselle |
286 |
Démontrer. D’où vient que du verbe démontrer on a dit démonstration, & non pas démontration |
578 |
Depart, départ |
401 |
Dépendre, dépenser |
247 |
809
Descendre. Préterit de ce verbe |
511 |
Dessus, dessous |
524 |
Des-yvrer, des-enyvrer |
548 |
Détromper, dévouloir. Formation de ces verbes |
97 |
Devant, pardevant |
565 |
Devant que, avant que |
565 |
Dévolut, dévolu |
59 |
Devot, dévot. Devotion, dévotion |
401 |
Dévouloir, mot de Malherbe |
97 |
Dialecte. De quel genre |
142 |
Dictum, dictons |
371 |
DIS. Mots composez de cette particule |
97 |
Disner. Le disné, le disner |
358 |
Disposte. S’il faut dire femme dispose ou disposte |
392 |
Dit. Il dit |
496, 608 |
Diversion, mot nouveau |
434 |
Dommage. Il est dommage |
520 |
Donaison, donation |
510 |
Donner des deux |
461 |
Donc, doncque. Son étymologie |
85 |
Dot, de quel genre. S’il faut dire dot, ou dote |
142 |
Douay, Doay, ville |
181 |
Doute. De quel genre |
143 |
Droit Canon. Droit Canonique |
6 |
Duché. De quel genre |
143 |
E
Eau-benitier |
23 |
Ebéne. De quel genre |
144 |
Echo, Echon, 323, 324. Echo. De quel genre |
144 |
Ecritoire. De quel genre |
148 |
Ecureul, écurieu |
78 |
Ecurie, écuirie |
282 |
810
Egard, égars |
283 |
Elégie, mot de Lazare de Baïf |
435 |
Elision, en quels mots necessaire |
82 |
Elliptiques. Façons de parler elliptiques ou défectueuses |
124 |
Eloigner. Eloigner quelque chose, pour s’éloigner de quelque chose |
283 |
Eloigner, élogner |
405 |
Emmener |
570 |
Emmi la place, emmi la ruë |
537 |
Emologuer, homologuer |
73 |
Emphytéotique, emphyteutique |
495 |
Emplastre. De quel genre |
144 |
Emporter le prix, remporter le prix |
124 |
En Arles, en Avignon, en Gérusalem |
258 |
En cependant que |
609 |
Enallé. Il s ’ en est enallé |
509 |
Encore, encor. encores |
81 |
Encore bien que En Cour, en Parlement |
577 261 |
En enhaut, en embas |
509 |
Enfermier, infirmier |
510 |
Enfin, à la fin, en la fin |
423, 608 |
En la mesme contrée des Balances d ’ Astrée |
565 |
Enone, Enonne |
554 |
En quelque part, quelque part |
178 |
Enregîtrer, regîtrer |
72 |
Enteriner, intériner |
73 |
Entrer. Prétérit de ce verbe |
511 |
Environ de |
506 |
Enyvrer, yvrer |
548 |
Epervier, éprevier, épreuvier |
432 |
Epidémie, épidimie |
107 |
Epigramme. Mot de Lazare Baïf, 435. Epigramme. De quel genre |
144 |
Epîngue, éplingue |
282 |
Episode. De quel genre |
146 |
Epithalame |
146 |
Epitaphe. De quel genre |
146 |
811
Epithéte. De quel genre |
147 |
Equateur, ékateur |
2 |
Equestre, ékestre |
2 |
Equivoque. De quel genre |
147 |
Erato, Eraton |
323, 324 |
Ermoire, armoire |
79 |
Errata, au plurier |
371 |
Erreur. De quel genre |
148 |
Es mains, ês prisons, ês Lois, ês Arts |
580 |
Esaïe, Isaïe |
107 |
Esclavitude, esclavage |
303 |
Espace. De quel genre Esquinancie |
148 550 |
ESSE. De la prononciation des mots terminez en esse |
402 |
Estampe, étampe, étamper |
493 |
Estomacal, stomacal |
493 |
Eteindre un flambeau |
390 |
Etique, éctique |
105 |
Etourdi. Son étymologie |
202 |
