Glossaire
- Type de publication : Chapitre d’ouvrage
- Ouvrage : Le Roman de Edipus. Imprimé à Paris par Michel Le Noir (1519)
- Pages : 131 à 138
- Collection : Textes littéraires du Moyen Âge, n° 78
- Série : Le Moyen Âge dans les imprimés, n° 3
Glossaire
Ce glossaire sélectif offre les mots sortis de l’usage du français moderne. Les substantifs sont enregistrés au singulier, les adjectifs au masculin singulier, sauf pour les rares cas de substantifs que le moyen français emploie souvent au pluriel ; les verbes sont enregistrés sous l’infinitif. Si ces formes sont reconstituées, elles sont présentées entre crochets.
Pour chaque signifié sont données les cinq premières attestations, éventuellement suivies de … ; on signale toutes les occurrences pour certaines acceptions particulières. Les astérisques renvoient aux notes.
Abréviations : adj. = adjectif ; adv. = adverbe ou adverbial ; cond.pst = conditionnel présent ; conj. = conjonction ; corr. = formé insérée par correction ; fut. = futur simple ; impers. = impersonnel ; ind.impf. = indicatif imparfait ; ind.pst = indicatif présent ; inf. = infinitif présent ; loc. = locution ; pers. = personnel ; pl. = pluriel ; p.p. = participe passé ; p.pst = participe présent ; prép. = préposition ; p.s. = passé simple ; s.f. = substantif féminin ; s.m. = substantif masculin ; sg. = singulier ; subj.impf. = subjonctif imparfait ; subj.pst = subjonctif présent ; v.intr. = verbe intransitif ; v.pronom. = verbe pronominal ; v.tr. = verbe transitif.
Les personnes grammaticales sont numerotées de 1 à 6.
a : prép. 58.5 avec ; loc. a ce que 28.1 alors que, pendant que ; loc. a tout, voir tout
accorde : s.f. 77.2 concorde
[acointer] : v.tr. 16.8 faire connaître (une personne)
[acompter] : v.tr. 47.19 énumérer, rappeler l’un après l’autre
[acoustumier] : adj., f. acoustumiere 48.1 coutumière
[acravanter] : v.tr. 43.11 abattre, renverser
[acueillir] : v.tr. 74.12 attaquer, assaillir
adonc, adoncques : adv. 1.1, 9.9, 60.2, 62.6, 65.1 à cette époque, alors ; 8.1, 8.3, 10.3, 10.5, 12.1…, à ce moment là, alors
advision : s.f. 26.5, 31.3 vision surnaturelle en songe
ainçois, ainçoys : adv. 2.1, 2.2, 2.3, 3.3, 8.1…, plutôt, au contraire ; 19.2, 23.3, 70.11 avant
aise, ayse : adj. 7.1, 34.9, 52.7 content
[aisier] : vb.tr. 50.1 aider, soulager
amesurable : adj. 36.1 mesuré, moderé
[amordre (soi)] : v.pronom. 44.6 s’attacher ; 56.2 prendre l’habitude ; p.p. amors 44.6 (corr.)
