![Histoires tragiques extraictes des œuvres italiennes de Bandel - Glossaire](https://classiques-garnier.com/images/Vignette/JadMS07b.png)
Glossaire
- Type de publication : Chapitre d’ouvrage
- Ouvrage : Histoires tragiques extraictes des œuvres italiennes de Bandel
- Pages : 417 à 433
- Collection : Textes de la Renaissance, n° 253
- Série : Devis, récits brefs et commentaires, n° 2
Glossaire
aage : durée de la vie *iii, 41
abbayer : désirer ardemment 81 vo
absenter [s’~ de] : quitter quelqu’un 163
abuser : faire mauvais usage 49 vo, 55 vo, 80 vo, 82, 100
accident : événement 15 vo, 20 vo, 38, 60, 75 vo ; événement fâcheux 56, 143, 165 ; hasard 155 vo
accidental : fortuit 150 vo
accointance, acoinctance : fréquentation 57 vo, 95
accollée (subst.) : accolade 171
accommoder : mettre en place 115 ; [s’~] : acquérir ce qui est nécessaire à la vie quotidienne 103 vo
accordé : convenu 66 vo
accorder [~ qqc] : donner son accord à 49 ; [s’~ à] : consentir à 50 vo, 53 vo, 64, 104 vo, 155
accort, acort : avisé 8 vo, 67, 89, 96 vo, 126
accoustré : vêtu 37, 56, 62 vo, 132, 167
accoustrement : habit 36 vo, 154 vo
accoustrer, acoustrer : préparer 25 vo, 112 vo, 114, 158 ; arranger 114 vo ; [s’~] : se vêtir 3, 52 vo, 72, 87, 145, 154
acertené : ayant la certitude de 90 vo, 101
acertener : affirmer comme certain 38 vo, 45 vo, 78 vo, 98 vo, 120
acoster, accoster : : aborder 131 ; [s’~ de] : approcher 32
acquester : acquérir 101 vo
adjourner : fixer une date de comparution 81 vo
admiration : stupéfaction 19 vo ; émerveillement 3, 37 vo, 130 vo, 167
adonc : donc 43 vo
adresse [donner ~ de] : inciter à 46 vo
adresser : diriger 45 vo
affecté : attaché affectivement 42, 97 ; ému 124 ; désireux 148
affection : sentiment 6 vo, 8 vo, 15 vo, 18 vo, 40 vo, 69, 80, 96, 104 vo, 126 vo, 127, 137 vo, 145 vo, 157 vo, 165 vo, 169 vo ; désir 11, 15, 17, 32 vo, 38, 40 vo, 85 vo, 138 ; attachement 13 vo, 19, 24 vo, 39, 123 ; penchant 22 vo, 37, 43
affectionné : zélé 8 ; attaché affectivement 8 vo, 32 vo, 36 ; aimé 46 ; désireux 104 vo, 114 vo, 149
affectueusement : instamment 64, 126, 132 ; ardemment 104 vo, 106 vo, 128, 134
affectueux : empreint d’émotion 9 vo, 98 vo, 141
agonie : tourment moral 60
agravé, aggravé : accablé 5, 18, 119
aguets : pièges 10 vo
ainçois [~ que] : plutôt que 27 vo
ains : mais aussi *iii ; mais plutôt 6 vo, 11 vo, 15 vo ; mais 27 vo, 31, 33 vo, 36, 43, 46, 52 vo, 55 vo, 60 vo, 68, 70 vo, 86, 101, 130 vo
ainsi [par ~] : de la sorte 58, 61, 62, 154, 159
alarme : attaque 36 ; [chaud ~] : attaque subite 2 vo ; [chaude ~] : attaque subite 152 vo
aliené [~ de] : étranger à 21 vo, 100
aliener : déposséder de 13 vo ; livrer à autrui 41 vo, 65 vo
418allechemens : appâts 20
allegé : soulagé 116 vo, 130 vo, 157
allegeance : soulagement 101 vo, 167 vo
alteré : ému 43
altere : trouble 4 vo, 36, 61 vo, 124
amateur : ami 156
ambles : disposition 128
amiable : amical 16
amiellé : d’une douceur trompeuse 46 vo
amitié, amytié : amour 9, 24 vo, 26 vo, 28 vo, 34 vo, 38 vo, 41, 44, 45 vo, 47, 48 vo, 49, 50, 57 vo, 61, 61 vo, 78 vo, 82 vo, 85, 87 vo, 88, 88 vo, 89 vo, 92, 95, 98 vo, 99 vo, 100, 102, 103 vo, 104, 104 vo, 105, 108 vo, 113 vo, 114 vo, 125 vo, 127, 133 vo, 136 vo, 138, 139, 141 vo, 142, 147, 147 vo, 150 vo, 169, 170
amoindri : affaibli 156 vo
amorti : anéanti 20, 61
amortir : anéantir 7 vo, 85 vo, 98, 101, 125 ; [s’~] : s’éteindre 40 vo
amuser [s’~ à] : se plaire à 3 ; consacrer un temps inutile à 53 vo
angelot : pièce de monnaie à l’effigie de l’archange saint Michel 28 vo
angoisseux : étreint par l’angoisse 110 vo, 162 vo
anonchalir [s’~] : devenir nonchalant 31
aorner [s’~] : se parer 36 vo
apertement : manifestement 29 vo
appareil : préparatif 36 vo
appareillé : prêt 48 vo
appareiller : préparer 3, 53 vo ; [s’~ de] : se préparer à 156 vo
apparent : illustre 42, 56, 75
apparoissance : apparence 123 vo
appetit : désir 1, 11, 12, 16, 17 vo, 165 vo
apprehender, aprehender : se représenter un fait 61, 72 vo, 109 vo ; éprouver (un sentiment) 78 vo, 102 vo ; comprendre 135
apprehension : conscience d’un fait 36, 48, 68 vo, 72, 83 vo, 109 vo
appuyé [être ~] : être assis 46
apres [en ~] : par la suite 34 vo ; [cy ~] : ci dessous 18 vo, 39 vo, 49 vo, 54, 75
apres-disnée : après-midi 36 vo, 91, 118
ardre : se consummer 31 vo
armet : petit heaume 161 vo
arraisonner : tenter de convaincre quelqu’un 18, 87 vo, 134 vo
aspre : violent 104 vo ; douloureux 106 vo, 109 vo
assavoir [faire ~] : informer 23
asseoir : établir 43, 65, 139
asseuré : ayant la certitude *iii vo, 3 vo, 19, 59, 113, 124, 127 vo, 135 vo, 155 vo, 170 vo ; indubitable 7 vo, 9, 36, 45 vo, 49, 110, 117 vo, 138 vo ; qui jouit de sécurité 14, 27 vo, 44 vo, 57 vo, 58, 60 vo, 62, 145 vo, 146 vo ; plein d’assurance 79, 81, 96, 99, 107 vo, 117 vo, 118, 159 vo
asseurer : rassurer 78 vo ; [s’~ que] : être sûr(e) que 3 vo, 9, 18, 30, 38, 47, 65, 109, 127, 139 vo, 142
assiette : position 47 vo
assignation : moment fixé 52 vo, 59 vo, 67 vo, 92 vo
atouchement : contact 45
attacher [s’~ à] : s’attaquer à 105 vo
attainct [être ~] : être poursuivi en justice 81 vo
attainte, atteincte : fait d’aborder une question délicate 31 vo, 104 ; blessure 83 vo, 112, 116 vo ; légère attaque 133
attenué : accablé 8, 78, 106 vo, 155
aucun, aucune (pron.) : quelque *iv, 4 vo, 5 vo, 7, 16 vo, 19 vo, 37 vo, 41 vo, 57 vo, 74 vo, 84 vo, 88 vo, 97 vo, 117 vo, 118, 128, 142, 152 vo ; (adj.) : quelque 9 vo, 14, 22, 25, 30, 31 vo, 38 vo, 40, 40 vo, 41 vo, 52 vo, 53 vo, 55, 61 vo, 65, 66 vo, 69, 70 vo, 73 vo, 77 vo, 80, 81, 81 vo, 82 vo, 85, 88 vo, 89, 89 vo, 98, 101, 104 vo, 105, 105 vo, 107, 109, 111 vo, 114 vo, 118 vo, 119, 127, 127 vo, 128, 419135 vo, 144, 145, 146 vo, 149, 155, 157 vo, 162, 164