Etude. De quel genre |
148 |
Eu. S’il faut prononcer J’ay ëu, ou J’ay û |
88 |
Eu, prononcé comme u |
88 |
Eucharistie, Efcharistie |
362 |
Eventail. De quel genre |
149 |
Evesché. De quel genre |
148 |
Europa, Europe |
319 |
Excluë, excluse |
275 |
Excuse. Demander excuse, faire excuse |
129 |
Exemple. De quel genre |
149 |
Extraordinaire, extrordinaire |
231 |
Extrémement, extrémément |
4 |
F
F. Mots qui finissent par F |
202 |
Fabrique d ’ Eglise, Fabrice |
404 |
Face |
233, 234 |
Façons de parler. Il y a certaines façons de parler reçuës qu’il ne faut point changer |
513 |
Façons de parler irréguliéres |
184 |
Factum, Factons |
371 |
Faim, usité seulement au singulier |
293 |
Faire estat, faire office |
567 |
Faites-moi cette amitié Faisandeaux, faisanneaux |
129 59 |
Fau, fouteau |
208 |
Faubourg, fôbourg |
569 |
Fayant |
208 |
Féliciter, mot de Balzac |
438 |
Félippes, Filippes |
545 |
Fesant, faisant |
379 |
Fêr de cheval, fêr à cheval |
560 |
Fertenois |
472 |
Feu, pour deffunt. Feüe. La feüe Reine Mére. La feu Reine Mére |
561 |
Fié, fief |
203 |
Fiévres |
293 |
Filli, Fille, Fillide & Fillida, dit par les Italiens |
336 |
Finesser, finasser |
286 |
Flandre, Flandres |
409 |
Fleuves. Les noms de fleuves, en Grec & en Latin, sont masculins |
154 |
Fleuve, riviére, 380. Noms de fleuves |
530 |
Fluxion, défluxion |
465 |
Fol, fou |
255 |
Fond, fonds. Etymologie de ce mot |
172 |
Formi, fourmi, 181. Fourmi. De quel genre |
150 |
Forniture, fourniture |
182 |
For-l ’ Evesque, Fort-l ’ Evesque, Four-l ’ Evesque |
568 |
813
Fossoieur, foussier |
40 |
Foudre. De quel genre |
149 |
Fouteau |
208 |
Fromage, froumage |
181 |
Froment, froument, 181. Forment |
602 |
Frontevaux, Fontévraud [GGg] Fuseliers, fusiliers |
305 179 |
G
G. Prononciation du g devant l’u |
4, 594 |
Gades. Etymologie de ce mot Latin |
127 |
Gagner, gaigner |
284 |
Gangréne, cangréne |
468 |
Gans de Néroli. Gans de Nérola. Gans de Franchipane |
203 |
Garderobe. De quel genre |
151 |
Garenne, garanne. Garennier, garannier |
393 |
Garnement, garniment |
381 |
Gendarmer, pour braver |
435 |
Généralissime |
488 |
Genevois, Gennois |
472 |
Gens, gent, 60. Gens. De quel genre |
151 |
Gergon, jargon. Son étymologie |
285 |
Gérico, Iérico |
210 |
Gilbatar, Gilbaltar, Gilbartar, Gilbratar. Son étymologie |
126, 127 |
Gille, Gilles |
413 |
Gisier, gesier, jusier |
424 |
Goupillon, gouspillon |
21 |
Gracieux |
272 |
Grand ’ , aulieu de grande |
502 |
Grant ’ Ecurie |
428 |
Greffe. De quel genre |
151 |
Gresillon, grillon, grelet |
549 |
Griéveté, grief |
207, 208 |
814
Groseille, groiselle |
213 |
Grotesque, grotesques |
289 |
Guére, guéres. Son étymologie Guérir, garir. Guérison, garison |
492 286 |
Gueules. Terme de blason |
289 |
GUI, GUE. Prononciation de ces syllabes |
4 |
Guiche, Guissen |
305 |
Guimené, Guémené |
305 |
Guimets, Guilmets |
431 |
Guise |
4 |
Guitâre, guiterre, guiterne, 99, 286. Son étymologie |
100 |
H
H. Mots où l’H est mise sans raison |
230 |
Prononciation de l’H Françoise aspirée |
213 |