antecesseurs : s.m.pl. 23.3, 42.2 ancêtres
anuictier (corr.) : s.m. (inf. substantivé) 25.5* tombée de la nuit
aourer : v.tr. 8.1, 9.5, 9.6, 9.7, 9.9… adorer, rendre un culte à ; intr. 31.6, 31.7 prier
[apenser (soi)] : v.pronom. 73.9 penser
[arche] : s.m. ou f. 27 rubr. voûte
132ardoir : v.tr. 11.3, 28.22 (p.pst ardans), et v.intr. 72.5, 83.9 brûler
assemblee : s.f. 17.1 union, mariage ; 75.2 bataille
atant : adv. 9.4, 37.1, 51.2, 52.1, 68.13…, alors, à ce moment là ; 43.8, 51.1, 77.3 à ce point
[atendroyer] : v.intr. 79.4 s’attendrir
atourner : v.tr. 73.1 préparer
[atremper (soi)] : v.pronom. 41.7 se modérer, s’adoucir
aucques, auques : adv. 28.1 (corr.), 60.4 (corr.) quelque peu ; loc. auques d’aage 26.1 d’un certain âge
aval : adv. 47.8, 47.9, 47.10, 71.3 en bas ; prép. 71.12 parmi, partout dans
[avaller] : v.tr. et intr. 22.7 jeter ; 28.22 descendre
avec, avecques : adv. 10.7, 28.22, 70.9 à la fois, conjointement
avironner : v.tr. 43.4 encercler
[aÿrer (soi)] : v.pronom. 22.6 se mettre en colère, devenir furieux
ayse : 34.9 voir aise
aysible : adj., loc. a. a 43.4 facile à
bacheliers : s.m.pl. 31.9 jeunes chevaliers
bailler : v.tr. 3.7, donner, aporter ; 68.11 confier ; voir aussi malbailly
bandon : s.m., loc. mettre a bandon 80.11 livrercopieusement
bernaige : s.m. 33.2 assemblée des barons
besongne, besonne : s.f. 34.10 affaire juridique ; 43.13, 60.3, 60.4 nécessité ; 70.14 entreprise
bisme : s.m. ou f. (variante de abisme) 62.8 abîme, gouffre
carneaulx : s.m.pl. 80.4 créneaux
certaineté : s.f. 21 rubr. vérité
chalenger : v.tr. 36.3 réclamer
chetiveté : s.f. 21.7, 22.7 malheur, misère
chevance : s.f. 61.3* richesse
chevir : v.intr. ch. de 34.2 venir à bout de, se sortir de
[choisir] : v.tr. 25.9 apercevoir, discerner
cointe : adj. 5.4 sage, habile
[cointoyer (soi)] : v.pronom. 6.4 se pavaner, s’enorgueillir
comment : conj. 3.5 comme (temporel)
[comparer] : v.tr. 75.3 payer cher
[confermer] : v.tr. 76 rubr. ratifier, établir
conray : s.m. 74.14 conroi, équipement
conte : s.m., loc. n’avoir c. ne cure 78.11 ne tenir pas en compte, en considération
convenance, covenance : s.f. 34.3 engagement ; 34.7, 37.3, 41.7, 43.14, 44.5… accord, convention ; loc. par c. 15 rubr. selon l’accord, selon ce qui est convenu
convenant : s.m. 36.1 ce qui est conforme aux accords ; loc. avoir en c. 41.4 s’être engagé, avoir promis
[convenir] : v.intr. 14.4, 15.3, 24.6, 24.7… être nécessaire, falloir ; loc. c. a 34.6 être approprié ; 2.4 être l’affaire de, être pris en charge par
convine : s.f. 29.3 intention, projet
courage, couraige : s.m. 26.5, 42.1, 52.3, 54.1, 70.10, 73.9 cœur ; 35.5, 44.1, 73.8 intention, pensée ; 36.1 courage ; loc. par couvert c. 42.1 en simulant, en feignant
