Bibliographie
- Publication type: Book chapter
- Book: Aspects de la comédie sacrée à la Renaissance. Les traductions d’Antoine Tiron (1564)
- Pages: 223 to 229
- Collection: Renaissance Texts, n° 230
BIBLIOGRAPHIE
LES TRADUCTIONS D’ANTOINE TIRON
l ’ histoire. / DE IOSEPH, EXTRAIC- / te de la saincte bible, / & reduitte en forme de Comedie, nouuellement / traduitte du Latin de Macropedius, / en langage Françoys, par Antoi- / ne Tiron. / [vignette Silvestre 1021] / À Anvers. / Chez Iean waesberghe au Cemitiere no- / stre Dame, à l’Escu de Flandres au / Marché à Toiles. / M. D. LXIIII.
In-8o : [72] f., sign. A1-I[8]. Extrait du privilège, pour l’Histoire de Joseph, donné à Jean Waesbergue pour six ans, Bruxelles, s.d., signé S. Perre (A1 vo) ; Prologue (A2-A4 ro) ; Au lecteur (I[7] ro) ; Imprimatur sans mention du titre(Hic libellus…), Bruxelles, 8 octobre 1563, non signé (I[7] vo) ; f. I[8] blanc. – Chantilly Musée Condé, VII-C-051(01) ; Londres British Library, 238.l.6(1) ; Paris BnF, RES-YF-2931 (Gallica NUMM-70593). – Bloemendal, Macropedius, p. 55 ; Giebels / Slits, p. 250 ; Miotti, p. 39 ; Street 118, p. 292.
L ’ histoire. / DE L’ENFANT / prodigve, re- / duitte & estendue en forme de / Comedie, et nouuellemēt traduit- / te de Latin en François, par An / toine Tiron : Matiere tres-utile / & profitable pour les jeunes gēs, / à cause des bons propos, sen- / tences & amonitions / qui y sont an- / nexées. / à anvers. / Chez Iean VVaesberge au Ce / mitiere nostre Dame, à l’Escu / de Flādres au Marché à Toiles. / M. D. LXIIII. [Le tout dans un encadrement gravé1]
In-8o : [56] f., sign. A1-G[8]. Extrait du privilège, pour l’Histoirede l’Enfant prodigue, donné à Jean Waesbergue pour six ans, Bruxelles, s.d., signé S. Perre (A1 vo) ; À très vertueux adolescent M. Grégoire Goutin… (A2-A3 ro) ; Argument (A3 vo-A4 ro) ; Les personnages (A4 vo) ; Oraison pour dire au matin en 224se levant (G[5] vo-G[6] ro) ; Oraison pour dire devant que dormir (G[6] vo-G[7] ro) ; adresse typographique et date, comme au titre (G[7] vo) ; vignette Silvestre 1021 (G[8] ro). – Chantilly Musée Condé, VII-C-051(02) ; Londres British Library, 238.l.6(2) ; Paris BnF, RES-YF-2928 (Gallica NUMM-312213) ; Versailles BM, Goujet in-12 200 (titre manquant). – Miotti, p. 109.
RÉFÉRENCES
Atkinson, W.E.D., éd., Acolastus. A latin play of the sixteenth century by Gulielmus Gnapheus, London (Ontario), Humanities Departments of the University of Western Ontario (Studies in the Humanities, 3), 1964.
[ BB ], Bibliotheca Belgica. Bibliographie générale des Pays-Bas, fondée par Ferdinand Van der Haeghen, rééd. Marie-Thérèse Lenger, Bruxelles, Culture et Civilisation, 1964-1970, tomes I-VI.
Bertheroy, Jean [Mme], Le journal de Marguerite Plantin[1899], Paris, Librairie Armand Colin, 1921.
Best, Thomas W., Macropedius, New York, Twayne Publishers (Twayne’s world authorsseries, 218), 1972.
Bietenholz, Peter Gerard, et Deutscher, Thomas Brian, éd., Contemporaries of Erasmus : a biographical register of the Renaissance and Reformation, Toronto, University of Toronto press, 2003, 3 vol.
Bloemendal, Jan, « Neo-latin drama in the Low Countries », Neo-latin Drama and theater in Early Modern Europe, dir. Jan Bloemendal et Howard B. Norland, Leyden / Boston, Brill, 2013, p. 293-364.