Haïr, hayir. Son étymologie, 227. Conjugaison de ce verbe |
536 |
Haler. Son étymologie |
223 |
Haleter. Son étymologie |
227 |
Hallier. Son étymologie |
221 |
Hameçon. Son étymologie |
227 |
Hampe, hante de hallebarde. Son étymologie |
254 |
Hannuiers |
472 |
Hanneton. Son étymologie |
223 |
Happer. Son étymologie |
229 |
Haquenée. Son étymologie |
226 |
Haran. Son étymologie |
219 |
Haricot. Son étymologie |
221 |
Haridelle. Son étymologie |
223 |
Hargneux. Son étymologie |
227 |
Haslé. Son étymologie |
223 |
Havée. Havet |
215 |
Havir. Son étymologie |
229 |
Haute-conte, haute-contre [GGg ij] |
64 |
815
Haye. Son étymologie |
221 |
Hédard. Sa signification, 215. Son étymologie |
223 |
Hélas. Son étymologie |
226 |
Hémistiche, 607. De quel genre |
151 |
Herbe, herbes, 294. Herboliste, herboriste |
38 |
Hermine. Son étymologie |
226 |
Hermite, ermite |
230 |
Hernia. Son étymologie |
229 |
Héros, heraut, heraldique |
216 |
Hésiter. Aspiré selon quelques-uns |
220 |
Hétudeau. Son étymologie |
224 |
Heur, hureux |
377, 378 |
Hier, dissyllabe |
501, 608 |
Hibou. Son étymologie |
227 |
Hiérarchie |
219 |
Hideux |
219 |
Hippotame, hippopotame |
539 |
Hirondelle, hérondelle, arondelle |
13 |
Hogue, hoguette. Sa signification. Son étymologie |
221 |
Homélie, homilie |
107 |
Homologuer, émologuer |
71 |
Horloge. De quel genre |
151 |
Horlogeur, horloger |
40 |
Horoscope. De quel genre |
152 |
Hors, dehors, 524. Hors. Son étymologie |
221 |
Hotel-Seguier |
76 |
Hoüe. Son étymologie |
227 |
Houlette. Son étymologie |
223 |
Hucher. Son étymologie |
222 |
Huile. De quel genre, 152. Pourquoy écrit avec une H |
223 |
Huitiéme Humble, pour bas |
217 551 |
Humer. Son étymologie |
229 |
Hyacynthe |
210 |
Hymne. De quel genre |
152 |
Hypocondre, hypocondriaque |
475 |
I / J
Jacobins, Jacopins |
29 |
Jacynthe, hyacynthe |
210 |
Jaillir. Son étymologie |
124 |
Jamais plus |
274 |
Jaque, Jaques |
413 |
Jargon, gergon. Etymologie de ce mot |
285 |
Jarnac, Jernac |
284 |
Jaunir, 124. Jaunisse. De quel genre |
152 |
J ’ ay receu la vostre |
506 |
Idole. Son genre |
152 |
Je le vous promets. Je le vous diray |
49 |
Je n ’ en puis mais |
122 |
Je ne savois pas que c ’ estoit vostre mére. Je ne savois que ce fust vostre mére |
264 |
Je ne saurois |
546 |
Je vous ay dit de faire cela. Je vous demande de faire cela |
493 |
Jérarchie, hiérarchie |
210 |
Jérico. Hiérico |
210 |
Jésu-Chrit, Jésu-Christ |
545 |
Jésuites, jésuistes |
29 |
Il est demain feste |
184 |
Il est dommage |
520 |
Il ne fait que sortir. Il ne fait que de sortir |
94 |
Il semble que tout est fait pour me nuire. Il semble que tout soit fait pour me nuire [GGg iij] |
180 |
Il s ’ en est allé. Il s ’ est en allé. |
509 |
Il y a marché. Il y a bal |
279 |
Image. Son genre |
153 |
Impardonnable |
300 |
Impatient, avecque le génitif |
396 |
IN. Mots précédez de la particule in : comme immortifié, inallié, inexplicablement, &c. |
299, 300 |
Indamnité, indannité |
297 |
817
Indicatif. De la prémiére personne du présent de l’indicatif & de celle de l’imparfait |
