Aller au contenu

« Enfermé dans [sa] propre langue » ?
Situations, traductions et appropriations de Ponge dans la poésie anglophone

  • Type de publication: Article de collectif
  • Collectif: Francis Ponge, ateliers contemporains
  • Auteur: Broqua (Vincent)
  •  
  • Résumé: À travers la lecture des « situations » de Ponge aux USA, de ses traductions en langue anglaise et des appropriations par les poètes des États-Unis, cet article esquisse la fabrique d’un Francis Ponge anglophone. L’étude montre que, si Ponge semble peu institutionnalisé dans les poésies anglophones, il est lu individuellement et travaille la poésie nord-américaine de façon souterraine, sans se laisser assimiler totalement, soulevant plus que d’autres auteurs la question de l’étrangèreté d’une langue à elle-même.
  •  
  • Pages: 465 à 488
  • Année d’édition: 2019
  • Collection: Colloques de Cerisy - Littérature, n° 9

Afficher toutes les informations ⮟

  • ISBN: 978-2-406-08795-3
  • ISSN: 2494-8470
  • DOI: 10.15122/isbn.978-2-406-08797-7.p.0465
  • Éditeur: Classiques Garnier
  • Date de parution: 11/12/2019
  • Langue: Français
Disponibilité: Provisoirement indisponible Arrêt de la commercialisation
Prix normal 3,00 €
Support: Numérique
Télécharger vos tirés-à-part
Votre code de téléchargement est réutilisable et vous donne droit jusqu’à 15 téléchargements de vos tirés-à-part.