aucunement : en quelque façon 81, 91, 93 vo, 104, 108, 118, 118 vo, 138, 155, 167 vo
aucuns (pron.) : quelques-uns 74 vo, 150 ; (adj.) quelques 147
audience : attention 55
autant [d’~ que] : puisque *iv, 8, 18, 18 vo, 39 vo, 45, 67, 68, 86 vo, 144 vo, 154 vo, 158 vo, 170
autrefois : en une occasion précédente 5 vo, 92, 116 vo, 157 vo
avancer [s’~ de] : se risquer à 15 vo
avantage [d’~] : de surcroît 21, 69, 72 vo, 126 vo ; [à l’~] : au mieux 37
avarice : cupidité 31, 76, 101 vo
aventure : événement inattendu 132 vo, 143 vo
avis [il semble ~] : il paraît 23 vo, 72 vo, 124 vo, 133 vo
aviser, adviser : considérer 19, 51 vo, 64, 66, 103, 112 ; regarder 27 vo, 77, 90 vo, 130, 133 vo, 154 vo ; remarquer 42 vo, 43, 47 vo, 57, 76, 77 vo, 78 vo, 80, 97, 166 ; voir 47, 54 vo, 57, 73 vo, 78 vo, 122, 165 vo ; décider 50 vo, 67 vo ; informer 53 vo ; veiller à 53 vo ; [s’~ de] : avoir l’idée de 45 vo, 50 vo, 140, 154 ; décider 63 vo, 101, 131 ; avoir connaissance de 143
aymant (subst.) : amant 94 v
bailler : donner 10, 52, 74 vo, 83 vo, 84, 107 vo, 115, 142 vo, 148
banni : dépossédé 24 vo
baste : il suffit 14 vo ; [il ~ mal] : cela va mal 148
bastir : ourdir 67, 75, 93 vo, 116
batterie : frappe d’artillerie 2 vo
beau pere, beaupere : religieux 50, 67 vo, 69 vo, 70, 72, 74, 80 vo, 82 vo, 152 vo, 154 vo, 155, 157 vo, 166
bellement [tout ~] : en toute discrétion 142
bening : bienveillant *iv
benoist : béni 44 vo
blandices : flatteries amoureuses 16, 22 vo, 33
bouche [de ~] : de vive voix 26 vo, 147 vo
bougette : petit sac 92
bourdon : bâton du pèlerin 133
brancher [se ~] : se suspendre 52 vo
breche : blessure 1, 44, 90 vo, 116
brief : qui advient rapidement 24 vo ; [en ~] : sans délai 11, 58, 68 v, 126, 150
bruit : réputation 97 vo, 117 vo, 118, 121 vo, 126 ; rumeur 105 vo, 129
brut : sauvage 68
ça : ici 65 vo, 94 ; [depuis … en ~] : depuis… jusqu’à présent 58 vo, 130, 148, 167
cachot : endroit caché 72 vo
caduc : déclinant 20, 140 vo
camp : campement militaire 16 vo, 38, 148 vo, 164 ; lieu d’un combat singulier 53 vo, 158 vo, 159, 159 vo, 160, 163
canton : partie d’une ville 54 vo, 76
capital [ennemy ~] : ennemi mortel 2, 15, 35, 46
captivé : soumis 134 vo
captiver : soumettre 16, 37 vo
caresse : démonstration d’affection 4, 9, 36 vo, 53 vo, 90 vo, 114, 142
caresser : témoigner son affection 8 vo, 30 vo, 36 vo, 46, 89 vo, 92, 104 vo, 161 vo
case [in ~] : à la maison 35 vo
casuelement : par hasard 45
ceans : ces lieux-ci 5, 67, 108 vo, 110 vo, 114
ceder : être inférieur 59, 102
celle (adj.) : cette 25, 141 vo, 155
cestui-cy : celui-ci 18
chacun (adj.) : chaque 28 vo, 52
chamailler : se donner des coups 54 vo ; [se ~] : se donner des coups 161
champs : campagne 86, 86 vo, 87 vo, 102 vo, 112 vo, 119 vo, 122
420chape [~ du ciel] : voûte céleste 149
charge : message à transmettre 17, 19, 144, 149, 168 vo
chastellain : homme chargé de gouverner un château au nom d’un seigneur 93, 93 vo, 94, 95 vo
chatouiller : provoquer une sensation désagréable 158 vo
cherir : donner des marques d’affection 30 vo, 53 vo, 91, 92, 104 vo, 114 vo, 170 vo
chetif : miserable 46 vo, 79 vo, 147, 160
chose : personne 26 vo, 37 vo, 41
cil [~ d’œil] : clin d’œil 60
cingler : frapper superficiellement 161 vo
circuire : parcourir 36 vo
circuit [au ~ de] : sur le pourtour de 90 vo
clin : mouvement des yeux 47
coche : voiture 25 vo, 122
coitte : couverture de lit 95
combien [~ que] : bien que *ii vo, *iv, 2 vo, 20, 28 vo, 29 vo, 39 vo, 53, 59, 63 vo, 71 vo, 87, 95 vo, 97 vo, 99 vo, 101, 101 vo, 103 vo, 104, 105 vo, 107, 108, 113, 113 vo, 127 vo, 133 vo, 156, 159, 162, 169
commettre : confier 17, 19, 50 vo, 65, 67, 67 vo
condigne : digne 14, 116 vo, 150 vo
conferer : comparer *iv vo
confessionnaire : chapelle destinée à la confession 51
confit [~ en] : empli de 12, 60 vo, 150 vo
confort : réconfort 106
congregé : assemblé 94
congreger : réunir 28, 56
conjurer : maudire 24 vo
conquester : conquérir 34, 35 vo
conscience [faire ~ de] : avoir scrupule à 60 vo, 139, 165
conseil : capacité de réflexion 10, 10 vo, 13 vo, 33, 40, 41, 68, 85, 145 ; avis 12, 21 vo, 32, 61 vo, 114, 124 vo, 140 vo
consideré : réfléchi 19
consister : dépendre *iii vo, 68, 69, 114 vo
consommation : accomplissement parfait *iii vo, 52, 71 vo, 76 vo
consommer : épuiser 38 vo, 45, 98 ; passer (un laps de temps) 97, 102, 145 vo ; [se ~] : atteindre sa perfection 48 vo ; s’épuiser 141 vo
consort : conjoint 6 vo, 57 vo
constituer : investir (d’une charge) 139 vo, 140, 143, 152, 171 vo
consumer : passer (un laps de temps) 41, 31 vo, 113 vo, 155 vo
contemnement : dédain 99
contemner : dédaigner 43 vo, 61
contenance : attitude 3, 8 vo, 43, 63 vo, 67, 70, 73 vo, 77, 89, 133 vo, 136, 154 vo, 159 vo, 160
contenir [se ~] : se retenir 55 vo, 63, 104 vo
content [mal ~] : mécontent 97 vo, 100
contenter [se ~] : être satisfait 45 vo, 47, 64, 87 vo, 100, 134 vo, 136, 139 vo, 170 ; [mal ~] : mécontenter 115 ; [se mal ~ de] : être mécontent de 112, 150
contention : dispute 117 vo
contrarier [se ~] : s’opposer l’un à l’autre 111 vo
contremont : vers le haut 166
contrister [se ~] : s’affliger 59 vo, 64
controuver : inventer de manière mensongère 160 vo
convent : couvent 74, 74 vo, 152 vo, 158
convertir : faire plier à sa volonté 101, 107
convive : festin 8 vo
convoiteux : désireux 45 vo
convy : festin 42 vo
cordial : sincère 13
cornes [dresser les ~] : se montrer agressif 15 vo
couler : faire glisser 115
coulpe : faute 17 vo, 94 vo
courir : chasser à courre 132 vo ; [~ sus] : assaillir 34 vo
courrier : messager *iii vo, 7 vo, 20 vo, 143, 144, 144 vo, 145
421cours : course *iii vo
courtisanner : faire sa cour 113 vo