Bloemendal, Jan, éd., Georgius Macropedius / Verzameld toneel, Amersfoort, Florivallis (Scaenica Amstelodamensia, 3), 2008.
Bloemendal, Jan, éd., Macropedius, 1558-2008. Macropedius in Europese context. Teksten van de voordrachten gehouden op 3 oktober 2008, Amersfoort, Florivallis, 2008.
Bloemendal, Jan, éd., The Latin playwright Georgius Macropedius (1487-1558) in European contexts, Turnhout, Brepols (European medieval drama, 13), 2009.
[ BNB ], Biographie nationale […] de Belgique, art. Tiron (Antoine), tome XXV, Bruxelles, Émile Bruylant, 1930-1932, col. 327-330.
Bolte, Joannes, éd., Gulielmus Gnapheus. Acolastus, Berlin, Verlag von Speyer & Peters (Lateinische Litteraturdenkmäler des XV. und XVI. Jahhunderts, 1), 1891.
Bork, Gerrit Jan van, et Verkruijsse, Pieter Jozias, éd., De Nederlandse en 225Vlaamse auteurs van middeleeuwen tot heden, met inbegrip van de Friese auteurs, Weesp, De Haan, 1985.
Bosshart, Jakob, éd., « Georg Binders Acolastus, 1535 », Schweizerische Schauspiele des sechszehnten Jahrhunderts, éd. Jakob Bächtold, Band I, Zürich, Kommissionsverlag von J. Huber in Frauenfeld, 1890, p. 171-271.
Bourgne, Florence, éd., « Everyman » : lectures critiques et documents, Paris, Publications de l’AMAES, 30, 2009.
Brettschneider, Werner, Die Parabel vom verlorenen Sohn. Das biblische Gleichnis in der Entwicklung der europäischen Literatur, Berlin, Erich Schmidt Verlag, 1978.
Brunken, Otto, « Gulielmus Gnapheus. Acolastus », Handbuch zur Kinder- und Jugendliteratur.[Band 1]Vom Beginn des Buchdrucks bis 1570, éd. Theodor Brüggemann, Otto Bruncken et al., Stuttgart, J.B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung, 1987, col. 440-468.
Bujanda, J.M. de, dir., Index des livres interdits, Sherbrooke / Montréal / Genève, Éd. de l’Université de Sherbrooke / Médiaspaul / Droz, 1984-2002, 11 vol.
Carver, P.L., éd., The comedy of Acolastus, translated from the latin of Fullonius by John Palsgrave, London, Humphrey Milford, Oxford university Press (Early English Text Society. Original series, 202), 1937.
Cullière, Alain, « La première anthologie européenne francophone de la nouvelle (1578) », La nouvelle de langue française aux frontières des autres genres, du Moyen Âge à nos jours, vol. 2, actes du colloque de Louvain-la-Neuve, mai 1997, dir. Vincent Engel et Michel Guissard, Louvain-la-Neuve, Academia Bruylant, 2001, p. 62-75.
Cullière, Alain, éd., Tobie sur la scène européenne à la Renaissance, suivi de Tobie, comédie de Catherin Le Doux (1604), Berne, Peter Lang (Recherches en littérature et spiritualité, 24), 2015.
Delcorno, Pietro, In the mirror of the Prodigal Son. The pastoral uses of a biblical narrative (c. 1200-1550), Leiden / Boston, Brill (Commentaria, sacred texts and their commentaries : Jewish, Christian and Islamic, 9), 2017.
Delville, Jean-Pierre, « La parabole du Fils prodigue au xvie siècle : Érasme, Menot, Calvin », Graphè, no 18, 2009, p. 81-104.
Demoed, Verena, « Wie van gevaar houdt, moet dat met de dood bekopen » : De opiniërende strategieën van de toneelschrijver Gulielmus Gnapheus (1493-1568), Amsterdam, Univ., Diss., 2011 (en ligne sur le site UvA-DARE, Digital Academic Repository).
Di Stefano, Giuseppe, Nouveau dictionnaire historique des locutions. Ancien français. Moyen français. Renaissance, Turnhout, Brepols, 2015, 2 vol. pag. cont.
