L’Hospidale de’pazzi incurabili L’Hospital des fols incurables

Dans son Hospidale de' pazzi incurabili (1586), Tomaso Garzoni, religieux et polygraphe romagnol, présente une fiction satirique révélant une conception singulière de la folie. Ses fous, classés par catégories, étiquetés, enfermés dans un asile imaginaire, sont donnés à voir en un spectacle distrayant à d'honorables visiteurs: il en résulte une classification et des descriptions encyclopédiques, récupérant l'héritage antique et médiéval et recoupant l'inventaire des vices moraux et des travers de l'humanité. Tout en recourant à la caution scientifique de la médecine humorale, l'auteur exprime en fait une vision littéraire et morale de la folie, réifiée et stigmatisée par le comique. La connotation d'animalité et l'amalgame entre fous caractérisés et simples originaux ou déviants, font de cette œuvre une revue burlesque des formes d'altérité sociale, qui vont des peccadilles touchant à la bienséance ou à l'art oratoire aux vices moraux et à la révolte contre les normes et les pouvoirs établis. On trouvera dans ce volume le texte italien de l'édition princeps de 1586 et sa traduction princeps par François de Clarier (1620). Ils ont été établis avec le souci philologique de serrer de près la leçon diplomatique et, pour le texte italien, l'«hybridisme linguistique» de l'auteur, tout en rendant l'œuvre accessible aux lecteurs d'aujourd'hui.