courre : v.intr. 25.7, 52.11, 67.2, 70.1, 71.4, 71.6, 74.9, 74.11 courir ; loc. c. sus (a) 12.7, 46.10, 47.2, 47.12, 54.6, 55.5, 74.10 assaillir, se lancer sur
courroux : s.m. 55.6 colère ; 69.3, 78.12 chagrin, affliction
covenance : voir convenance
creance : s.f. 31.6, 62.1 (corr.), 73.5 croyance, foi (religieuse)
[creancer] : v.tr. 24.6 promettre
[crever] : v.intr. 67.3 éclater, se rompre ; pronom. 22 rubr., 22.6 s’arracher ; loc. l’aube fut crevee 64.4 l’aube eut point
[cryee] : s.f. 77.15 cris
[croler] : v.tr. 48.5 secouer
[crueux] : adj., f. crueuse 74.5 cruelle
[cuyder] : v.tr. 3.3, 5 rubr., 5.3, 5.4, 6.2… penser, croire
133deceu : adj./p.p. (de decevoir) 28.11 pris au dépourvu
decepvance, decevance : s.f. 14.7 déception, ruine ; 24.6, 43.1 tromperie, mauvaise foi
[deffouller] : v.tr. 22.6 fouler, piétiner
[deguerpir] : v.tr. 28.1 abandonner, quitter
delez : adv. 12.2, 82 rubr. à côté de
demener : v.tr. 13.2, 16.2, 21.7, 52.12, 55.2… manifester (une émotion, un sentiment) ; 28.18 porter, donner (des coups) ; 28.20 produire (un bruit) ; pronom. 82.1 se lamenter
[dementer (soi)] : v.pronom. 21.5 se lamenter
demonstrance : s.f. 19.6, 21.6, 35.5 apparence, manifestation
demourance : s.f. 82.9 délai
demourer : v.intr. 17.10 rester (dans telle condition) ; 24.2 être laissé en héritage ; 34.3, 66.10 attendre ; 36.4, 51.1, 56.4 tarder ; 45.3, 50.3 rester, recevoir l’hospitalité ; 47.21, 73.1, colophon habiter, séjourner ; loc. ne d. long temps/gueres que 77.4, 83.8 il ne passe pas longtemps avant que
[deneier] : v.tr., loc. d. a 82.9 refuser de
[deplaier] : v.tr. 47.13 (corr.) blesser
depuis : adv. titre ensuite ; d. que 80 rubr. après que
deputaire : adj. 36.5, 54.1 méchant
desconvenue : s.f. 82.8* malheur
desroy : s.m. 74.9 bruit, vacarme
desserte : s.f. 77.8 (mauvaise) récompense
[destreindre] : v.tr. 28.8 (ind.impf.3 destrignoit) oppresser, opprimer
destresse : s.f. 14.4 contrainte, nécessité ; 28.9 situation pénible ; 42.7 pauvreté, misère ; 65.4, 65.5, 81.2 tourment
destroit : s.m. 47.10, 47.18, 49.3 défilé, passage étroit
destruction : s.f. 57.1, 86.2, colophon destruction ; 64.3 mort
destruyre : v.tr. 2.2, 18.4, 63.5, 82.9 tuer, faire périr ; 85.8, 86.1 détruire
[detraire] : v.tr. 73.7 (ind.pst3 detrahit) tirer, prendre
[detrencher] : v.tr. 47.12, 47.22, 52.1, 68.9, 82.10 découper, tailler en pièces
devant : prép., loc. d. que 78.4, 85.8 avant que
devers : prép. 10.7, 15.6, 40.2 vers, en direction de ; 16.6* du côté de, provenant de
dire : v.tr. 68.3 (dist qui elle estoit) demander
doubtance : s.f. 14.1, 14.7, 37.2, 47.6, 70.16, 72.6, 74.10, 78.4 crainte ; 17.9, 19.3, 20.4, 42.2, 56.5 doute ; 52.5, 62.1 source de souci, de crainte
