Érotiques de E. E. Cummings, traduit par J. Demarcq (2012), rassemble les poèmes érotiques et esquisses suggestives du poète américain (1894-1962). Jamais les nus ou les poèmes les plus crus ne (re)présentent l’obscène sans recourir à des stratégies figuratives ou esthétiques ludiques laissées à l’appréciation du lecteur (disjonctions grammaticales, marques de ponctuation érogènes etc.).