couvert : dissimulé 8 vo
couverture : prétexte 15 vo
couvrir : préparer la table pour un repas 124
coy : tranquille 9, 24, 26, 67, 110 vo
creance : clause d’une lettre accréditant son porteur pour donner des informations orales 149
cry : proclamation de héraut avant un combat 161
cueur [prendre ~] : prendre courage 25
cuider, cuyder : s’efforcer de 7 vo, 11 vo, 22 vo, 46, 98, 105 vo, 119, 121 vo, 124 vo, 151 ; être sur le point de 22, 52 vo, 58, 65 vo, 77 vo, 100, 110 vo, 138 vo, 168 vo, 171 ; croire 25, 62
cuir : peau humaine 72 vo
curieusement : scrupuleusement 86, 89, 97 vo
curieux : attentif à *iv vo, 39 vo, 64, 80 vo
cy [~ apres] : ci-dessous 18 vo, 39 vo, 49 vo, 54, 75 ; [~ devant] : ci-dessus 54, 75, 105, 167
dangereux : exposé au danger 64
darder : transpercer à mort 80 ; transpercer du regard 98
dea : certes 133
debile : faible 113, 128 vo, 129
debilité : faiblesse 73
debonnaire : bienveillant 74
deçà : de ce côté-ci des mers 117 ; [par ~] : de ce côté-ci de la frontière 126 vo, 153 vo, 163
deceu : trompé 11, 106 vo, 108 vo ; [être ~] : se tromper 133 vo
decevoir : tromper 1 vo, 11, 17 vo, 39, 57 vo, 62 vo, 86, 92, 101 vo, 108, 110 vo, 114, 119, 133 vo, 137 vo
declaration : exposé 70 vo
declarer : exposer 1, 12, 52, 84, 84 vo, 111 vo, 167, 168 vo ; exprimer 8 vo, 26 vo, 68, 88 ; révéler 81, 121 vo, 125 vo, 142, 142 vo, 158
decouler : s’écouler 81 vo
dedans (prép.) : dans le délai de 62, 66, 126 vo, 143, 159 vo
deduction : récit 149 vo
deduict (part. passé) : exposé 15 vo, 119
deduict (subst.) : plaisir 22
deduire : exposer 1 vo, 11, 14 vo, 38 vo, 54, 60, 86 vo, 126 vo ; narrer 34, 39 vo, 82 vo, 84, 118 vo, 149 vo, 170, 171 vo
defaillir, deffaillir : faire défaut 10, 67, 69 vo, 129 vo ; s’affaiblir à l’extrême 58, 78, 129 ; tomber en défaillance 161 vo
deffaict : dégradé physiquement 154 vo
deffaire : battre militairement 148 vo ; mettre à mort 20 vo, 27 vo, 83 vo, 119 vo
deffaut, deffault : défaillance 44 vo ; manque 55 vo, 97
degenerer : perdre sa qualité originelle 16, 32 vo, 95 vo, 104
delaisser [~ à] : cesser de 98 vo
deliberé : plein de résolution 52 vo, 66 vo, 91, 119, 159 vo
deliberer [se ~ de] : décider de 17 vo, 40, 40 vo, 91 vo, 108 vo, 134, 137, 138, 140, 141 vo, 145 vo, 148 vo, 164
delicatement : confortablement 60, 147
demener [se ~] : se dérouler 74, 80, 163 vo
demerite : faute 7, 143
demoniacle : possédé 156 vo
denier : refuser 88 vo, 101 vo, 107 vo, 150 vo
depart : séparation 129 vo
departement : départ 2 vo, 7 vo, 22, 61, 92 vo, 117, 124 vo, 125, 125 vo, 131, 131 vo, 134, 137 vo ; séparation 115 vo
departir : prendre fin 55 ; accorder 99 vo ; partir 149
depesche : message 148
depescher, despescher : envoyer 50 vo, 74, 143, 144 vo
422depesches : démarches nécessaires pour mener une affaire à bien 144
deploré : désespéré 23, 35
deporter [se ~ de] : s’abstenir de *iv, 20 vo, 27, 49
deprimer : abaisser 60
desastre : malheur 2, 25, 41, 48, 56, 57, 74, 76 vo, 106, 125 vo, 151 vo, 154 vo
desceu [au ~ de] : à l’insu de 51 vo, 69 vo, 134
descrire : écrire 30, 119 vo ; narrer 38 vo, 85 vo, 86 vo
desempenné : privé de l’empenne qui stabilisait sa trajectoire 137
desenveloper [se ~ de] : se libérer de 22
desnieser : tromper 96 vo
desolation : destruction 24 vo, 31 vo
desolé : désespéré 9 vo, 58 vo, 150 vo
desployée [à voix ~] : ouvertement 31
despourveu [au ~] : à l’improviste *iii, 97, 166
desserte : récompense 116 vo
dessus (prép.) : sur 81 vo
dessus-nommez (subst.) : susnommés 118
dessusdict (adj.) : susdit 77, 164 vo
destoupper : déboucher 79
destroict : passage difficile 14, 165
desvoyer : s’égarer 11
detracter : médire 31
devant [~ que] : avant de 153
devis : conversation 88 vo
deviser : converser 8 vo, 37, 89, 89 vo, 100 vo, 114, 124, 132, 133, 166 vo
devorer : absorber par la bouche (un liquide) 72
devotion [en bonne ~] : avec la ferme intention 70, 112 vo
dextre (adj.) : droit 44 vo
diamantin : dur comme le diamant 116 vo
diction : formulation *iv
diffame : déshonneur 6 vo, 10 vo, 23 vo ; imputation déshonorante 104 vo
diffamé : déshonoré 67 vo, 93
diffamer : déshonorer 58
dilater : élargir 33 vo
dilation : prolongement 80, 162 ; atermoiement 104 vo
diligence : [en ~] : avec grand empressement 23, 50 vo, 56, 70 vo, 74, 76 vo, 91 vo, 110 vo, 144, 152 vo
diligenter [se ~] : se hâter 51 vo, 137 vo
disant [bien ~] : éloquent 133
discontinuation : interruption *iii vo
discord : discordance 172
discret : avisé 103
discretion : discernement 51, 53 vo ; [à vostre ~] : selon vos souhaits 168
discrettement : avec discernement 1, 44
dispensation : permission 150 vo, 155 vo
disside : conflit 42 vo
dissimuler : feindre 135
distiller : s’écouler 65 vo
distraire : détourner 31 vo
divertir : détourner 121 vo, 124, 162
doctrine : savoir 28
dolent : affligé 65
domestique (subst.) : familier 63
donaison : donation 113 vo
dont : par suite de quoi 11 vo, 12, 45 vo, 46 vo, 73 vo, 83, 161 vo ; d’où (interrogatif) 46 vo, 58 vo
dormir : rester inactif 90 vo, 112, 126
douloir [se ~] : s’affliger 5 vo, 56 vo, 58 vo
doute : crainte 20 vo, 36, 55 vo, 69 vo, 129, 140
douter [~ de] : craindre pour 18, 63 vo
dresser : préparer *iii vo, 2 ; organiser 2, 8 vo, 22 vo, 38, 39 vo, 53 vo, 86 vo, 138 vo, 150 ; [~ l’amour] : faire la cour 97, 139, 140
droicturier : équitable 167 vo
duict : exercé à accomplir une chose 90
edifié : instruit 86 vo, 100 vo
effect : action 26 vo, 35 vo, 42 vo, 49, 112, 113, 158
effeminé : qui a perdu son caractère viril par goût excessif pour les femmes 31 vo, 35
423effort : assaut 78, 115 vo, 151 vo, 154 ; coup de force ; [faire ~ de] : s’efforcer de 48
egard, esgard [avoir ~] : avoir pour préoccupation 13 vo, 23, 48 vo, 64, 81, 87, 95, 169 vo