406 |
Infinitifs. Prononciation des infinitifs en er, en ir & en oir |
253 |
Infirmier, enfermier |
510 |
In folio, in quarto, in octavo, in douze, in seize, in vinte-quatre, in trente-deux |
431 |
Jonique, Ionique |
210 |
Inpromptu, inpromptus |
372 |
Insulte. De quel genre |
153, 600 |
Isaïe, Esaïe |
107 |
Instituts, Institutes, InstitutionsdeJustinien |
6 |
Interamnas, Entrâgues |
313 |
Interdisit, interdit |
384 |
Interdisez, interdites |
384 |
Inthimé, intimé |
230 |
Intrigue. De quel genre |
153 |
Inveincu |
300 |
Inventeurs de quelques mots François |
435 |
Iola, Iole, noms d’homme & de femme |
319, 556 |
Joly, nom propre, rendu en Latin par Lepidus |
313 |
ION. Prononciation des mots terminez en ion Joseph, Josephe |
548 344 |
Joüan d ’ Autriche, Jean d’Autriche |
132 |
Joüer à boule veuë |
169 |
Jouir, actif |
73 |
Jour ouvrier, jour ouvrable |
276 |
Iragnée, iranteigne |
276 |
Issu de germain, remué de germain |
266 |
Juif, monossyllabe |
535 |
Juillep, jullep |
403 |
Julle, Julles |
413 |
Jument, cavalle |
507 |
Juridiction, jurisdiction |
130 |
Jusier |
424 |
Jusque, jusques |
81 |
Justinien, Justinian |
349 |
K
Κίθαρα,κίθαρος. Etymologie de ces mots |
100 |
L
L Changée en U |
255, 257 |
Labour, labeur |
533 |
Landit, Landi. Etymologie de ce mot |
508 |
L ’ année passée, l ’ année qui vient, l ’ année précédente, l ’ année suivante |
93 |
Laquais, laquay. Etymologie de ce mot. |
488 |
Larigot pour flageolet. Etymologie de ce mot |
218 |
Latin. Jugemens délivrez, & non pas rendus, en Latin Latone, Latonne |
245, 246 554 |
Lavement |
264 |
Laver, lavons les mains, lavons la main |
366 |
La voicy qu ’ elle vient. La voicy qui vient |
168 |
Lazare, Le Lazare Lectrum, legium, lectorium. Etymologie de ces mots Legs, légat |
527 21 512 |
Le poignard sur la gorge, le poignard à la gorge |
522 |
Le prémier du courant, du passé |
506 |
Lentilles, nentilles |
472 |
Lepidus, Joly |
313 |
Les Dames ne sortent point du logis que pour aller en visite |
489 |
Lettre de change, lettre d ’ échange |
459 |
Levée de bouclier, levée de boucliers |
534 |
Libéral arbitre |
504 |
Librairie |
370 |
Lilac, lilas. Son étymologie |
210, 602 |
Limites. Son genre |
153 |
Limosin, Limousin |
602 |
819
Linot, linote |
236 |
Lion. La ville de Lion, la ville de Lyon |
544 |
Lionne, lioune |
544 |
Lis, riviére. De quel genre |
153 |
Litanies, Létanies |
107 |
Loire, fleuve. De quel genre |
153 |
Long. Le long, du long, au long |
111 |
Lors, alorsque |
552 |
Loüis, Loïs |
181 |
Lut, luc Lutériens, Lutéristes |
99 29 |
Lutrin, létrin, lieutrin |
21 |
Lyon. Voyez Lion |
M
Madeleine. La Madeleine |
527 |
Maine, Mayenne, Maîne |
572 |
Mairie, mairerie |
269 |
Mairrein, mârain |
286 |
Mais, en la signification de davantage. Je n’en puis mais |
122 |
Maletoste, maletoûte. Maletostier, maletoutier |
181 |
Malheur, malhur. Malheureux, malhureux |
379 |
Marcus Marcellus, Marc Marceau |
313 |
Marquer, merquer |
284 |
Marri, merri |
284 |
Massepain, marsepain |
425 |
Matériaux, matéreaux |