Donat, Aeli Donati commentum Terenti…, éd. Paul Wessner [Leipzig, 1902-1908], Stuttgart, B.G. Teubner, 1966, 3 vol.
226[ EPP ] , L ’ Enfant prodigue par personnages , éd. et trad. en italien par Giuseppe Macri, Lecce, Adriatica Editrice Salentina, 1982.
Érasme, Les Adages, dir. Jean-Christophe Saladin, Paris, Les Belles Lettres (Le Miroir des humanistes), 2011.
Érasme, Opera omnia Des. Erasmi, … quaecunque ipse autor pro suis agnovit, novem tomis distincta, Basileae, Froben, 1540, tomes I-IX.
Espence, Claude d’, Homilies sur la parabole de l’Enfant prodigue (1547), éd. Simone de Reyff, Guy Bedouelle, Stéphane-Marie Morgain et Alain Tallon, Genève, Droz (TLF, 613), 2011.
Forestier, Georges, « Mythe, histoire et tragédie : de Crispus à La Mort de Chrispe », Mythe et histoire dans le théâtre classique. Hommage à Christian Delmas, éd. Fanny Nepote-Desmarres et Jean-Philippe Grosperrin, Littératures classiques, no hors-série, 2002, p. 351-370.
Giebels, Henk, et Slits, Frans, Georgius Macropedius. Leven en werken van een Brabantse humanist, Tilburg, Stichting Zuidelijk Historisch Contact, 2005 [avec CD contenant la transcription des œuvres de Macropedius].
Gougenheim, Georges, Grammaire de la langue française du xvie siècle, Nouvelle édition, entièrement refondue, Paris, Picard (Connaissance des langues, 8), 1974.
Grijp, Louis Peter, « Macropedius and music. Georgius Macropedius as a composer of songs for the theater and other performances », European medieval drama, 13, 2009, p. 57-83.
Guevara, Antonio de, Du mépris de la cour et de la louange de la vie rustique, éd. Nathalie Peyrebonne, d’après la traduction d’Antoine Alaigre (1542), Paris, Classiques Garnier (Textes de la Renaissance, 181), 2012.
Hartelust, Janus, De dictione Georgii Macropedii, Trajecti ad Rhenum, J. van Boekhoven, 1902.
Hoffmann, Hans-Dieter, éd., Gulielmus Gnapheus. Morosophus [1541]. Ein törichter Weiser. Von der wahren und der scheinbaren Weisheit. Lateinisch und deutsch, Frankfurt am Main, Peter Lang (Lateres. Texte und Studien zu Antike, Mittelalter und früher Neuzeit, 8), 2010.
Karsenti, Tiphaine, « Les conceptions de la théâtralité tragique dans les trois premières traductions en français de l’Électre de Sophocle », Philologie et théâtre. Traduire, commenter, interpréter le théâtre antique en Europe (xve-xviiie siècle), éd. Véronique Lochert et Zoé Schweitzer, Amsterdam / New York, Rodopi, 2012, p. 157-173.
[ KNAW ] , Bloemendal, Jan, et Heesakkers, Chris, éd., Bio-bibliografie van Nederlandse Humanisten, Digitale uitgave DWC / Huygens Instituut KNAW (Den Haag, 2009).
Kupisz, Kazimierz, « Autour du drame biblique. L’histoire de Joseph », Parcours et rencontres. Mélanges de langue, d’histoire et de littérature françaises offerts à 227Enea Balmas, dir. Paolo Carile et al., Paris, Klincksieck, 1993, 2 vol. pag. cont., p. 361-377.
Lawton, Harold Walter, Contribution à l’histoire de l’humanisme en France. Térence en France au xvie siècle. Tome Ier : Éditions et traductions. Tome II : Imitation et influence[Paris, 1926], Genève, Slatkine Reprints, 1970-1972.
Le Hir, Yves, Les drames bibliques de 1541 à 1600. Études de langue, de style et de versification, Grenoble, Presses universitaires de Grenoble, 1974.
Lebeau, Jean, « De la comédie des humanistes à la ‘divine comédie’. Aux origines du théâtre biblique luthérien », L’humanisme allemand (1480-1540), München / Paris, Fink Verlag / Librairie Vrin (Humanistische Bibliothek, Abhandlungen, 38 ; De Plutarque à Descartes, 37), 1979, p. 477-491.