doubter : v.tr. et intr. 10.2, 36.8, 63.4 douter ; 18.2, 25.2, 72.6, 77.15 craindre ; pronom. se d. (de) 46.2, 46.6, 48.8, 57.4 craindre,avoir peur (pour)
droicture : s.f., loc. faire d. 34.5, 45.5 faire à qqn ce qui lui est dû ; loc. rendre d. 44.5 rendre à qqn ce à quoi il a droit
effors : s.m.pl. 72.1 puissance militaire
effreance : s.f. 19.8 effroi
[embattre (soi)] : v.pronom. 76.8 (deuxième occurr.) entrer, se mettre ; loc. s’e. sur 13.1, 13.2 (corr.), 76.8 se diriger vers
[embler (soi)] : v.pronom. 68.10 s’enfuir, partir
[embronché] : adj./p.p. (d’[embroncher]) chiefz embronchez 44.3 têtes baissées
[embucher] : v.intr. et pronom. 46 rubr., 46.5 s’embusquer
emmy : prép. 2.3, 12.6, 13.3 au mileu de
en : pron. impers. l’en 11.3, 44.2 l’on
[enbellir] : v.intr. 40.1* plaire
[enchacer], [enchasser] : v.tr. 47.10 (corr.), 74.13, 80.3 poursuivre
[enchaucer] : v.tr. 19.8 (corr.)* presser (fig.), solliciter avec insistance
[enforcer] : v.tr. 61.5 renforcer ; intr. 10.7, 15.1 devenir plus fort, plus grand
enforcir : v.tr. 61.6 renforcer ; intr. 14.4 devenir plus fort
encherchier : v.tr. 7.4 chercher
encoste : prép. 47.8 à côté de, près de
134endementiers : adv., loc. conj. e. que 24.5, 31.1, 83.8 pendant que, alors que
engressier : v.intr. 47.8 avancer de manière menaçante
ennuy : s.m. 22 rubr. chagrin, douleur
enquerre : v.tr. 7.4 chercher ; 10.4 chercher à savoir ; 63.4, 78.8 faire des prévisions (sur)
ensuyvant : adv. 41.7 ensuite
ensus : adv. 47.2 à distance, loin
entredeux : adv., loc. conjonctive temporelle e. que 79.5 pendant que
[entreoccire (soi)] : v.pronom. 78.11, 79 rubr., 80.1 s’entretuer
envahyr, [envaÿr] : v.tr. 46.10, 46.12, 46.13, 60.4, 74.4, 80.4 assaillir
[envieillir] : v.intr. 17.7* vieillir
envis : adv. 73.10 contre son gré
erramment : adv. 68.10 rapidement, immédiatement
es : art.contr. (en + les) 3.8, 27 rubr., 30.7, 31.5, 44.3, 45.8, 75.3, 80.6
[esbahyr (soi)] : v.pronom. 74.11 être étonné, frappé d’étonnement ; p.p./adj. esbahy 17.9, 17.10, 25.7, 37.2, 48.2… étonné, troublé
esbanoyer (soi) : v.pronom. 73.20, 74.9 se divertir
[eschaucer] : v.intr. 68.1 exhausser, faire déborder
eschever : v.tr. 3.3, 46.4 éviter, échapper à
esloché : adj. (p.p. d’eslocher) 47.8 branlant, instable
[esmayer (soi)] : v.pronom. 77.12 se troubler ; p.p./adj. esmayé 52.9, 62.9, 78 rubr. troublé, effrayé
[espandre] : v.tr. 15.7, 33.3, 80.12 répandre, diffuser ; pronom. 72.5 se répandre
esperance : s.f., loc. avoir e. 81.5 espérer
espié : s.m. 46.12 épieu, sorte de lance ou de pique
estable : adj. 34.7 solide, durable
ester : v.intr., loc. laisser e. 78.12, 78.15 mettre de côté, omettre
et : conj. 46 rubr., 70.13 (et vostre compaignie) avec
[exploicter] : v.intr. 15.6, 29.2 agir ; 43.13 obtenir (un profit, un succès)
faille : s.f. 57.4 défaut
