TY  - ECHAP
A1  - Paoli, Caterina
TI  - Translating Virgil at Age Sixteen - Giovanna Bemporad’s Bucolics
T3  - Women and Gender in Italy (1500-1900)/Donne e gender in Italia (1500-1900)
M1  - 5
DO  - 10.48611/isbn.978-2-406-13288-2.p.0291
SN  - 978-2-406-13288-2
SP  - 291
EP  - 314
AB  - Ce chapitre examine la traduction inédite des Églogues de Virgile par Giovanna Bemporad. En comparant la traduction de Bemporad (1939) et la traduction de Giuseppe Albini des Bucoliche (1926), on analyse la méthodologie de traduction de Bemporad. Loin d’être un exercice juvénile, la traduction de Bemporad, entreprise certes à l’âge de seize ans, représente un premier dialogue avec Virgile, inspiration poétique et mentor esthétique et existentiel pour son travail de poète et de traducteur.
PY  - 2022
DA  - 2022/10/19
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - Femmes, traduction, Italie, Giovanna Bemporad, Virgile, Églogues, latin, poésie, dix-neuvième siècle
LA  - eng
UR  - https://classiques-garnier.com/women-and-translation-in-the-italian-tradition-translating-virgil-at-age-sixteen.html
Y2  - 2024/05/20
ER  -