385 |
Mathieusalé, Matusalem |
316 |
Maturin, Mathurin |
230 |
Mécénas, Mécéne |
328, 604 |
Médicis. S’il faut dire La Maison de Médici, ou de Médicis |
404 |
Médisez. S’il faut dire Vous médisez, ou Vous médites |
334 |
Mélicerte, nom d’homme & de femme |
555 |
820
Mener, emmener |
570 |
Mensonge. De quel genre |
154 |
Mercœur, Mercure |
604 |
Mer Caspie, Mer Caspienne |
391 |
Merci ne se dit qu’au singulier Merri. Saint Merri, Saint Médéric |
294 91 |
Mesme, mesmes. Etymologie de ce mot |
83, 84 |
Mesmement |
390 |
Messe. Oüir Messe, oüir la Messe |
18 |
Métaux. Les noms de métaux n’ont point de plurier en François. Les Italiens disent ori, argenti |
290 |
Metayer, métayer |
401 |
Mettre l ’ épée à la main. Mettre la main à l ’ épée |
184 |
Meurier, murier. Meure, mure |
420 |
Meurtrier, ouvrier, &c. trissyllabes |
498 |
Meuse. Pourquoy on dit bors de la Meuse, & qu’on ne dit pas bors de Meuse |
331 |
Mexique. La Mexique. Le Mexique |
494 |
Michel Ange, Mikel Ange |
389 |
Mien. Un mien frére |
96 |
Migraine, micraine |
608 |
Minuit. De quel genre |
155 |
Missel, messel |
18 |
Missive |
534 |
Mithridat, méthridat |
538 |
Mol, mou |
255, 256 |
Monceau, mouceau, 181. Etymologie de ce mot |
169 |
Monsieur, Monsieur. Monsieur, Madame. Madame, Madame |
394 |
Monstreux, monstrueux |
398 |
Monter. Préterit de ce verbe |
511 |
Mors, mordu |
90, 596 |
Moruë, moluë |
45 |
Morvêr, Monrevel |
305 |
Mouchoir. Mouchoir à moucher, mouchoir de poche |
278 |
Moüelle, moëlle |
181 |
Moi-mesme, moi-mesmes |
84 |
821
Moyse, Moüise |
182 |
Musq, musque |
200 |
Mycéne, Mycénes |
409 |
N
Naguére, naguéres |
8 |
Navets, naveaux |
472 |
Naviger, naviguer |
391 |
Navire. De quel genre |
155 |
Ne plus, ne moins |
433 |
Néïer, noyer. Etymologie de ce mot. |
280 |
Nentilles, lentilles |
472 |
Nermoutier, Noirmoutier, Narmoutier |
306 |
Nestorius, Nestoire |
358 |
Nettéïer, nettoyer, nettier, nettir |
281 |
Neuf |
202 |
Noël, Noüel |
182 |
Nombre. Remarques curieuses touchant les mots de nombre |
478 |
NOMS. Noms de famille corrompus |
305 |
De quelle façon les noms propres Latins se doivent rendre en François |
309 |
De quelle façon les noms François se doivent rendre en Latin |
309 |
Noms indéclinables : cestadire qui ont le plurier semblable au singulier |
371 |
Des articles devant les noms propres Noms de fleuves N ’ ont-ils pas fait ? Ont-ils pas fait ? |
526 530 383 |
Norvégue, Norvége Noüel, Noël |
391 182 |
Nourri, norri. Nourice, Nôrice |
181 |
Nouvelles, novelles |
574 |
Ny plus, ny moins |
433 |
O
O, OU. Des noms qui se prononcent en o, & de ceux qui se prononcent en ou |
180 |
Obole. De quel genre |
156 |
Obseques. De quel genre |
600 |
Ode, mot de Ronsard |
436 |
Œil, euil |
377 |
Œuf |
203 |
Œuvre. De quel genre |
156 |
Offenseur |
301 |
Office. De quel genre |
157 |
Offre. De quel genre |
157 |
OI. De la prononciation de la diphthongue oi |
582 |
Oiseleur, oiselier |
40 |
Omelette, amelette |
79 |
Omise, obmise. Omission, obmission. Omettre, obmettre |
287 |
Onc, oncque, oncques |