[faillir] : v.intr. 14.7 faire défaut (à qqn) ; 17.3 finir, terminer ; 56.4 manquer (de faire qqch) ; 80.5 manquer, s’en falloir ; cond.pst3 fauldroit 14.7, 56.4
faire : v.tr.,loc. f. que saige 43.8, 73.7 se comporter avec sagesse
fauldroit : cf.[faillir]
feaulté : s.f. 24.4 engagement de fidélité
felonneusement : adv. 47.4 de manière méchante
fiance : s.f. 41.3, 41.4, 41.6, 59.3 engagement, promesse ; 43.14, 45.8, 78.2 confiance
fiancer : v.tr. 24.6, 47.14 promettre
finer : v.tr. 7.3, 49.6 terminer, achever ; intr. 55.1 mourir ; 73.10, 77.3, colophon terminer, prendre fin
flambe : s.f. 84.3 flamme
fondement : s.m. 79.5* postérieur
[forcener] : v.intr. 54.6, 83.7 devenir fou
forment : adv. 37.3 fortement
[former] : v.intr. 5.3 se façonner
fors : prép., même dans les loc. f. de et f. que 7.4, 23.3, 28.8, 36.3, 47.13… sinon, à l’exception (de)
fort : adj. 15.2, 58.5, 74.2, 77.13 fort, puissant ; 28.12 pénible ; 46.4, 47.3 ardu, difficile ; adv. 27.5 profondément
fourriers : s.m. pl. 72.5 fourrageurs, chargés de pourvoir les ravitaillements des troupes
franchise : s.f. 6.4, 47.15 magnanimité, noblesse d’âme
[froisser] : v.tr. 55.3 (p.p./adj. froissez)rompre, briser
[gaber] : v.tr. 22.3 se moquer de
gecter, geter : v.tr. 17.11, 19.6 émettre ; 22.6, 80.4 jeter, lancer ; 23.6, 24.2 priver, exclure
135[grater] : v.intr. 28.10 gratter le sol avec la patte
gueres : adv., loc. ne tenir a gueres 47.8 n’avoir pas beaucoup d’équilibre, de stabilité
[guermenter] : v.tr. 21.7 se plaindre de
guerpir : v.tr. 29.4, 78.4, 81.5 quitter, abandonner
guettes : s.f.pl. 72.6, 78.2 sentinelles
[haité] : adj. 77.13 en bonne santé
herbergage : s.m. 28.15 hébergement
herbergerie : s.f. 28.8 hébergement
[herberger] : v.intr. 28.9, 28.13, 28.14, 70.13 et pronom. 70.13, 86.1 loger, s’abriter ; p.p./adj. herbergee 38.2 couverte de constructions
heritaige, heritayge : s.m. 16.3, 20.2, 23.5, 23.6, 36.3… possessions, patrimoine (fief, royaume) ; 28.14 possession (d’un espace) ; 73.8 héritage, patrimoine hérité
hoir : s.m. 23.3, 26.4, 78.6, 84.9 héritier
honneur : s.m. 5.3, 23.5, 24.2, 24.3, 24.5… domaine (royaume, fief) ; 78.6, 85.2 honneur ; loc. porter h., faire h. 30.5, 70.14 honorer
hostaiges : s.m.pl. 41.6 garants
huee : s.f. 80.1 (corr.) cris, clameur
illec : adv. 10.7, 12.6, 28.1, 45.1, 46.10, 82.5 là, à cet endroit
illecques : adv. 47.21, 60.1, 66.9, 73.17, 85.1 voir illec
ireur, yreur : s.f. 74.7 agressivité
[jurer] : v.tr., loc. j. qqun 62.1, 73.5, 73.24* jurer par qqun
laidement : adv. 82.11 de manière injurieuse
laisser : v.tr., loc. l. à (+ infin.) 9.9 négliger de, omettre de
lices : s.f. pl. 82 rubr. palissades deschamps de batailles, ou les champs mêmes
louer : v.tr. 30.2, 34.10, 36.6, 58.1 faire l’éloge de, priser ; pronom. 57.5 être satisfait ; loc. l. a (+ inf.) 76.2 encourager à