election : choix 19 vo, 159
emartelé : tourmenté 31 vo
emblée [par ~] : à la dérobée 43 vo
embusche : embuscade 43 vo, 136 vo
emeu, esmeu : agité 128 vo, 166
eminent : imminent 22 vo, 46 vo ; de grande importance 145 vo
emouvoir, esmouvoir : inciter 9 vo, 14 vo, 37, 41, 56 vo, 57, 109, 110, 113, 119
empesché : paralysé 12 vo
empraindre : imprimer 41
en-bon-poinct : bonne santé 64
encombrier (subst.) : encombre 62 vo
enflamber [s’~] : s’enflammer 4
ennuy : chagrin *ii, *iii, 8, 10 vo, 12 vo, 53, 62 vo, 67, 109, 115, 135 vo, 151, 172 ; tourment 5 vo, 46, 61, 126, 131 vo, 135, 167 vo, 169 vo ; dommage 48 vo, 128 vo
ennuyé : tourmenté 75 vo, 101 ; fatigué 87 vo, 118 vo, 124, 131, 138 ; fâché 23, 139 vo, 160
ennuyer [s’~ de] : être réticent à 14 vo
ennuyeux : douloureux 6, 18, 103, 109, 110
enquester [s’~] : s’enquérir 74, 148
ensemble : et également 59 vo, 160 vo
ensuivre : suivre 37 vo, 108, 120, 120 vo ; [s’~] : suivre 1 vo, 9, 54, 82 vo, 109, 146 vo
ensuyvant : suivant 112 vo
entendre : avoir l’intention 11 vo, 17 vo, 23, 53, 167 vo, 171 ; [~ à] : prêter attention à 31, 35, 55, 55 vo, 68
ententif : attentif 43 vo, 69 vo
ententivement : attentivement 42
envelopper, enveloper : empêtrer 4, 11 vo, 15 vo
environné : entouré 26
environner : entourer 33 vo, 39, 46 vo, 72
equipage : équipement 3, 3 vo, 59 vo, 70 vo, 134 vo, 138,
eriger : élever à une dignité 1 ; placer en hauteur 81, 85
erres : traces 136 vo ; prémices 155 vo
escient [en bon ~] : en toute bonne foi 165 vo
escort : habile 148 vo
escumer : fréquenter assidûment 105
eslargir : rendre moins strict 83 vo
eslire, elire : choisir *iii, 11, 18, 20 vo, 31 vo, 41 vo, 50, 70 vo, 77 vo, 79, 164 vo
esmerveillable : admirable 3
esmerveillé : étonné 18, 41, 44 vo, 63 vo, 78, 81, 99, 169, 171
esmerveiller [s’~] : s’étonner 14 vo, 37, 41, 42 vo
esmouloir : aiguiser 79 vo
espoinçonné : aiguillonné 104
espousée (subst.) : nouvelle mariée 103
espouser : se marier 50 vo ; joindre par mariage 51, 119
essay : experience 3 vo, 28 vo, 30, 35 vo, 45, 52
essayer [s’~ de] : tenter de 15, 40 ; [s’~ à] : tenter de 62 vo
essence : état vivant 79 ; existence 85
estat : statut juridique 61 vo, 143 ; profession 76, 97 vo ; rang social 123 ; charge publique 143 ; [faire ~ de] : décider de 4, 46 vo ; considérer comme 140
estau : tréteau 80 vo
estoc : longue épée 142 vo
estomach : poitrine 5, 73, 77, 116, 142 vo ; abdomen 94, 127 vo, 128 vo
estonner [s’~] : se troubler 118
estranger [s’~ de] : s’éloigner de 40 vo
estroict : strict 20, 56 vo ; confidentiel 49 vo
estroictement, estroittement : en serrant fortement 23 vo, 45 vo, 60, 77, 79 127 vo ; strictement 21, 30 vo, 163 vo
estude : soin 22
424et : même si 27
eterniser : rendre éternel 132 vo
eventer, esventer : livrer au public 64 vo, 117
excogiter : imaginer 50
exemplaire (subst.) : modèle 1, 53
exercice : pratique d’une activité 15 vo, 31, 35 vo, 98, 154
expedient (adj.) : utile 14, 23, 126, 127 vo, 137, 145 vo
experimenter [~ que] : apprendre par expérience que 9 vo, 20, 61
extase : évanouissement 58 vo, 69, 73, 78 vo
facherie : affliction 10 vo, 126
faillir : manquer d’accomplir une action *iii vo, 49, 51, 52, 54, 59 vo, 62, 62 vo, 66, 69 vo, 126 vo, 165 vo ; faire défaillance 14, 75 vo, 78, 142 vo, 146 ; manquer à un engagement 14 vo, 19 vo, 21 vo, 44 vo, 50, 51, 55 vo, 93 vo, 123 vo, 133, 140 vo, 146, 151 vo, 152
faire [~ le faut] : (subst.) : fait inévitable 131 vo
fantasie : imagination 75 vo
fantastiquer : imaginer 46 vo ; imaginer librement 140
faon : petit d’un animal 20, 73 vo
fardé : trompeur 57 vo
faulser [~ sa foy] : renier ses engagements 27
faulseur [~ de foy] : traître 107 vo
faulte [être à ~] : manquer 47 vo
favoriser : traiter avec faveur *iii vo, 23 vo, 36 vo, 49 vo, 104 vo, 140 vo ; gratifier d’une faveur 6, 127
ferrement : instrument en fer 81, 81 vo, 82
festoyer : faire fête à qq’un 43, 53 vo, 98, 142
fiché : fixé 13 vo, 26, 36
fier : sauvage 26, 146 vo
fierté : cruauté 106 vo
filet, fillet : fil ténu *iii, 53, 119
fillé : filet pour la chasse 91 vo ; [se rendre au ~] : se livrer à un séducteur 5
fille : jeune femme non mariée 16, 43, 44, 62, 64, 65 vo, 97, 98, 99, 104, 108
fin [mettre ~ à] : accomplir jusqu’au bout 12, 37 vo, 45 vo, 71 vo, 115 vo, 117
finablement : finalement 14, 24, 76 vo, 142 vo, 149 vo, 162, 167, 170
finer : achever 43 vo, 119 vo ; [se ~] : s’achever 49
flotter : fluctuer 18
fois [d’heures à ~] : de temps en temps 105, 114
forcé : soumis par la force 13 vo, 32 vo
forcené : privé de sa raison 24, 58 vo, 73, 73 vo, 106
forcener : perdre la raison 22
forcer : soumettre par la force 14 vo, 17 vo, 19, 21 vo ; violer 16
forfaire : trahir son devoir 160 vo
fors que : excepté 48
fortuné : jouet de la fortune 79 vo, 172
fortune [de ~] : par hasard 43 vo, 57, 72 vo, 97, 122, 163 vo, 166
fosse : tombe 11, 68 v
fouldroyant : qui assène un coup mortel 3 vo
fragile : instable 60
franchement : librement 116
froid : débilitant 32 ; faible 168
froidureux : au climat froid 132
fruict : profit 12 vo, 29, 29 vo, 30, 41 vo, 49, 68, 70, 98, 118 vo, 147 vo ; rejeton 20
fruition : jouissance 157
fumée : exhalaison (d’un soupir) 151
funeral (adj.) : funèbre 27 vo
fuzil : pierre à feu 76 vo
garantir, garentir : protéger 36 vo, 55 vo, 97, 160 vo ; [se ~] : se protéger 43 vo
garder : observer (une coutume) 86 ; protéger 116 vo ; empêcher 130 vo
gaster : dévaster 138 vo
425gay : animé *iii
gehenné : tourmenté 13 vo, 84 vo
gendarmerie : troupe de soldats 36 vo, 138 vo
genereux : noble 6 vo, 32, 38 vo, 87, 106, 120 vo, 124, 144 vo ; vaillant 15 vo, 33 vo, 138 vo, 154 vo, 159 vo
generosité : vaillance 4 vo, 16, 33, 35 ; noblesse 66
genet : petit cheval rapide 132 vo, 152 vo