85 |
Onz a, pour on a |
532 |
Opera. De quel genre, 157. Son plurier semblable à son singulier |
371 |
Oppian, Oppien |
349 |
Opuscules. De quel genre |
157 |
Or, ore, ores |
85 |
Oratoire. De quel genre |
157 |
Ordre. De quel genre Orgue. De quel genre |
157 158 |
Orgueuil, orgueil |
377 |
Original. Terme de Peinture |
432 |
Ormeau, ourmeau |
181 |
Ormoire, omoire, ermoire, armoire, 80. De quel genre |
138 |
Orthographe, orthographie. Orthographer, orthographier Remarque curieuse touchant l’orthographe |
104 121 |
Ostiné |
287 |
Otarde, outarde |
182 |
823
OU. Noms qui se prononcent en ou, & ceux qui se prononcent en o |
180 |
Où que, pour en quelque lieu que |
132 |
Ousche. Des-Ousches, De Souches |
307 |
Ouvrage. De quel genre |
158 |
Ouvrier, meurtrier, &c. trissyllabes, 498. Jour ouvrier |
276 |
P
Paisse, passe, passereau |
238 |
Paix. N’a point de plurier |
294 |
Pommeau d ’ épée, poumeau d ’ épée |
181 |
Ponceau |
549 |
Pons, ponnu, pondu |
90 |
Porcelaine, pourcelaine |
180 |
Porfil, pourfil |
180 |
Portal, portail, 471. Portaux, portals |
608 |
Porte-ciel. Porte-loix. Mots de Joachin du Bellay |
437 |
Portrait, pourtrait |
180 |
Possible, pour peut-estre |
497 |
Posthume, postume |
230 |
Pot-pourri [HHh] Pôteau, pouteau |
128 182 |
Potier d ’ étain |
278 |
Pour afin que. Pour à cette fin que |
577 |
Pour moi. De moi |
426 |
Pourpre, usité seulement au singulier, 295. De quel genre. |
161 |
Pré, prée, prairie |
460 |
Précipitément, précipitamment |
252 |
Précipu, préciput |
60 |
Prédisez. Vous prédisez, Vous prédites |
384 |
Premier, prémier. Premiérement, prémiérement |
402 |
Presque, presques, 81. Presque, préque |
491 |
Prévit, prévut |
606 |
824
Prevost, prévost, provost. Prevosté, prévosté, provosté |
268 |
Prévostable, prévostal |
269 |
Privata e pubblicamente. Façon de parler Italienne |
486 |
Prié-Dieu. Un Prié-Dieu. Un Pri-Dieu |
251 |
Prier à disner, prier de disner |
94 |
Priscian, Priscien |
349 |
Prochain. Plus prochain |
518 |
Procédé. Un procédé, un procéder |
368 |
Procure, procuration |
510 |
Profondément, profondement |
4 |
Promener, proumener, pourmener, 181. Allons promener |
566 |
Prométhée, Prométhé |
38 |
Prosateur |
439, 442 |
Protecolle, protocolle, portecolle Protenotaire, protonotaire |
375 375 |
Proverbes. Les paroles des proverbes ne doivent point estre changées |
514 |
Provisionel, provisional |
286 |
Prude, preude |
420 |
Psalme, pséaume, séaume. Psalmodie, psalmodier, psalmiste |
105 |
Ptolomée, Ptolémée |
416, 607 |
Pudeur, mot de Des-Portes |
438 |
Pulmonique, poulmonique, poumonique, pneumonique |
475 |
Q
Q. Comment prononcé |
1 |
Quant à moi, quant à nous, quant à vous, quant à luy |
426 |
Quant & moi. Quant & quant moi |
426 |
Quasi |
491 |
Quelque part, en quelque part |
178 |
Quemisole, camisole |
285 |
Quevalle, cavalle |
285 |
Quirinal, Kirinal |
2 |
825
Quinte-Ligaire |
313 |
Quoique, avecque l’indicatif |
183 |
R
Rabais, rabaissement |
303 |
Ramasser |
572 |
Ramener, remener, remmener |
570 |
Recompenser, récompenser |
