Skip to content

Table des matières

View all information ⮟

  • ISBN: 978-2-8124-0963-9
  • ISSN: 2109-7623
  • DOI: 10.15122/isbn.978-2-8124-0965-3.p.0669
  • Publisher: Classiques Garnier
  • Parution date: 07-23-2013
  • Language: French
Free access
Support: Digital
669

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION

Le « muement de langages »   9

Henry Fielding (1707-1754) : les premières années   10

Pierre-Antoine de La Place traduit Tom Jones (juin 1749)   17

L’Enfant trouvé (1750)   25

Tom Jones et L’Enfant trouvé : un « habit à la française »   28

L’Enfant trouvé : le Grand Tour (1750-1800)   40

L’Art de Gravelot (1699-1773) : « le vain et misérable ornement des estampes »   50

L’Enfant trouvé : une traduction face à la nouvelle critique (1789-1820)   52

L’Enfant trouvé et Candide   55

Établissement du texte   59

EXTRAIT DE L’ÉPÎTRE DÉDICATOIRE DE L’AUTEUR ANGLAIS   61

TRADUCTION D’UNE LETTRE ÉCRITE À M. FIELDING, AUTEUR DE CET OUVRAGE   63

670

HISTOIRE DE TOM JONES, OU L’ENFANT TROUVÉ

LIVRE PREMIER

Contenant à peu près ce qu’il faut, quant à présent, pour mettre le lecteur au fait de la naissance du héros de l’histoire    69

LIVRE SECOND

Contenant divers événements arrivés pendant les deux premières années après le mariage du capitaine Blifil avec miss Brigitte Alworthy    89

LIVRE TROISIÈME

Contenant ce qui s’est passé de remarquable chez M. Alworthy dans le cours de deux années : c’est-à-dire depuis que Tom Jones eut atteint l’âge de quatorze ans, jusqu’à seize    99

LIVRE QUATRIÈME

Contenant l’espace d’une année   115

LIVRE CINQUIÈME

Contenant l’espace d’un peu plus de six mois   141

LIVRE SIXIÈME

Contenant l’espace d’environ trois semaines   159

LIVRE SEPTIÈME

Contenant l’espace de trois jours   181

LIVRE HUITIÈME

Contenant plus de deux jours   207

LIVRE NEUVIÈME

Contenant douze heures   257

671

LIVRE DIXIÈME

Qui contient encore environ douze heures   269

LIVRE ONZIÈME

Contenant environ trois jours   293

LIVRE DOUZIÈME

Contenant les mêmes trois jours que les précédents   321

LIVRE TREIZIÈME

Contenant l’espace de douze jours   347

LIVRE QUATORZIÈME

Contenant deux jours   393

LIVRE QUINZIÈME

Dans lequel le progrès de l’histoire n’est que d’environ deux jours   421

LIVRE SEIZIÈME

Contenant l’espace de cinq jours   463

LIVRE DIX-SEPTIÈME

Contenant trois jours   503

LIVRE DIX-HUITIÈME

Contenant environ six jours   535

APPENDICE I

Épître dédicatoire adressée au duc de Pralin (1767)   601

APPENDICE II

Essai sur la vie et le génie de l’auteur anglais d’après Arthur Murphy par Pierre-Antoine de La Place (1767)  603

672

APPENDICE III

Premières éditions des principaux ouvrages de Pierre-Antoine de La Place par ordre chronologique (d’après L. Cobb)   615

DOSSIER CRITIQUE 1750-1804

Premiers échos  619

BIBLIOGRAPHIE SÉLECTIVE   637

INDEX DES NOMS   649

INDEX DES PERSONNAGES   655

INDEX DES OUVRAGES   661

TABLE DES ILLUSTRATIONS   667

Book chapter: Previous 32/32