Lebeau, Jean, Salvator mundi. L’« exemple » de Joseph dans le théâtre allemand au xvie siècle, Nieuwkoop, B. de Graaf (Bibliotheca Humanistica et Reformatorica, 20), 1977.
Lebègue, Raymond, La tragédie religieuse en France. Les débuts (1514-1573), Paris, Champion, 1929.
Lebeurier, Pierre-François, Rôle des taxes de l’arrière-ban du bailliage d’Évreux en 1562, Paris / Évreux / Rouen, Dumoulin / Huet / Lebrument, 1861.
Liliencron, Rochus von, « Die Chorgesänge des lateinisch-deutschen Schuldramas im XVI. Jahrhundert », Vierteljahrsschrift für Musikwissenschaft (Leipzig), VI, 1890, p. 309-387.
Lochert, Véronique, et Schweitzer, Zoé, éd., Philologie et théâtre. Traduire, commenter, interpréter le théâtre antique en Europe (xve-xviiie siècle), Amsterdam / New York, Rodopi, 2012.
Luther, Martin, Écrits sur la traduction, éd. Catherine A. Bocquet, Paris, Les Belles Lettres (Traductologiques, 10), 2017.
Luther, Martin, Propos de table [extraits], intr. et trad. de Louis Sauzin, préface de Pierre Chaunu, Paris, Aubier, 1992.
Malatrait, Solveig Kristina, « Térence en Allemagne. Les traductions ‘didactiques’ du xvie siècle ou ce que cachent les gloses », Philologie et théâtre. Traduire, commenter, interpréter le théâtre antique en Europe (xve-xviiie siècle), éd. Véronique Lochert et Zoé Schweitzer, Amsterdam / New York, Rodopi, 2012, p. 39-55.
Michael, Wolfgang F., Das deutsche Drama der Reformationszeit, Bern, Peter Lang, 1984.
Milchsack, Gustav, éd., Der verlorene Sohn : ein Fastnachtspiel von Burkard Waldis (1527), Halle, Max Niemeyer (Neudrucke deutscher Literaturwerke des XVI. und XVII. Jahrhunderts, 30), 1881.
Minderaa, Pieter, éd., Gulielmus Gnapheus. Acolastus. Latijnse tekst met Nederlandse vertaling, Zwolle, Tjeenk Willink, 1956.
228Miotti, Mariangela, éd., Antoine Tiron. L’Histoire de Joseph. L’Histoire de l’Enfant prodigue, Théâtre français de la Renaissance, La comédie à l’époque d’Henri II et de Charles IX, 1re série, vol. 8 (1564-1573), Florence / Paris, Leo S. Olschki / P.U.F., 1996, p. 1-166.
[ MVT ], Le Mystère du Viel Testament, éd. James de Rothschild [Paris, 1878-1891], New York, Johnson Reprint Corporation, 1966.
Parente, James A., Religious drama and the humanist tradition : Christian theater in Germany and in the Nederlands, 1500-1680, Leiden / New York, E.J. Brill (Studies in the history of Christian thought, 39), 1987.
Peyrebonne, Nathalie, et al., Le mépris de la cour : la littérature anti-aulique en Europe (xvie-xviie siècles), Paris, PUPS (Cahiers V. L. Saulnier, 35), 2018.
Pidoux, Pierre, éd., Les Psaumes en vers français [de Marot et Bèze] avec leurs mélodies, fac-similé de l’édition genevoise de Michel Blanchier, 1562, Genève, Droz (TLF, 338), 1986.
Poffé, Edward, De Gilde der Antwerpsche schoolmeesters, van bij haar ontstaan tot aan hare afschaffing[Antwerpen, 1895], Whitefish (Montana, USA), Kessinger Publishing, 2010.
Puttiger, H.P.M., éd., Georgius Macropedius’ Asotus. Een neolatijns drama over de Verloren Zoon door Joris van Lanckvelt, Nieuwkoop, De Graaf Publishers (BibliothecaHumanistica et Reformatorica, 42), 1988.