402 |
Reconduire [HHh ij] Recourir un prisonnier. Un prisonnier recous |
572 429 |
Recouvert, recouvré |
463 |
Redouté Monarque |
515 |
Réfectoir, réfectoire |
522 |
Réforme, réformation |
548 |
Refuge, réfuge |
401 |
Regître, registre, regeste, regestre. Regîtrer, enregîtrer |
71 |
Reguelice. De quel genre |
162 |
Rejaillir, jaillir |
125 |
Rejaunir, jaunir |
125 |
Relasche. De quel genre |
162 |
Reliques |
204 |
Remporter le prix. Emporter le prix |
126 |
Remué de germain. Etymologie de ce mot |
266 |
Rencontre. De quel genre |
162 |
Renommée, réputation. Ces mots n’ont point de plurier |
296 |
Reproche. De quel genre |
162 |
Reste. De quel genre |
162 |
Retourner, retorner |
181 |
Revancher, revanger |
421 |
Reverdir, verdir |
125 |
Risque. De quel genre |
162 |
Riviére, fleuve |
380 |
Rogatons |
371 |
826
Roignon, rognon |
405, 607 |
Rome, Romme, Roumme |
181 |
Rompé-je ? Romps-je ? |
116 |
S
Sablé, Sableul |
378 |
Sacramentale, sacramentelle Sacristain, segretain. Sacristine, sacristaine |
286 514 |
Saint Germain de l ’ Ausserrois, Saint Germain de l ’ Auxerrois |
92 |
Saint Merri, Saint Médéric |
91 |
Saint Nicolas du Chardonnet. Saint Nicolas du Chardonneret |
92 |
Salamandre, salemandre, salmandre |
98 |
Sallette, pour psallette |
107 |
Salmigondis, salmigondi, salmigondin. Etymologie de ce mot |
128 |
Sang. N’a point de plurier, 296. De sang froit. De sang rassis |
559 |
Sannazar, Sannazare |
529 |
Santé, santez |
296 |
Sapho, Saphon |
323 |
Sarbacane, sarbatane, serbataine, sarbataine. Etymologie de ce mot |
543, 544 |
Sarge, serge. Etymologie de ce mot |
42, 43 |
Saule, saulx, saux |
208 |
Saumur, Saumeur |
420 |
Sçavoir, savoir |
102 |
Scévole, Scévola |
361 |
Séant |
521 |
Sebille, Sybille |
110 |
Segond, second. |
468 |
Segretaire, pour confident, 523. Segretaire, secretaire. Segret, secret |
468 |
Sëier, sier |
281 |
Sel armoniac. Sel ammoniac |
373 |
Séméle, Semela |
320 |
Sens. De sens rassis [HHh iij] |
559 |
827
Sens dessus dessous. Sens devant derriére |
27 |
Sens-je ? senté-je ? |
114 |
Sep de vigne, cep de vigne |
419 |
Septante. Les Septante |
482 |
Sévérian, Sévérien |
349 |
Seur, sûr |
420 |
Si, comparatif, suivi de comme. Si beau comme |
466 |
Sîdre, sître |
275 |
Siêd. Conjugaison de ce verbe |
249 |
Sien. Un sien ami |
96 |
Singulier. Noms qui n’ont point de singulier, 288. Un singulier avec un plurier |
591 |
Sion, ou cyon d’arbre |
419 |
Siréne, Séréne |
109 |
Sirop, sirot, sirô |
403 |
Sol, sou |
255 |
Soldat, soudat. Son étymologie |
255 |
Somme tout, somme toute |
480 |
Sort. De quel genre |
163 |
Sortir. Prétérit de ce verbe |
511 |
Sortir de la vie |
495 |
Souhaitter. Etymologie de ce mot |
223 |
Souper. Aprês souper, aprês soupé |
368 |
Soupirer, actif |
399 |
Sous, dessous |
524 |
Sous les armes, sur les armes |
273 |
Sphinx. De quel genre |
163 |
Squelette, squelet. De quel genre |
164, 165 |
Squinance, squinancie, esquinancie |
550 |
Stampe, estampe |
493 |
Stomacal, estomacal |
493 |
Superbe, substantif |
122 |