gentil : subtil 8 vo ; gracieux 96 vo
gentillesse : noblesse 3, 53 ; courtoisie 8 vo, 99 vo ; trait d’esprit 44 ; grâce 97 vo, 101 ; faveur 168
glouton (subst.) : coquin 143
gouverner [se ~] : se conduire 103, 104, 108, 128 vo, 140 vo
gratifier [~ à] : agir selon les désirs de qq’un 16 vo, 23 ; faire plaisir à qq’un 30 vo, 89 vo
grever : accabler 5 vo, 24 vo, 58 vo ; alourdir 157
grief : douloureux 71, 106, 135, 135 vo, 151 ; lourd 94 vo ; grave 113, 120 vo, 143 vo
grue (subst.) [être ~] : être stupide 132
guerdon : récompense 14 vo, 139 vo
harengue : discours 139
harenguer : bavarder 88 vo
hautain : de grande importance 12
hazard : situation périlleuse 137 vo, 140 vo, 147 vo
heur : bonheur 6, 28 vo, 54, 106, 133 ; réussite 69, 114 vo ; bonne fortune 100 vo, 132 vo, 141 vo, 169 vo
heure [à l’ ~] : à ce moment-là 122 ; [tout à l’ ~] : : immédiatement 128
honte : pudeur 44 vo, 123 vo, 124 vo, 133, 141 vo ; [courte ~] : humiliation 2 vo, 139 vo
honteusement : de manière déshonnête 141
honteux : plein de pudeur 99, 102, 123, 141 vo, 165 vo
hortation : exhortation 70 vo
huis, huys : porte 10 vo, 26, 142 vo
humainement : aimablement 46, 122 vo, 135, 142, 164 vo
humanité : bienveillance 8 vo, 96 vo, 110, 134, 141
humer : boire 43 vo, 60
humilier : abattre 156 vo
humilité : geste de soumission 14, 103
icelle (pronom) : celle-ci 9, 34 vo, 43 vo, 48, 76 vo, 111 vo, 128
impetrer : obtenir 70 vo, 126 vo
importable : insupportable 88
incessamment : sans cesse 7, 7 vo, 43, 46 vo, 63, 121, 124 vo
inciter : exciter 131
inclin : enclin 141
inconsideré : irréfléchi 19, 68 vo
incontaminé : pur 27 vo
incontinence : tendance à la luxure 85 vo
incontinent : immédiatement 22, 37 vo, 42 vo, 44, 56, 61, 65, 74, 75 vo, 80 vo, 90, 93 vo, 111 vo, 114, 118, 119 vo, 130 vo, 131 vo, 132, 132 vo, 143 vo, 149, 155, 158 vo, 161, 163 vo, 164 vo, 166 vo, 171 ; [~ que] : aussitôt que 52 vo, 114 vo
inconvenient : événement fâcheux 18, 80 vo, 137
incorporé : admis dans le sein 27
incredible : incroyable 29 vo
indiscretement : imprudemment 46 vo
induire : inciter 12, 20 vo, 155, 162
industrie : savoir faire 119
inesperé : inattendu 23 vo, 81
inferer : déduire 156
infirme : faible 11
infirmité : faiblesse *ii vo, 156 vo
inscription : titre *iv vo
instinct : instigation 140
interessé : lésé 48, 57 vo, 98
interest : dommage 81 vo, 118
intrinqué : empêtré 11 vo, 115 vo
426irreveremment : de manière effrontée 32 vo, 36 vo
jà : jamais 16, 25, 170 vo ; déjà 30 vo, 33, 40, 49 vo, 52 vo, 66, 118, 129 ; [ne… ~…] : ne… plus… 82
jaçoit [~ que] : bien que 166 vo
jaques (subst. masc. sing.) : pourpoint à cotte de maille 55 vo
joignant (prép.) : à côté de 47 vo, 52 vo, 76 vo, 78 vo
joinct [~ que] : outre que 12 vo, 31 vo, 63 vo, 75, 104, 159
joindre [se ~] : s’affronter dans un combat 121, 161
jour [de ~ à autre] : de jour en jour 39 vo ; [avant ~] : avant la levée du jour 69
jourd’huy [pour le ~] : aujourd’hui 34 vo, 38 vo, 39 vo, 85, 86 vo, 87, 96 vo, 146, 148 vo, 153 vo, 168 vo ; [ce ~] : aujourd’hui 59 vo, 66 vo, 72, 135, 167 vo, 168 ; [du ~] : depuis aujourd’hui 143
journée : distance parcourue en un jour 2 vo, 121 vo, 132, 137, 148
jurement : serment 57 vo, 110
laçon, lasson : lien 52 vo, 128
laisser [~ à] : s’abstenir de 165
leans : ce lieu-là 110 vo
liberal : insuffisamment rigoureux 1, 13, 14 vo, 65, 136 ; généreux 9 vo, 11, 13, 19, 97, 98, 100, 125, 132 vo
liberalement : généreusement 4 vo, 12, 64 vo, 89 vo
liberalité : générosité 12 vo
librement : sans faire de difficulté 10, 32, 153
lié : paralysé 73
lieu : rang social 64, 87, 102 vo, 105, 154 vo ; [donner ~ à] : se prêter à 98
liquider : éclaircir (un mystère) 84 vo
lors : alors 8 vo, 19 vo, 25 vo, 28, 47 vo, 48, 53 vo, 69, 73 vo, 74, 76, 78 vo, 79 vo, 80 vo, 82 vo, 84 vo, 90 vo, 94, 94 vo, 102, 109 vo, 111 vo, 112, 112 vo, 114 vo, 115 vo, 118, 118 vo, 121 vo, 122, 122 vo, 124 vo, 125 vo, 126 vo, 129 vo, 132, 132 vo, 133, 142, 148 vo, 150, 150 vo, 153, 154 vo, 155 vo, 157, 159 vo, 160, 161 vo, 162 vo, 163, 165 vo, 166
lourdement : violemment 161
loyaument : loyalement 13, 23, 80
loyer : récompense 28
macule : tache 156 vo
magnifier : louer 163
main [de longue ~] : depuis longtemps 34 vo
maintenir : conserver 9 vo, 13 vo ; subvenir aux besoins de 17 ; soutenir (une cause) 158 vo, 159 vo, 160 vo
mais [~ que] : pourvu que 51, 114 ; sous réserve que 171
majeurs (subst.) : ancêtres 16, 33, 35, 35 vo, 37 vo
male (adj. fém.) : mauvaise 32
malheureusement : avec une intention maligne 160 vo
malice : malignité 96, 141
mander : envoyer 9, 29, 74, 138 vo, 159 ; faire savoir 24, 165 vo ; demander 25 vo, 168 vo ; ordonner 74 vo, 101 vo, 122 vo, 158 vo ; faire venir 91
manier : manipuler 33 vo, 58 vo, 73, 77
manifester : révéler publiquement 14 vo, 47 vo, 54, 58, 61 vo, 69 vo, 84 vo, 94, 105, 117, 154, 155 vo, 158, 171 vo ; révéler à qq’un 32, 32 vo, 68, 133 vo, 140 vo ; [se ~] : apparaître 9, 39 vo, 97 vo, 101, 123 vo, 163 vo ; se révéler 12
marinier (subst.) : marin 59 vo
martyré : tourmenté 145
maschine : procédé 120
medecine : remède *ii, 13 vo, 76, 167
mediocre : de moyenne condition 101
meffaire : faire du mal 42 vo, 77 vo
427meilleur [avoir du ~] : remporter l’avantage 55
menée : rixe 39 vo
merite : récompense 106 vo ; enjeu 161 ; coût d’une récompense 170
merveille : caractère admirable d’une chose 9 vo, 38 vo, 123 vo ; étonnement 27, 122 ; admiration 28, 122 ; fait admirable 120
merveilleusement : extrêmement 13, 49 vo
merveilleux : extraordinaire 41, 69, 99 vo, 160 vo ; admirable 132 vo, 160 vo
mesadvenir (vb intransitif) : tourner mal 137
mescognoistre : ne pas reconnaître 43, 106 vo
mescontenter [se ~] : être mécontent de 6, 24, 118 vo