mais : conj., loc. oncques m. 22.4, 48.7 jamais ; loc.adv. (avec négation) 31.9, 62.4 plus ; loc. m. que 70.16 à condition que
maisné : adj. 23.6, 32.4 puîné, (fils) cadet
[maistre] : adj., loc. maistresse r. 39.1 rue principale ; loc. maistresse porte 45.4 porte principale
mal (f. male, malle) : adj. 3.3, 16.5, 34.10, 46.3, 74.5 mauvais ; 27.4 difficile
malbailly : p.p./adj. m.s. 52.3 mis à mal, maltraité
malicieux : adj. 5.4 mauvais, perfide
malle : voir mal
mallement : adv. 29.2, 47.4, 47.13 mal, de manière mauvaise
[malmis] : adj./p.p. (de malmettre) 71.11 maltraité
maltalent : s.m. 23.6 conflit
maniere : s.f., loc. estre de maulvaise m. 33.5 être méchant
margouillé : adj./p.p. (de margouiller) 52.1 souillé
marine : s.f. 12.4 bord de la mer
meschance : s.f. 66.9, 80.7 malheur, infortune
meschanceté : s.f. 25.8, 70.10 malheur, infortune
meschine : s.f. 66 rubr., 70 rubr. jeune fille
mesgnie : s.f. 11.1, 34.6, 40.2, 41.1, 45.7 suite, ensemble des vassaux d’un seigneur ; 28.22 ensemble des domestiques
messaige : s.m. 41 rubr., 44.2 message ; 45.5 messager ; loc. aller au m. ou en m. 35.6, 36 rubr., 36.1, 37.1, 73.13 se charger d’une mission de messager, transmettre un message ; loc. faire le m. 36.6, 36.7, 53.3 transmettre le message ; loc. envoyer en m. 56.1 envoyer comme messager
mire : s.m. 50.3, 52.5, 53.1 médecin
moult : adv. 1.1, 1.2, 1.3, 2.1, 2.2… très, beaucoup
moy : pron. pers., loc. de m. 32.2 quant à moi
136ne : conj. (dans une tournure négative, ne de leurs prouesses) 28.5 et
nepveuz : s.m.pl. 68.7 neveux
noise, noyse : s.f. 10.7 dispute, querelle ; 28.19, 28.20, 73.2, 74.9 bruit ; 55.2, 67.2, 71.3, 77.14 vacarme, tumulte
noncer : v.tr. 3.3, 80.7 annoncer
nouvellement : adv. 42.6 récemment ; colophon en nouveauté
nouvelleté : s.f. 13.2 renseignement, information
noyse : 73.2, 74.9 voir noise
occasion : s.f. 61.4, 75 rubr. raison, cause
ouyr : v.tr. 2.2, 3.5, 4.1, 5.3, 7.1… ouïr, entendre ; fut.4 orrés, orrez 17.3, 23.1, 28.5, 34.7, 73.25, 84.7 ; cond.pst3 orroit 10 rubr., 10.3, 20.3
par : prép., loc. de par moy 42.4, 43.14 de ma part
parcreu, [percreu] : adj./p.p. (de parcroistre) 14.1, 74.2 grand, qui a grandi
parfin : s.f. 2.2, 23.1, 47.13 fin
parler : v.tr. et intr., emploi tr. 24.6 dire
parmy : prép. 3.2, 3.5, 25.7, 28.6, 33.3… à travers, dans
parolle : s.f. 6.1, 7.1, 22.5, 24.3, 43 rubr. … parole ; 9.4, 19.8, 28.15, 34.10, 43.8… discours
percreue : voir parcreu
perillé : adj./p.p. (de periller) 17.9 tué
perir : v.tr. 18.4 faire mourir ; 78.15 détruire
pied : loc.adv. plain p. 43.15, a plain p. 77.2 pleinement
pis : s.m. 30.1 poitrine
plain : adj. 18.1, 29.1, 34.5 plein ; loc. (a) p. pied voir pied