Superérogation, surérogation Superficie |
512 574 |
Superintendant, surintendant |
512 |
Suisses, Souisses |
545 |
828
Supplier Dieu |
252 |
Suppos, supports d ’ armes |
63 |
Surena. Nom propre |
604 |
Surface |
574 |
Sur peine de la vie, sous peine de la vie |
273 |
Survesquit, survescut |
384 |
Sus, dessus |
524 |
Sutil, pour subtil |
298 |
T
Tabac, tobac |
304 |
Tailleur |
278 |
Tandis |
551 |
Tant-seulement |
398 |
Tarder, actif |
73 |
Taux, taxe, taxation |
507 |
Té-Deum. Un Té-Deum. Deux Té-Deum |
371 |
Témoigner, témogner |
405 |
Témoin. Prendre à témoins, prendre à témoin |
17 |
Temple. De quel genre |
165 |
Téorbe, tiorbe, tuorbe, 101. De quel genre |
166 |
Thébe, Thébes |
409 |
Thériaque. De quel genre |
165, 600 |
Thoulouse, Tholose, 181. Thoulouse, Toulouse Tien. Une tienne sœur |
230 96 |
Tige. De quel genre. Son étymologie |
165 |
Til, tillet, tilleu, tillau |
208 |
Tinrent, tindrent |
518 |
Tisanne, ptisanne |
105 |
Tomber, tumber. Tombereau, tumbereau. Tomber, actif |
73, 460 |
Tors, tordu |
90, 596 |
Tourner, tourneur, pour traduire & traducteur |
308 |
Tout étonnez. Tous étonnez |
31 |
829
Toute sorte, toutes sortes |
558 |
Translater, translateur |
308 |
Triacleur |
601 |
Trimouille, Tremouille |
307 |
Triomphe. De quel genre |
166 |
Trompette |
270 |
Trou de chou, tronc de chou |
26 |
Trouble. De quel genre |
166 |
Trouver, treuver |
380 |
Tuer un flambeau |
390 |
Tuorbe, tiorbe, 101. De quel genre |
166 |
Tymbale, tymbales. De quel genre |
166 |
Tyranne, martyre |
75, 76 |
U / V
U Prononcé comme eu |
240 |
Va. S’il faut dire je va, je vas ou je vais |
16 |
Va disant, va croissant, va faisant |
117 |
Vacance, vacations |
134 |
Vaillant, valant Vainqueur. Si on peut dire vainqueur & bourreau d’une femme |
557 76 |
Valaques, Valachie |
392 |
Valeur, valureux |
377 |
Vaudeville, vaudevire |
421 |
Velous, velours |
41 |
Vénéneux, venimeux |
508 |
Venir, aller |
185 |
Vénusté |
538, 540 |
Verdir, reverdir |
124 |
Vers dans la prose |
187 |
Victorieux, avecque le génitif |
396 |
Vieil, vieux |
43 |
Vinaigre-rosat, vinaigre-rosar |
403 |
830
Vinrent, vindrent |
518 |
Vint & un, vint deux, 482, 483. Vint & un cheval, vint & un chevaux |
484 |
Vipére. De quel genre |
166 |
Ulcére. De quel genre |
166 |
Voile. De quel genre |
166 |
Voisin. Plus voisin |
518 |
Vous avez bien-tost fait. Vous avez eu bientost fait |
299 |
Vous n ’ oseriez l ’ avoir regardé |
184 |
Urbanité |
438, 442 |
Ursulines, Urselines |
31, 595 |
Ustaut. Etymologie de ce mot |
225 |
Vulcan, Vulcain |
348 |
X
Pourquoy on écrit ceux, cieux, animaux, &c. par un X |
238 |
Y
Yvoire. De quel genre |
167 |
Yvrer |
548 |
Yvrogne, yvrognesse |
564 |
Z
Zéro, zéros |
216 |
Zéphyr, Zéphyre |
509 |
Fin de la Table
- Thème CLIL : 3147 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Linguistique, Sciences du langage
- ISBN : 978-2-406-12801-4
- EAN : 9782406128014
- ISSN : 2274-0317
- DOI : 10.48611/isbn.978-2-406-12801-4.p.0799
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 10/08/2022
- Langue : Français