mesme(s) : surtout 83, 100, 131 vo, 136 vo, 146 ; [~ que] : et même 8, 19 vo, 34 vo, 51, 71, 115, 153 vo ; ainsi que 62 vo
mettre : parier 111
meurtrir : faire mourir 27 vo, 29 vo, 94 vo, 117 vo, 149 vo
mignotise : caresse 33
ministre : serviteur 15, 16 vo, 60 vo, 75 vo, 94 vo
misericorde [à la ~ de] : à la merci de 4, 26, 67, 82 vo, 103, 147, 151, 162 ; [en la ~ de] : à la merci de 95 vo, 140 vo, 160, 169
modestie : modération 13 vo
mommerie : mascarade 8 vo
monument : tombeau 85 vo
morion : casque à crête 133
mortier : torche 52 vo
moyennant [~ que] : à condition que 47, 100, 114, 157
moyenner : obtenir par négociation 13 vo, 49, 55 vo, 164
murailler : murer 95
murmure : agitation politique 31 vo, 35 vo, 86
murmurer : manifester son mécontentement 31, 32 vo, 37, 96
mutiner : agiter 59 vo
naïf : naturel 3, 42 vo, 74, 101, 141
nativité : naissance 39, 147, 153
naturel (subst.) : nature 95 vo, 99, 120 vo
navré : blessé 163
ne : ni *i vo, 13, 58, 82, 82 vo, 88 vo, 100, 101, 125 vo, 135, 171
necessité : situation critique 120, 150
necessiteux : périlleux 165
nom [par ~ de] : à titre de 102 vo
nomméement : de manière explicite 120
notable : grave 18
nourri, nourry : éduqué 31, 32, 85 vo, 133
nourrir : éduquer 32, 40, 60, 86 vo, 87 vo, 97 vo, 102 vo, 106 vo, 147
nourriture : éducation 32 vo, 36 vo, 86 vo ; enfant confiée à une nourrice 58 vo
nouveau, nouvelle : récemment advenu(e) *ii, *ii vo, 9 vo, 43, 44 vo, 46, 108, 124, 124 vo, 125, 130 vo, 139, 152
nouveauté : caractère extraordinaire 15 vo, 38 vo ; petit objet curieux pouvant faire un présent 89 vo
nuictée : nuit 69 vo
object : spectacle 24 vo, 110
obligation : dette morale 12 vo, 143, 170, 171
obligé : lié par le devoir moral 4 vo, 13, 21, 27, 167 vo, 168, 170 vo
obliger : lier moralement 13, 21, 171
obvier : faire obstacle 105
occasion : motif 4 vo, 6, 15, 16, 24, 25, 40 vo, 42 vo, 47 vo, 48, 54 vo, 57 vo, 58 vo, 64, 84 vo, 89 vo, 112, 113 vo, 118 vo, 121, 135 vo, 138 vo, 159 ; cause 4 vo, 12 vo, 13, 24 vo, 53, 63, 79, 122 vo, 131 vo, 134 vo, 135 vo, 136 vo, 137 vo, 150
offense : préjudice 77 vo
office : service 8 vo, 141 ; fonction 69
officieux : serviable 127
offusquer : effacer 13 vo
428oncques, onques : jamais 3, 11, 20 vo, 43, 43 vo, 46 vo, 59, 61, 72, 74, 79 vo, 81 vo, 100, 103, 116, 116 vo, 122, 124 vo, 147, 160, 160 vo, 161, 163 vo, 168 vo
ord : sale 79 vo
ordonné : fixé par avance 67 vo, 159 ; organisé 86 vo, 159 vo
ordonner : désigner pour une charge 2, 140 vo ; organiser 7 vo, 92 ; arranger 114 vo
ordre [il n’y a ~] : il n’y a pas moyen 9, 89 vo, 90, 91 vo, 101, 150
ores : maintenant 61, 116 vo, 147 vo, 150 vo ; ores… ores… : tantôt… tantôt… 4, 46 vo, 67, 127 vo
organe : instrument 77, 116 vo, 167 vo
ourdir : tresser 57
outré : débordé (par un sentiment excessif) 91 vo, 107
ouverture [faire ~] : déclarer 5 vo, 26 vo, 40, 50 vo, 88
ouyr : écouter 51, 56 vo, 65 vo, 155, 167
pallier : dissimuler 11 vo, 112 vo, 128 vo
pantiere : filet pour prendre les oiseaux 90
parapres [au ~] (adv.) : par la suite 59, 81, 107
paraventure : peut-être 99, 110 vo
parfaict : achevé 69
parfaire : achever 134, 136 vo
parquoy : c’est pourquoy 41, 50, 59, 63, 64, 65, 67 vo, 70 vo, 74 vo, 90, 100, 107, 112, 145 vo, 147 vo, 151 vo, 152, 158, 160 vo
parricide (adj.) : qui a tué un membre de sa famille 142 ; (subst.) : meurtrier d’un membre de sa famille 143 vo ; meurtre d’un proche 160 vo
part : lieu 7, 57 vo, 61, 62
partie : contrée 11 vo, 121 vo, 148
partir [s’en ~] : s’en aller 17, 66
passé [le temps ~] (loc. adverbiale) : par le passé 22 ; [le ~] (loc. adverbiale) : 23 vo, 36 vo, 55 vo, 82 vo, 113 vo, 116 vo, 165 vo ; [~ a] depuis 90 vo, 105 vo
passion : émotion *ii, 118 vo, 120 vo ; sentiment véhément 1, 4, 7 vo, 8 vo, 10 vo, 13, 15 vo, 22 vo, 23, 40, 42, 50 vo, 60 vo, 88 vo, 98 vo, 99 vo, 136 vo, 139 vo ; souffrance 26, 40 vo, 41, 43 vo, 57, 58 vo, 62, 75 vo, 79 vo, 110, 128, 130, 135, 169, 170 vo
passionné : travaillé par un sentiment violent 14, 17, 19, 33, 43 vo, 52, 53 vo, 82 vo, 92 vo, 101, 106, 108, 127, 129, 167 ; épris 101, 127 ; (subst.) : victime de souffrances dignes d’un martyr 85
passionner : tourmenter 88 ; [se ~] : se livrer à la douleur 63 vo
peine [à ~] : avec peine *iv, 86, 117 vo, 118 vo, 123
pennader [se ~] : parader de manière ostentatoire 160
pensement : pensée 7 vo, 46 vo, 67 vo, 76 vo, 104 vo, 125
penser (subst.) : pensée 5, 18, 40 vo, 72, 124 vo ; (verbe) : panser 163
periode (subst. masc.) : terme 60, 78, 120, 169
perron : estrade en pierre 158 vo, 166
pertuis : trou 95
petit [un ~ de] : un peu de 111
peuplé : garni 76
piteux : qui inspire la pitié 13, 14, 22, 23 vo, 27, 27 vo, 38 vo, 39 vo, 43, 73 vo, 77 vo, 80, 80 vo, 82 vo, 110, 130, 143 vo ; empli de pitié 52 vo, 74, 77, 130, 143 vo
plouvoir : tomber en abondance 120, 161 vo
ployable : qui se laisse fléchir 109 vo
poignant, poingnant : piquant 146 vo, 156 vo
poindre : piquer 5 vo, 36
point, poinct [de ~ en ~] : dans tous ses détails 17, 28, 142, 157, 171 vo
police : ordre politique 31, 86
429populace (subst. masc.) : peuple 32 vo
porter : supporter 60 vo, 78, 79, 157 vo
poste [en ~] : rapidement 92, 93 vo, 145 vo
pour (prép.) : à cause de *iv, 4 vo, 6 vo, 7, 10 vo, 14 vo, 15 vo, 16 vo, 17 vo, 20 vo, 24 vo, 38, 38 vo, 39, 42 vo, 43 vo, 45, 46, 53, 55 vo, 56 vo, 63 vo, 64, 64 vo, 65 vo, 66, 66 vo, 74, 77 vo, 78 vo, 81, 82 vo, 83 vo, 84, 84 vo, 85, 87, 87 vo, 88, 88 vo, 89 vo, 99, 99 vo, 105, 106, 108, 111, 115, 117 vo, 119 vo, 121 vo, 124 vo, 125 vo, 128 vo, 129 vo, 133, 135, 135 vo, 136 vo, 139 vo, 140 vo, 141, 141 vo, 142, 143, 150, 154, 154 vo, 156 vo, 160, 160 vo, 163, 164 vo, 168 vo, 169 vo, 170
pource [~ que] : parce que 2, 56 vo, 74 vo, 84 vo, 93, 115, 117 vo, 141