Rädle, Fidel, « Zum dramatischen Schaffen des Gulielmus Gnapheus im Preussischen Exil », Humanismus im Norden. Frühneuzeitliche Rezeption antiker Kultur und Literatur an Nord- und Ostsee, éd. Thomas Haye, Amsterdam, Rodopi (Chloe, Beihefte zum Daphnis, 32), 2000, p. 221-249.
Reymond, Bernard, Théâtre et christianisme, préface de François Rochaix, Genève, Labor et Fides, 2002.
Rigoley de Juvigny, Jean Antoine, éd., Les Bibliothèques françaises de La Croix du Maine et de Du Verdier, sieur de Vauprivas[Paris, 1772-1773], Graz, Akademische Druck- u. Verlagsanstalt, 1969, tomes I-VI.
Rooses, Max, Christophe Plantin, imprimeur anversois, 2e éd., Anvers, Jos. Maes, 1896.
Roussel, Brigitte, « Vénus endeuillée à la Renaissance », Études littéraires, vol. 45/1, 2014, p. 145-158.
Rouzet, Anne, Dictionnaire des imprimeurs, libraires et éditeurs belges des xve et xvie siècles dans les limites géographiques de la Belgique actuelle, Nieuwkoop, B. de Graaf, 1975.
Saint-Gelais, Mellin de, Œuvres poétiques françaises, éd. Donald Stone Jr, Paris, STFM, 1993-1995, 2 vol.
Schmeltzl, Wolfgang, Gesammelte Schriften in zwei Bänden. Band I : Das dramatische Werk, éd. Cora Dietl et Manfred Knedlik, Wien / Berlin, LIT 229Verlag (Wiener Neudrucke. Neuausgaben und Erstdrucke deutscher literarischer Texte, 23), 2009.
Silvestre, Louis-Catherine, Marques typographiques […] des libraires et imprimeurs qui ont exercé en France […] jusqu’à la fin du seizième siècle […] Sont jointes celles des libraires et imprimeurs qui pendant la même période ont publié hors de France des livres en langue française [1867], Pamplona, Analecta, ediciones y libros, 2001.
Soleinne, Bibliothèque dramatique, catalogue par P.L. Jacob [Paris, 1843-1914], New York, Burt Franklin (Bibliography and reference series, 83), 1967, vol. I-VI, table.
Spies, Marijke, « A chaste Joseph for schoolboys. On the editions of Cornelius Crocus’ sancta comoedia Joseph (1536-1548) », Education and learning in the Netherlands, 1400-1600. Essays in honour of Hilde de Ridder-Symoens, éd. Koen Goudriaan et al., Leiden / Boston, Brill, 2004, p. 223-233.
Sterck, Joannes F.M., Onder Amsterdamsche Humanisten, Hilversum / Amsterdam, N.V. Paul Brand / En Internationaal Antiquariaat, 1934.
Street, John Spencer, French sacred drama from Bèze to Corneille. Dramatic forms and their purposes in the early modern theatre, Cambridge / London / New York, Cambridge University Press, 1983.
Valentin, Jean-Marie, Les jésuites et le théâtre (1554-1680). Contribution à l’histoire du monde catholique dans le Saint Empire romain germanique, nouv. éd., Paris, Desjonquères, 2001.
Vodoz, Jules, Le théâtre latin de Ravisius Textor. 1470-1524[Winterthour, 1898], Genève, Slatkine Reprints, 1970.
Voet, Léon, The Plantin Press (1555-1589). A Bibliography of the works printed and published by Christopher Plantin at Antwerp and Leiden, Amsterdam, Van Hoeve, 1980-1983.
Weilen, Alexander von, Der Ägyptische Joseph im Drama des XVI. Jahrhunderts, Wien, Alfred Hölder, 1887.
1 Frontispice avec, au sommet, les Muses en scène ; de part et d’autre, deux allégories féminines, la Connaissance à gauche et la Pudeur à droite ; à la base, représentation des instruments des arts libéraux, avec un médaillon rond central montrant une classe.
- CLIL theme: 3439 -- LITTÉRATURE GÉNÉRALE -- Oeuvres classiques -- Moderne (<1799)
- ISBN: 978-2-406-09922-2
- EAN: 9782406099222
- ISSN: 2105-2360
- DOI: 10.15122/isbn.978-2-406-09922-2.p.0223
- Publisher: Classiques Garnier
- Online publication: 12-21-2020
- Language: French