Variantes et modifications

Variantes et modifications

Éditions collationnées :

–1573 : Paris, Federic Morel, 1573

–1598 : Paris, Federic Morel, 1598

–1602 : Rouen, Raphaël du Petit Val, 1602

–1606 : Rouen, Raphaël du Petit Val, 1606

Pièces liminaires

a 1573, 1598 épître-dédicace : 1602, 1606 om.

b corr. vaincu). Cependant : 1573 vaincu) cependant

c 1573, 1598 poème liminaire en latin : 1602, 1606 om.

La Famine, ou les Gabeonites

d titre 1573, 1598 : LA FAMINE, OU LES GABEONITES, TRAGEDIE PRISE DE LA BIBLE ; titre 1602, 1606 : LA FAMINE TRAGEDIE.

e v. 21 : 1573, 1598 sacquer : 1602, 1606 tirer

f v. 58 : 1573, 1598 marg. Profane : 1602, 1606 om.

g v. 80 : 1573, 1598 mal saincts : 1602, 1606 mal sains

h v. 97 : 1573, 1598 veist : 1602, 1606 vid

i v. 99 : 1573 marg. Goliat 1. Sam. 17. : 1598 om. : 1602, 1606 Voy, 1. Sam. 17.

j v. 102 : 1573, 1602, 1606 ils : 1598 il ; 1573, 1602, 1606 marg. 2. Sam. 8 : 1598 om.

k v. 103 : 1573 marg. Saul fils de Cis : 1598, 1602, 1606 om.

l v. 104 : 1573 marg. Absalon : 1598, 1602, 1606 om.

m v. 113 : 1573 marg. La Pyramide : 1598, 1602, 1606 om.

n v. 115 : 1573, 1598 vit : 1602, 1606 void

o v. 121 : 1573, 1602, 1606 Pourquoy l’as tu sauvé de tant de maux soufferts ? : 1598 om.

p v. 130 : 1573, 1598 marg. Exode 16. Nombre 11 : 1602, 1606 om.

q v. 140 : 1573, 1598 marg. JESUS CHRIST : 1602, 1606 om.

r v. 183 : corr. voy-je pas : 1573 voy-je, pas

s v. 189 : 1573, 1598 failloit : 1602, 1606 falloit

t v. 220 : 1573, 1598 marg. Pharaon : 1602, 1606 om.

u v. 247 : corr. O Sire, que : 1573 O Sire que

v 1573, 1598 Merobe fille de Saül : et Rezefe femme de Saül : 1602, 1606 Rezefe femme de Saul, et Merobe fille de Saul

w v. 315 : 1573, 1598 failloit : 1602, 1606 falloit

x v. 327 : 1573, 1598 marg. le prophete : 1602, 1606 om.

y v. 337 : corr. luy, : 1573 luy

z v. 479 : 1573, 1598 marg. Pharaon : 1602, 1606 om.

aa v. 487 : 1573, 1598 marg. Balan. Nombr. 23 : 1602, 1606 om.

ab v. 560 : 1573, 1598 Avant-seurs : 1602, 1606 Avançeurs

ac v. 566 : 1573, 1598 reservarent : 1602, 1606 reserverent

ad v. 573 : 1573, 1598, 1602 Bastent : 1606 Baste

ae v. 618 : 1573, 1598 mon haine : 1602, 1606 ma haine

af v. 647 : 1573, 1598 marg. Joabe filz de Sarvie : 1602, 1606 om.

ag v. 668 : corr. N’ont-elles : 1573 N’ont-elle

ah v. 673 : corr. mis ! : 1573 mis ?

ai v. 715 : 1573,1598,1602 soudars : 1606 soldats

aj v. 745 : corr. oseriez : 1573 ozeries

ak v. 755 : corr. souffriray que : 1573 souffriray : que

al v. 770 : corr. coup, : 1573 coup.

am v. 795 : 1573, 1598 ou : 1602, 1606 où

an v. 858 : corr. innocents : 1573 innocents,

ao v. 877 : corr. cest : 1573 c’est

ap v. 903 : 1573, 1598 marg. Abner fils de Ner : 1602, 1606 om.

aq v. 925 : corr. veus : 1573 veus,

ar v. 968 : 1573, 1598 marg. La fille de Jepté de qui : 1602, 1606 om.

as v. 971 : 1573, 1598 marg. Ironie : 1602, 1606 om.

at v. 981 : corr. ma : 1573 m’a

au v. 984 : corr. moy, : 1573 moy

av v. 993 : corr. celuy : 1573 celuy,

aw v. 994 : corr. avoisine, : 1573 avoisine.

ax v. 1009 : 1573, 1598 vous : 1602, 1606 nous ; corr. mort ? : 1573 mort.

ay v. 1010 : 1573, 1598 mourrions : 1602, 1606 mourions

az v. 1056 : corr. aux : 1573 au

ba v. 1146 : corr. boucherie, : 1573 boucherie.

bb v. 1189 : corr. semont. : 1573 semont,

bcv. 1216 : corr. chatimens ? : 1573 chatimens.

bd v. 1310 : 1573, 1598 à vostre corps outrages : 1602, 1606 à vos corps nuls outrages

be v. 1318 : corr. transporte : 1573 transporte ?

bf v. 1319 : corr. impetueuse ? : 1573 impetueuse,

bg v. 1354 : corr. orpheline ! : 1573 orpheline ?