pourchasser : courtiser 127 ; [~ à] : s’efforcer de 111
pourmener [se ~] : 32, 47 vo, 87 vo, 90 vo, 97, 114, 122 vo, 166 vo, 171
poursuitte : recherche amoureuse 29
poursuyvre : rechercher pour une relation amoureuse 1, 9, 16 vo, 20 vo, 97 vo
practique : approche 17 vo, 46 vo, 138
pratiquer, practiquer : obtenir 2 vo, 8 vo, 23 vo 40, 105 ; tenter de fléchir quelqu’un 22 vo, 87 vo ; fréquenter 100 vo ; chercher à obtenir 163 vo
precipiter : jeter d’en haut 117, 120, 156 ; [se ~] : se jeter 46 vo, 55, 118 vo
preferer : considérer comme supérieur 94 vo, 95, 162 vo
premier (adv.) : auparavant 65, 139 ; [~ que] : avant que 112
premierement : auparavant 5 vo, 117, 155 vo ; originellement 82, 143 vo
preposterer : bouleverser 86
pressé : tourmenté 4 vo, 17, 72 vo, 83 vo, 101, 103, 106, 135, 138, 152, 165 ; soumis à une contrainte 44 vo, 45 vo, 54, 114, 115, 158
presser : tourmenter 135
pretendre : avoir l’intention de 6 vo, 18 vo, 26 vo, 27 vo, 76, 102, 127 ; vouloir obtenir 45, 48 vo, 82 vo, 113 vo, 168 ; envisager 99 vo
preud’hommie : probité 49 vo, 160
preuve : épreuve 6 vo, 30, 150 vo
prevenir : précéder quelqu’un dans une action 56 vo, 168 vo
prison : emprisonnement 149 vo
privauté : familiarité 42 vo, 48 vo, 90 vo, 104, 114 vo, 128
privé : familier 32, 149
privément, privéement : amicalement 8 vo ; individuellement 37 vo ; en privé 45 vo ; en toute familiarité 88, 90 ; confidentiellement 125 vo
proceder : provenir 6 vo, 19, 26, 44 vo, 46 vo, 58 vo, 63 vo, 136, 150 vo
profession : engagement 49 vo ; [faire ~ de] : pratiquer une chose habituellement 93
profiter, proffiter : progresser moralement ou matériellement *iv, 86 vo ; progresser 106 vo
propos : intention 7 vo, 8 vo, 31 vo, 51 vo, 91, 124, 164
proposé : soutenu devant un tribunal 81, 137, 145
proposer : projeter *ii, 2 vo, 4, 31 vo, 72 ; décider 9 ; exposer 46 vo, 50 ; soutenir devant un tribunal 82 ; concevoir 82 vo ; donner la priorité 137 vo
propugnacle : protection 58
providence : prudence 11
prudence : sagesse 33, 40, 49 vo, 53 vo, 85, 145 vo, 171 vo
prudent : sage 4, 21 vo, 86 vo ; avisé 138 vo
publié : rendu public 56 vo
publier : rendre public *iv, 21, 68, 74, 80 vo, 102 vo, 117, 124, 130 vo, 143 vo, 158 vo, 170 vo, 171 vo
purger : expier 11 vo
putier (subst.) : homme débauché 161
putrifié : putréfié 77 vo, 95
430quant (adj.) : combien de 106
quelquefois, quelques fois : un certain jour 21, 41, 69 vo, 139, 147
querir : chercher (qq’un pour le faire venir) 10 vo, 24, 29, 74, 84, 112 vo, 129, 138 vo, 159, 163 vo, 165 vo, 171 vo
quitter : ôter 38 vo
race : lignée 15, 106
racoustrer : réparer 113 vo
raison [à ~ de] : à cause de 7 vo, 56, 63, 75 vo, 83, 98
raisonner : faire une démonstration 51 vo
ramentevoir : rappeler 48, 113, 147
ranger, renger : soumettre 7 ; placer 28 vo, 41 vo ; ramener 110 ; réduire 150
rapporter : emporter 24 vo
rapteur (subst.) : coupable de rapt 26, 62
rechargé : attaqué à nouveau 115 vo
recharge : surcroît de nuisance 9 vo
reciter : narrer 19, 51 vo
recommandé : estimé 3, 10 vo, 41 vo, 64 vo, 85, 123 vo, 124, 168 vo
recompense : dédommagement 168
recordation : souvenir 147, 169
recorder [se ~] : se souvenir 12 vo, 23 vo, 30 vo
recouvert : recouvré 126 vo, 145 vo ; trouvé 131, 152 vo, 166 vo
recouvrer : trouver 23, 52, 130, 131, 152 vo, 166 vo ; retrouver 53 vo, 64, 131 vo
recueil : accueil 123, 132
reduire : ramener à la raison 35, 40, 50, 85, 106 vo ; amener à un pire état 40 vo, 72, 81, 94 vo, 113 vo, 126 vo, 135, 147, 150, 169 ; [~ en mémoire] : rappeler 18 vo, 20
refrigere : raffraîchissement 58
regard : égard 3 vo, 16 vo, 65 ; considération 48 ; [pour le ~ de] : en considération de 39, 84 vo, 144 vo, 147 ; [au ~ de] : en comparaison de 45, 109 vo, 133 vo, 156 ; [eu ~] : en comparaison de 97 vo
regner : exister 119 vo, 121, 133, 133 vo, 143 vo, 153 vo
relasche : répit *iii, 22, 126, 135 vo
remonstrance : objection 50 ; exhortation 70 vo, 92, 106 vo
remonstrer : exposer 10 vo, 22 vo, 56 vo, 66 vo, 88, 108, 131, 139 ; objecter 71 ; reprocher 87 vo, 107, 137
renforcer : rendre plus intense 57, 73 vo, 77 vo
renoncer : renier 96
republique : État *iii, 40, 55, 71, 74, 84 vo, 86
reputer : juger 87 vo, 88, 97 vo, 99, 150 vo
requerir : rechercher à des fins amoureuses 88
reservation : exception 13
reservé : excepté 128, 130, 152 vo, 157 vo, 170
resjouyr [se ~] : se divertir 63, 90
resouldre [se ~] : adopter une opinion résolue 5, 6 vo, 14, 36, 40 vo, 46 vo, 64, 72, 129
respect : égard 41, 105, 121 vo ; considération 55 vo, 87 vo, 132 vo, 154 vo, 164 vo
respondre [~ à] : correspondre à *iv vo, 121 vo ; donner sur 47 vo
ressasier : rassasier 77
ressembler : sembler 37, 87, 154 vo
rester : faire défaut 71 vo
retardement : retard 84, 138 vo
retourner (vb transitif) : parcourir dans le sens du retour 89
retrancher : supprimer 4, 9, 17 vo, 35, 40 vo, 46 vo, 100, 138
retrouver [se ~] : se trouver 15, 38 vo, 42, 68, 72 vo, 85 vo, 101, 103 vo, 122, 131
revenir : reprendre conscience 25, 58
reveremment : respectueusement 27
reveue : examen 33, 162 vo
revoquer : faire revenir 59, 62, 63
ris, riz : rire 113 vo, 172
roide : raide 78, 142 vo ; vigoureux 154
431rond : franc 81
rongner : raser 154
routte : déroute 34, 38
rude : grossier *iv vo, 38
rudesse : brutalité 99
ruer : asséner 55 vo, 56, 161 vo
ruffien : entremetteur 15 ; débauché 94, 106, 160 vo
ruyner : abattre 140
sacrer : consacrer 77 vo
saison : moment 7 vo, 16, 40, 45 vo, 84 vo, 103 vo, 145 vo, 163 vo
salaire : récompense 14 vo
sanglamment : au milieu du sang 172
satisfaction : réparation d’un tort 58, 77 vo, 136 ; rétribution 100, 133 vo, 168
satisfaict : qui a reçu réparation d’un dommage 53, 67, 75 vo, 95
