Skip to content

Françoise de Graffigny (1695-1758), femme de lettres des Lumières

  • Publication type: Collective work
  • Editor: Simonin (Charlotte)
  • Number of pages: 460
  • Parution: 08-26-2020
  • Collection: Masculine/ Feminine in Modern Europe, n° 29
  • Series: xviiie siècle, n° 12
Purchase book
Availability: Temporarily unavailable Out of print
Pages 7 to 8
Allocution d'ouverture
Mouriau de Meulenacker (Pierre)
Pages 9 to 21
Introduction
Simonin (Charlotte)

PREMIÈRE PARTIE

FRANÇOISE DE GRAFFIGNY,
TÉMOIN EXCEPTIONNEL
DE SON TEMPS

Pages 25 to 45
Les relations et la correspondance entre Valentin Jamerey-Duval et Françoise de Graffigny
Courbet (André)
Pages 47 to 61
Nature des liens entre Françoise de Graffigny et les princes de Lorraine
Laumon (Annette)
Pages 63 to 78
Françoise de Graffigny et ses relations avec les pays germaniques
Drut-Hours (Marie)
Pages 79 to 92
Chroniques de la vie théâtrale à Lunéville au XVIIIe siècle Devaux acteur de société (1748-1749)
Quéro (Dominique)
Pages 93 to 124
La Correspondance de Madame de Graffigny, précieuse source pour l’histoire de la vie quotidienne et pour la lexicologie : l’exemple des chiens
Simonin (Charlotte)
Pages 125 to 142
Fêtes royales La représentation du pouvoir dans quelques lettres (1744-1745) de Françoise de Graffigny
Montesi (Aurore)

DEUXIÈME PARTIE

AU VERSO DES LETTRES D’UNE PÉRUVIENNE,
FRANÇOISE DE GRAFFIGNY ÉPISTOLIÈRE,
CONTEUSE ET DRAMATURGE

Pages 145 to 171
Madame de Graffigny dans les collections de la Bibliothèque Stanislas de Nancy
François (Mireille)
Pages 173 to 187
Écrire des Bibles Françoise de Graffigny et l’auto-représentation de l’épistolaire
Brucker (Nicolas)
Pages 189 to 228
De l’autre côté du miroir Marivaux à travers la Correspondance de Madame de Graffigny
Simonin (Charlotte)
Pages 229 to 240
Gabrielle de Villeneuve, Françoise de Graffigny, et leurs fééries
Wolfgang (Aurora)
Pages 241 to 256
Théâtre d’éducation, théâtre au féminin Françoise (de Graffigny) et les autres…
Plagnol-Diéval (Marie-Emmanuelle)

TROISIÈME PARTIE

FRANÇOISE DE GRAFFIGNY
ET LES THÈMES FÉMINISTES

Pages 259 to 269
Madame de Graffigny, les femmes et le féminisme dans sa Correspondance
Smith (David)
Pages 271 to 288
Graffigny, Zilia, et la question du mariage au XVIIIe siècle
Roulston (Chris)
Pages 289 to 303
Thèmes philosophiques et féministes dans le théâtre de Madame de Graffigny et de ses contemporaines
Gethner (Perry)
Pages 305 to 318
Madame de Graffigny dans les manuels (1802-2010) Lettres d'une inconnue
Perret (Laetitia)

QUATRIÈME PARTIE

RÉCEPTION, ÉDITIONS, TRADUCTIONS
ET ADAPTATIONS DE L’ŒUVRE
DE MADAME DE GRAFFIGNY EN EUROPE

Pages 321 to 342
La traduction néerlandaise de Cénie et ses représentations (1759-1760)
Hageman (Marjolein)
Pages 343 to 353
La réception des œuvres de Françoise de Graffigny en Allemagne Les quatre traductions allemandes des Lettres d'une Péruvienne (1761-1828)
Kulessa (Rotraud von)
Pages 355 to 382
Le voyage de Cénie à Venise Les filles putatives, naturelles et légitimes de Gasparo Gozzi, de Pietro Chiari et de Carlo Goldoni (1754-1763)
Comparini (Lucie)
Pages 383 to 396
La première traduction espagnole des Lettres d’une Péruvienne (1792) Une version édulcorée pour les lecteurs hispaniques : traduction ou adaptation ?
Onandia (Beatriz)
Pages 397 to 417
Thomas Stothard interprète les Lettres d’une Péruvienne pour The Novelist’s Magazine (1782) Dessins inédits, transfert culturel et histoire du livre à gravures
Ionescu (Christina)
Pages 419 to 426
Conclusion
Simonin (Charlotte)
Pages 427 to 430
Bibliographie sommaire
Pages 431 to 440
Index nominum
Pages 441 to 442
Index locorum
Pages 443 to 443
Index des institutions
Pages 445 to 449
Index des œuvres
Pages 451 to 456
Résumés
Pages 457 to 460
Table des matières
Famous today for her feminist epistolary novel Lettres péruviennes and her work Correspondance, Françoise de Graffigny, also a successful playwright, was a remarkable witness to the Enlightenment. The numerous European editions, translations, and adaptations of her work attest to this.
  • CLIL theme: 4027 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes littéraires générales et thématiques
  • ISBN: 978-2-406-09736-5
  • EAN: 9782406097365
  • ISSN: 2111-6970
  • DOI: 10.15122/isbn.978-2-406-09738-9
  • Publisher: Classiques Garnier
  • Online publication: 06-10-2020
  • Language: French
  • Keyword: Theatre, comedy, epistolary genre, woman writer, french language, novel, tale, translation, Voltaire

In the same collection

Classiques Garnier

Useful links

Online institutional sales

Follow us
RSS Feed LinkedIn Instagram
Newsletter