plainement : adv. 44.5 pleinement, ouvertement
plaiz : s.m.pl. 27.3 audiences
pleige : s.m. 41.3, 44.9, 73.21 garant
porchet : s.m. 27.3 petit porche
pou : adv. 17.2, 52.4, 71.1, 74.3, 80.5, 83.7 peu
pource que : loc. conjonctive 2.4, 17.10, 27.5, 29.1, 33.1, 70.6, 80.11 afin que ; 4.2, 6.2, 9.8, 12.1, 24.1… car,puisque, du moment que
[pourchasser] : v.tr. 29.2 mettre ses efforts à, chercher
[pourparler] : v.tr. 47.14 (graphie pouparlee), 68.8, 68.9 établir en discutant
[pourpenser] : v.tr. 54.3, 68.5 et pronom. 2.3, 6.4, 7.2, 31 rubr., 35.3, 68.6, 79.5 penser, projeter
[privé] : p.p./adj. 74.1 domestique
quancque, quanques que : pron. indéf. 50.1, 57.4 tout ce que
que : pron. rel. 1.3 (entendre que), 3.5, 6.4, 46.8 (que se) ce que
que : conj., loc. que… que 70.11 tant… que
quel : adj./pron. interrogatif, loc. q. le feroit 16.3 de quelle manière elle agirait
querre : v.tr. 9.4, 34.2, 34.3, 35.2, 78.3 demander ; 28.13, 41.4, 44.2, 49.8, 52.9… quérir, chercher ; p.s.3 quist 34.3, 35.2 ; p.s.6 quirent 63.2, 67.2
qui : pron. personnel 9.8 duquel
quirent, quist : voir querre
ramanant : s.m. (variante de remanant) 84.8 descendance, survivants
[ramener], [remener] : v.tr. 45.7, 85.1 ramener, reconduire ; cond.pst3 remenroit85.1
[ramenoir] : v.intr. (variante de remanoir) 36.6 rester
remenroit : voir [ramener]
[ramentevoir] : v.tr. 86.2 (p.p.f. ramentue)rappeler au souvenir
ramentue : voir[ramentevoir]
[ramponer] : v.tr. 7.1 rabrouer
rayent : adj./p.pst (de rayer) 65.2 rayonnant, brillant
recept : s.m. 25.3 abri, refuge
regarder : v.tr., loc. r. sur 66.2* regarder vers
repaire : s.m. 27.4 refuge
137[repairer], [reparier], repairier : v.intr. 34.8, 54.2, 76.1, 77.13, 85 rubr. retourner
[reprendre] : v.intr., loc. r. a 84.1 se remettre à
[reproucher] : v.tr. 78.6 blâmer
respondre : variante graphique de [repondre],v.tr., emploi pronom. 62.9 se cacher
retour : s.m. 45.8 recours, refuge
retraire : v.tr. 77.11 retirer, faire revenir ; 78.15 raconter, exposer ; pronom. 10.7 se retirer
revenir : v.tr. et intr., emploi pronom. 77.7 retourner
riche : adj. 1.1, 42.2, 42.5, 60 rubr., 60.3, 61.7, 62.1 riche, puissant ; 9.6, 11.3, 38.2, 84.6 somptueux ; 25.1, 37 rubr., 37.1, 58.5, 77.5 de grande valeur
selon : prép. 12.4, 46.3 le long de
semblant : loc. par s. 71.5 en apparence
[semondre] : v.tr. 43.9, 44 rubr., 44.7, 58.2, 59.3, 62.4 exhorter,ordonner à
seoir : v.intr. et pronom. 9.6 se trouver ; 40.3, 44.3, 66.2 être assis
serain : s.m. 66.2* soir
serf : s.m. 74.2 cerf
solu : 15.4 voir soudre
soudre : v.tr. 12.7, 15.4 résoudre, donner la solution de ; intr.,loc. s. a 12.8 même sens ; p.p. solu 15.4
souef : adj. 49.11 confortable, douillet ; adv., loc. aller souef l’ambleure 46.2 avancer lentement, calmement (à cheval)