satisfaire : réparer un dommage 94 vo, 107 ; récompenser 169 vo
scavoir : pouvoir 3 vo, 5 vo, 6 vo, 13, 26, 26 vo, 31 vo, 37 vo, 43, 43 vo, 46 vo, 48 vo, 62 vo, 63 vo, 65, 68 vo, 77 vo, 81 vo, 82 vo, 90, 97, 98 vo, 100, 117, 117 vo, 123, 133, 151, 151 vo, 155, 164, 165, 165 vo
scintille : étincelle 58 vo
scrutateur : examinateur 49 vo
seigneurie : noblesse 29, 37
senestre (adj.) : gauche 37, 44 vo
sens : jugement 16 vo
sentence : phrase *iv vo
sentiment : sens 58, 73 ; sensation 69, 116
seoir : convenir 59, 150
sequent : suivant 29 vo, 91 vo
sequestré : à l’écart 152 vo
sequestrer [se ~ de] : se tenir éloigné de 60 vo
serré : étroitement fixé quelque part 166
serrer : fermer 44 vo ; cacher sur soi 76 ; enfermer 76 vo
servitude : accomplissement d’un service 7, 8, 106 vo ; soumission 35 vo, 48
si [~ est-ce que] : : pourtant *ii vo, *iv, 11 vo, 20, 20 vo, 28 vo, 29 vo, 36 vo, 38 vo, 39 vo, 48, 62, 70 vo, 81 vo, 87, 95 vo, 99, 99 vo, 100 vo, 101, 102, 104, 107, 113 vo, 123, 130, 148 vo, 157 vo, 162 vo, 163 vo, 168, 169, 170 vo
signifiance : signe 159
siller : clore (les yeux) 35
simulation : tromperie 89, 105
simulé : hypocrite 109, 111, 114, 130, 150 vo, 154 vo, 157 vo, 170 vo
singularité : chose extraordinaire 4, 39 vo, 131
solacier [se ~] : prendre du plaisir 164
solenniser : célébrer 29, 42, 57 vo, 71, 83, 102 vo, 105 vo, 118 vo, 128, 171 vo
solennité : célébration publique 67 vo, 71 vo
soporifere (adj.) : soporifique 68 vo
sortir : produire 29, 126
soubsigner : ajouter sa signature à la suite d’un signataire principal 144
soudainement : aussitôt 62 vo, 73 vo, 76
souffrir : permettre 21, 45 vo, 61, 67, 67 vo, 83 vo, 104 ; autoriser 45
soulas : plaisir 9
souloir : avoir l’habitude de 57, 71 vo, 108 vo
sourdement : à la manière d’un sourd 113
souventesfois : souvent 26 vo
suader : persuader 16
subitement : aussitôt 67
subject : personne 38 vo, 88, 120 vo
subjuger : vaincre 1 vo, 7, 33 vo, 35 vo
subsequent : suivant 50 vo
succeder : avoir un résultat 127 vo ; se produire 155
succes, succez : déroulement 50, 101 vo
suffisant : capable 19 vo, 100
superscription : mot indiquant le destinataire d’une missive 76 vo
superstitieux : pointilleux *iv vo
surmonté : vaincu 10 vo
surmonter : surpasser 39, 169, 172 ; franchir une montagne 121 vo
432surprendre : attaquer par surprise 15 vo, 47 vo ; prendre de manière subite et inattendue 22 vo, 23 vo, 43, 99 vo, 111 vo, 146 ; prendre sur le fait 62, 78 vo, 79 vo, 80 vo, 87, 91 vo
surprins : saisi de manière inattendue 10 vo, 30 vo ; pris sur le fait 94
survenir : subvenir 92, 103 vo
taché : entaché 17
tempestueux : caractéristique de la tempête 73
tendre : avoir pour intention 42, 63, 119, 123
tenter : mettre à l’epreuve 98
theatre : estrade 81, 159 vo
tierce [~ partie] : tiers d’un ensemble 71
tiercelet : mâle (d’un oiseau de proie) 89 vo
tirer : retirer 11, 167 ; se diriger 62
tout [du ~] : totalement *iii vo, 4, 31, 35, 45, 46, 46 vo, 58, 61 vo, 71, 77 vo, 100, 104, 108 vo, 110, 124 vo, 133, 138, 140
toutesfois que (adv.) : néanmoins 85
traffique, traficque : commerce *ii vo, 39
trahistrement : traîtreusement 11
traict [~ d’oeil] : coup d’œil 22, 43 vo, 89, 97 ; [~ de temps] : durée 88 vo
traictable : docile 8 ; aimable 95 vo
traicte : distance parcourue 93
train : suite d’un noble 91 vo, 92, 134
transformé : confondu 61
transi, transy : paralysé 52 vo, 58, 67 vo, 130 vo, 143 vo, 160
transporté : emporté par une passion 10, 44 vo, 47, 57
transporter : emporter de passion 1 vo, 6 vo, 11, 17 vo, 123, 133
trappe : piège 113 vo
travailler : avoir du mal à exécuter une action 80 ; [se ~] : se donner de la peine 9
travaux : souffrances 13 vo, 106
traverse : obstacle *iii, 46 vo, 126, 169
tremeur : frisson 37 vo
tresoriere : gardienne d’un trésor 6
tribulation : épreuve imposée par Dieu 59, 120, 151, 155 vo, 160
tribut : rétribution 20, 53 vo, 57, 147 vo, 162 vo
triumpher [~ de] : se réjouir de 60 vo, 169 vo
Turquoise (adj.) : turque 33 vo
tyran : homme cruel 60 vo, 147 vo, 160
under : suivre un mouvement circulaire 43 vo
uniquement : par-dessus tout 12 vo, 129, 130 vo, 168 vo
utencille : objet d’usage quotidien 95
vacation : occupation 97 vo
vaguer : errer 46 vo
venin : poison 13 vo, 39, 43 vo, 69 vo, 76, 77 vo
venue : visite 110
ver : remords 82 vo
verifier : faire reconnaître la vérité 105 vo
vertu : vaillance 35 ; puissance 38 vo, 78 ; effet : 72, 74 vo, 98 vo
vertueux : héroïque 33 vo
viande : nourriture 40 vo ; mets 108 vo, 124, 130 vo
vif (adj.) : réel (pour une expérience) *ii vo, 53, 98 vo, 100 vo ; jaillissant (pour l’eau ou le feu) 39, 45, 103, 109 vo, 135 ; vivant 33 vo, 59, 65, 72 vo, 77 vo, 109, 119, 143, 151, 158 ; (subst.) : partie la plus intime 13, 43 vo ; [au ~] : au naturel 31 vo
vituperable : indigne 57 vo
vitupere : déshonneur 15, 18 vo, 21, 30, 86 vo, 104
vivifier : rendre vivant 79
vivre (subst.) : vie 79
vostre [le ~] : vos biens 5
vouloir (subst.) : intention 5 vo, 16, 21 vo, 22 vo, 24, 77, 91 vo, 101 vo, 112, 141 ; 433désir 11 vo, 19, 41 vo, 65, 125 vo ; volonté 18 vo, 66, 70 vo, 98 vo, 137, 157 vo
voulu [bien ~] : traité avec bienveillance 17 ; aimé 59, 152 vo
voyage [ce ~] : cette fois-là 54 vo ; [pour ce ~] : cette fois-là 7
vuider, vuyder : expédier (une affaire) 8, 145
vulgaire (adj.) : ordinaire 75, 156
vulgaire (subst.) : foule 31
zodiacque : ensemble de la voûte céleste parcourue par le soleil 36 vo
- Thème CLIL : 3439 -- LITTÉRATURE GÉNÉRALE -- Oeuvres classiques -- Moderne (<1799)
- ISBN : 978-2-406-16430-2
- EAN : 9782406164302
- ISSN : 2105-2360
- DOI : 10.48611/isbn.978-2-406-16430-2.p.0417
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 15/05/2024
- Langue : Français