Au-delà de la traduction miroir Amélie Nothomb auprès de lecteurs italiens
- Publication type: Article from a collective work
- Collective work: Identité, mémoire, lieux. Le passé, le présent et l’avenir d’Amélie Nothomb
- Author: Cadeddu (Paola)
- Pages: 179 to 202
- Collection: Encounters, n° 353
- Series: Twentieth and twenty-first century literature, n° 33
La diffusion pour le moins impressionnante d’une œuvre protéiforme comme celle d’Amélie Nothomb, traduite dans maintes langues et étudiée par les critiques des quatre coins du monde, impose de revoir la réception de cette auteure à travers la loupe de la traduction. À partir de la version italienne de celui qui est peut-être son roman le plus célèbre, Hygiène de l’assassin, nous essayerons de comprendre comment le filtre de la traduction a agi sur l’identité de cette écrivaine en Italie.
- CLIL theme: 4027 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes littéraires générales et thématiques
- ISBN: 978-2-406-07170-9
- EAN: 9782406071709
- ISSN: 2261-1851
- DOI: 10.15122/isbn.978-2-406-07170-9.p.0179
- Publisher: Classiques Garnier
- Online publication: 08-01-2018
- Language: French