souffrir : v.tr. 27.4, 28.6, 35.2, 42.7, 67.3 endurer, subir ; 41.6 permettre, consentir ; intr. 28.13 endurer ; s. de 78.11 souffrir de, pâtir
[souldoyer] : s.m. 57.5 soldat, mercenaire
suronder : v.intr. 68.1 déborder
[taiche] : s.f. 40.3 défaut
talent : s.m. 28.8, 34.3 désir, volonté
tantost : adv. 12.7, 14.3, 14.7, 15.5, 16.8… aussitôt, immédiatement ; loc. t. que 18.3, 28.25, 47.5, 47.14, 48.5… dès que
[tardir (soi)] : v.pronom. 68.9 tarder
targer : v.tr. 65.5 retarder, ralentir
tencer : v.intr. 23.2 se quereller, disputer ; loc. t. a 42.7 même sens
tenir : v.tr. 14.6, 34.3, 37.3, 41.7, 44.5, 59.3, 73.20, 73.24, 77.1 observer, respecter ; 16.3, 24.4, 25.2, 27.5, 31.9, 41.2, 41.3, 43.2, 43.15, 71.2, 77.2 gouverner, dominer ; 24.3, 44.3, 44.6, 66.2, 68.7, 80.11 conserver, garder ; 27.3, 51.4 tenir ; 28.7 suivre ; 67.2 retenir ; intr. 43.7 résister ; 47.8 être attaché ; pronom. 42.4 demeurer ; loc. se t. de 19.6, 28.24 éviter de, s’abstenir de ; loc. t. a 43.9, 73.4 respecter (un engagement) à l’égard de ; loc. t. a 43.16 considérer comme ; loc. se t. a 60.2 dépendre de, être soumis à ;loc. t. qqch de qqn 61.2, 82.5 avoir en fief qqch de qqn ; loc. se t. a68.8 respecter, se conformer à ; loc. t. de qqn 73.11 être vassal de, soumis à
tentes : adj.indéf. de quantité 58.5 variante graphique de tantes
tollir : v.tr. 15.4, 45 rubr., 45.7, 52.4, 71.2… enlever ; p.p. tollu 52.4, 71.2, 71.10, tolu 15.4
tortis : s.m. 28.22 (corr.*) flambeau, torche
tout : adj.,loc. a t. (toute, tous) 39.3, 61.7, 80.2, 80.3, 83.8, 85.3, 85.4 avec
traire : v.tr. 15.5, 46.12, 47.2, 52.3, 54.7, 69.2, 79.4 tirer, extraire ; pronom. 3.5, 27.4, 46.10, 47.9, 47.11, 80.6 s’éloigner, se rendre
[traiche] : s.f., pl. traiches (forme picarde de traces) 17.8 marques
[travailler (soi)] : v.pronom. 73.1 (corr.*) s’efforcer
trebuscher : v.tr. 77.7 précipiter, faire tomber ; intr. 83.9 s’effondrer
trespas : s.m. 46.4 passage, défilé
trespasser : v.tr. 41.6 transgresser ; 78.3 passer
138vains : adj. 47.17, 52.6 épuisé, faible
value : s.f. 26.1 valeur
vider, [vuider] : v.tr. 25 rubr., 28.4 quitter, partir de
vilté : s.f. 22.4 condition méprisable,humiliation
vistement : adv. 56.3 promptement, rapidement
vois : 63.5 v. aller ind.pst1
vouldrent : 10.10, 18.4, 64 rubr. v. vouloir p.s.6
[vuider] : 28.4 voir vider
ymage, ymaige : s.m. et f. 9.6, 9.7, 10.1, 10.3, 62.7 statue, idole
yssir : v.intr. 10.3, 10.5, 10.9, 14.3, 28.17… sortir ; ind.pst3 yst 14.3
- Thème CLIL : 3438 -- LITTÉRATURE GÉNÉRALE -- Oeuvres classiques -- Moyen Age
- ISBN : 978-2-406-16611-5
- EAN : 9782406166115
- ISSN : 2261-0804
- DOI : 10.48611/isbn.978-2-406-16611-5.p.0131
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 24/04/2024
- Langue : Français