Nous renvoyons à la troisième édition (Paris, Pierre le Petit) qui constitue l’édition définitive. Les traits en marge du texte signalent les paragraphes ajoutés ou modifiés par rapport à la première édition (1660) ou par rapport à la deuxième (1664). Les variantes sont commentées soit dans notre introduction, soit en note.
Dans l’introduction et dans les notes, les renvois se font à la partie (en chiffres romains) et au chapitre (en chiffres arabes). Par exemple I, 6 renvoie au sixième chapitre de la première partie, II, 3 au troisième chapitre de la deuxième partie, etc.
Les notes critiques sont numérotées par chapitre.
Nous renvoyons toujours à la page de l’édition de 1676, page dont le numéro est indiqué dans le texte entre crochets et en caractères gras.
CLG
Cours de linguistique générale (Saussure).
GGR
Grammaire générale et raisonnée (Arnauld et Lancelot).
LAP
Logique ou l’art de parler (Arnauld et Nicole). Nous renvoyons à la 6e édition (Paris, Veuve de Guillaume Desprez ; notre édition de référence) et à l’édition de P. Clair et F. Girbal (Paris, PUF, 19932).
NME
Nouvelle Méthode pour apprendre la langue espagnole (Lancelot).
NMG
Nouvelle Méthode pour apprendre la langue grecque (Lancelot) avec, éventuellement, en exposant, le numéro d’édition (NMG1, NMG9), comme pour les éditions des autres méthodes de C. Lancelot.
NMI
Nouvelle Méthode pour apprendre la langue italienne (Lancelot).
NML
Nouvelle Méthode pour apprendre la langue latine (Lancelot).